HNP 9.8 AB X/HA - Ас үй желдеткіші HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	HOTPOINT
Модель	HNP 9.8 AB X/HA
Ені	89,9 см
Тереңдігі	50 см
Биіктігі (мин - макс)	61 - 82 см
Салмағы	Шамамен 12 кг
Қуат көзі	230 В ~ 50 Гц
Орнату түрі	Сыртқы шығару немесе рециркуляция (көмір сүзгі жиынтығы қосымша)
Ауа шығару диаметрі	150 мм
Жарықтандыру	2 x LED (EN 62471 бойынша 1 топ қаупі)
Жылдамдықтар саны	4 (3 жылдамдық + booster)
Бақылау	Сенсорлық
Май сүзгісі	Жуылатын металл (айына кемінде 1 рет)
Көмір сүзгісі	Қосымша, 20 ай сайын ауыстырылады
Пісіру үстіндегі минималды қашықтық	55 см (электрлік пісіру) / 65 см (газды пісіру)
Қауіпсіздік	Қызмет көрсетер алдында ажырату; термиялық қорғаныс (көрсетілмеген)
Қуат кабелі	Ұзындығы көрсетілмеген, техникалық қызмет көрсету орталығымен ауыстырылады

Жиі қойылатын сұрақтар - HNP 9.8 AB X/HA HOTPOINT

Сорғыш пен пісіру үстелінің арасындағы минималды қашықтық қандай?

Сорғыш пен пісіру бетінің арасындағы минималды қашықтық электрлік үстел үшін кемінде 55 см және газды үстел үшін 65 см болуы керек. Егер пісіру үстелінің нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты ұсынса, әрқашан сол нұсқаулықты орындаңыз.

Май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Металл май сүзгілері айына кемінде бір рет тазалануы керек. Оларды қолмен агрессивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде жууға болады. Жуғаннан кейін қайта орнатпас бұрын жақсылап құрғатыңыз.

Көмір сүзгісін қашан және қалай ауыстыру керек?

Көмір сүзгісі иістерді сіңіру үшін рециркуляция нұсқасында қолданылады. Оны шамамен 20 ай сайын ауыстыру керек. Ауыстыру үшін сүзгіні сору тобынан босату үшін бұраңыз, содан кейін жаңасын бекіту үшін бұрап салыңыз. Бұл сүзгі жуылмайды.

Шамды қалай ауыстыруға болады?

Кез келген араласу алдында сорғышты ажыратыңыз. Шамдардың суығанын күтіңіз. Кішкентай жалпақ бұрауышпен рычаг жасап, қорғанысты алыңыз. Ақаулы шамды бірдей сипаттамалары бар шаммен ауыстырыңыз (осы үлгі үшін G9 типті LED). Қорғанысты шерткенше жабыңыз.

Сорғыш жұмыс істемесе не істеу керек?

Алдымен электр қуатының үзілмегенін және жылдамдықтың таңдалғанын тексеріңіз. Егер сорғыш іске қосылмаса, оны 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Мәселе шешілмесе, техникалық көмек қызметіне хабарласыңыз.

Booster функциясын қалай пайдалануға болады?

Booster функциясы (қарқынды жылдамдық) T5 түймесін басу арқылы іске қосылады. Сорғыш 5 минут бойы максималды жылдамдықта жұмыс істейді, содан кейін автоматты түрде алдыңғы жылдамдыққа оралады. Сондай-ақ, басқа жылдамдық түймесін басу арқылы booster-ден шығуға болады.

Сорғышты шығару немесе рециркуляция режиміне қалай конфигурациялауға болады?

Сорғыш әдепкі бойынша сыртқы шығару режимінде конфигурацияланған. Рециркуляцияға ауысу үшін көмір сүзгі жиынтығын орнатыңыз. Содан кейін сорғыш өшірулі күйде, T5 түймесін шамамен 6 секунд басыңыз: T2 шығару үшін, T3 рециркуляция үшін жанады. Таңдау үшін T5 түймесін циклдік түрде басыңыз, содан кейін сақтау үшін T1 түймесін басыңыз.

T2 және T3 түймелерінің жыпылықтауы нені білдіреді?

T2 жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын, T3 жыпылықтауы иіс сүзгісінің (көмір) толғанын көрсетеді. Екеуі де жыпылықтаса, екі сүзгі де толған. Содан кейін тиісті сүзгілерді тазалау немесе ауыстыру қажет, содан кейін T5 түймесін 3 секунд басу арқылы счетчиктегі көрсеткішті қалпына келтіру керек.

Сүзгілердің толу счетчигін қалай қалпына келтіруге болады?

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 түймесін 3 секунд басыңыз. Көрсеткіш үш рет жыпылықтап, сөнеді. Егер екі сүзгі де толған болса, операцияны екінші рет қайталаңыз: біріншісі май сүзгісін, екіншісі көмір сүзгісін қалпына келтіреді.

Тот баспайтын болаттан жасалған сорғышты қалай күту керек?

Жылы су мен бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Содан кейін дымқыл шүберекпен сүртіп, сатин бағытында құрғатыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерден аулақ болыңыз. Тұрақты тазалау (айына кемінде бір рет) өрт қаупінің алдын алады.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ HNP 9.8 AB X/HA HOTPOINT

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP9.8ABX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

IT

Итальянский

Инструкция по эксплуатации

КАППА

Содержание

Инструкция по эксплуатации,1

Монтаж,4

Предупреждения,9

Сервис,28

Установка,31

Управление PYRAMID,32

Техническое обслуживание и уход,33

Неисправности и их устранение,34

Ұлыбритания

Ағылшын

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ ҚҰРЫЛҒЫСЫ (СОРҒЫШ)

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Монтаж,4

Ескертулер,10

Көмек,28

Орнату,35

ПИРАМИДА басқару элементтері,36

Күтім және техникалық қызмет көрсету,37

Ақаулықтарды жою,38

Hotpoint

ARISTON

FR

Француз тілі

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ ҮСТІ СОРҒЫШЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Монтаж, 4

Ескертулер,11

Көмек,28

Орнату,39

PYRAMID басқару элементтері,40

Күтім және техникалық қызмет көрсету,41

Ақаулар және оларды жою,42

ES

Испан тілі

Нұсқаулық

ҚОҢЫРАУ

Мазмұны

Нұсқаулық, 1

Монтаж, 4

Ескертулер, 13

Қызмет көрсету, 28

Орнату, 43

PYRAMID басқару элементтері, 44

Техникалық күтім және күтім, 45

Ақаулар және шешімдер, 46

ПТ

Португал тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулары,1

Құрастыру,4

Ескертулер,14

Қызмет көрсету,28

Орнату,47

PYRAMID басқару элементтері,48

Техникалық қызмет көрсету және күтім,49

Ақаулар және шешу жолдары,50

NL

Nederlandsls

Пайдалану нұсқаулығы АУА СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Құрастыру,4

Назар аударыңыз,16

Қызмет,29

Орнату,51

PYRAMID басқару,52

Күтім және күту,53

Ақаулар және шешімдер,54

PL

Polski

Инструкция обслуживания ОКАП

Мазмұны

Инструкция по эксплуатации,2

Монтаж,4

Ескертулер,17

Техникалық қызмет,29

Орнату,55

PYRAMID басқару элементтері, 56

Техникалық қызмет көрсету және күтім, 57

Ақаулар және оларды жою шаралары, 58

TR

Түрікше

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ ПЕШ ЖӘНЕ КАМИН

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Орнату, 4

Ескертулер, 19

Техникалық қызмет, 29

Орнату, 59

PYRAMID басқару элементтері, 60

Күтім және тазалау, 61

Ақауларды жою, 62

RS

Орыс

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Мазмұны

Пайдалану бойынша нұсқаулық, 2

Құрастыру, 4

Ескертулер, 20

Техникалық қызмет көрсету, 29

Орнату, 63

PYRAMID басқару, 64

Техникалық күтім және күтім, 65

Ақаулар және оларды жою әдістері, 66

УК

Украин тілінде

Пайдаланушы анықтамасы

Бұйым

3мұқаба

Пайдалануға қолдану,2

3 бөлік,4

Қауіпсіздік шаралары,21

Сипаттама,29

Монтаж,67

Басқару элементтері PYRAMID,68

Техникалық қызмет көрсету,69

Ақаулар және оларды жою,70

CZ

Česky

Pokyny pro použiti

ODSAVAC

Obsah

Пайдалану нұсқаулары,2

Монтаж,4

Ескертулер,23

Сервистік қызмет,30

Орнату,71

Басқару құрылғысы PYRAMID,72

Күтім және күтім,73

Ақаулар және оларды жою тәсілдері,74

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

Монтаж,4

Ескертулер:,24

Сервистік қызмет,30

Орнату,75

ПИРАМИДА құрылғысының басқару элементтері,76

Техникалық қызмет көрсету және күтім,77

Ақаулар және оларды жою тәсілдері,78

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

МАЗМҰНЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

Жинақтау,4

Электр қосылымы,26

Көмек,30

Орнату,79

ПИРАМИДА басқару клапандары,80

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу,81

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық: газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см кем болмауы керек. Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның/төбенің түріне байланысты материалдардың жарамдылығын анықтау үшін білікті маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталмайынша қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны суырып

немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Өнімді майға қарсы сүзгі дұрыс орнатылмайынша ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық жалынмен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіруі және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қуыру кезінде тағамның дайындалуын үнемі бақылап отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерінде көзделген талаптарды қатаң сақтаңыз.
• Өнімді ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендей).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік жүктелмейді.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.
• 8 жасқа дейінгі балаларды үнемі қадағаламасаңыз, оларды алыс ұстаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Ұлыбритания

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты анықтама үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, тапсырсаңыз немесе басқа орынға жылжытсаңыз, нұсқаулықты өніммен бірге сақтауды ұмытпаңыз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - оларда маңызды орнату, пайдалану және қауіпсіздік ақпараты бар.

! Өнімнің немесе оның шығару құбырларының электр немесе механикалық жабдығына араласпаңыз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының үстіндегі ыдыс қою бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі қашықтық кемінде болуы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған болса 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған болса 55 см.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, бұл өлшемді ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды анкерлік тығындармен бірге жеткізіледі. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеру үшін білікті маманға хабарласуыңыз керек, олар құрылғының салмағын көтере алатындай берік болуы тиіс.
• Абайлаңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр қуатына қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны тартып шығарыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны орнату және оған қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғы балалардың немесе сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе таныстығы жоқ адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауы немесе нұсқауы болмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны май сүзгісі орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• ЕШҚАШАН сорғышты тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы нұсқаулықта көрсетілмесе.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жабдықпен бір уақытта қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтың жану түтінін шығаратын құбырға беруге болмайды.
• Ауа соруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісірмеңіз; ашық от сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз.
• Қуыру кезінде қызған майдың тұтанып кетпеуін қадағалаңыз.
• Түтін соруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты барлық жергілікті ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалаңыз, ішінен және сыртынан (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, және осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғышты шамдары дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз - электр тогының соғу қаупі бар.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген қолайсыздыққа, зақымға немесе өртке жауапты емес.
• Абайлаңыз! Құрылғының қол жетімді бөліктері пісіру жабдығымен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қадағалау немесе нұсқау берілсе, пайдалана алады.

Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану және қауіптерді түсіну үшін оларға қадағалау немесе нұсқау берілген жағдайда ғана пайдалануға болады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның әрқашан өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру ыдыстары қойылатын бет пен сорғыштың ең ТӨМЕНГІ бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде: газ плитасының үстіне орнатылған болса 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған болса 55 см болуы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық ұсынылса, оны ескеріңіз.
• Сорғыш көптеген қабырғаларға немесе төбелерге сай келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға немесе төбе түріне сәйкестігін тексеру үшін маманға жүгіну қажет, ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе осы адам оларға құрылғыны пайдалануды үйретпесе, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Майлы сүзгі дұрыс орнатылмаған күйде аспапты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш орнатылған бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын қолданатын басқа құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғыштың астында жалындатып пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан бұл кез келген жағдайда тыйым салынады.
• Қуыру кезінде тағамның дайындалуын қадағалау ұсынылады, өйткені тым ыстық май өрт тудыруы мүмкін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті билік органдарының талаптарына сәйкес қатаң сақтаңыз.
• Аспапты жиі тазалау ұсынылады, ішін де, сыртын да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы күтім бойынша нұсқауларды орындай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі бар.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан аспапта болуы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз жауапты емеспіз.
• Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз балалар орындамауы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз балалар орындамауы керек.

Ескертулер

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе тасымалдау кезінде нұсқаулық құрылғымен бірге қалуы керек.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Құрылғыға немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Плитадағы ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде:

Газ плитасына орнатылған кезде 65 см;

Электр плитасына орнатылған кезде 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

• Сорғыш қабырғалар мен төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған.

Дегенмен, қабырға немесе төбе түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын тексеру үшін мамандандырылған техникпен кеңесу қажет, өйткені олар сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдегі бас ажыратқышты пайдаланыңыз).
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қорғаныс қолғаптарын киіп орындау керек.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен жасамаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Май сүзгісін дұрыс орнатпай тұрып, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта жұмыс істегенде, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберілмеуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін; сондықтан кез келген жағдайда одан аулақ болу керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде үнемі бақылап отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығару үшін қабылданатын әлеуметтік және қауіпсіздік шараларына қатысты, тиісті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.

Тиісті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.

• Құрылғыны жиі тазалау ұсынылады, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сорғышты пайдаланбаңыз, себебі электр тогы соғуы мүмкін.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді.
• Назар аударыңыз! Плитаны пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер айтарлықтай қызуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек.

PT

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе тапсыру кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін бекіту бұрандаларымен жабдықталған.

Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын қамтамасыз ету үшін білікті маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Құрылғыны электр желісіне қосуға болмайды, орнату толығымен аяқталғанға дейін.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясының алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан шығарыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балаларға немесе физикалық, сенсорлық және/немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқауларды жауапты адамнан алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отындармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағытталмауы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Қыздырылған майдың тұтануын болдырмау үшін тағамды қуыруды үнемі бақылау ұсынылады.
• Түтіндерді шығару үшін қабылданатын техникалық қауіпсіздік шараларына қатысты, келесілерді қатаң сақтаңыз:

жергілікті құзыретті органдардың ережелері.

• Өнімді жиі тазалау ұсынылады, ішкі және сыртқы жағынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ; кез келген жағдайда, осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау нормаларын және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды.
• Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылған кезде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі аз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

NL

Назар аударыңыз

! Бұл нұсқаулықты сақтау маңызды, сондықтан оны кез келген уақытта қарай аласыз. Құрылғыны сатқанда, бергенде немесе көшкенде, нұсқаулықты құрылғымен бірге қалдыруды ұмытпаңыз.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Құрылғыға немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетінің торлары мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық кем болмауы керек:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылған болса 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған болса 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, оны орындаңыз.

• Қақпақтар көптеген қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту тығындарымен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің тиісті материалдан жасалғанын және сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік екенін тексеру үшін білікті маманды шақыру қажет.
• Маңызды! Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, айырды розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріп, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

электр желісінен ажыратыңыз, тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын.

• Орнату немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Құрылғыны балалар немесе сенсорлық, физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі аз немесе білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалап отыру керек.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған болса, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтіндерін шығаратын ауа өткізгішке бағыттауға болмайды.
• Ауа шығаруға қатысты заңнаманы сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны мүлдем болдырмау керек.
• Сонымен қатар, қуырылған тағамдарды үнемі бақылап отыруды ұсынамыз, осылайша қатты қызған майдың тұтануын болдырмауға болады. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының нормаларында көзделген талаптарды міндетті түрде орындау керек.
• Біз құрылғыны ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұруды ұсынамыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ. Кез келген жағдайда осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендерді ескеріңіз).
• Қақпақты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін.
• Шамдарсыз немесе шамдар дұрыс орнатылмаған күйде қақпақты пайдаланбаңыз, себебі электр тогының соғуы мүмкін.
• Осы нұсқаулықта сипатталған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындайтын кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.
• Маңызды! Көрінетін бөліктер пісіру элементтерімен пайдаланылған кезде өте ыстық болуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны тек 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар бақылауда болмаса.

Ескертулер

! Нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз. Құрылғы сатылған, берілген немесе тапсырылған жағдайда, оның жанында нұсқаулықтың болуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе электр сымдарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.

Жалпы қауіпсіздік

• Ыдыстар қойылатын плита беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі ең аз қашықтық үлкенірек көрсетілсе, оны сақтау керек.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бөлшектелетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкес келетінін растау үшін білікті маманмен кеңесу керек, олар сорғыштың салмағын көтеруі керек. Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз: ашаны розеткадан шығарыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдалану қажет.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Майға қарсы сүзгі дұрыс орнатылмаған болса, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың үстіне ешқашан зат қоймаңыз, егер бұл анық көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз етіңіз.
• Сорғышпен сорылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын түтін шығару құбырына жіберілмеуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт көзі болуы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін тағамды қуыру кезінде оны үнемі қадағалап тұру ұсынылады.
• Егер түтіндерді шығару кезінде қолданылуы тиіс техникалық құралдар мен қауіпсіздік шаралары туралы айтатын болсақ, жергілікті ережелерді қатаң сақтау қажет.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі жуу керек (кемінде айына бір рет), әрі осы нұсқаулықта көрсетілген нақты техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз, сондай-ақ оны осы күйде қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған құрылғы ақауларына, зақымдануларға немесе өрттерге жауапты емес. Назар аударыңыз! Қол жетімді бөлшектер өте қатты қызуы мүмкін, оларды пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда абай болыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар басқа адамдардың бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, басқа біреуге берсеңіз немесе басқа жерге орнатсаңыз, нұсқаулықтың өніммен бірге берілгеніне/берілгеніне көз жеткізіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз - нұсқаулар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпаратты қамтиды.

! Өнімнің механикалық бөлшектерін немесе түтін шығару құбырларын бұзбаңыз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының ең жоғарғы бөлігіндегі пісіру ыдысын қолдау беті мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде келесідей болуы керек:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса, 65 см

Davlumbaz, elektrikli bir set üstü ocağın üzerine kurulacaksa 55 cm

Gazlı ocak için kurulum talimatlarında daha fazla bir mesafe belirtilmişse o mesafeye uyulmalıdır.

• Davlumbaz, birçok duvar/tavan ile kullanılmaya uygun ankraj tapalarıyla verilmektedir.

Ancak, ünite ağırlığını kaldırabilecek güce sahip olmaları gerektiğinden, bu malzemelerin montaj yapılacak duvara/tavana uygun olup olmadığı konusunda mutlaka yetkili bir teknisyene danışmanız gerekir.

• Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar üniteyi elektrik kaynağına bağlamayın.
• Üniteyi temizlemeden veya bakım yapmadan önce ünitenin fişini prizden çekin veya ana devre kesici bağlantısını kesin.
• Üniteyi kurarken veya bakım yaparken mutlaka iş eldiveni kullanın.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar kendilerine öğretilmeden veya bu kişinin gözetimi olmadan fiziksel, ruhsal veya zihinsel durumları yeterli olmayan kişiler (çocuklar dahil) ya da gerekli bilgi ve tecrübeye sahip olmayan kişiler tarafından kullanılmamalıdır.
• Çocukların üniteyle oynamadıklarından emin olun.
• Üniteyi yağ filtresi takılı değilken asla çalıştırmayın!
• Açıkça bu şekilde bir talimat verilmemişse, davlumbazı asla bir destek olarak KULLANMAYIN.
• Davlumbaz gaz veya diğer yakıtlarla çalışan başka bir ekipmanla aynı anda kullanılıyorsa oda yeterince havalandırılmalıdır.
• Çekilen gaz, gazlı veya diğer yakıtlı ekipmanların yanma gazlarını tahliye etmek için kullanılan bir kanala verilmemelidir.
• Hava çekme ile ilgili: tüm talimatlara uyun.
• Davlumbazın aşağısında alev olacak biçimde asla yemek pişirmeyin; alev filtrelere hasar verebilir ya da yangına neden olabilir. Bunu asla yapmayın.
• Kızgın yağın alev almadığını kontrol etmek için kızartma işlemleri sırasında ocağın başında durun.
• Duman çekme konusundaki teknik ve güvenlik tedbirleriyle ilgili: tüm yerel yönetmeliklere uyun.
• Ürünün içini ve dışını sık sık temizleyin (ayda en az bir defa ve bu kılavuzda verilen talimatlara uygun olarak).
• Davlumbaz temizleme/parça değiştirme talimatlarına uymamanız yangına neden olabilir.
• Ampuller doğru takılı değilken davlumbazı asla çalıştırmayın - elektrik çarpması riski!
• İmalatçı, bu kılavuzda yer alan talimatlara uyulmaması nedeniyle meydana gelebilecek sorunlardan, hasardan veya yangından sorumlu tutulamaz.
• Dikkat! Ünitenin erişilebilir parçaları pişirme ekipmanıyla birlikte kullanıldığında çok ısınabilir.
• Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim altında bulunuyorlarsa veya güvenli şekilde cihazın kullanımı hakkında eğitim almışlarsa ve ilgili tehlikeleri önünde bulundurulursa, 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veya mental kapasiteden yoksun veya tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

Назар аударып, нұсқаулықты мұқият оқыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы толық ақпарат берілген.

