HNP 9.8 AB X/HA - Kitchen hood HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL HNP 9.8 AB X/HA HOTPOINT

Operating Instructions

COOKER HOOD

Contents

Operating Instructions,1

Montage,4

Warnings,10

Assistance,28

Installation,35

PYRAMID controls,36

Maintenance and care,37

Troubleshooting,38

Hotpoint

ARISTON

FR

Français

Mode d'emploi

HOTTE DE CUISINE

Sommaire

Mode d'emploi,1

Montage, 4

Avertissements,11

Assistance,28

Installation,39

Commandes PYRAMID,40

HeicnpaBHOCTn MeToDbI INx ycTpaHEnHa,66

UA

YkpaIHcbKOHO

ДовідніКорпстуваца

Bntjka

3mict

IobiHnK KopncTyBaHa,2

3 6ipka,4

3actepekhi 3ac06n,21

Dionomora,29

MOHTaK,67

EJemeHTn ynpabJIHHy PYRAMID,68

Dorjiai Texhihe o6cyroByBaHHa,69

Hecnpabhocti 3ac06n ix ycyhenHa,70

CZ

Česky

Pokyny pro použiti

ODSAVAC

Obsah

! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.

! Read the instructions carefully - they contain important installation, user and safety information.

! Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas cooktop
55 cm if the hood is installed over an electric cooktop.

If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance, this measurement should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls/ceilings.
  However, you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall/ceiling, which must be strong enough to support the weight of the unit.
• Caution! Do not hook the unit up to its electrical power supply until the installation has been completed.
• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.
  Always wear work gloves when installing and servicing the unit.
• It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity, except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety.

• Make sure children do not play with the unit.

• Never operate the unit without its grease filter installed!

• NEVER use the hood as a support, unless expressly instructed to do so.
• The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels.
• Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel-fired equipment.
• Observe all regulations in relation to air extraction.
• NEVER cook food with an open flame under the hood; open flames will damage the filters and may cause fires. Never do this.
• Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire.
• Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.
• Clean the product frequently, inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH, and in observance of the maintenance instruction given in this manual).
• Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires.
• Never use the hood without its bulbs properly installed - electrocution hazard.
• The manufacturer is not liable for any inconvenience, damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual.
• Caution! The unit's accessible parts can get very hot when used with cooking equipment.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

FR

Avertissements

HnKHei YactN KxOHNo BbITaKKn DOJXHO 6bITb He MeHee:

65 cm, ecJN BbITJgKa yCTaHOBJIeHa HaNr30BOv BapOuHoi NaHeJIbIHO
55cm,ecnBbITJxka yCTaHOBJeHa Ha3JIeKTPnueCKo BapOCHo paHeIbIO.

EcIn B INHCTpyKUxN IO MOHTaJy K ra3OBOI pJIte yKa3bIBAeTc6oJIbWeepacCToRHe, pRIM MOHTaJe BbITaJKn Heo6XoDmO yUeCTb 3TN yKa3aHnY.

B KOMPJIeK T BbITJXKN BxOJaT KpeIeXHbIe 5UpyNbl, paCCHTaHHbIe Ha 6OJIbShINHCTBO TINOB CTeh N INOTJIOKOB. Tem He MeHee Heo6XoDnMo O6paTITbcra K KBaIIΦuIcIPoBaHHomy TEXnky DJIa IPOBepKn PnIroDnOCTn MaTePnaIOB B COOTBETCTBnC TINOM CTeHbI/NOTOLKa, KOtOpbIE DOJXHbI 6bITb DoCTaTOUHO IPOUHbIMn DnA BECa KxOHHO BbITJXKN.
Bнманe! He podклюаite npi6op k эльекторсети до полноу Завершени моNTажа.
- Перацалом кaknx-ln6o pa60То чистke nIITex. O6cnykUbaHIO OTcoeINHnte BbITJxKy OT 3JIeKTPocETN, BbIHyB 7TeNCeIbHyIO BnIKy I3 cTeBOi pO3eTKI nIIN BblKJIHOuH B O6IuN BblKJIIOUaTeJB DOME.
- Дя Вынонец BCex pa6ot no MOHTaЖу n Tex. 06cIyЖиBaHnIO HaDeBaTb pa6Oчne nepuATkn.
- Издени не п体现在 заиме дося NGОЛьЗOBAHЯ DeTbMи Лицамс орарниейные снзпесими, ceHCOPHBIMи умстевны IMСПОБНOCТЯМи, 6e3 ONbItaи 3HAня, 6e3 KOHTPONЯ Ли обчения повлиамИСПОЛьЗOBAHЯ ИЗДЕЛЯ Лицами, OTBeuaOZIMN 3a Их 6e3ОпаСHоCTь.
Cleinte, TTo6bI Detn He nIrpaln c n3dennem.
- HNKOrda He nCNoIb3yIte n3dJeIne 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHOro JxIpOBOroФnIbTpa!
- HNKOДА He Испόлььтуйу Кухонны Вытая Качесные onорно NOВерхноCTи, ecл nэTO чETКо He pa3peшеHo.