Сорғыштың электр сымын немесе механикалық бөлігін өзгертпеңіз.

Жалпы ережелер

Газ плитасының панелінен сорғыштың тірек торларына дейінгі ең аз қашықтық

Сорғыштың төменгі бөлігі кемінде:

65 см, егер сорғыш газ плитасының панеліне орнатылған болса; 55 см, егер сорғыш электр плитасының панеліне орнатылған болса.

Егер газ плитасына арналған орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сорғышты орнату кезінде осы көрсеткіштерді ескеру қажет.

Сорғыш жиынтығына қабырғалар мен төбелердің көпшілік түрлеріне арналған бекіту бұрандалары кіреді. Дегенмен, қабырға/төбе материалының сорғыштың салмағын көтере алатындай беріктігін тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет. Назар аударыңыз! Орнату толық аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз. Бұйымды физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ, бақылаусыз немесе нұсқаулықсыз адамдар пайдаланбауы керек. Балалардың бұйыммен ойнамауын қадағалаңыз. Дұрыс орнатылған май сүзгісінсіз бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз! Егер бұл нақты рұқсат етілмесе, ас үй сорғышын ашық жалын үстінде ешқашан пайдаланбаңыз.

• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығару құбырына жіберілмеуі керек.
• Түтін шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз. Ашық жалын үстінде ас үй сорғышының астында тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалануға қатаң тыйым салынады.
• Қуыру кезінде өрттің алдын алу үшін фритюрницадағы тағамдарды үздіксіз бақылау ұсынылады. Түтін шығару жүйесіне қолданылатын қауіпсіздік техникасы ережелері жергілікті құзыретті органдардың нормативтеріне толық сәйкес болуы керек.
• Бұйымды ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру ұсынылады (кемінде айына бір рет; кез келген жағдайда осы техникалық нұсқаулықта келтірілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Ас үй сорғышына күтім жасау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл ток соғуына әкелуі мүмкін.
• Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан болатын кез келген ықтимал зақым, зиян немесе өрт үшін жауапкершілікті өзінен алып тастайды.

Назар аударыңыз! Ашық бөліктер қатты қызып кетуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғыны қараусыз тазалауына немесе оған қызмет көрсетуіне жол бермеңіз.

Қосымша құралдар

!Маңызды: Нұсқаулықты сақтаңыз, оны кейінірек қайта қарау қажет болуы мүмкін. Сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың құрылғымен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

!Назар аударыңыз: Нұсқаулықпен танысыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Құрылғының электр немесе механикалық компоненттеріне, сондай-ақ түтін шығару құбырына өзгерістер енгізбеңіз.

Қауіпсіздік ережелері

Ыстық бет пен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде: газ плитасының үстінде орнатылғанда 65 см, электр плитасының үстінде орнатылғанда 55 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғаға/төбеге бекітілетін дюбельдермен жабдықталған. Кез келген жағдайда, қабырғаның/төбенің материалы сорғыштың салмағын көтере алатындай берік екенін растау үшін маманға жүгіну қажет.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген операцияны орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары қорғаныш қолғаптарымен орындалуы керек.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе қауіпсіздікке жауапты адамның нұсқауларын алмаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Сүзгі дұрыс орнатылмаған болса, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек бет ретінде пайдаланбаңыз, тек нұсқаулықта арнайы көрсетілген жағдайларды қоспағанда. Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты газ құрылғыларынан немесе басқа отын түрлерінен шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырларға қосуға болмайды.
• Түтін шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз. Ашық отта немесе жалынмен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық от май сүзгілерін зақымдап, өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмаңыз.
• Пісіру процесін үнемі бақылап, майдың асып кетуіне жол бермеу үшін отты азайту ұсынылады.
• Түтін шығаруға арналған құбырлардың техникалық және қауіпсіздік өлшемдері жергілікті құзырлы органдардың талаптарына сәйкес болуы керек. Сорғышты ішкі және сыртқы жағынан да тазалау қажет (нұсқаулықта көрсетілгендей, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өртке әкелуі мүмкін. Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупіне байланысты қауіпті. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғының жұмысындағы ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Назар аударыңыз! Ашық қол жетімді бөліктер пештің қақпағымен бірге пайдаланылғанда жоғары температураға дейін қызуы мүмкін. Құрылғыны 8 жастан асқан балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға пайдалануға рұқсат етіледі, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіпті түсінсе.

Тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға құрылғыны қадағалаусыз немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмайынша пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, басқа адамға беру немесе көшу кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

Көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Өнімнің өзіне немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Пештің тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса; 55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту якорьлерімен жабдықталған.

Дегенмен, кез келген жағдайда қабырғаның/төбенің түріне қатысты материалдардың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет; олар сорғыштың салмағын көтере алатындай жеткілікті берік болуы керек.

• Ескерту! Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгісін орнатпай-ақ өнімді ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырларына жіберуге болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан мүлдем аулақ болу керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде оларды үнемі бақылап отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Бұйымды ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (тазалау АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі тиіс және кез келген жағдайда осы нұсқаулықта келтірілген Күтім жөніндегі Нұсқаулардың мазмұнын сақтау қажет).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт шығу қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды орындамау салдарынан жабдықта пайда болған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.
• Ескерту! Жылыту құрылғыларымен бірге қол жетімді бөліктерді пайдаланған кезде олар өте жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тиісті бақылауда болған жағдайда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған және онымен байланысты қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар қараусыз тазалау және күтім жұмыстарын жүргізбеуі керек.

Ескертулер:

! Бұл нұсқаулықты кейінірек қарау үшін сақтау маңызды. Құрылғыны сату немесе сыйға тарту немесе көшіру кезінде нұсқаулық бұйыммен бірге болуы керек.

! Көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат көзі болып табылады.

! Бұйымның өзінде де, шығару құбырында да электрлік немесе механикалық өзгерістер жасамаңыз.

Негізгі қауіпсіздік нұсқаулары

• Пештегі ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне орнатылған кезде 65 см;

Электр плитасының үстіне орнатылған кезде 55 см;

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту анкерлерімен жабдықталған.

Кез келген жағдайда, қабырға/төбе түріне қатысты материалдардың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет; ол сорғыштың салмағын көтеретіндей жеткілікті берік болуы керек.

• Ескерту! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз:

розеткадан ажыратып немесе пәтердің басты ажыратқышын өшіріңіз.

• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдаланбауы тиіс.
• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды үнемі бақылауда ұстау керек.
• Майға қарсы сүзгі орнатылмаған күйде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлме жеткілікті желдетілуі керек. Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек.
• Dodržujte všechny předpisy vztahující se na vypouštění vzduchu.
• Je přísně zakázáno vařit jídla na otevřeném plameni pod odsavačem; otevřený plamen je pro filtry škodlivý, může způsobit požár, a proto je jednoznačně nutné vyhnout se takovému typu vaření.
• Doporučuje se udržovat pod neustálou kontrolou jídla připravovaná pražením, aby se zabránilo vznícení přehřátého oleje.
• Ohledně technických a bezpečnostních opatření, která je nutné přijmout pro odvádění dýmu, je nutné přísně

dodržovat nařízení kompetentních místních orgánů.

• Výrobek je nutné pravidelně čistit, jednak zevnitř, jednak zvenku (čištění je nutné provádět NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC a v každém případě je nutné dodržovat pokyny pro údržbu, uvedené v tomto návodu).
• Nedodržení pokynů na čištění zařízení a výměnu filtrů představuje riziko požáru.
• Nepoužívejte, ani nenechávejte odsavač bez správně namontovaných žárovek kvůli možnému nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za případné poruchy, škody nebo požár způsobené na zařízení následkem nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu.
• Upozornění! Při použití přístupných částí spolu se zařízeními na ohřev může dojít k ohřátí těchto částí na velmi vysokou teplotu.
• Toto zařízení může být použito dětmi staršími než 8 let a osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí, které se nacházejí pod náležitým dohledem, nebo které byly poučeny ohledně použití zařízení bezpečným způsobem a které si uvědomují související nebezpečí. Děti se nesmí hrát se zařízením. Operace čištění a údržby nesmí být vykonávány dětmi bez dohledu.

KZ

Eckeptylen:

!Бул нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны сатқан, тасымалдаған немесе басқа жерге жылжытқан кезде, нұсқаулық өніммен бірге болатынына кез жеткізіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - оларды, ішіне орнатуға, пайдалануға және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпаратты қамтиды. ! Өнімнің өзін және өнімді құрастырушы тиісті электр және механикалық бөлшектерді өзгертпеңіз.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

Тағам ниципы құрылғының бөліктері мен плита бетінің арасындағы қашықтық төмендегідей болуы тиіс:

65 см - плита беті үстіне орнатқанда болса, 55 см - плита электр плита үстіне орнатқанда болса.

Плита бетінің үстіне құрылғыны орнатқанда, одан үлкен қашықтық берілген болса, оны ескеру керек.

• Плита бетімен бірге қабырғалардың/терезелердің қысымына қолдануға болатын болттар берілмейді. Сондықтан, қабырға/терезе түріне материалдарға сай келетін, құрылғыны салуға қажетті білікті маманға тексерту керек.
• Абай болыңыз! Орнату аяқталғанша құрылғыны токқа қосуға болмайды. Құрылғыны тазаламас немесе оған қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырып алу немесе айырып қосқышты ажырату арқылы токтан айыту керек. Құрылғыны орнатқанда және оған қызмет көрсеткен кезде қолғаптарды киіңіз. Қауіпсіздігіне қауіпті адам бақыламаса немесе нұсқау бермесе, балалар немесе сезінуі нашар адамдар құрылғыны қолданбауы тиіс.

Темен және тақырыпты білмейтін адамдар бұл құрылғыны қолданабауы тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.
• Мал суықтысы орнатылмаған болса, құрылғыны қолданушы болмаңыз!
• Анық түрде нұсқау берілмесе, плитаны тірек ретінде қолданушы болмаңыз.
• Газ немесе басқа отынды жағатын қабырғамен бір уақытта плитаны қолданғанда, желдету болуы керек.
• Плитадан шығатын ауа газ немесе басқа отынды жағатын қабырғаның түтінін шығаратын құбыр арқылы шығарылмауы тиіс.
• Ауашылауға қатысты барлық ережелерді ұстаныңыз. Плита астында жанатын отпен тағам пісіруші болмаңыз; жанатын от сүзгілерді зақымдауы және өртке себеп болуы мүмкін. Ешқашан оны істеуші болмаңыз.
• Қызған май тұтануы үшін, құрылғыны кезде әрдайым бақылап тұрыңыз.
• Түтін шығару үшін қолданылатын техникалық және сақтандыру шараларына қатысты жергілікті ережелердің барлығын орындаңыз.
• Өнімнің іші мен сыртын тазалап тұрыңыз (кем дегенде айына бір рет; осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғыны тазалау және суды тазалау/ауыстыру жұмыстары орындалмаса, ерте істен шығу мүмкін. -Шампурларды дұрыс орнатпай сорғыны қолдануға болмайды - тек соғу қаупі бар. Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды орындамау нәтижесінде пайда болған қандай да бір зақым, кепілдікке енбейтін жағдай болып табылады.
• Абай болыңыз! Құрылғыны пайдалану кезінде қолданылғанда, құрылғының кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін. 8-ге толмаған балаларға қол жеткізбеу керек, құрылғыдан аулақ ұстау керек. Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдануға келмейтін адамдарға, оның ішінде балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға қолдануға болмайды. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Балаларға қараусыз құрылғыны тазалауға және оған қызмет көрсетуге болмайды.

Көмек

! Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

Ақаулықтың түрі; Машинаның үлгісі (Mod.) Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы сипаттама тақтайшасында көрсетілген

Көмек аптасына 7 күн белсенді

КӨМЕК - ҚОСАЛҚЫ БӨЛІКТЕР, КЕРЕК-ЖАРАҚТАР

199.199.199

БІРІҢҒАЙ НӨМІР

Көмек немесе техникалық қызмет көрсету қажеттілігі туындаса, бірыңғай ұлттық 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу жеткілікті — сізді қоңырау шалған жерге ең жақын Техникалық қызмет көрсету орталығымен бірден байланыстырады.

Ол аптасына 7 күн, сенбі және жексенбі қоса алғанда, жұмыс істейді және ешқашан сұрауды жауапсыз қалдырмайды.

GB

Көмек

! Уәкілетті емес техниктің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Келесі ақпаратты дайындаңыз:

Кездескен ақау түрі. Құрылғының үлгісі (Mod.). Сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыдағы ақпарат тақтасынан таба аласыз.

FR

Көмек

! Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Оған көрсетіңіз:

ақау түрі; - құрылғының үлгісі (Mod.) - оның сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы ақпарат тақтасында көрсетілген

ES

Көмек

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Хабарлаңыз:

Ақаулық түрі; - Машинаның үлгісі (Mod.) Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы сипаттама тақтайшасында көрсетілген.

Бұл ақпарат тек Испанияға жарамды. Басқа испан тілді елдер үшін сатушыңызға хабарласыңыз.

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі кепілдікті ұзартудың тамаша жоспары туралы айтамыз.

Қосымша толық қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен компоненттер
• Шеберлер
• Үйіңізге келу

ЖӘНЕ ЕШҚАШАН АҚАУЛЫҚҚА ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық қызмет көрсету қызметі (SAT)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің мамандар тез және тиімді араласып, тұрмыстық техниканы оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

SAT-та сіз бәсекеге қабілетті бағамен тұрмыстық техниканы тазалауға және күтуге арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және арнайы өнімдерді таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

PT

Көмек

! Рұқсат етілмеген мамандарға ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрін; құрылғының үлгісін (Mod.);
• сериялық нөмірін (S/N);

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтайшасынан таба аласыз.

NL

Сервис

! Танылмаған механиктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Мынаны хабарлауыңыз керек:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы түрлік тақтайшада орналасқан

PL

Техникалық қызмет көрсету

!Рұқсат етілмеген техниктердің қызметтерін ешқашан пайдаланбаңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - Құрылғының моделі (Mod.) - Сериялық нөмірі (S/N)

Соңғы ақпарат құрылғыдағы түрлік тақтайшада орналасқан.

TR

Техникалық қызмет көрсету

! Бұл жағдайда техникалық қызмет көрсету араласуы қажет.

Техникалық қызмет көрсетуге хабарласпас бұрын:

• Ақаулықтың өздігінен жойылатынын тексеріңіз;
• Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз;
• Жойылмаған жағдайда, Рұқсат етілген Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Рұқсат етілмеген техниктерден ешқашан көмек сұрамаңыз.

Бұл жағдайда келесі ақпаратты беріңіз:

• ақау түрі
• температура экранында көрсетілген хабарлама
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлігінің ішінде, төменгі сол жақта орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

Құрылғының қызмет мерзімі 10 жыл.

сервис

0212 444 50 10

INDESIT COMPANY BEYAZ EŞYA PAZARLAMA AŞ. Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/İstanbul ТЕЛ: [phone]

ФАКС: [phone]

ВЕБ: www.hotpoint-ariston.com.tr

RS

Техникалық қызмет көрсету

!Уәкілетті емес техниктерге хабарласпаңыз.

Өнімге техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу қажет:

Ақаулық түрі; бұйымның үлгісі (Мод.) - техникалық төлқұжат нөмірі (сериялық нөмірі) Бұл деректерді бұйымда орналасқан төлқұжат кестесінде табасыз.

UA

ДономORA

Уәкілетті мамандарға хабарласыңыз.

Көмектесу үшін:

Ақаулық түрі; - құрылғының үлгісі (Mod.) Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат пешке бекітілген сипаттамалар кестесінде берілген.

CZ

Сервистік қызмет

! Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан хабарласпаңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; Құрылғының үлгісі (Mod.); Зауыттық нөмірі (S/N).

Бұл ақпарат құрылғыда орналасқан номиналды деректер жапсырмасында көрсетілген.

SK

Сервистік қызмет

! Әрқашан білікті маманның көмегін сұраңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - құрылғының үлгісі (Mod.) - зауыттық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыда және/немесе қаптамада орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

KZ

Көмек

！Пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген ақаулықты жою үшін.

Келесі мәліметтерді дайындаңыз:

-Ақаулық түрі. Құрылғының үлгісі (Mod.). - Сериялық нөмірі (S/N).

Құрылғының техникалық деректері жапсырмасында көрсетілген.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер айыршасы болса, сорғышты қол жетімді аймақта орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер айыршасы болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе айырша қол жетімді аймақта орналаспаса, III асқын кернеу санатының жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, орнату ережелеріне сәйкес нормативтік екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосу фланеці) баламалы диаметрі бар қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне қосыңыз. Кішірек диаметрі бар құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Осыған байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартамыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. Құбыр материалы нормативтік түрде бекітілген болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерінің түтіндерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны тиісті органдардың талаптарына сәйкес шығарыңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы шығарылмауы керек, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін (0,04 мбар аспауы керек) ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз. ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнатылуы керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жинаққа кіретін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне баламалы болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жинаққа кірмейді және оны сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбыр ауаны сыртқа оңай тасымалдау үшін жоғары қарай шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайта таза күйінде жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығару саңылаулары жоғарғы бөлігінде орналасуы керек.

Техникалық деректер

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Жалпы қуат тұтыну және шамның қуат тұтынуы үшін сипаттамалар тақтайшасын қараңыз.

	Potenza	Tensione	Attacco	Dimensioni
Alogena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Alogena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

Жарықдиодты

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Модель келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) ЭМС "Директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) - 2009/125/EC директивасын толықтыратын (ЕО) № 66/2014 регламенті.

Анықтамалық стандарттар:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 - EN 50564:2011

PYRAMID басқару панелі

Механикалық түймелері бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Reset motore

Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa passa in stato OFF.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықтарды қосу/өшіру

Soft Button басқару панелі бар үлгілер

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені бассаңыз, бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс істеп тұрған кезде түймені бассаңыз, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

• Тек кейбір үлгілерде бар

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 3-жылдамдық

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Booster

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады; егер жылдамдық батырмасын (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, booster функциясынан шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Жарықты қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигналы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 белгішелерінің екеуінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді. Сондықтан май сүзгісін “A” және/немесе иіс сүзгісін “B” тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз “Күтім және техникалық қызмет”).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 батырмасын үш секунд басып тұрыңыз. Ескертуді көрсететін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс көрсеткішіне оралады. Екі сүзгі ескертуі бір уақытта көрсетілсе, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет. Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірулі тұрғанда T5 батырмасын шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанады: T2 - шығару, T3 - сүзу.

Орнату түрін T5 батырмасын циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 батырмасын бір рет басу қажет.

Soft Button + Display басқару панелі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1 Қосу/өшіру қозғалтқыш

Сөндірілген күйдегі сорғышта түймені басқанда, бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде түймені бассаңыз, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық -

Түймені басқанда сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басқанда сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Күшейткіш

Түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады, бұл әсерді күшейткіш жұмыс істеп тұрғанда жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Таймердің минуттық кері санағы дисплейде көрсетіледі. Таймер тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін орнатылады, күшейткіш үшін емес.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигналы

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Сондықтан май сүзгілерін “A” және/немесе иіс сүзгілерін “B” тазалау/ауыстыру қажет болады (қараңыз “Күтім және техникалық қызмет көрсету”), соңғысы тек фильтрлік сорғыштар үшін.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосылған кезде, T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгі ескертуі бір уақытта пайда болса, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет. Бірінші рет май сүзгісі, екінші рет иіс сүзгісі қалпына келтіріледі.

Сорғышты конфигурациялау

Қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірулі кезде, T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін орнату түрі дисплейде көрсетіледі:

Шығару режимі

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Фильтрлеу режимі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Орнату түрін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басу қажет, бұл соңғы көрсетілген параметрді сақтай отырып, сорғышты өшіреді.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясынан бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз
• Ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап сабынмен кірлерді кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз, егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтырлығына қарай сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Берілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда аталған ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік мойындалмайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек. Май сүзгісін бөлшектеу үшін босату тұтқасын тартыңыз

серіппелі. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің толығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты көп немесе аз уақыт ішінде жүреді. Кейбір жағдайларда картриджді ауыстыру қажет

ең көбі жиырма ай сайын.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: сүзгіні сору тобынан ажырату үшін оны 90°C бұраңыз.

Орнату: Сүзгіні сору тобына салып, бекіту үшін 90°C бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен итеріп шығарыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат алу үшін келесі кітапшада көрсетілген техникалық деректерді қараңыз).
3. Қорғанысты жабыңыз (сыртқы бекіту).

LED* шамдарын ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет етуді және аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыра алады, осылайша қауіптің алдын алады.

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Оларды сізге ең жақын қызмет көрсету орталықтарынан таба аласыз немесе 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу арқылы.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Үнемдеңіз және қоршаған ортаны құрметтеңіз

• Сорғышты нақты сору қажеттілігіне қарай жылдамдықты реттеп пайдалану ұсынылады, қарқынды жылдамдықты, егер бар болса, шектеулі пайдалану керек. Сорғышты ұтымды пайдалану өнімнің энергия тұтынуын шектеуге және таза және кондицияланған ауаны босқа ысырап етпеуге мүмкіндік береді.
• Пісіру аймағын жарықтандыру қажет болмаған кезде сорғыштың жарығын қосудан аулақ болыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ екенін. - барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмағанын.

Жұмыс істеуінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз (шанышқыны розеткадан суырып, қайта қосыңыз). Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген.

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек.

Электр желісіне қосу

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр қосқышы болса, оны қол жетімді жердегі стандартты розеткаға қосыңыз. Егер айыр қосқышы болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті стандартты ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын әрқашан желілік кабельдің дұрыс жалғанғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (құбырлы модельдер үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне сәйкес диаметрі бар құбырға және қабырғадағы тесікке қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбыр мен тесікті пайдалану сорғыштың тарту қуатын азайтады және оның шуын арттырады. Өндіруші мұндай әрекеттердің салдары үшін жауапты емес.

! Мақсатқа жету үшін ең қысқа құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз.

! Құбырдың диаметрін кенеттен өзгертуден аулақ болыңыз.

! Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек.

! Канал ауа тартқыш реттеуші материалдан жасалуы керек.

! Сорғышты басқа жабдықтардың (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) жану түтінін таситын мұржаларға қоспаңыз.

! Ауа шығаруға қатысты құзыретті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырға қуысына шығарылмауы керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса.

! Бөлмені ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз, сорғыш ішінде сору қысымын тудырмауы үшін (ол 0,04 мбардан аспауы керек).

! Өндіруші осы нұсқауларды орындамаудың кез келген салдары үшін жауапты емес.

Сүзгілі ме, әлде ауа тартқыш па?

! Сіздің сорғышыңыз ауа тартқыш құрылғы ретінде жеткізіледі.

Егер сіз оны сүзгілі құрылғы ретінде пайдаланғыңыз келсе, тиісті ҚОСЫМША ЖИНАҚТЫ орнатуыңыз керек.

Ескерту: Егер сорғышпен бірге жеткізілсе, белсенді көмір сүзгісінің қондырғысы әлдеқашан орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты ауа тартқыш нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру нұсқаулары осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Ауа тартқыш нұсқа

ҰБ

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару фланеціне қосылған ауа шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Абайлаңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу керек.

Көлденең бағытталған кезде, түтік сәл жоғары қарай бұрышпен (шамамен 10°) орнатылуы керек, ауаны сыртқа оңай шығару үшін. Егер сорғышта көмір сүзгілері орнатылған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғыштың бұл нұсқасы белсенді көмір сүзгісінің қосымша блогын орнатуды талап етеді.

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, кішірейткіш адаптерді және көмір сүзгілерін қажет етеді. Жоғарғы құбырда ауа шығатын саңылаулар ең жоғарғы жағында болуы керек.

Техникалық деректер

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

Жарықдиодты*

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Модель келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) - 2009/125/EC директивасын біріктіретін № 66/2014 UR анықтамалық нөмірі.

Анықтамалық стандарт:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011 EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

ПИРАМИДА басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар модельдер

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Түймені басу сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғышты 1-жылдамдыққа орнатады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғышты 2-жылдамдыққа орнатады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу сорғышты 3-жылдамдыққа орнатады.

T5 Жарық Қосу/Өшіру

Жұмсақ түймелі пернетақтасы бар үлгілер

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірілген кезде түймені басып, 1-жылдамдықты орнатыңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғышты 1-жылдамдыққа орнатады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғышты 2-жылдамдыққа орнатады.

Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басу сорғышты 3-жылдамдыққа қояды.

T5 Күшейткіш

Батырманы басу сорғышты жоғары жылдамдыққа қояды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады; жылдамдық батырмасын (T2, T3 немесе T4) басу күшейткіш режимінен шығып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарық Қосу/Өшіру

Май/иіс сүзгісінің ескертулері

T2 белгішесі жыпылықтаса, май сүзгісі толғанын, ал T3 жыпылықтаса, иіс сүзгісі толғанын білдіреді, ал екеуі де жыпылықтаса, екі сүзгі де толғанын білдіреді. Содан кейін май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалап/ауыстыру керек ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T5 батырмасын үш секунд басып тұрыңыз.

Ескерту жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты режимге оралады. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта белсенді болса, әрқайсысын бөлек қалпына келтіру керек.

Бірінші реттілік май сүзгісін, ал екінші реттілік иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғыш конфигурациясы:

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін өнім өшірулі тұрғанда T5 батырмасын 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанып тұрады: T2 желдету, T3 сүзу. T4 батырмасын циклдік басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 батырмасын жеке басыңыз.

Жұмсақ батырмалы пернетақтасы және дисплейі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

1 Қозғалтқыш ҚОСУ/ӨШІРУ

Қалпақша өшірілген кезде түймені басып, 1-жылдамдықты орнатыңыз. Қалпақша жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу оны өшіреді.

T2 Жылдамдық -

Түймені басу қалпақшаны алдыңғы жылдамдыққа қайтарады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басу қалпақшаны келесі жылдамдыққа қайтарады.

T4 Күшейткіш

Бұл түймені басу қалпақшаны жоғары жылдамдыққа орнатады; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін қалпақша алдыңғы жылдамдыққа оралады; мұны күшейткіш режимі кезінде жылдамдық түймелерінің бірін (T2 немесе T3) басу арқылы да жасауға болады.

T5 Таймер

Бұл түймені басу қалпақшаның автоматты түрде өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді. Таймер дисплейде минуттармен кері саналады. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін орнатуға болады, күшейткіш режимі үшін емес.

T6 Шамдар ҚОСУ/ӨШІРУ

Май/иіс сүзгілерінің ескертулері

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Егер екі индикатор да жыпылықтаса, екі сүзгі де толғаны.

Содан кейін май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалап/ауыстыру керек ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз). Соңғысы тек сүзгі нұсқасына қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта белсенді болса, әрқайсысын бөлек қалпына келтіру керек. Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін өнім өшірулі тұрғанда T4 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін орнату түрі көрсетіледі:

Ауа шығару

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз; бұл құрылғыны өшіреді және соңғы көрсетілген параметрді сақтайды.

Күтім және техникалық қызмет

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкасын алып тастаңыз
• Дымқыл губкамен және аздап бейтарап сабынмен тазалаңыз
• Дымқыл шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш басқа болаттан жасалған болса, металдың түйіршіктері бойымен құрғатыңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгісіне қызмет көрсету жиілігінде), ішінен және сыртынан. Дымқыл шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затты жылы сумен қолданыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақым немесе өрт үшін жауапты емес.

Май сүзгісіне қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес жуғыш затпен, қолмен немесе қысқа циклді ыдыс жуғыш машинада төмен температурада тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуылса, металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі жағымсыз пісіру иістерін ұстап қалады. Сүзгі пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты өзгермелі уақыттан кейін қанығады. Картридж кемінде жиырма ай сайын ауыстырылуы керек.

Бұл сүзгіні жууға БОЛМАЙДЫ

немесе қалпына келтіруге болмайды

Бөлшектеу: Сүзгіні сору қондырғысынан алу үшін оны 90° бұраңыз.

Құрастыру: Белсенді көмір сүзгісін сору қондырғысына салып, орнына бекіту үшін оны 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен қысып шығарыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты төмендегі нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты қайта орнатыңыз (оны ішке қарай басыңыз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет ету мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызметі ауыстыра алады, бұл ықтимал қауіптердің алдын алу үшін қажет.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтарына (WEEE) сәйкестік белгісімен белгіленген. Құрылғыны дұрыс қолданудан шығару арқылы пайдаланушы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды сұрыптау орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Энергияны үнемдеңіз және қоршаған ортаны қорғаңыз

• Сорғышты нақты сору қажеттілігіне сәйкес жылдамдықты орнату арқылы пайдаланыңыз; бар болса, "қарқынды жылдамдық" функциясын пайдалануды шектеңіз. Сорғышты ұтымды пайдалану энергия тұтынуды шектеуге және таза және кондиционерленген ауаны пайдасыз ысырап етуден аулақ болуға мүмкіндік береді.
• Аспаздық аймақты жарықтандыру қажет болмаса, сорғыш шамын қоспаңыз.
• Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

Ақауларды жою

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

құрылғы қуаттандырылған. - жылдамдық орнатылған.

Егер сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен бу мөлшерін өңдеуге жеткілікті ме.
• ас үй ауаны сору үшін жеткілікті желдетілген бе.
• көмір сүзгісі таусылмаған (сүзгі нұсқасы).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

құрылғының қуат көзіне қосылғанын. - ажыратқыштың (автоматтық) сөндірілмегенін.

Ақаулық жағдайында, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын, алдымен құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 5 секунд күтіңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, Техникалық қызметке хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және қол жетімді жердегі электр розеткасына қосыңыз. Егер онда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыштың электр тізбегін желіге қоспас бұрын және оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне (қосылу фланеці) сәйкес келетін құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктеріне қосыңыз. Кіші диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі. Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырдың ең аз қажетті ұзындығын сақтаңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі жағы мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы заңнамамен бекітілген болуы тиіс. ! Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, отын пештері және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз. ! Ластанған ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың талаптарын сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырға қуысына жіберілмеуі тиіс, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде теріс қысым пайда болмауы үшін ауа кіру тесіктерін орнатыңыз (қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс). ! Компания осы нормаларды сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Рециркуляция немесе сыртқа шығару?

! Біздің сорғыш сыртқа шығару нұсқасында орнатуға дайын.

Әуа тартқышты рециркуляция нұсқасында пайдалану үшін осы мақсатқа арналған КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі әуа тартқышқа бұрыннан орнатылған болуы мүмкін. Әуа тартқышты сыртқа шығару нұсқасынан рециркуляция нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған («Сүзгі нұсқасы» бөлімін қараңыз).

b Сыртқа шығару нұсқасы

Әуа тартқыш ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бөлікте құбыр ауаны сыртқа оңайырақ жеткізу үшін жоғары қарай шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер әуа тартқышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

C Рециркуляция нұсқасы

Әуа тартқыш ауаны тазартады және оны таза күйінде бөлмеге қайта жібереді. Әуа тартқышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және бір немесе бірнеше көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың ауа шығару тесіктері жоғары қаратылуы керек.

Техникалық деректер

Modèle	Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profondeur (cm)	Ø du tube d'évacuation (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Жалпы қуат тұтынуды және жарықтандыру қуатын тексеру үшін тақтайшаны қараңыз.

	Puisance	Tension	Culot	Dimensions
Halogène 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogène 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED* EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіп тобы (төмен)

Бұл үлгі ЕО-ның келесі директиваларына сәйкес келеді:

• «Төмен кернеу» директивасы 2006/95/CE (12-12-2006) CE·«Электромагниттік үйлесімділік» директивасы 2004/108/CE (15-12-2004) - UR № 66/2014 сілтемесі, 2009/125/EC директивасын қоса алғанда.

Сілтеме стандарттар:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006; EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014; EN 50564:2011

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Сенсорлық пернетақтасы бар үлгілер

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда осы түймені басқанда, бірінші жылдамдық қосылады. Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқан кезде, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқан кезде, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

• Тек кейбір үлгілерде бар

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқан кезде, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Бустер

Осы түймені басқан кезде, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады; егер жылдамдық түймелерінің бірін (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, сорғыш бустер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдыққа ауысады.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілеріне қатысты ескертулер

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесі жыпылықтағанда, бұл май сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдықтың T3 белгішесі жыпылықтағанда, бұл иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 белгішелері екеуі де жыпылықтағанда, бұл сүзгілердің толғанын көрсетеді. Сондықтан май сүзгілерін «A» және/немесе иіс сүзгілерін «B» тазалау немесе ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескерту шамы үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс режимін көрсетуді жалғастырады.

Екі сүзгіге қатысты хабарландыру болған жағдайда, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші реттілік май сүзгісін, ал екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірулі кезде T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанады: T2 - шығару, T3 - рециркуляция.

T5 түймесін циклдік басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін жеке басу қажет.

Сенсорлық пернетақта + экраны бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірулі кезде осы түймені басқанда, бірінші жылдамдық қосылады. Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық -

Осы түймені басқанда, сорғыш төменгі жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Осы түймені басқанда, сорғыш жоғары жылдамдыққа ауысады.

T4 Booster

Осы түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады; экранда «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады, бұл әсерді booster функциясы кезінде жылдамдық түймелерінің бірін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Әр жолы осы түймені басқан сайын, сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймердің кері санағы минуттармен экранда көрсетіледі. Таймерді тек қолмен басқарылатын жылдамдықтар үшін пайдалануға болады, ал booster функциясы үшін пайдалануға болмайды.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілеріне қатысты ескертулер

Жоғарғы сол жақтағы жолақ жыпылықтағанда, бұл май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтағанда, бұл иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақ та жыпылықтағанда, бұл екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Сондықтан май сүзгілерін «A» және/немесе иіс сүзгілерін «B» тазалау немесе ауыстыру қажет (қараңыз: «Күтім және техникалық қызмет көрсету»), соңғысы тек рециркуляциялық сорғыштар үшін.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Екі сүзгіге де бір мезгілде ескерту болған жағдайда, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, құрылғы өшірулі кезде T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін экранда орнату түрі көрсетіледі:

Сыртқа шығару

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Рециркуляция

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басу керек. Содан кейін құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген конфигурация сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Ылғал губкамен және аздап бейтарап сабынмен кірді кетіріңіз
• Ылғал шүберекпен шайыңыз
• Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтырлығы бағытында жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігінде). Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш зат пен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан болған өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Майға қарсы сүзгілерге күтім жасау (A)

Майға қарсы жақтау пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде жуу керек.

Майға қарсы сүзгіні алу үшін

серіппелі ілгек тұтқасынан тартыңыз. Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, металл майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және майға қарсы сүзгінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты азды-көпті уақыт ішінде жетеді.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: сүзгіні сору тобынан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сору тобына салыңыз және бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп алыңыз.
2. Пайдаланылған шамды ауыстырыңыз. Тек пайдаланылған шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпаратты қараңыз

келесі кітаптағы техникалық деректер).

1. Қорғанысты жабыңыз (сырт етпе бекіткіш).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру*

Сорғыш жарықдиодты технологиясы бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қолдау қызметі кез келген қауіпті болдырмау үшін ауыстыра алады.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/CE Еуропалық директивасына сәйкес келеді. Бұл өнімді дұрыс қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге мамандандырылған жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті нормаларды сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Энергияны үнемдеңіз және қоршаған ортаны қорғаңыз

• Сорғышты нақты сору қажеттіліктеріне сәйкес жылдамдықты реттеп пайдаланыңыз; егер бар болса, «Қарқынды жылдамдық» функциясын пайдалануды азайтыңыз. Сорғышты ұтымды пайдалану энергия тұтынуды азайтуға және таза және кондицияланған ауаның қажетсіз жоғалуын болдырмауға мүмкіндік береді.
• Пісіру бетін жарықтандыру қажет болмаса, сорғыштың шамын жағуға болмайды.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қолдау қызметіне хабарласпас бұрын, мына пункттерді тексеріңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (рециркуляция режиміндегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• барлық полюстерді ажырататын автоматты ажыратқыштың істен шықпағанын.

Пайдалану кезінде қандай да бір ақаулықтар туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр қуатынан кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттама жапсырмасында көрсетілген кернеу мәніне сәйкес келуі тиіс. Егер құрылғыда айыр болса, оны қол жетімді жердегі қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімсіз жерде болса, қолданыстағы нормаларға сәйкес, құрылғыны желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III санаттағы асқын кернеуге сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнату қажет.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын, желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріп, жұмысын растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі ауа сапасына сәйкес болуы тиіс (қосылу фланеці). Кіші диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору қуатын төмендетіп, шуды айтарлықтай арттырады.

Бұл үшін компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа өткізгішті пайдаланыңыз. ! Өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуы тиіс. ! Өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс өткізгішті пайдаланыңыз. ! Өткізгіш материалы нормаларға сәйкес болуы тиіс. ! Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз. ! Ауаны шығару кезінде тиісті органдардың ережелерін сақтаңыз. Ауа қабырға қуысына шығарылмауы тиіс, егер ол арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеге ауа кіретін тесіктер орнатыңыз, себебі сорғыш бөлмеде теріс қысым тудырады (0,04 мбар аспауы тиіс). ! Компания осы ережелерді бұзған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сорғыш сорғыш нұсқада пайдалануға дайын. Сүзгілі нұсқада пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, жинақта қосымша белсендірілген көмір сүзгісі қамтылған болса, ол сорғышқа алдын ала орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

ES

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады, ол жалғау фланеціне бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлігінде құбырдың жоғары қарай аздап көлбеуі болуы керек (шамамен 10°), ауаны сыртқа жақсырақ шығару үшін. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, редукторды және көмір сүзгісін(лерін) қажет етеді. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлігінде шығару саңылаулары болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	Ø del tubo de salute (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Por favor, consulte la placá con el fin de verificar la absorcción total y la absorcción de la luz.

	Potencia	Voltaje	Casquillo	Dimensiones
Halógena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halógena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupo de Riesgo 1 según la norma EN 62471

Модель ЕО-ның келесі директиваларына сәйкес келеді:

«Төмен вольт» директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) «ЭМС» директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) № 66/2014 UR сілтемесі № 2009/125/CE директивасы.

Стандартқа сілтеме:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

Механикалық басқару панелі бар модельдер

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Reset motor

Осы пернені жұмыс кезінде басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Soft Button пернелері бар үлгілер

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда бұл пернені бассаңыз, бірінші жылдамдық таңдалады. Жұмыс кезінде бұл пернені бассаңыз, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

• Тек кейбір үлгілерде бар

T3 Жылдамдық 2

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Бустер

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 секундтан кейін сорғыш алдыңғы бағдарламаланған жылдамдыққа қайта оралады; жылдамдық пернесін (T2, T3 немесе T4) басу бустер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигналы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 екі белгішесінің жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді. Сонда май сүзгілерін «A» және иіс сүзгілерін «B» тазалау/ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T5 пернесін үш секунд басыңыз. Ескерту жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс көрсеткішіне қайта оралады.

Сигналдар бір мезгілде пайда болған жағдайда, қалпына келтіру операциясын қайталаңыз.

Бірінші реттілік май сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді; екіншісі иіс сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өнім өшірулі тұрғанда, T5 пернесін шамамен 6 секунд басыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанып тұрады: T2 - шығару режимі, T3 - сүзу режимі.

Орнату түрін T5 пернесін қысқаша басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 пернесін бір рет басу қажет.

Soft Button + Display пернетақтасы бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сөндірілген кезде осы пернені басқанда, бірінші жылдамдық таңдалады. Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдықты азайту

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдықты арттыру

Осы пернені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Күшейткіш (Booster)

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. Дисплейде "b" әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы бағдарламаланған жылдамдыққа оралады; күшейткіш жұмыс істеп тұрған кезде, жылдамдық пернесін (T2, T3 немесе T4) басу арқылы сол әсерге қол жеткізуге болады.

T5 Таймер

Осы пернені әр басқан сайын, сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 сағатқа кейінге шегеріледі. Таймердің кері санағы дисплейде сағатпен көрсетіледі. Таймерді тек қолмен басқарылатын жылдамдықтар үшін бағдарламалауға болады, күшейткіш үшін емес.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгісінің сигналы

Жоғарғы сол жақ жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақ жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Май сүзгілерін («A») және иіс сүзгілерін («B») мезгіл-мезгіл тазалап/ауыстырып тұру қажет («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз); соңғысы тек фильтрлік сорғыштарда.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 пернесін үш секунд басып тұрыңыз.

Сигналдар бір мезгілде қайта пайда болса, қалпына келтіру операциясын қайталаңыз.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісінің сигналын, екіншісі иіс сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өнім өшірулі тұрғанда, T4 пернесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі пайда болады:

Сорғыш режимі

(төменгі сол жақ шаршының жыпылықтауы)

Фильтрлік режим

(төменгі оң жақ шаршының жыпылықтауы)

T4 пернесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 пернесін бір рет басу қажет; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдің бас ажыратқышын пайдаланыңыз).

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап сабынмен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды орындау ұсынылады. Өндіруші дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдануы немесе өрт шығуы үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Май сүзгісін айына кемінде бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен, агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу

серіппелі ілмекті тартып. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі жылтырлығын жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығу жиілігі тағам түріне және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде

жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Бөлшектеу: сорғыш құрылғыдан ажырату үшін сүзгіні 90°C бұраңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін сорғыш құрылғыға салып, бекіту үшін оны 90°C бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанын тексеріңіз.

1. Қорғанысты алу үшін жалпақ ұшты бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен итеріңіз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамадағы шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты жабыңыз (ол қысыммен бекітіледі).

LED шамдарды ауыстыру*

Сорғыш LED технологиясымен жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдарға қарағанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес CE белгісін тасымалдайды. Оны дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерді болдырмайды.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі оны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет. Жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны қорғау

• Сорғышты нақты сору қажеттілігіне сәйкес жылдамдықты орнату арқылы пайдаланыңыз, егер бар болса, "қарқынды жылдамдық" функциясын қолдануды шектеңіз. Сорғышты ұтымды пайдалану энергия тұтынуды шектеуге және таза ауа мен кондиционерленген ауаның қажетсіз жоғалуын болдырмауға мүмкіндік береді.
• Ас үй аймағын жарықтандыру қажет болмаса, сорғыштың жарығын қоспаңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Жұмыс ақаулары болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі болмағанын.
• таңдалған жылдамдық.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен булардың мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа алмасуы үшін жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (рециркуляциялық сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуаты үзілмегенін.
• омниполярлы ажыратқыш іске қосылмағанын.

Жұмыс ақаулары кезінде, қызмет көрсету орталығына жүгінбес бұрын, ашаны ажыратып, құрылғыны электр қорегінен кемінде 5 секундқа ажыратып, содан кейін ашаны қайта қосыңыз. Егер ақау қайта пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе ашаны қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін қайта қосу алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз.

Ауаны шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктеріне ауа шығатын жердің диаметріне (қосу фланеці) сәйкес диаметрмен қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Бұл жағдайда кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

! Құбырды ең аз қажетті ұзындықта пайдаланыңыз. ! Құбырдағы иілулер санын мүмкіндігінше аз ұстаңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуын қамтамасыз етіңіз. ! Құбыр материалы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер, жылытқыштар және т.б.) шығаратын құбырларға қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы шығарылмауы керек, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым тудырмауы үшін (0,04 мбар-дан аспауы керек) ауа кіру құбырларын орнатыңыз. ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сорғыш сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КИТ АКСЕССУАРЫН орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, егер жеткізілсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны жеке сатып алу қажет.

Көлденең бөлікте құбырдың ауаны сыртқа оңай шығаруы үшін сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, бөлмеге таза ауа шығарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлікте орналасқан ауа шығару қақпақтары болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de descarga (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Жалпы қуатты және жарық қуатын тексеру үшін тақтайшаны тексеріңіз.

	Potência	Tensão	Engate	Medidas
Halogénea 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénea 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupo de risco 1 de acordo com a norma EN 62471

CE	O modelos está em conformidade com as seguides direitasas :
	• Direiva “Baixa tensão” 2006/95/EC (12-12-2006)
	• Direiva “EMC” 2004/108/EC (15-12-2004)
	• Referência RU no. 66/2014 integrando a Direiva no. 2009/125/CE.

Сілтеме стандарттар:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық түймелер панелі бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Reset motor

Батырманы жұмыс кезінде басқанда, сорғыш OFF күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Soft Button панелі бар үлгілер

HNP 9.8 AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені басқанда, бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс істеп тұрған кезде түймені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Күшейткіш

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш бұрын орнатылған жылдамдыққа қайта оралады; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) басқанда, күшейткіш функциясынан шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің ескертуі

Егер T2 бірінші жылдамдыққа қатысты белгіше жыпылықтаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді; егер T3 екінші жылдамдыққа қатысты белгіше жыпылықтаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді; ал егер T2 және T3 белгішелері жыпылықтаса, бұл екі сүзгінің де (май және/немесе иіс) толғанын білдіреді ("Техникалық қызмет көрсету және күтім" бөлімін қараңыз).

Сүзгі ескертуін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Аварияны көрсететін шам үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты құрылым көрінісіне оралады.

Басқа сүзгілерді бір уақытта тазалау қажет болса, қалпына келтіру операциясын қайталау керек.

Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Қажетті сорғыш жұмыс режимін конфигурациялау үшін, құрылғы өшірілген кезде T5 пернесін бір секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішесі жанады, бұл орнату түрін көрсетеді: T2 - сорғыш, T3 - сүзгіш. T5 пернесін циклдік басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 пернесін басу қажет.

Soft Button + Visor панелі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

1 ON/OFF мотор

Батырманы сорғыш өшірілген кезде басқанда, бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде батырманы басқанда, сорғыш OFF күйіне өтеді.

T2 Жылдамдық -

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа өтеді.

T3 Жылдамдық +

Батырманы басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа өтеді.

T4 Бұстер

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа өтеді; дисплейде "b" әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа қайтады, бұл әсерді бұстер жұмысы кезінде жылдамдық пернесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Бұл батырманы басқанда, сорғыштың автоматты өшірілуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймер ұзақтығының кему санағы дисплейде көрсетіледі. Таймер тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін конфигурациялануы мүмкін, бұстер үшін емес.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілері туралы ескерту

Жоғарғы сол жақтағы жолақ жыпылықтаса, май сүзгісі толғанын білдіреді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтаса, иіс сүзгісі толғанын білдіреді.

Екі жолақ та жыпылықтаса, екі сүзгі де толғанын білдіреді.

Майлардың май сүзгілерін («A») және/немесе иіс сүзгілерін («B») тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет» бөлімін қараңыз); бұл соңғысы тек фильтрлік сорғыштарға қатысты.

Болашақ басқаруды қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосылған кезде T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Екі сүзгі де бір уақытта тазалауды қажет етсе, қалпына келтіру операциясын қайталау керек.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Қалаған сорғыш жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірулі тұрғанда, T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі көрсетіледі.

Сорғыш режимі

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Фильтрлік режим

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін басу керек, бұл сорғышты өшіріп, соңғы көрсетілген конфигурацияны сақтайды.

Күтім және техникалық қызмет

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Алып тастаңыз қорғаныс пленкасын
• Ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кірлерді кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сызықтарымен жүріңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыруды орындамау өрт қаупін тудырады. Ұсынылған нұсқауларды орындауды ұсынамыз.

Қозғалтқышқа зақым келтіру немесе дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан болатын өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Сүзгіні бөлшектеу үшін

серіппелі бекіту тұтқасын тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісін ауыстыру (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты болады. Кез келген жағдайда,

Картриджді жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Бөлшектеу: сүзгіні сорғыш топтамадан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Құрастыру: белсенді көмір сүзгісін сорғыш топтамаға салып, оны бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты алу үшін кішкене бұрағышты немесе ұқсас құралды рычаг ретінде пайдаланыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамдардың сипаттамаларына сәйкес келетін шамдарды пайдаланыңыз.

(қосымша ақпарат алу үшін келесі нұсқаулықтағы техникалық деректерді қараңыз).

1. Қорғанысты қайта жабыңыз (қыстырма арқылы бекіту).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру*

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдарға қарағанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету қызметі барлық тәуекелдерді болдырмау үшін ауыстыра алады.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) сәйкес келеді. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе ілеспе құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын және оны тиісті электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Оны қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті бөлімге, тұрмыстық қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Энергияны үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

• Сорғышты нақты сору қажеттілігіне қарай жылдамдықты орнатып пайдаланыңыз; егер бар болса, "қарқынды жылдамдық" функциясын қолдануды шектеңіз. Сорғышты ұтымды пайдалану энергия тұтынуды шектеуге және таза ауа мен кондиционердің пайдасыз шығынын болдырмауға мүмкіндік береді.
• Пісіру аймағын жарықтандыру қажет болмаса, сорғыштың шамын жағуға болмайды.

Ақаулықтар және шешу жолдары

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• жылдамдық таңдалған ба.

Егер сорғыштың өнімділігі нашар болса:

Тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ас үй ауа айналымын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілетін бе.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмаған ба.

Қандай да бір ақаулық жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып, шамамен 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық әлі де болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде ғана

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың бірінші беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша болса, оны қол жетімді жерде орналасқан және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер сорғышта аша болмаса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе ашаға қол жеткізу қиын болса, қолданыстағы орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқыш орнату қажет.

Маңызды! Қақпақ тізбегін қайтадан электр желісіне қоспас бұрын әрқашан электр кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, сонымен қатар оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Қақпақты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару құбырының (қосу фланеці) диаметріне тең болуы керек. Кішірек диаметрлі құбырлар мен шығару тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты барлық жауапкершіліктен бас тартады.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз.

! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз.

! Құбыр жасалған материал заңмен бекітілген болуы керек.

! Қақпақты жану нәтижесінде пайда болатын түтін шығарылатын шығару құбырларына ешқашан қоспаңыз (қазандықтар, ашық ошақтар, пештер және т.б.).

! Ауа шығару үшін уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса.

! Бөлмеде желдету тесіктерінің болуын қамтамасыз етіңіз, қақпақ теріс қысым жасамауы үшін (ол ешқашан 0,04 мбар-дан аспауы керек).

! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

Сүзгі немесе сорғыш нұсқасы?

! Қақпақ сорғыш нұсқасында қолдануға дайын. Қақпақты сүзгі нұсқасында пайдалану үшін арнайы КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Жеткізілген жағдайда, қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесі қақпаққа орнатылған болуы мүмкін.

Сору нұсқасын сүзу нұсқасына түрлендіру туралы ақпаратты осы нұсқаулықтан таба аласыз («Сүзу нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

Қақпақ ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Маңызды! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлікте құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауа сыртқа оңай шығарылады. Егер қақпақ көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Қақпақ ауаны тазартады және оны тазартылған күйде бөлмеге қайтарады. Қақпақты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін сізге ауа бағыттағыш, кішірейткіш және көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың жоғарғы жағында ауа шығатын тесіктер болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Hoopte (cm)	Breedte (cm)	Diepte (cm)	Ø van de de afvoerleiding (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Жалпы жұтуды және жарық жұтуды тексеру үшін жоспарды тексеріңіз.

	Opgenomen	Spanning	Fitting	Afmetingen
Halogeneen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogeneen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес 1-қауіптілік тобы

Модель келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

«Төмен вольт» директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) EMC директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) - ЕО регламенті № 66/2014, 2009/125/EC директивасын қамтиды.

Сілтеме стандарты:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

Механикалық басқару түймелері бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш қосылған кезде түймені бассаңыз, ол өшіру режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықтарды қосу/өшіру

Soft Button басқару түймелері бар үлгілер

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені бассаңыз, бірінші жылдамдық орнатылады. Сорғыш қосылған кезде түймені бассаңыз, ол өшіру режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 1-жылдамдыққа ауысады.

• Тек кейбір үлгілерде бар

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Бустер

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа қайтады. Егер осы уақыт ішінде жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, бустер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Қосу/өшіру жарығы

Май және иіс сүзгілерінің индикациясы

Егер T2 жылдамдығының жанындағы белгіше жыпылықтаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді. Егер T3 жылдамдығының жанындағы белгіше жыпылықтаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді. Егер T2 және T3 белгішелерінің екеуі де жыпылықтаса, екі сүзгі де толған. Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T5 түймесін үш секунд басып тұру керек. Ескертуді көрсететін жарық диоды үш рет жыпылықтап, содан кейін қалыпты жұмыс режиміне оралады. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта берілсе, қалпына келтіру әрекетін қайталау қажет.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қалаған жұмысын конфигурациялау үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда, T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгілері жанады, бұл орнату түрін көрсетеді: T2 - сору нұсқасы, T3 - сүзгі нұсқасы.

Орнату түрін T5 түймесін бірнеше рет басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін бір рет басу керек.

Soft Button басқару түймелері + дисплейі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені бассаңыз, бірінші жылдамдық орнатылады. Сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық -

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Бустер

Бұл түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен қарқынды жылдамдыққа ауысады. Дисплейде "b" әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш бұрын орнатылған жылдамдыққа қайтады. Бұл әсерді бустер жұмысы кезінде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Бұл түймені әр басқан сайын қақпақтың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Таймердің минуттардағы кері санағы дисплейде көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін орнатуға болады, күшейткіш режимі үшін емес.

T6 ҚОСУ/ӨШІРУ шамдары

Май және иіс сүзгілерінің сигнализациясы

Жоғарғы сол жақтағы жолақ жыпылықтай бастаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтай бастаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді.

Екі жолақ та жыпылықтаса, екі сүзгі де толған.

Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз). Бұл тек сүзгі нұсқаларына қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Қақпақ қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басыңыз. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта берілсе, қалпына келтіру әрекетін қайталаңыз. Бірінші рет май сүзгісі, екінші рет иіс сүзгісі қалпына келтіріледі.

Сорғыш қақпақтың конфигурациясы

Сорғыш қақпақтың қалаған жұмыс режимін конфигурациялау үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда, T4 түймесін шамамен 6 секунд басыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі пайда болады:

Сорғыш нұсқасы

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі нұсқасы

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

NL

Инсталляция түрін өзгерту үшін T4 пернесін басу жеткілікті. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 пернесін басыңыз, сонда құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Маңызды! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап тазартқыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың талшықтарының бағытын сақтаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілерін тазалағандай немесе ауыстырғандай жиі). Тазалау үшін ылғалды шүберек пен жылы судағы бейтарап тазартқыш затты қолданыңыз.

Абразивті немесе агрессивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындауды кеңес береміз. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды елемеу салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақым немесе өрт үшін жауапты емес.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады. Оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Майлы сүзгіні алу үшін тұтқадан тартыңыз, сонда серіппе ажыратылады. Майлы сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, ол түсі өзгеруі мүмкін. Бұл оның жұмысын өзгертпейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісі белгілі бір уақыт өткен соң қанығады. Бұл тағам түрлеріне және майлы сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты. Кез келген жағдайда патронды кемінде 20 ай сайын ауыстыру қажет.

ауыстырыңыз.

Бұл сүзгіні ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Алу: блокаторды ішке қарай басып, сүзгіні екі тілшесі орнынан шыққанша төмен қарай бұраңыз.

Орнату: көмір сүзгісін алдымен сорғыштың металл тілшесіне іліп, содан кейін басып жабыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майлы сүзгілерді алыңыз.

Маңызды! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ осы нұсқаулықтағы техникалық сипаттамаларды қараңыз).
3. Қорғанысты қайта жабыңыз (басып бекітіледі).

LED* шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. LED шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес келеді. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Құрылғыдағы немесе өніммен бірге берілген нұсқаулықтағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, сақтау немесе қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Энергияны үнемдеңіз және қоршаған ортаны құрметтеңіз

• Сорғышты нақты ауа тарту қажеттілігіне сәйкес жылдамдықты орнату арқылы пайдаланыңыз; бар болса, "қарқынды жылдамдық" функциясын қолдануды шектеңіз. Сорғышты ұтымды пайдалану энергияны үнемдеуге және таза ауа мен кондиционерленген ауаның пайдасыз жоғалуын болдырмауға мүмкіндік береді.
• Сорғыштың жарығын тек пісіру аймағын жарықтандыру қажет болғанда ғана қосыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен мына қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшірілмегенін. жылдамдықтың орнатылғанын.

Егер сорғыштың тарту күші әлсіз болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен будың мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үй ауаны сору үшін жеткілікті желдетілген.
• Көмір сүзгісі (сүзгі нұсқасындағы сорғыш) жұмсалмаған.

Қалыпты жұмыс кезінде сорғыш өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ па.
• көп полюсті ажыратқыш қосылмаған ба.

Қандай да бір ақаулық болған жағдайда, Сервис қызметіне хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз: ашаны розеткадан шығарып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғасса, Сервис қызметіне хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде бар

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату тәртібі осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерде көрсетілген. Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр желісіне қосу

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша болса, оны нормативтерге сәйкес және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек. Егер сорғышта аша болмаса (тікелей желіге қосу) немесе аша қол жетімді жерде болмаса, нормативтерге сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін қуат көзіне қоспас бұрын және оның жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сору нұсқаларында)

Оқапты ауа өткізгіштерге және ауа шығару тесіктеріне қосу керек, олардың диаметрі ауа шығару саңылауының (сүзгі фланецінің) диаметріне сәйкес болуы тиіс. Кішірек диаметрлі ауа өткізгіштер мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану ауа тарту өнімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады. Өндіруші бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа ауа өткізгішті пайдаланыңыз. ! Ауа өткізгіштегі иілулердің санын барынша азайтыңыз. ! Ауа өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті тегіс ауа өткізгішті пайдаланыңыз. ! Ауа өткізгіш жасалған материал қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы керек. ! Оқапты басқа құрылғылардың (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қосуға болмайды. ! Ауа шығару тесігін тиісті органдардың ұсынымдарына сәйкес орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырғадағы ойыққа жіберілмеуі керек, егер бұл ойық дәл осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеге ауа кіретін тесіктерді орнату қажет, әйтпесе оқап бөлмеде теріс қысым тудыруы мүмкін (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Өндіруші жоғарыда аталған нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгіш сорғыш па?

! Сіздің оқапыңыз сорғыш режимде пайдалануға дайын. Оқапты сүзгіш режимде пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚТЫ орнату қажет.

Ескерту: Егер белсендірілген көмір сүзгісі бар қосымша жүйе жиынтыққа кірсе, кейбір жағдайларда ол оқапқа орнатылған болуы мүмкін. Оқапты сорғыш режимнен сүзгіш режимге ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген (қараңыз: "Сүзгіш режим").

Сорғыш режим

PL

Оқап ауаны тазартып, оны сорғыш фланеціне бекітілген ауа өткізгіш арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады. Ауа өткізгіштің диаметрі сорғыш сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Ауа өткізгіш жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде ауа өткізгіш сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), бұл ауаның сыртқа шығуын жеңілдетеді. Егер оқапта белсендірілген көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгіш режим

Оқап ауаны тазартып, оны бөлмеге қайта жібереді. Оқапты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмір сүзгісі бар қосымша жүйені орнату қажет. Бұл режимде ауа бағыттағыш, редукциялық элемент және белсендірілген көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы ауа өткізгіштегі ауа шығару тесіктері жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowokość (cm)	Ø przywodu odpradowazaję-cego (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Prosę sprawdzić calkowite pochłowanie i absorbowania swiatła na tabliczce znamionowej.

	Moc	Napiȩcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандарты бойынша 1-ші қауіп тобы

Бұл үлгі келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен вольтты" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) ЭМС " директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) - ЕО ережелері, № 66/2014 сәйкес, 2009/125/EC директивасын біріктіреді

Сілтеме үлгілері:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 - EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық түйме панелі бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі күйде тұрғанда түймені басу.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауыстырады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауыстырады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауыстырады.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Soft Button батырмалар панелі бар үлгілер

HNP 9.8 AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі кезде түймені басу бірінші жылдамдықты орнатады. Жұмыс кезінде түймені басу OFF күйіне ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауыстырады.

• Тек кейбір үлгілерде

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауыстырады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауыстырады.

T5 Бустер

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауыстырады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) басу бустер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Май және көмір сүзгілерінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын, екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы көмір сүзгісінің толғанын білдіреді. T2 және T3 белгішелерінің екеуінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын білдіреді. Бұл жағдайда май сүзгісін "A" және/немесе көмір сүзгісін "B" тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз "Күтім және техникалық қызмет көрсету").

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескерту сигналының диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс режиміне оралады.

Екі сүзгіге қатысты ескертулер бір уақытта берілсе, қалпына келтіруді қайталаңыз.

Бірінші қалпына келтіру май сүзгісіне, екіншісі көмір сүзгісіне қатысты.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін орнату үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері жанады, бұл орнату түрін көрсетеді: T2 – шығару, T3 – сүзгілеу.

Жұмыс режимін T5 түймесін циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін бір рет басу керек.

Soft Button + Display басқару панелі бар модель

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1

T2

T3

T3

T4

T5

T6

T1 – қозғалтқышты қосу/өшіру

Басып тұрғанда сорғыштың бірінші жылдамдыққа қосылуына әкеледі. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басу оны OFF күйіне ауыстырады.

T2 Жылдамдық -

Түймені басу сорғыштың алдыңғы жылдамдыққа ауысуына әкеледі.

T3 Жылдамдық +

Түймені басу сорғыштың келесі жылдамдыққа ауысуына әкеледі.

T4 Бустер

Түймені басу сорғыштың алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысуына әкеледі; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады. Дәл осындай әсерді бустер режимінде сорғыш жұмыс істеп тұрғанда жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы алуға болады.

T5 Таймер

Түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймердің минуттық санағы дисплейде көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін орнатуға болады, бустер функциясы үшін емес.

T6 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Май және көмір сүзгілерінің толуын сигналдау

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын хабарлайды.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы көмір сүзгісінің толғанын хабарлайды.

Екі жолақтың жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды.

Бұл жағдайда май сүзгілерін «A» және/немесе көмір сүзгісін «B» тазалау/ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз), ал екінші түрдегі сүзгілер тек рециркуляциялық сорғыштарға қатысты.

Aby zresetować licznik filtra, należy:

Przy włączonym okapie nacisnąć na trzy sekundy T4. W przypadku równoczesnego sygnalizowania obu ostrzeżeń dotyczących filtrów, należy powtórzyć resetowanie. Pierwsze resetowanie odnosi się do filtra tłuszczowego, drugie do filtra zapachowego.

Konfiguracja okapu

W celu ustawienia żądanego trybu roboczego okapu, przy wyłączonym urządzeniu, należy nacisnąć T4 na około 6 sekund. Po długim sygnale dźwiękowym tryb roboczy zostanie wyświetlony na wyświetlaczu:

Wyciągowy

(migający kwadrat w dole po lewej stronie).

Filtrujący

(migający kwadrat w dole po prawej stronie).

Tryb roboczy można zmienić, naciskając przycisk T4. Aby opuścić tryb konfiguracji, należy nacisnąć jeden raz przycisk T1, co spowoduje wyłączenie urządzenia przy równoczesnym zapisaniu ostatniego wyświetlonego ustawienia.

Konserwacja i pielęgnacja

Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją, należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego, wyjmując wtyczkę z kontaktu lub wyłączając wyłącznik główny lokalu mieszkalnego.

Pierwsze czyszczenie

Zdjąć folie ochronne - Usunąć zanieczyszczenia wilgotną gąbką z małą ilością neutralnego mydła - Spłukać wilgotną szmatką - Wytrzeć miękką szmatką. Jeśli okap jest ze stali nierdzewnej, należy wycierać zgodnie z kierunkiem satynowania metalu.

Czyszczenie okresowe

Okap należy często czyścić (przynajmniej z taką częstotliwością, z jaką przeprowadza się konserwację filtrów tłuszczowych), zarówno w środku, jak i z zewnątrz. Do czyszczenia należy użyć wilgotnej szmatki, neutralnego detergentu w płynie i letniej wody.

Тазалағыш немесе коррозиялық қасиеті бар өнімдерді қолданудан аулақ болу керек.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Осыған байланысты берілген нұсқауларды қатаң сақтау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда көрсетілген ұсыныстарды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет жұмсақ жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тарту керек. Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгілерін тазалау жүйелілігіне байланысты ұзақ немесе қысқа пайдаланудан кейін жүреді. Оны кемінде

кез келген жағдайда жиырма ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Бөлшектеу: сүзгіні 90° бұраңыз, оны сорғыш блогынан ажыратуға болады.

Орнату: белсенді көмір сүзгісін сорғыш блогына енгізіңіз және бекіту үшін оны 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қақпақты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шаммен бірдей техникалық сипаттамалары бар шамды қолданыңыз.

(нақты ақпарат нұсқаулықтағы техникалық деректерде көрсетілген).

1. Қақпақты жабыңыз (сыртқы бекіткіш).

LED шамдарды ауыстыру*

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED диодтары оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның сервистік қызметі ауыстыруы тиіс.

ЖОЮ

Бұл құрылғыда 2012/19/WE Еуропалық директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) сәйкестік белгісі бар. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсердің алдын алуға үлес қосады.

• Тек кейбір үлгілерде

Өнімде немесе оған қоса берілген құжаттамада бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтыны, оны қайта өңдеу үшін электр және электрондық құрылғыларды жинайтын тиісті пунктке тапсыру керектігі туралы белгі бар. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, оны тапсырыңыз. Қалдықтарды жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Энергияны үнемдеңіз және қоршаған ортаны құрметтеңіз

• Ас үй сорғышын нақты қажеттіліктерге сәйкес келетін жылдамдық параметрімен пайдаланыңыз; егер бар болса, «қарқынды жылдамдық» функциясын пайдалануды шектеңіз. Сорғышты ұтымды пайдалану энергия тұтынуды азайтуға және таза, кондиционерленген ауаны қажетсіз ысырап етпеуге мүмкіндік береді.
• Пісіру бетін жарықтандыру қажет болмаса, сорғыштың жарығын қоспаңыз.

Ақаулар және оларды жою шаралары

Құрылғының жұмысында ақаулар пайда болса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі қарапайым тексерулерді жүргізіңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының берілуі үзілмегенін.
• жылдамдықтардың бірі таңдалғанын.

Егер сорғыштың тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен булардың мөлшеріне сәйкес келетінін.
• Ас үй жеткілікті желдетіліп, ауаның дұрыс ағынын қамтамасыз ететінін.
• Көміртекті сүзгі тозбағанын (рециркуляциялық сорғыш үшін).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• ток кірістері нөлге жақын болмауы керек.
• көпполюсті құрылғының араласуы болмады.

Құрылғының жұмысында ақаулар болған жағдайда, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны қуат көзінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарып, қайта қосыңыз. Егер ақау жойылмаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі сызбаларда көрсетілген.

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы рейтингтік белгілерде көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. Сорғышта аша болса, оны оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розеткаға қол жеткізу қиын болса, орнату ережелеріне сәйкес, жоғары кернеу жағдайында барлық қосылымдарды ажырата алатын екі полюсті ажыратқышты қосыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын, желі кабелінің дұрыс жалғанғанын және ақаусыз жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (каналды модельдер үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне тең диаметрдегі қабырғадағы тесікке және каналға қосыңыз. Кішірек диаметрдегі канал немесе шығару тесігін пайдалану сорғыштың қуатын төмендетеді және жұмыс шуын арттырады.

Осыған қайшы әрекеттердің салдарына өндіруші жауапты емес.

! Мақсатқа сай ең қысқа каналды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз бүгілетін каналды таңдаңыз. ! Канал диаметрінің кенеттен өзгеруіне жол бермеңіз. ! Канал мүмкіндігінше тегіс ішкі бетке ие болуы керек. ! Канал реттегіш материалдан жасалған болуы керек. ! Сорғышты басқа жабдықтардың (бойлер, пеш және т.б.) жану газдарын тасымалдайтын түтіктерге қоспаңыз. ! Ауа шығаруға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз. Сорғыш ауаны қабырғадағы тесіктен шығара алмауы мүмкін, егер бұл тесік осы мақсатқа сәйкес жасалмаған болса. ! Сорғыштың бөлмеде теріс қысым (0,04 мбар-дан аспауы керек) тудырмауы үшін, бөлмеде ауа кіру тесіктерін жасаңыз. ! Осы нұсқауларға қайшы әрекеттердің салдарына өндіруші жауапты емес.

Сүзгі ме, әлде канал ма?

Дәулімбазыңыз каналдық қондырғы ретінде жеткізіледі. Қондырғыны сүзгілі қондырғы ретінде пайдаланғыңыз келсе, АКСЕССУАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Қондырғымен бірге берілсе, белсенді көмір сүзгісі орнатылуы мүмкін. Каналдық қондырғыдан сүзгілі қондырғыға қалай ауысу керектігі туралы нұсқаулар осы нұсқаулықта бар (қараңыз "Сүзгілі Модель").

Каналдық модель

Дәулімбаз ауаны тазартып, шығыс фланеціне қосылған шығару арнасы (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі шығыс фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару арнасы жиынтыққа кірмейді және бөлек сатып алынуы керек. Көлденең тартылған жағдайда, құбыр сәл жоғары қарай бұрышпен (шамамен 10°) орналастырылуы керек және осылайша ауаның сыртқа оңай шығуы қамтамасыз етілуі керек. Дәулімбазбен бірге көмір сүзгілері берілсе, алдымен оларды алып тастау керек.

Сүзгілі модель

Дәулімбаз ауаны тазартып, қайтадан бөлмеге қайтарады. Бұл дәулімбаз моделінде қосымша белсенді көмір сүзгісі қондырғысын орнату қажет.

Бұл модельде сонымен қатар дефлектор, кішірейту адаптері және көмір сүзгісі(лері) қажет. Жоғарғы құбыр ең жоғарғы бөлігінде өзінің ауа шығару тесіктеріне ие болуы керек.

Техникалық деректер

Model	Yükbseklik (cm)	Genigkeit (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu capi (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Жалпы тұтыну және жарықтандыру тұтынуы үшін тақтайшаны тексеріңіз.

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес Қауіп тобы 1

Бұл модель келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) - "ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) - UR Анықтамалық нөмірі: 66/2014 толықтырушы ереже

No. 2009/125/EC

Стандарттарға сілтемелер:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/ A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

• Тек кейбір үлгілерде бар

PYRAMID басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Motor sıfırlama

Davlumbaz çalışıyorken düğmeye basılınca ünite kapanır (OFF).

T2 Hız 1

Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 1 olarak ayarlanır.

T3 Hız 2

Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 2 olarak ayarlanır.

T4 Hız 3

Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 3 olarak ayarlanır.

T5 Işıklar AÇIK/KAPALI

İşlev Düğmeli tuş takımı modeller

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Моторды қалпына келтіру

Жылдамдықты 1 етіп орнату үшін сорғыш өшірулі тұрғанда түймені басыңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түйме басылса, құрылғы өшеді (OFF).

T2 Жылдамдық 1

Түйме басылғанда сорғыш жылдамдығы 1 етіп орнатылады.

T3 Жылдамдық 2

Түйме басылғанда сорғыш жылдамдығы 2 етіп орнатылады.

T4 Жылдамдық 3

Түйме басылғанда сорғыш жылдамдығы 3 етіп орнатылады.

T5 Турбо

Түйме басылғанда сорғыш жоғары жылдамдықта жұмыс істей бастайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады; жылдамдық түймесіне (T2, T3 немесе T4) басылса, турбо режимінен шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Шамдар ҚОСУ/ӨШІРУ

Май/иіс сүзгісінің ескертулері

T2 белгісі жыпылықтаса, май сүзгісі толғанын, T3 белгісі жыпылықтаса, иіс сүзгісі толғанын, екі белгі бірге жыпылықтаса, екі сүзгі де толғанын білдіреді. Бұл жағдайда қажетіне қарай май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз: "Тазалау және Күтім").

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T5 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Ескерту жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты режимге оралады.

Екі сүзгі ескертуі бір уақытта белсенді болса, екеуін де бөлек қалпына келтіру қажет.

Бірінші секвенс май сүзгісін, екінші секвенс иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін, өнім өшірулі тұрғанда T5 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Құбыр түрін көрсету үшін T2 немесе T3 белгісі жанады: T2 - желдету, T3 - сүзу

Құбыр түрін T4 түймесіне мерзімді басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурация параметрлерін сақтау үшін T1 түймесін басыңыз.

Функциялық түймелері бар пернетақтасы және дисплейі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

1 Қозғалтқыш ҚОСУ/ӨШІРУ

Жылдамдықты 1 етіп орнату үшін сорғыш өшірулі тұрғанда түймені басыңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда құрылғы өшеді (OFF).

T2 Жылдамдық -

Түймеге басқанда сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады.

T3 Жылдамдық +

Түймеге басқанда сорғыш келесі жылдамдыққа өтеді.

T4 Turbo

Бұл түймеге басылғанда, сорғыш жоғары жылдамдықта жұмыс істейді; индикаторда «b» әрпі баяу жанады да сөнеді. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдығына оралады; қаласаңыз, турбо режимінде екі түйменің бірін (T2 немесе T3) басу арқылы да алдыңғы жылдамдыққа оралуға болады.

T5 Таймер

Бұл түймеге басылғанда, сорғыштың өшірілуі автоматты түрде 5 минутқа кейінге қалдырылады. Таймердің минутпен кері санағы индикаторда көрсетіледі. Таймер тек қолмен реттелетін жылдамдықтарға орнатыла алады, турбо режиміне орнатылмайды.

T6 Жарық ҚОСУ/ӨШІРУ

Май/иіс сүзгісінің ескертулері

Сол жақтағы жоғарғы жолақ май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Оң жақтағы жоғарғы жолақ иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақтың да жанады-сөнеді болуы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Бұл жағдайда май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз: «Тазалау және күтім»). Соңғысы тек сүзгісі бар үлгіге қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта белсенді болса, екеуін де бөлек-бөлек қалпына келтіру қажет.

Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін, өнім өшірулі тұрғанда, T4 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ «бип» дыбысынан кейін қондырғы түрі көрсетіледі:

Kanallı

(сол жақ төменгі бұрыштағы квадраттың жануы/сөнуі).

Сүзгілі

(оң жақ төменгі бұрыштағы квадраттың жануы/сөнуі).

Қондырғы түрін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және тазалау

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз немесе басқа қосқышты ажыратыңыз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алыңыз
• Дымқыл губкамен және аз мөлшерде табиғи сабынмен тазалаңыз. Дымқыл шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл бөліктерін де тазалаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғыштың іші мен сырты тұрақты түрде (кем дегенде май сүзгісіне жасайтын күтім жиілігіндей) тазалануы керек. Дымқыл шүберек пен сумен сұйылтылған бейтарап сұйық жуғыш зат қолданыңыз. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау/бөлшектерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды қатаң орындаңыз. Дұрыс күтім жасалмауы немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан мотордың зақымдануына немесе өрт шығуына өндіруші жауапты емес.

Май сүзгісіне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстайды; оны айына кемінде бір рет қолмен немесе қысқа ыдыс жуғыш машинасы бағдарламасында төмен температурада абразивті емес жуғыш затпен жуу керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуылған кезде металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстайды. Сүзгіні ауыстыру жиілігі май сүзгісін пайдалану жиілігіне және пісіру әдеттеріне байланысты.

Бұл сүзгіні ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ және ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Алу: Сүзгіні сору құрылғысынан алу үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін сору құрылғысына салып, 90° бұрап орнына бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғының айырын тартып алыңыз және май сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Қол тигізбес бұрын шамдардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Жалпақ ұшты кішкене бұрағышпен және т.б. басып, сыртқа итеріп қорғанышты алыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат үшін төмендегі нұсқаулықта келтірілген техникалық деректерді қараңыз).
3. Қорғанышты қайта орнатыңыз (ішке қарай басыңыз).

Шамдарды ауыстыру LED *

Davlumbaz, LED технологиялы жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, жақсырақ жарық береді және аз электр энергиясын тұтынады. Оларды ауыстыру үшін Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Электр кабелі зақымдалған болса, ықтимал қауіптердің алдын алу үшін оны тек өндіруші немесе уәкілетті техникалық қызмет ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы 2012/19/EC Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) директивасына сәйкес таңбаланған. Құрылғыны дұрыс қолданудан шығару арқылы сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға үлес қосасыз.

ЭЭҚ (электр және электрондық қалдықтар) ережелеріне сәйкес

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

белгісі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау қызметін ұсынатын арнайы орынға тапсыру қажеттігін білдіреді. Өнімді жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Бұл өнімді өңдеу, қайта өңдеу немесе қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Энергия үнемдеу және қоршаған ортаға қамқорлық

• Даламберді қажет болғанда ғана пайдаланыңыз; пеште тамақ пісіріп жатсаңыз, «жылдам режимді» тым жиі қолданудан аулақ болыңыз. Даламберді ақылмен пайдалану энергия тұтынуды азайтады және таза ауаны немесе кондиционерленген ауаны босқа жұмсамайды.
• Пісіру аймағын жарықтандыру қажет болмаса, даламбердің шамын жағуды қойыңыз.
• Тек кейбір үлгілерде бар

Ақаулықтарды жою

Қолдану кезінде қандай да бір мәселе туындаса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш мүлдем жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғыға электр қуаты берілгенін; жылдамдық таңдалғанын.

Сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы пайда болған түтін мен буды өңдей алатын қуаттылықта екенін.
• ас үйдің құрылғы ауа тарта алатындай жеткілікті желдетілетінін.
• көмір сүзгісінің жарамды екенін (сүзгісі бар үлгіде).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса (тоқтаса):

Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғыға электр қуаты берілгенін.
• автоматты ажыратқыштың іске қосылмағанын.

Ақаулық кезінде Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын құрылғының айырын розеткадан суырып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Ақаулық жалғасса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Дұрыс монтаждау үшін осы нұсқаулықтың келесі беттерінде келтірілген схемаларды қараңыз. Монтаждауды білікті персонал орындауы тиіс.

Электр қосылымы

Желілік кернеу құрылғының ішіндегі сипаттамалар кестесінде көрсетілген мәнге сәйкес болуы тиіс. Егер құрылғы ашамен жабдықталған болса, оны қолжетімді жердегі тиісті стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда аша болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе аша қолжетімсіз жерде болса, монтаждау ережелеріне сәйкес II санатты жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын және оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауа шығару (шығару нұсқасы үшін)

Сорғышты құбырларға және шығару тесігінің диаметріне тең диаметрі бар қабырғадағы шығару тесіктеріне қосыңыз (қосылатын фланец). Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану сорғыштың өнімділігін айтарлықтай төмендетіп, шу деңгейін арттырады. Сондықтан өндіруші барлық жауапкершілікті өзінен алып тастайды.

!Мүмкіндігінше қысқа түтін құбырын пайдаланыңыз. !Түтін құбырының иілу санын барынша азайтуға тырысыңыз. !Түтін құбырының көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. !Түтін құбыры ішкі жағынан мүмкіндігінше тегіс болуы тиіс. !Түтін құбырының материалы стандарттарға сәйкес болуы тиіс. !Сорғышты жанармай жану өнімдерін шығаратын түтін құбырларына (су жылытқыштар, пештер және т.б.) қоспаңыз. !Ауа шығару тиісті органдардың нұсқауларына сәйкес болуы тиіс. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесіктерден өтпеуі тиіс, егер бұл тесіктер арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. !Бөлмені желдету тесіктерімен жабдықтаңыз, сорғышта теріс қысым пайда болмауы үшін (0,04 мбар аспауы тиіс). !Өндіруші ережелерді бұзған жағдайда барлық жауапкершілікті өзінен алып тастайды.

Сүзгілеу нұсқасы

!Сіздің ас үй сорғышыңыз шығару режимінде пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгілеу режимінде пайдалану үшін арнайы қосымша жинақты орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жинақта, егер қосымша сүзгілеу жүйесі белсендірілген көмірмен бірге сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты шығару нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына қайта жабдықтау нұсқаулары осы нұсқаулықта берілген («Сүзгілеу нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Шығару нұсқасы

RS

Сорғыш ауаны сорып, оны қосылатын фланецке бекітілген түтін құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Түтін құбырының диаметрі қосылатын фланецтің диаметріне тең болуы тиіс.

Назар аударыңыз! Түтін құбыры жеткізілімге кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Түтін құбырының көлденең бөлігінде ауаның сыртқа шығуына арналған шамалы көлбеу болуы тиіс (шамамен 10°). Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сүзгіш нұсқа.

Бұл желдеткіш ауаны сорып, оны бөлмеге қайтарады. Бұл нұсқаны пайдалану үшін белсендірілген көміртегі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа тартқыш, көмір сүзгілерінің редукторы қажет. Жоғарғы құбырдың жоғарғы бөлігінде тікбұрышты саңылаулар болуы керек.

Техникалық деректер

Мо德尔	Высota (см)	ШирINA (см)	Глобина (см)	Ø дыimosхая (см)
PYRAMID 60см	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70сm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90сm	61-82	89.9	50	15/12

Іздеп беріңіз, барлық жарықтандыру құрылғыларын тексеріңіз.

	MOUHOCTh	напражени	СВЯЗи	Размерbl
Галогенна 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галогенна 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 нормативіне сәйкес 1-тәуекел тобы

Бұл үлгі келесі директиваларға сәйкес келеді:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) "Электромагниттік үйлесімділік" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) 2009/125/EC директивасын толықтыратын № 66/2014 сілтемесі.

Сәйкестік стандарты:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

Механикалық консоль үлгісі

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Остановка двигателя

При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка переключается в режим ВЫКЛ.

T2 Скорость 1

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 1-ю скорость.

T2 Скорость 2

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 2-ю скорость.

T2 Скорость 3

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 3-ю скорость.

T5 ВКЛ./ВЫКЛ. освещение

Модели с сенсорным управлением

Номинальная мощность 9.8 АВ Х/НА

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қосу/өшіру түймесі

Осы түймені басқанда, өшірулі күйде бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс процесінде түймені басқанда, сорғыш жұмыс режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш 1-ші жылдамдыққа ауысады.

T2 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш 2-ші жылдамдыққа ауысады.

T2 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш 3-ші жылдамдыққа ауысады.

T3 Борттық құрылғы

Түймені басқанда, сорғыш максималды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш

бұрын орнатылған жылдамдыққа ауысады; жылдамдық түймелерін (T2, T3 немесе T4) басқанда, борттық режим өшеді, сорғыш орнатылған жылдамдыққа ауысады.

T6 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Сүзгінің бітелуін сигналдау

Miraoui символ первой скорости T2 сигнализирует засорение фильтра. Miraoui символ первой скорости T3 сигнализирует засорение сорбционного фильтра. Оба символа T2 и T3 сигнализируют засорение обоих фильтров. Необходимо прочистить/заменить фильтр "A" и/или сорбционный "B" (см. "Тех. обслуживание и уход").

Дяобунецчетукафлвтpa:

На включенной вытяжке нажать кнопку T5 на три секунды. Индикатор сигнализации мигнет три раза, затем вернется в визуальный режим нормальной работы.

В случае одновременной сигнализации засорения обоих фильтров необходимо повторить обнуление.

Первая операция обнуляет счетчик фильтра, вторая - сорбционного.

Настройка вытяжки:

Для настройки нужного рабочего режима вытяжки нажмите кнопку T5 примерно на 6 секунд. Символы T2 или T3 загораются, показывая тип вытяжки: T2 - отводной, T3 - фильтрующий. Можно изменить версию, нажав кнопку T5 несколько раз. Для сохранения новой настройки нажать один раз кнопку T1.

Модели с сенсорной консолью управления + Дисплей

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1

T2

T3

Dvrgatela

T4

T5

T6

Бұл түймені басқан кезде сорғы шығысындағы жылдамдық алдын ала белгіленеді. Жұмыс процесінде түймені басқан кезде сорғы жоғары жылдамдық режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық -

Түймені басқан кезде сорғы алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басқан кезде сорғы келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Импульстік құрылғы

Бұл түймені басқан кезде сорғы максималды жылдамдыққа ауысады; дисплейде «b» әрпі пайда болады. Сорғы қайтадан алдын ала белгіленген жылдамдыққа ауысады, мұны импульстік режимде жылдамдық түймелерінің (T2 немесе T3) көмегімен де жасауға болады.

T5 Таймер

Бұл түймені әр басқан сайын сорғының автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге қалдырылады.

• Тек кейбір үлгілерде бар

Таймердің кері санағы дисплейде көрсетіледі. Таймер тек қолмен белгіленетін жылдамдықтар үшін бағдарламалануы мүмкін, импульстік режим үшін емес.

T6 Қосу/Өшіру жарықтандыру

Сорғының бітелуін және сүзгінің ластануын сигналдау

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі сүзгінің де қанығуын екі жолақтың жыпылықтауы көрсетеді.

Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет болады ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз), соңғысы тек фильтрлік сорғыштар үшін.

Сүзгілердің толуын анықтау:

Сорғыш өшірілген кезде T4 түймесін басыңыз.

Бір уақытта екі сүзгінің де бітелуін бақылау қажет болса, тазалауды қайталау керек.

Бірінші операция май сүзгісінің есептегішін қалпына келтіреді, екіншісі - көмір сүзгісінікін.

Сорғышты баптау

Жұмыс режимін баптау үшін T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз (өнім өшірілген кезде). Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде сорғыштың нұсқасы көрсетіледі:

Шығару түрі

(сол жақ төменгі шаршы жыпылықтайды).

Фильтрлеу түрі

(оң жақ төменгі шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы нұсқаны өзгертуге болады. Баптау режимінен шығу үшін

HaxMnte OINH pa3 KhoNky T1, KOtopar BbIKIIOyAET BbITXKky, COxpaHra NocJIeHIO HAcTpoIky, NOKa3aHHyIO Ha DCnJIee.

TexHnueckoe obcIyJxNBaHne

nyxoid

BhImaHne! Npeed NaJAlOM KaKnx-JIn6o pa60 TNo YnCTKe IINn Tex. 06CJyXnBaHNIO OTCoeDInHnte BbITAXKy OT 3JIeKTPocEtN, BbIHyB WTeNCeJIbHYo BNJKY N3 CEETEBOI

po3etkn nJIN BbIKJIOUHb O6IeN BbIKJIOUaTeJIb DOMe.

Первая чостka

• CHIMITE 3auntHyIO pHeKy -ПротпгеЗагрязнгьвлжногубконснелТральньIMMOJOUIMcpeДCTBOM. TtataTeNbHO npOTpnte BnaJxHOn TpIaNKO.
• BbITpnte Hacyxo MmKoN TprnKO, ecnBbITgKa n3 HepXaBeIOSeI CTaII, npOTnpaIte BdoJIb IONOC metaIIa.

Perylnpna Ynctka

BbIyKky HuxHo peryJiarpHOn qnCTnTb (He pexe qnCTkn JnpoBbIX fNtPOB) KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn.ДЯ qnCTKN IcNoJIb3OBaTb TprIKy HeNTPaJIbHbIM MOIOUIm CpeDCTBOM N TeNnyO Body. He cNeDuYET IcNoJIb3OBaTb MOIOUne CpeDCTBa, CoDEpXaUne a6pa3INBhIe BeueceCTBa.

BhImaHne: HecobnIOeHne npabIN no yxOdy 3a KxOHHoB BbTJXKO n 3aMeHe fNtPOB npINBOuNT K BO3rOpAHIO. PekomeHdyETcA cIeIOBaT npINBeDeHHbIM INCTpyKUmaM. Ipon3BOOnTeB CHIMaeT C c6eB BCaKyIO OTBeTCTBEHHOCtB 3a BO3MOxHOe NOBPexKeHne DBNaTeJI, BO3rOpAHne IO npUnHne HepabINbHoro yxoJa NIn HecobNOdeHnBA Biweyka3aHHbIX ppeDynpexKeHni.

06cIyXnBaHne XnpoBbIX ΦNJIbTPOB (A)

KinpoBoiФnIbTp ydePknBaet KnpHbIe qaCTnCbl, coDePkaUneCe B nCnapenHnx BapOuHoi nAHeNn Pnpi rotOBke. Heo6xOIMo YnCTnTb 3TOT FnIbTp He pEke OJHO rpa3a B MeCsa HearpeccNBbIM MoIOUIMN CpeDCTBAMn BpyHyIO NIN B NOcyDmOeHNo MaUNHe npn Hn3KoT empepatype no

KopoTko nporpamme.ДЯ sbema xinpoBOrOФиlbtpa NotHnTe 3a pyuKy npyKnHoro OTcePJIeHn.Пр moKe xinpoBOrOФиlbtpa B nocydomoeHn MaunHe eRo zBet MOket NOTyCKHetb, HO 3TO He bInayet Ha erOpabOvne xapakTeprNtIKn.

O6cIyXnBaHne yroIbHOro 0nIbTp a (B)

Көмір сүзгісін ауыстыру. Ол тағам дайындау кезіндегі иістерді кетіреді. Сүзгіні ауыстыру мерзімі пайдалану қарқындылығына және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

Кез келген жағдайда, тіпті дабылсыз болса да, көмір сүзгісін 20 айда кемінде 1 рет ауыстыру керек. Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Алу: Сүзгіні сору блогынан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Көмір сүзгісін сору блогына салып, бекіту үшін оны 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру тәртібі

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз және көмір сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Шамды алыңыз, оны кішкене жалпақ бұрауышпен немесе ұқсас құралмен көтеріңіз.
2. Қыздыру шамын ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ деректерді осы нұсқаулықта келтірілген техникалық деректерден қараңыз).
3. Қақпақты жабыңыз (бекітіңіз).

LED шамдарын ауыстыру тәртібі*

Сорғыш жарықдиодты шамдары бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Желілік сым

Егер желілік сым зақымдалса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

Қайта өңдеу

Данное изделие имеет маркировку, соответствующую Европейской директиве 2012/19/EC, утилизация электрических и электронных изделий (WEEE). Позаботьтесь, чтобы по окончании его срока службы данное изделие было сдано в утиль. Этим вы сможете сохранить окружающую среду.

Бұйымды пайдалануға дайындау кезінде оған қоса берілетін құжаттамада көрсетілгендей, бұл бұйым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастырылмауы керек, оны электр және электрондық құрылғыларды жоюмен айналысатын арнайы қайта өңдеу орталығына тапсыру қажет. Бұйым жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу нормативтеріне сәйкес қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс. Осы бұйымды өңдеу, қайта өңдеу және жою бойынша қосымша ақпарат алу үшін тұрмыстық құрылғыларды жинаумен айналысатын жергілікті ұйымға немесе бұйым сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Энергияны үнемдеңіз және қоршаған ортаны қорғаңыз

• Используйте вытяжку, устанавливая скорость в соответствии с реальными потребностями; ограничивайте использование функции «Повышенная скорость» ("intensive speed") при наличии таковой. Использование вытяжки рациональным способом позволяет ограничивать потребление энергии и избегать бесполезной траты чистого и кондиционированного воздуха.
• Жарықтандыру құрылғыларын, егер бұл жұмыс бетін жарықтандыру үшін қажет болмаса, қосуды болдырмаңыз.

* Имеется только в некоторых моделях

Неисправности, методы устранения

При обнаружении неисправности перед тем, как обратиться в сервис, проверьте следующее:

Если вытяжка не работает:

Проверьте:

• Наличие электропитания
• Была ли задана скорость.

При низкой эффективности вытяжки:

Проверить:

• Жүктеу жылдамдығы булану көлемі үшін жеткілікті болды. Ас үй машиналарының желдетуі ауа алу үшін жеткілікті болуы үшін. Көмір сүзгісін (сүзгіленген нұсқасын) ауыстыру қажет.

Егер бұл тартқыш қосылған болса, жұмыс процесі:

Тексеріңіз:

• Нашар электропитание немесе ажыратқыш іске қосылмады.

Ақаулық болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, қуат көзінен ажыратып, шамамен 5 секунд күтіңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Издениe:	Злестуеская витяжka
Торовая марka:	HotpointARISTON
Торовýзнготовитей:
Мольь:	HNP 6.5 CM XHA - HNP 6.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM KHA - HNP 9.6 AB X/HA - HNP 9.6 AM X/HAHNP6.6 AM KHA - HNP 6.6 AM X/HA - HNP 6.5 SS CD X/HA - CH6.1 X/HAHPS 60 IX/HA - HYP 60 IX/HA - HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA -7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA - 7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA - HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA - HNP6.5SSCM(W)/HA - HNP6.5SSCM(K)/HA - HNP9.5SSCMX/H - HNP9.8ABXHA - HNP6.5SSCMX/H - HNP94.5SSCMX/H
Мэготовить:	Indesit Company
Сtrета-Изтуовить:	Польша
Номиналъное зачение нарражения илдапазонн нарражения	220-240 V ~
Ус检索ообсянения рoda олестуескою тoka илноминалъна чатота перемногого тoka	50/60 Hz
КлASSаши�ы ot поразжения олестуесим токOM	КлASS зашипы II
В сныае необхочимосту положения Информачи по сegrтубкатам соobvetst细и илл поалушиения коли сegrтубкатов соobvetst细и на даннию Textику, Вь можeteо оларыт b задлесу [e-mail]	CEEAC	AIGT7
	CH 6.1 X/HAHNP6.5SSCM(W)/HAHNP6.5SSCM(K)/HAHNP9.5SSCM-XH - HNP9.8ABX/H - HNP9.8ABX/H - HNP6.5SSCM(X)/HAHNP6.5SSCM(X)/HAHNP9.5SSCM(X)/HAHNP9.5SSCM(X)/HAHNP6.5SSCD X/HA	HYP 60 IX/HA - HPS 60 IX/HAHRP 9.8 CM (OW)/HA - HNP 6.5 CM X/HAHRP 6.5 CM (AN)/HA - 7HHP 6 R (AN)/HAHRP 6.5 CM (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HAHPM 61 IX/HA - 7HHP 6 R (OW)/HAHNP 6.5S CD X/HA
Дату proи�вodstва данниew т电商ни можно полuyчы n3 сэр mini-horO homepera, раслоюженого робшtripик-ковдom (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXX), седуюшim образим:	- 1-aя сцфра в S/N cootbetctbyet последné сцфpe roda, - 2-aя и 3-aя сцфры в S/N - поядковому homepу месanya roda, - 4-aя и 5-aя сцфры в S/N - сису ор dedelenного месanya и roda.
Прoinzвodи捜ь:	Indesit Company S.p.A.Bvane A. Мерлип 47, 60044, Фабриано (AH), Италя
Инpoportер:	OOO "Индзит РС"
С ворочами (В Росси)образааться поadelpresу:	Росси, 127018, Рoscь, ул. Двинцев, DOM 12, korр. 1

ОРНАТУ

Дұрыс орнату нұсқаулықтың бірінші бетіндегі суреттерде көрсетілген. Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қуатына қосу

Электр желісіндегі кернеу нұсқаулықта көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Ашасы бар құрылғыны пайдаланғанда, ашаны тиісті стандарттарға сәйкес келетін және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер құрылғы ашасыз болса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қол жетімсіз жерде болса, тиісті стандарттарға сәйкес келетін және желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, бұл орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайларына арналған.

Назар аударыңыз! Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын және оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, қуат көзінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Шығарылатын ауаны шығару

(сүзгісіз нұсқалар)

Шығарылатын ауаны шығару үшін құрылғыны ауа өткізгіш түтікке қосыңыз. Сүзгісі бар шығару түтігін (стандартты фланец) пайдаланыңыз. Диаметрі кішірек түтікті пайдалану ауа ағынының төмендеуіне және шуылдың артуына әкеледі. Осыған байланысты өндіруші кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

! Қажетті минималды ұзындықтағы түтікті пайдаланыңыз. ! Ең аз иілу саны бар түтікті пайдаланыңыз. ! Түтік қимасындағы иілулердің азаюын болдырмаңыз. ! Ішкі беті тегіс түтікті пайдаланыңыз. ! Түтік материалы тиісті стандарттарға сәйкес болуы керек. ! Шығару түтігін жылу көздеріне (пештер, каминдер, қазандықтар) жақындатпаңыз. ! Шығарылатын ауаны шығару құзыретті органдардың ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы керек. Шығарылатын ауа сыртқы қабырғаға шығарылуы керек, егер олар арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде ауа кіру саңылаулары қарастырылуы керек, әйтпесе құрылғы теріс қысым жасамауы керек (0,04 мбар аспауы керек). ! Өндіруші осы нормаларды сақтамаған жағдайда кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

Сүзгілі ме, әлде сүзгісіз ме?

! Сіздің құрылғыңыз сүзгісіз нұсқада жұмыс істеуге дайын. Құрылғының сүзгілі нұсқада жұмыс істеуі үшін тиісті жинақты орнату қажет. Ескерту: Кейбір жағдайларда белсенді көмір сүзгісіне негізделген сүзгі жүйесі құрылғыға орнатылған болуы мүмкін. Құрылғыны сүзгісіз нұсқадан сүзгілі нұсқаға ауыстыру нұсқаулықта сипатталған (бөлім: "Сүзгілі нұсқа").

Бұл желдеткіш сорғышты және оның шығару құбырын дұрыс таңдау үшін оның атауын тиісті құбырға (диаметрі 150 мм) қосыңыз немесе оны қосу фланеціне бекітіңіз. Шығару құбырының диаметрі Dn сорғыштың шығару тесігіне баламалы болуы керек.

Назар аударыңыз! Сорғыштың шығару құбыры жеткізу жиынтығына кірмейді және оны бөлек сатып алу керек. Көлденең құбырда сорғыштың дұрыс жұмыс істеуі үшін аздап жоғары қарай еңіс болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды міндетті түрде алып тастаңыз.

Сүзгілеу модификациясы

Бұл сорғыш ауаны тартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғышты рециркуляция режимінде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл режим сорғышқа дефлектор, редуктор және көмір сүзгісін қажет етеді. Жоғарғы құбырда сорғыштың шығару тесігіне арналған тесік болуы керек, ол жоғарғы бөлігінде орналасқан.

Техникалық деректер

Мо德尔	Висota (см)	ШирINA (сm)	Глибина (сm)	Ø Trуби,dля Вдеведения Вдпрацьо- Ваного повитray (сm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Жалпы энергия тұтыну және жарықтандыру энергиясын тұтыну құрылғыдағы тақтайшада көрсетілген.

	notyxhnicb	hanpyra pri	uzokolb	Pozmipn
Галorenna 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галorenna 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Груна ризikuу 1 згIDно стандарту EN 62471

CE	Ця модень Відноьідаіе Такім Діректівамі СС: “Низьka Hanpyra” Діректіва 2006/95/EC (12-12-2006) “Еnéktpopогінітісу cumichіс'tь” Діректіва 2004/108/EC (15-12-2004) UR дokуmwent № 66/2014 вklючno i3 Діректівою 2009/125/EC.

Стандарттар:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN61591:1997;EN61591:1997/A1:2006;EN61591:1997/A2:2011 EN61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ - PIRAMID

Механикалық басқару панелі бар модель

HNP 6.5 см Х/А

HYM 60 IХ/А

HPM 61 IХ/А

HRP 9.8 см (OW)/А

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Ipe3anyck dBnryHa

HaTnckaHnHa nIcKHOKNy niI qac ro6oTn npn3BeDe do BmKHeHHBtJxKn.

T2 WbNdkictb 1

Пи Натиckaанни цій Кнорки Витяжka nepeuide y cTaH, nonepedniшвиdkocti 1.

T3 WbNdkicTb 2

Батысқаннан кейін қосқышты басқанда, құрылғы қосулы күйге ауысады, қуат көрсеткіші 2.

T4 1-қосқыш 3

Батысқаннан кейін қосқышты басқанда, құрылғы қосулы күйге ауысады, қуат көрсеткіші 3.

T5 Жарықтандыруды қосу

Жұмсақ батырмасы бар модель Soft Button

НПР 9.8 АВ Х/НА

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қайта іске қосу

Жоғарғы қосқышты басқанда, бірінші жылдамдық қосылады. Жұмыс кезінде осы қосқышты басу жоғарғы қосқышты қосады.

T2 トウ庁県ctb1

Натискання кнопки втулки переведе у стан, попередньої швидкості 1.

T3 Швидкість 2

Натискання кнопки втулки переведе у стан, попередньої швидкості 2.

• Наявні лише у деяких моделях

T4 Швидкість 3

Натискання кнопки втулки переведе у стан, попередньої швидкості 3.

T5 Бустер

При натисканні кнопки втулка поверне 3 попереднього стану на інтенсивність швидкості. Через 5 хвилин втулка повернеться до швидкості, яка була попередньо задана; при натисканні на кнопку швидкості (T2, T3 або T4) збезпечується вихід з функції бустера із встановленням обраної швидкості.

T6 Увімкнення/вимкнення освітлення

Сигналізація фільтрів-жироуловлювача та вугільних фільтрів

Блимання іконки, відповідної до першої швидкості T2, вказує на забруднення фільтра-жироуловлювача. Блимання іконки, відповідної до другої швидкості T3, вказує на забруднення вугільного фільтра. Блимання обох іконок T2 і T3 вказує на забруднення обох фільтрів. Тому необхідно виконати очищення/заміну фільтрів-жироуловлювачів “A” і/або вугільних фільтрів проти неприємних запахів “B” (див. “Догляд і технічне обслуговування”).

Скидання індикатора фільтра:

На увімкненні витяжки натиснути і притримати три секунди кнопку T5. Спеціальний світлодіод блиматиме тричі, після чого він повернеться до відображення нормальної роботи. В разі одночасної сигналізації обох фільтрів необхідно виконати скидання. Перша процедура скидає фільтр-жироуловлювач, друга - вугільний фільтр проти неприємних запахів.

Конфігурація витяжки:

Щоб налаштувати витяжку бажаного робочого режиму, натисніть у вимкненому стані T5 і притримайте її 6 секунд. Іконки T2 або T3 спалахують, щоб вказати на тип модифікації: T2 всмоктувальний, T3 фільтрувальний. Можна змінити модифікацію, натискаючи послідовно на кнопку T5.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін басу қажет.

Түймелер қосылған модель

Түйме + дисплей

HPS 6.5S CD X/HA - HPS 60 IX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 қосу/өшіру түймесі

Түймені қосу үшін басу шамды қосуға әкеледі. Жұмыс кезінде түймені басу шамды өшіруге әкеледі.

T2 жылдамдық-

Түймені басқанда алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 жылдамдық+

Після закінчення 10 хвилин витяжка повинна перейти до наступної швидкості.

T4 Бустер

При натисканні на цю кнопку витяжка переходить на інтенсивну швидкість; на дисплеї з'являється буква "b". Через 5 хвилин витяжка повертається на швидкість, яка була передбачена, цей же результат можна отримати під час роботи бустера, якщо натиснути на кнопку швидкості (T2 або T3).

T5 Таймер

Кожного разу при натисканні цієї кнопки автоматичне вимкнення витяжки відбуватиметься із затримкою у 5 хвилин. Зворотний відлік хвилин за таймером відображатиметься на дисплеї. Таймер задається тільки для швидкостей ручного налаштування і не передбачений для бустера.

T6 Вимкнення/Увімкнення освітлення

Снайперлік құрылғыларды және бұрылмалы құрылғыларды пайдалану нұсқаулары

Блимання стрижнів вору ліворуч вказує на забруднення фільтру жироуловлювача.

Блимання стікiв зверху паворун вказує на збруднення вугільних фільтрів.

Блимання обох стрижнів вказує на збруднення обох фільтрів.

Тому необхідно виконати очищення/заміну фільтрів жироуловлювача "A" або вугільних фільтрів "B" (див. "Догляд та технічне обслуговування"), останні ще й при повторних модифікаціях.

Скидання сигналізації фільтру:

На увімкненій витяжці натиснути і притримати три секунди кнопку T4.

Бұл операцияны орындау үшін бір реттік құпия сөзді енгізу қажет.

Бірінші процедура фильтр-картриджді пайдаланады, екіншісі - қабылданған шығындардың фильтрін өткізеді

Конфигурация ВНТЖКН

Для настройки или ВНТЖКН бағаны роботы режим, натисніть Т4 і притримайте її 6 секунд. (На вимкненому продукті) Після тривалого зумеру на дисплеї з'явиться список модифікацій ВНТЖКН:

ВСМОКтування

(всмоктувальний квадратний виз ультразвуковий).

Фільтрування

(всмоктувальний квадратний виз праворуч).

Можна змінити модифікацію, натиснувши на кнопку Т4. Щоб вийти з режиму конфігурації, натисніть один раз на кнопку Т1, що призведе до вимкнення ВНТЖКН із збереженням останнього налаштування.

Догляд і технічне обслуговування

Увага! Перш ніж робити будь-яку операцію з догляду та очищення, від'єднайте ВНТЖКН від мережі електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Перше очищення

Зніміть прозору плівку з фільтра-збору, забрудненого за допомогою невеликої кількості нейтрального миючого засобу - обполосніть, використовуючи збірну ганчірку. При насухо м'якою ганчіркою, коли ВНТЖКН виконана з нержавіючої сталі, зробіть також сатинування металу.

Періодичне очищення

ВНТЖКН вимагає регулярного очищення (з тією ж частотою, що і обслуговування фільтрів продуктивності), як всередині, так і зовні. Для очищення використовуйте ганчірку, зволожену у нейтральних рідких миючих засобах, і теплу воду. Уникайте абразивних або корозійних засобів.

Увага! Неправильні правила з очищення ВНТЖКН та заміни фільтрів може призвести до пошкоджень. Через це ми радимо чітко дотримуватися наведених інструкцій. Виробник виключає будь-яку відповідальність за можливі збитки або у разі пошкоджень, що спричинені неналежним доглядом та обслуговуванням або неправильним виконанням наведених запобіжних заходів.

Технічне обслуговування фільтрів-хунровловлювачів (А)

Фильтр-патрон жіноулық бөліктерді, жұмыс істеу барысында пайда болған; ол майлануы керек бір рет айына, арнайы майлау құралдарының көмегімен, қолмен немесе ыдыс жуу машинасында төмен температурада және қысқа циклде.

Фильтр-патронды алу үшін, оны тұтқасынан ұстап, сағат тіліне қарсы бұраңыз. Ыдыс жуу машинасында жуу кезінде металл фильтр-патрон түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның фильтрация сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Көмір фильтріне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір фильтрі тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір фильтрінің қанығуы оны қолдану ұзақтығына, фильтр түріне және тағам дайындау түріне байланысты тексеріледі.

Фильтрді ауыстыру. Кез келген жағдайда, фильтр патронын әр екі ай сайын немесе одан да жиі ауыстыру қажет.

Бұл фильтр жууға немесе қалпына келтіруге жарамайды.

Бөлшектеу: фильтрді 90°C-қа бұрап, ауа өткізгіш саңылауды ашыңыз.

Орнату: көмір фильтрін ауа өткізгіш саңылауға салып, оны 90°C-қа бұрап, бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және фильтр-патрондарды алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанын күтіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын алыңыз. Кішкене бұрауыш немесе ұқсас құралды пайдаланыңыз.

2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қана зақымдалған шаммен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (техникалық деректерге сәйкес, келесі бетте көрсетілген).

1. Қорғаныс қақпағын жабыңыз (қорғаныс құлпымен бекітіңіз).

LED шамдарын ауыстыру*

Жарықтандыру жүйесін қосу. Жарықтандыру құрылғылары оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және энергияны үнемдеуді қамтамасыз етеді. Жарықтандыру құрылғыларын ауыстыру үшін сервистік қызметке хабарласыңыз.

Электр қуаты

Электр қуатының ақаулығы жағдайында, оны өндірушіге немесе оның сервистік қызметіне хабарласып, ауыстыруға болады. Бұл кез келген қауіпсіздікке әсер етуі мүмкін.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы WEEE белгісімен (2012/19/EC Еуропалық Директивасына сәйкес) белгіленген: электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE). Құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау үшін, қоршаған ортаға және денсаулыққа зиян келтіретін әсерлерді болдырмау үшін, оны қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттардағы белгі құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге мамандандырылған жинау пункттеріне тапсыру керек. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу және қалдықтарды жою нормаларына сәйкес жойыңыз. Қайта өңдеу, қалпына келтіру және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қызметтерге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Энергияны үнемдеңіз және қоршаған ортаны қорғаңыз

Құрылғыны бөлменің қажеттіліктеріне сәйкес келетін режимде пайдаланыңыз; қарқынды режимді қажет болмағанда қолданбаңыз. Құрылғыны ұтымды пайдалану энергия тұтынуды азайтуға және табиғи ресурстардың қажетсіз жұмсалуын болдырмауға көмектеседі. - Пісіру процесін тікелей бақылау қажет болмаған кезде құрылғының жарығын өшіріңіз.

Ақаулықтар және оларды жою тәсілдері

Егер құрылғыда қандай да бір ақаулық пайда болса, сервистік қызметке хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз

Егер құрылғы жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының қосылуы дұрыс емес.
• Жылдамдық дұрыс таңдалмаған.

Егер құрылғы нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Ауа шығару және таза ауа жеткілікті мөлшерде болуы керек. Ас үй желдету жүйесімен жабдықталған болуы керек. Көміртегі тотығы шығарылмайды (тек сорғыш режимінде).

Қалыпты жұмыс кезінде тексеріңіз:

Тексеріңіз:

• Сорғыш қосылмайды. Қосқыш дұрыс жұмыс істемейді.

Ақаулық болған жағдайда, көмек алу үшін сервистік қызметке хабарласпас бұрын, құрылғыны 5 секундқа өшіріңіз. Содан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, сервистік қызметке хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз. Орнатуды білікті мамандар жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қолжетімді жердегі стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш ашасыз болса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе аша қолжетімсіз жерде болса, сорғышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III санаттағы асқын кернеу жағдайында орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Ескерту! Сорғышты электр желісіне қайта қосар алдында әрқашан қоректендіру кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге қосыңыз (қосқыш фланец). Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз кез келген жауапкершілікті мойындамаймыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырларды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз бұрылыстары бар құбырларды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті тегіс құбырларды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы стандарттарға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандық, камин, пеш және т.б.) қоспаңыз. ! Ауа шығару кезінде жергілікті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сондай-ақ, шығарылатын ауа арнайы осы мақсатқа арналған тесіктен басқа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек. ! Бөлмеде ауа кіруі үшін тесіктер жасаңыз, бұл бөлмеде вакуумның пайда болуын болдырмау үшін (0,04 мбар аспауы керек). ! Фирма осы нұсқауларды орындамаған жағдайда кез келген жауапкершілікті мойындамайды.

Сүзгілеу немесе Сорғыту?

Сіздің сорғышыңыз сорғыту нұсқасында қолдануға дайын.

Оны сүзгілеу нұсқасында қолдану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көмірі бар қосымша сүзгілеу жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыту нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Сүзгілеу нұсқасын» қараңыз).

Сорғыту нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

Ескерту! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі ауаны сыртқа оңай тасымалдау үшін жоғары қарай сәл көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада қолдану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редуктор және белсенді көмір сүзгі(лер)і қажет. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлігінде орналасқан шығарылатын ауаға арналған бойлық тесіктер болуы керек.

Техникалық параметрлер

Model	Výška (cm)	Šiřka (cm)	Hloubka (cm)	Ø vypoustěci trubky (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Жалпы қуатты және жарық қуатын тексеру үшін тақтаны тексеріңіз.

	Vykon	Napěti	Závit	Rozměry
Halogenová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

Жарықдиодты

Ризик тобы 1 EN 62471 стандарты бойынша

Бұл үлгі ЕО директиваларына сәйкес келеді: "Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) - Төмен вольт туралы директива 2006/95/EC (12.12.2006) EMC" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) - Электромагниттік үйлесімділік туралы директива 2004/108/EC (15.12.2004) Комиссияның (ЕО) № 66/2014 қосымша ережесі 2009/125/EC директивасына

Анықтамалық стандарт:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/

A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

CZ

PYRAMID құрылғысының басқару элементтері

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Қозғалтқышты өшіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде осы түймені басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Soft Button типті батырма панелі бар үлгілер (нәзік батырмалар)

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда осы батырманы басу арқылы бірінші жылдамдық орнатылады. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде осы батырманы басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Осы батырманы басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы батырманы басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы батырманы басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Бүстер

Осы батырманы басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне ауысады. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдық күйіне ауысады; жылдамдық батырмасын (T2, T3 немесе T4) басу бүстер функциясын болдырмайды және таңдалған жылдамдықты орнатады.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы май сүзгісінің қаныққанын хабарлайды, екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіс сүзгісінің қаныққанын хабарлайды, ал T2 және T3 екі белгішесінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де қаныққанын хабарлайды. Мұндай жағдайда май сүзгісін «A» және/немесе иіс сүзгісін «B» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру:

Сорғыш қосылған кезде T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескертуді білдіретін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс сигналы қалпына келеді.

Екі сүзгіге де қатысты ескерту сигналы бір уақытта берілген жағдайда, қалпына келтіру операциясын екінші сүзгі үшін де қайталау қажет.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірілген кезде T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелерінің жануы орнату түрін көрсетеді: T2 – шығару режимі, T3 – сүзгі режимі.

Орнату түрін T5 түймесін циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін қысқаша басу қажет.

Soft Button (жұмсақ түймелері бар) түймелік панелі және дисплейі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1 Қозғалтқышты ҚОСУ/ӨШІРУ

Сорғыш өшірілген кезде осы түймені басу бірінші жылдамдықты орнатады. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде осы түймені басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық -

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы жылдамдық күйіне өтеді.

T3 Жылдамдық +

Осы түймені басқанда сорғыш келесі жылдамдық күйіне өтеді. 1.

T4 Бустер

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне өтеді; дисплейде «b» әрпі жыпылықтайды. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдық күйіне өтеді; дәл осындай әсерге Бустер функциясын қолдану кезінде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы қол жеткізуге болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Дисплейде Таймерде орнатылған уақыттың кері санағы көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін орнатуға болады, бустер үшін емес.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің сигнализациясы

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды.

Мұндай жағдайда майға қарсы сүзгіні «А» және/немесе иіске қарсы сүзгіні «В» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз); иіске қарсы сүзгі туралы ақпарат тек фильтрациялық нұсқаларға қатысты.

Сүзгі есептегішін нөлге келтіру:

Отыманы қосылған кезде T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Екі сүзгіге қатысты ескертулер бір уақытта берілген жағдайда, екінші сүзгі үшін де нөлдеу операциясын қайталау қажет.

Бірінші реттілік май сүзгісін, ал екіншісі иіс сүзгісін нөлдейді.

Отыманы конфигурациялау

Отыманың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірулі тұрғанда T4 түймесін шамамен

6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигнал естілгеннен кейін дисплейде орнату түрі көрсетіледі:

Сорғыш

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгілі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимін көрсетуді аяқтау үшін T1 түймесін қысқа басу керек; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын орындамас бұрын, отыманы электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдің басты ажыратқышын өшіріңіз.

Тазалау алдында

Қорғаныс пленкаларын алыңыз - Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз - Ылғалды шүберекпен сүртіңіз - Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған отыма болса, металды күңгірттеу нұсқауларына сәйкес әрекет етіңіз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету аралықтарында), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен және дымқыл шүберекпен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Жабдықты тазалау және сүзгілерді ауыстыру жөніндегі нұсқаулықтарды орындамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе дұрыс пайдаланбау немесе жоғарыда аталған ескертулерді орындамау салдарынан болған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін

серіппелі босату тұтқасын тартыңыз. Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның

сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ кезеңнен кейін, пештердің түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда

толтырманы кемінде жиырма ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Алу: Сүзгіні сору блогынан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін сору блогына салыңыз және оны 90° бұрау арқылы бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Күйіп кеткен шамды ауыстырыңыз. Тек қана бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат келесі бөлімде көрсетілген).

1. Қорғаныс қақпағын қайта орнатыңыз (басып бекітіңіз).

LED шамдарды ауыстыру *

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар классикалық шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ES директивасына, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - WEEE (ЭЭҚ туралы директива) сәйкес белгіленген. Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді.

Электрондық құрылғылар. Бұл құрылғыдан қалдықтарды жою туралы жергілікті ережелерге сәйкес құтылу керек. Осы өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласу арқылы ала аласыз.

Энергияны үнемдеңіз және қоршаған ортаға қамқорлық жасаңыз

• Сорғышты нақты сору қажеттілігіне сәйкес жылдамдықты орнату арқылы пайдаланыңыз, қолжетімді болса, «қарқынды жылдамдық» функциясын пайдалануды шектеңіз. Сорғышты ұтымды пайдалану энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді, сонымен қатар таза және кондиционерленген ауаны қажетсіз ысырап етуді болдырмайды.
• Сорғыштың жарығын тек пісіру аймағын жарықтандыру қажет болғанда ғана қосыңыз.

Ақаулар және оларды жою тәсілдері

Бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының өшпегенін.
• Жылдамдықтың таңдалғанын.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Мотор жылдамдығы түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауаның кіруіне жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының ажыратылмағанын.
• Барлық полюсті ажыратқыштың өшірілмегенін.

Ақаулық туындаған жағдайда, Сервистік қызметке хабарласпас бұрын, құрылғыны кемінде 5 секунд бойы электр қорегінен ажыратып, содан кейін қайта қосып көріңіз. Егер ақаулық жалғаса, Сервистік қызметке хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде болады

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың бірінші беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.

Электр желісіне қосу

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қолжетімді жердегі тиісті стандарттарға сай розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш ашасыз болса (тікелей электр желісіне қосу) немесе аша қолжетімсіз жерде болса, стандарттарға сай екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, ол сорғышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді (III санаттағы асқын кернеу жағдайында), орнату ережелеріне сәйкес.

Ескерту! Сорғыш тізбегін қоректендіру желісіне қайта қосар алдында әрқашан қоректендіру кабелінің дұрыс орнатылғанын және жұмысқа жарамдылығын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты шығару фланецінің диаметріне сәйкес келетін шығару құбырлары мен қабырғадағы тесіктерге қосыңыз. Кіші диаметрлі шығару құбырлары мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Пайдалану үшін мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Құбырда мүмкіндігінше аз иілімдер болуы керек. Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек. Құбыр материалы қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы тиіс. Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. Шығарылатын ауаны тарату кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сондай-ақ, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмеде ауа кіруі үшін тесіктер болуы керек, әйтпесе вакуум пайда болуы мүмкін (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). Осы нұсқауларды орындамаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі немесе сорғыш нұсқасы?

Сіздің сорғыш сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын. Оны сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген (қараңыз «Сүзгілі нұсқа»).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосқыш фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

Ескерту! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі ауаны сыртқа оңай тасымалдау үшін сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау қажет.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады және таза ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және белсенді көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығару үшін жоғарғы бөлігінде бойлық тесіктер болуы керек.

Техникалық параметрлер

Model	Výška (cm)	Šírka (cm)	Híbka (cm)	Ø vypúšťacej rúky (cm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Түсті сіңіру мен жеңіл сіңіруді тексеру үшін тақтаны тексеріңіз.

	Výkon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Riziková skupina 1 podla normy EN 62471

CE

Tento model je v sūlade s nasledujúcimi smernicami EU::Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006) -Smernica o nizkom napāti 2006/95/ES (z 12.12.2006)"EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)-Delegované nariadenie Komisie (EU) Č. 66/2014doplǔjúca smernicu Č. 2009/125/ES.

Анықтамалық норма:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006; EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014; EN 50564:2011

Ovladacie prvky zariadenia PYRAMID

Модели с механической кнопочной панелью

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Vynulovanie motora

Po stlačení tohto tlačidla počas činnosti sa odsávač VYPNE.

T2 Rýchlosť 1

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 1.

T3 Rýchlosť 2

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 2.

T4 Rýchlosť 3

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 3.

T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Modely s tlačidlovým panelom typu Soft Button (s jemnými tlačidlami)

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Vynulovanie motora

Po stlačení tohto tlačidla pri vypnutom odsávači dôjde k nastaveniu prvej rýchlosti. Po stlačení tohto tlačidla počas činnosti sa odsávač VYPNE

T2 Жылдамдық 1

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне өтеді.

T3 Жылдамдық 2

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне өтеді.

T4 Жылдамдық 3

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне өтеді.

T5 Бустер

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне өтеді. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдық күйіне өтеді; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) басу бустер функциясын болдырмайды және таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, ал T2 және T3 екі белгішесінің жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды. Бұл жағдайда майға қарсы сүзгіні «А» және/немесе иіске қарсы сүзгіні «В» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін нөлге келтіру:

Сорғыш қосулы тұрғанда T5 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Ескертуді білдіретін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс сигнализациясы қалпына келеді.

Екі сүзгіге де қатысты ескертулер бір уақытта сигнал берілген жағдайда, нөлге келтіру операциясын екінші сүзгі үшін де қайталау қажет.

Бірінші реттілік майға қарсы сүзгіні, ал екіншісі иіске қарсы сүзгіні нөлге келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірілген кезде T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелерінің жануы орнату түрін хабарлайды: T2 - сору, T3 - сүзу. Орнату түрін T5 түймесін басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін басу қажет.

Soft Button (жұмсақ түймелері бар) түймелік панелі және дисплейі бар үлгілер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1 Қозғалтқышты ҚОСУ/ӨШІРУ

Сорғыш өшірілген кезде осы түймені басқанда бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде осы түймені басқанда сорғыш ӨШІРІЛЕДІ.

T2 Жылдамдық -

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Осы түймені басқанда сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады.

T4 Бустер

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне ауысады; дисплейде «b» әрпі жыпылықтайды. 5 минут өткеннен кейін сорғыш бұрын орнатылған жылдамдық күйіне қайта оралады; дәл осындай әсерге Бустер функциясын қолдану кезінде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы қол жеткізуге болады.

T5 Таймер

Осы батырманы әр басқан сайын сорғышты автоматты түрде өшіру 5 минутқа кейінге қалдырылады. Дисплейде таймерге орнатылған уақыттың кері санағы көрсетіледі. Таймерді тек қолмен басқару жылдамдығы үшін орнатуға болады, ал booster үшін емес.

T6 ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ ҚОСУ/ӨШІРУ

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің толғанын білдіру

Сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды.

Оң жақ жоғарғы бөліктегі жолақтың жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды.

Мұндай жағдайда майға қарсы «А» сүзгісін және/немесе иіске қарсы «В» сүзгісін тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз); иіске қарсы сүзгі туралы ақпарат тек фильтрациялық нұсқаларға қатысты.

Сүзгі есептегішін нөлге келтіру:

Сорғыш қосылған кезде T4 батырмасын үш секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгіге де қатысты ескертулер бір уақытта көрсетілсе, нөлге келтіру операциясын екінші сүзгі үшін де қайталау қажет. Бірінші рет майға қарсы сүзгі, екінші рет иіске қарсы сүзгі нөлге келтіріледі.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірулі тұрғанда T4 батырмасын шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигнал естілгеннен кейін

дисплейде орнату түрі көрсетіледі:

Сорғыш режимі

(сол жақ төменгі шаршы жыпылықтайды).

Фильтрациялық

(бұл жағдайда оң жақ төменгі жақтағы индикатор жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінің көрсетілімін аяқтау үшін T1 түймесін бір рет басу қажет; бұл құрылғыны өшіреді және соңғы көрсетілген параметрді сақтайды.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Ескерту! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Тазалау алдында

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз. Ылғалды шүберекпен сүртіңіз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыш болса, металды күңгірттеу бойынша нұсқауларды орындаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау қажет (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігіндей), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен және ылғалды сумен суланған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру нормаларын сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар, дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан болған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау қажет.

Май сүзгісін алу

Бұл серіппелі ажыратқыш тұтқаны тарту арқылы орындалады. Майға қарсы сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзгілеу қабілеті өзгермейді.

өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы белгілі бір уақыт өткеннен кейін жүреді, бұл плитаның түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау жүйелілігіне байланысты. Кез келген жағдайда оны кемінде әрбір

жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Ажырату: Сүзгіні сору блогынан ажырату үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Белсенді көмірі бар сүзгіні сору блогына салыңыз және оны 90° бұрап бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек күйіп кеткен шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат келесі нұсқаулықта берілген).
3. Қорғаныс қақпағын жабыңыз (құлыптау механизміне бекітіледі).

LED шамдарды ауыстыру*

Сорғышта жарықдиодты жарықтандыру орнатылған. Жарықдиодтар классикалық шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат сымы

Қуат сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ES директивасына сәйкес белгіленген, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы директива). Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс жоюға көз жеткізу арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру қажеттігін көрсетеді. Құрылғылар жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойылуы тиіс. Осы өнімді қалай өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласу арқылы ала аласыз.

Энергияны үнемдеңіз және қоршаған ортаға қамқорлық жасаңыз

• Сорғышты нақты сору қажеттілігіне сәйкес жылдамдықты орнату арқылы пайдаланыңыз, мүмкіндігінше «қарқынды жылдамдық» функциясын қолдануды шектеңіз. Сорғышты ұтымды пайдалану энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді, сонымен қатар таза және кондицияланған ауаның қажетсіз жоғалуын болдырмайды. Сорғыштың жарығын тек пісіру аймағын жарықтандыру қажет болғанда ғана қосыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою тәсілдері

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - Электр қуатының өшпегенін. - Жылдамдықтың таңдалғанын.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Түтін мен будың қажетті мөлшерін кетіру үшін қозғалтқыштың жеткілікті жылдамдығы таңдалғанын.
• Je kuchyňa vetraná dostatočne na to, aby umožňovala prístup vzduchu.
• Nie je opotrebovaný uhlíkový filter (odsávač vo filtračnej verzii).

Ak došlo k vypnutiu odsávača počas bežnej činnosti:

Skontrolujte, či:

• Nedošlo k výpadku elektrickej energie.
• Nedošlo k vypnutiu omnipolárneho zariadenia.

V prípade poruchy činnosti skôr, ako sa obrátite na servisnú službu, odpojte zariadenie najmenej na dobu 5 sekúnd od elektrického napájania vytiahnutím zástrčky zo zásuvky elektrickej siete, a potom ho znovu pripojte. V prípade pretrvávania poruchy činnosti sa obráťte na servisnú službu.

Оқату

Оқату процесінде тек қана ауа тарту құралын қолданыңыз.

Оқатудың алдында мамандандырылған қызметке хабарласыңыз.

Электр қосылымы

Желіден кернеу сөніп қалса, номиналдық платта тактасында берілген кернеуге сәйкес келетін құрылғыны қолданыңыз. Сорғыштың қуат айырғышы, оны ажырату кезінде желіге қосылуы тиіс. Айырғыш (желіге тиіскен кезде) немесе розеткаға оңай қол жеткізу мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес кернеу көзінің артықшылықты қосылуы үшін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Абай болыңыз! Сорғышты электр желісіне қатаң түрде қосыңыз, кабельді дұрыс жалғаңыз және оны дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз.

Ауа шығысы (ауа шығаратын түтігі бар құрылғылар үшін)

Сорғыштың шығару диаметрі ауа шығаратын панельдің диаметріне тең болуы керек. Диаметрі одан кіші түтік пен ауа шығаратын тесік қолданылса, сорғыштың ауа тарту қуаты төмендейді және оның құмысы істеген кездегі шуылы артады.

Өнімнің жалпы сипаттамасы.

Ауа шығару үшін қажетті ең қысқа түтік қолданылады. Түтік мүмкін болғанша аз майысуы керек. Түтіктің диаметрі күрт өзгермеуі тиіс. Түтік нормаларға сәйкес келетін материалдан жасалуы тиіс. Түтікті басқа қабықтарға (бөллер, мұржа, пеш, т.б.) түтіктестік құбырларға қалауға болмайды. Құзыретті мемлекеттік органдардың ауа шығаруға қатысты нұсқауларын орындаңыз. Ауа шығаруға арналмаған болса, қабырғадағы құбырға ауа шығаруға болмайды. Сорғыштың ішіне теріс қысым (өнімнің іші 0,04 мбар-дан аспауы тиіс) тудырмау үшін бөлмені ауа кірітінің саңылауларымен қамтамасыз етіңіз. Өндіруші бұл нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған қағидаларға жауапты болмайды.

Сүзгіні не немесе түтікке жалғанған ба?

Сіздің сорғышыңыз түтікке қалай қосылады.

Оны сүзгінің құрылымын пайдаланып кесіп, тіпті керек-жарақтардың орнын ауыстыру қажет.

Ескерту: Сорғышпен бірге кеткізсе, қосымша бөлшектердің сүзгіні орнатуға болуы мүмкін.

Сорғышты түтікке қалай қосатыны туралы сүзгіні түтікке қосу нұсқаулары берілген (сүзгіні қараңыз).

Түтікке қалай қосатыны туралы нұсқау

KZ

Сорғышты дайындап, шығару жоспарына қосылған шығару түтігі (диам. 150 мм) арқылы оны сыртқа шығарыңыз. Шығару түтігінің диаметрі шығару жоспарының диаметрімен бірдей болуы тиіс.

Абай болыңыз! Шығару түтігі ішке берілген, оны бекітіп алу қажет.

Келесі байланыс кезінде, ауа сыртқа оңай түсуі үшін түтік сәл көлбеу (шамамен 10°) қаратылуы керек. Сорғыш темір сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғыштың бұл нұсқасына қосымша бөлшектердің темір сүзгісі қажет. Бұл нұсқаға ауа дефлекторы, азайту адаптері және темір сүзгі(-лер) қажет. Үстіңгі түтікті ауа шығару саңылауларымен жоғарыда орналастыруыңыз.

Техникалық деректер

Мо德尔	Биiktiri (см)	Ени (см)	Тереньдiri (сm)	аушилару ТУТIRИнДиам. (сm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Бұйымды жарықтандыруды және жарық сіңіруді тексеріңіз.

	Куаты	керneyi	цokonyi	Өлшемерi
Галoreнд i 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд i 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандарттық 1-тәуекел тобы

Сорғышты құрылғыларға қатысты ережелер:

CE·2006/95/EC «Төмен кернеу» Директивасы (12-12-2006) 2004/108/EC «ЭМҮ» Директивасы (15-12-2004) Сілтеме № 66/2014, толықтырушы Директива № 2009/125/EC

Қолданылатын стандарт:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

PYRAMID басқару құралдары

Механикалық панельмен басқарылатын модельдер

HNP 6.5 см Х/НА

HYM 60 IX/НА

HPM 61 IX/НА

HRP 9.8 см (OW)/НА

HRP 9.8 см (AN)/НА

HRP 6.5 см (OW)/НА

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 МоТоПдБи ТоКтаТу

Сорфық күмбес ттен турфанда басыла, он ОУЖЕЛ

T2 KbilДamdbik1

TуIMe 6acblfHaHda copfbl1-ksblIaMdbIka opHaTbIaIbI.

T3 KblДamdbiK 2

Tу问我басьлфанда copfblu 2-Жылдамылka opHaTbIaIbI.

T4 KbldAmdbk3

Tу问我басьлфанда copfblsh 3-Жылдамылka opHaTbIaIbI.

T5 Shamapdbi KOCY/ΘWIpy

CehcopIbIK nHaHeJIbMeH Xa6DbIKTaIraH MoideJIbIep

HNP 9.8AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Моторды іске қосу

Сорғыны іске қосу түрлі кезеңде, түмені басылған, 1-қылдамдыққа орнатылған. Сорғы құмысы іске түрліден басылған, ол өшірілді.

T2 Қылдамдық 1

Түмені басылғанда сорғы 1-қылдамдыққа орнатылады.

T3 Қылдамдық 2

Түмені басылғанда сорғы 2-қылдамдыққа орнатылады.

T4 Қылдамдық 3

Түмені басылғанда сорғы 3-қылдамдыққа орнатылады.

T5 Күшейткіш

Түмені басылғанда сорғы жоғары жылдамдыққа орнатылады. 5 минуттан кейін, сорғы айналу жылдамдығына орнатылады; жылдамдық түмені басылғанда (T2, T3 немесе T4), сорғы күшейткіш режимімен айналып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Шамаларды қосу/өшіру

Маңызды сөздердің ескертулері

T2 белгішесі қызылданса, демек май сүзгі қаныққан, ал T3 белгішесі қызылданса, ол ауа сүзгісінің қаныққанын білдіреді, ал екеуі де қызылданса, демек екі сүзгі де қаныққан. Ондай жағдайда, май сүзгісі (A) ауа сүзгісі (B) немесе екеуі де тазалау/ауыстыру қажет («Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі санауыштың қалпына келтіру:

Сорғы қосылып тұрған кезде, T5 түмені басып, үш секунд ұстап тұрыңыз.

Экспертті дөңбі жуып, тазартып, қалпына келтіру режимі оралады.

Бір жақытта сүзгі эксперттерінің екеуі де қосылса, олардың арқасысын бөлек қапқа кентіру керек.

Алдымен май сүзгісі, одан кейін іш сүзгісі қалыпқа келтіріледі.

Сорғының қондырғысы:

Сорғының күміс режимін орнату үшін еңіс оңтүстік рубан кезде Т4 түмесін басып, бөсейінде устан тұрыңыз. Орату түрін көрсету үшін Т2 не Т3 белгілері жаһан: Т2 - жете, Т3 - сүзу.

Т4 түмесін қайта-қайта та басып, орнату түрін өзгертуге болады.

Қана қондырушыны сату үшін Т1 түмесін жеке басыңыз.

Сенсорлық панельмен және дисплеймен хабарласқан модельдер

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

1 Моторы қосу/өшіру

Сорғының еңіс тұрған кезде, түмені басып, 1-қыздырықты орнатыңыз. Сорғының күміс істе тұрғанда басылса, ол өшеді.

Т2 қыздырық -

Түмебасылғанда сорғының айдынын жылыдыққа оралады.

Т3 қыздырық+

Түйме басылғанда сорғы жүйесі келесі жылдамдыққа төтейді.

Т4 жүйелік тізімі

Түйме басылғанда сорғы жүйесі көтеріңкі жылдамдыққа орнатады; дисплейде «b» әрпі баяу қылықтағыдай. 5 минуттан кейін, сорғы айдыңғылықты жылдамдыққа оралады; күшейтілген режим қосылып тұрғанда кез келген жылдамдық түймесін (Т2 немесе Т3) басу арқылы да айдыңғылықты жылдамдыққа оралуға болады.

Т5 таймер

Бұл түйме басылса, сорғының автоматты түрде өшуі 5 минутқа кейінге қалдырылады. Таймер дисплейде минуттарды көрсетеді, арқа саналы. Таймерді тек қолмен орнататын жылдамдықтар үшін орнатуға болады, күшейтілген режим үшін бұл мүмкін емес.

Т6 шамаларды қосу/өшіру

Майлық сүзгілердің ескертулері

Қоғарғы оң қатардағы хош иістіктен, майлық сүзгі қаныққанды білдіреді.

Қоғарғы оң қатардағы көп қатарлықтан, бұл сүзгі қаныққанды білдіреді.

Екі қоғарғы да қаныққандықтан тұрса, демек екі сүзгі де қаныққан.

Ондай жағдайда, майлық сүзгіні (А) бұл сүзгіні (Б) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет («Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету» бөлімін қараңыз). Сондықтан мәлімет тек сүзгі иесіне қатысты.

Сүзгі санаулық қалпына келтіру:

Сорғы қосылып тұрған кезде, Т4 түймесін басып, үш секунд тұрыңыз.

Бір уақытта сүзгі ескертулерінің екеуі де қосылса, олардың арқайсысын бөлек қалпына келтіру керек.

Алдымен майлық сүзгіні, одан кейін бұл сүзгіні қалпына келтіріңіз.

Сорғының бейнесі

Сорғының құрғақ режимде жұмыс істеуіне жол бермеңіз. Сорғыны құрғақ режимде пайдалануға тыйым салынады. Сорғыны құрғақ режимде пайдалануға болмайды.

Сорғыны қосу

(Температураны жоғарылату қажет болғанда).

Судың ағынын реттеу

(Температураны төмендету қажет болғанда).

Сорғының жұмыс істеу режимін реттеуге болады. Бейнелеу режимінде жұмыс істеу үшін сорғыны бір рет басыңыз; оны басқан кезде құрылғының ішіндегі, сондай-ақ көрсетілген параметрлер сақталады.

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету

Абай болыңыз! Құрылғыны тазаламас бұрын немесе оған қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырып алу қажеттігін айтып, қосқышты ажырату арқылы тоқтан айыру керек.

Апталық тазалау

Қорғаныш құрылғыны алып тастап, сабын қосып, жылы сумен тазалаңыз - құм және басқа қоспаларды кетіру үшін сумен шайыңыз; сорғының ішіндегі қалдықтар болса, құрылғыны сумен шайыңыз.

Күнделікті тазалау

Сорғының іші мен сыртын тазалап тұру қажет (кем дегенде, маусымдық ауыстыру кездерінде). Құм және басқа қоспалар суға қосылып, құбырларды бітеп тастауы мүмкін.

Құрылғыны құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Ескерту: Сорғыны тазалау және сумен тазалау/ауыстыру жұмыстарын орындамасаңыз, бұл ақаулыққа әкелуі мүмкін. Жұмыстарды өз бетіңізше орындамаңыз. Ішкі қозғалтқышқа келген зақымдар немесе басқа күтім жұмыстарын орындамау салдарынан пайда болған ақауларға кепілдік берілмейді.

Машинаға қызмет көрсету (А)

Машинаның тағайындалған қызмет көрсету кезеңдері анықталған; олар кем дегенде айына бір рет, ауасы қатты ластанған жағдайда немесе температурасы жоғары болған кезде жиілікпен тазалау керек.

Машинаның майларын ауыстыру үшін келесі тәртіпті ұстаныңыз

Назар аударыңыз. Майды құйып, құйып, металл сынықтарының түсуі мүмкін, бірақ оның құйылуына кедергі келтірмеңіз.

Кесу сұйықтығына қызмет көрсету (B)

Кесу сұйықтығының жабдықтарын тазалау жүйелерінің жұмыс істеуі. Сұйықтықты жіберу кезіндегі тазалық пен май сұйықтығын тазалау қажеттілігіне байланысты әр түрлі жұмыс түрлеріне қандай да бір операциялар. Картридж кем дегенде айына бір рет ауыстырылуы тиіс. Бұл сұйықтықты жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Бекіту: Сұйықтықтың құрамын тексеру үшін сұйықтықты 90°-қа бұрыңыз.

Күрастыру: Бекітілген кесу сұйықтығын сұйықтық құрамын ауыстырып, орнына бекіту үшін 90°-қа бұрыңыз.

Шамадан тыс қызмет көрсету

Құбылыстың тоқтатылуынан айтып, машинаны іске қосыңыз. Абай болыңыз! Жұмыс істеп тұрған кезде қақпақты ашпаңыз.

1. Сақтандырғышты ауыстыру: 1. Кішкене тегіс бұрауышпен немесе оған ұқсас құралмен ауыстырыңыз. 2. Ақаулықты анықтаңыз. Түрлі бұзылулардың алдын алу үшін (мысалы, ақаулықтың себебін анықтау үшін техникалық ақаулықты қараңыз).
2. Сақтандырғышты орнына орнатыңыз (теріп, орнатыңыз).

Шамадан тыс қызмет көрсету LED*

Сорғының технологиясына негізделген тазалау құрылғысы бар. Сорғы элементтері шамадан тыс қарағанда оңтайлы тазалауды, ұзағырақ қызмет етуді және аз қуат тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Құрылғыны жабудан бұрын, төмендегі анықтаманы оқып шығыңыз және оның техникалық қызметіне құрылғыны дайындаңыз.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғыны қоқыс электр және электрондық жабдық (WEEE) категориясы EC/2012/19 Еуропалық Директивасына сәйкес келеді деп белгіленген. Құрылғыны қоқысқа тастауыңыздың қалдықтары 3 ету арқылы пайдаланушылардың қоршаған орта мен қоғамның денсаулығына қорғауға ат салысады.

Өнімді немесе оның қалдықтарындағы таңбасы өнімді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оның орнына электр және электрондық қоқысты сұрыптау орталығына табыстаңыз. Жергілікті қоқыс тастау заңдарына сәйкес әрекет етіңіз. Өнімді қоқысқа тастау, қаптаманы кетіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті құзырлы органдарға, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған орынға хабарласыңыз.

Энергияны үнемдеңіз және қоршаған ортаны қорғаңыз

• Сорғышты пайдаланыңыз, жылдамдықты нақты қажеттіліктерге сәйкес орнатыңыз; «жоғары жылдамдық» функциясын қажет болмаса қолданбаңыз. Сорғышты ұтымды пайдалану энергия тұтынуды шектеуге және таза ауаның пайдасыз шығынын болдырмауға мүмкіндік береді.
• Сорғыштың жарығын қажет болмаса қоспаңыз, тек пісіру бетін жарықтандыру қажет болғанда ғана қосыңыз.

Ақаулықтарды жою

Құрылғы істемей қалса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын төмендегі қадамдарды тексеріңіз:

Сорғыш жұмыс істемейді:

Келесі қадамдарды тексеріңіз:

Құрылғы қосылған. Жылылық орнатылған.

Сорғыштың тиімді жұмыс істемеуі:

Келесі қадамдарды тексеріңіз:

Таңдалған мотор қыламының ыққан түтігі мен бұл келемін өңдеуге жеткілікті. Құрылғыны аудару үшін ас үйдегі түтін желдеткіш бар. Кемір сүзгі қаныққан (сүзу іске қосылған).

Құмбыс ішін тұтынар кезде, сорғының екі қадатын босаңсытың:

Кеңесі қағдайларды тексерерің:

Құрылғы қосылып тұр. Айырып қосылып қосылмаған.

Ақаулық құмбыс істеген жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, айырып айту арқылы құрылғыны тоқтатып, кем дегенде 5 секундқа ағытып, қатаң қосыңыз. Ақаулық жойылмаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

KZ

KZ