• Помешице должнохоршо npobetpnbatbcsa, KOrda kUxOHna BbITJkka nCNoJIb3yETcra OndHOBpeMeHHOC dpyrIMn prn6opamn Ha ra3y nIINHOM rOpOChem TOnJIInBe.
• YdaJaembI B03dUx He DoJXeH NOnaAdaTb B DbIMOXoD, NcNoJIb3YeMbI JIy UdaJIeHnA DbIMa OT N3deJIiN C Ra3OBbIM TOJIINBOM IJI INHbIM TOpIOvHM TOJIINBOM.
• Co6JIoJaIte BCE HOpMaTnBbl NO DbIMOydaJIeHnIO.
  Kateropnueckn 3anpeucaetcra TOTOBHTb Ha OTKpbITOM Plamehn POD KuxOHNO BbITJxKo; OTKpbITOe Plamr MOKeT NOBpeiNTb QINlbTpbi N pInBeCTN K BO3rOpaHNo, PO3Tomy erO nCpONb3OBAHne Kateropnueckn 3anpeuaetcra.
• PekomehnyetcHHe nppepbBNO KOHTpOJInpOBaTb npIroTOBJeHne 6JIoD BO pPHTOpE BO n36eKahne BO3rOpAHnra Tropaero Macna.
  -ПравILA texнкии бezонасно, приимения К сntеме дыmoудалени дожныстю СоответCTBOВаьHopматиам Мecтных komпетentьх opraHOB.
• PekomeHdyetcpeyIapHo qnCTntb n3deJIne KaK n3HyTpN, TaK n ChapJxN (HEPEXKE OndHOrOPA3ABMEcA, B IIObOM clyuae co6JIoDaTb INHCTpyKcNn PO Tex. ObcIyXINBaHnIO, pInBeJeHHbIe B HactOaem Tex. pyKOBoDCTBe).
• HecobJIoJeHne npaBnI no yxOy 3a KxOHHO BbITJXKOI N 3aMeHe N UcNCTKe ΦJIbTPOB pINBOIDNT K BO3rOpAHIO.
  He nCnoJIb3yIte nIIn He ocTaNJIte BblTJK Ky 6e3 npaBnJIbHO yCTaHOBJIeHHbIX JAmNoYeK, TaK KaK 3TO MOxET npNBecTNI K UdApY TOKOM.
• Пронзворить снимает с ce6я BCЯКУЮ OTBETCTBehHOCtBJ 3a BO3MOЖные NOВпжденя, уцepб ил NOЖары, KOTOPьМORуT сЛЧИТьСС ИЗделем по причинеhecOBлJODEнЯ ИНСТуркци, приve徳EHьIX В Habстаяшem tex. руковODCTbe.

Bhimahne! OtkpbItbIe qactn MoryT cnIbHO HaPeTbCt OT BapOCHo IaHeJI.
-Данhoeи3делne можетбыт bncpoIb3OBAHO DeTbMn CTapwe 8 letилцamN C OрразнчeHHbIMN ФиЗИчecKIMN,CEHcOPHBIMN nIIN yMCTBENHbIMN cNoCObHocTЯМ NII 6e3 Oпыт a 3HaHЯ O npaВилax NCPOIb3OBAHЯ n3delenя руycIOBn HAnJExkaUeTo KOHTpOJa IINI O6yEHeNA 6e3OpaCHOMY NCPOIb3OBAHIno n3delenya C yUeTOM COOTBeTCTByUOx nPCKOB. He pa3pewaIte DeTAM nIrpaTb c n3delenm. He pa3pewaIte DeTAM OcyuSceCTBnIbTb YnCTKy n UXOD 3a n3delenm 6e3 KOnTpOJa B3PoCSblix.

UA

3açtepeşkhi 3ac06n

!ВaxJIbBO 36epeTnIe KepiBnTBO,IO6 MaTn HaOy 3BepTaTncI Do HbOro y 6ybJyKni MOMeHT. B pa3i npoJaXy,pepeaui abo nepei3dy cIiD nepekoHaTncs,Io ue KepiBnTBO cynpoBoJxye Bnpi6.

TEmeH XaHe TaxipN6eci He 6iImi a3 aamap 6yI KypbIINfblHbI KOJaHa6aybl Tnic.

• Балаларfa Крьлфымен onHayfa pyKcatбермehi3.
• Man cy3rici opHaTbIImMaFaH 6oJCa, KypblfblHbI KOJaHyUbI 6oJMaHbI3!
• Анык Турде Нуckay Берілмес, copfbltsbɪ TIpeK peɪнде колданушь БОЛМАныɪЗ.
• Ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI XaFaTbIH Xa6DbIKpeH 6ip yaKbITTa copfbls KoJdaHbIINfaHda, 6eJMeDe Tnicti BEHTnlaCn 6OJybl Kepek.
• CopfbIUtah sbIfaTbIH aya ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI JkaFaTbIH Xa6DbIKTbIH TyTiH IN sbIFapaTbIH Kv6bIp apKbIJbI Xi6epiJmeyi Tnic.
• AyaШыларуfa КатыICTы 6apпьк epжелерді устанынbl3.
  Copfbln actbHda JkanaH OTneH TaFam nicipywi 6oImaHbI3; JkanaH OT cy3rIePdi 3akbIMdaybl JxHe optKe ce6en 6oJybl MymKIn. Ewkaan H oJaH icTeuysi 6oImaHbI3.
• Kbl3faH MaJ TyTaH6aybl YwIH, KyblpfaH Ke3de āрдайbIM 6aKblan TypblHbI3.
• Tytih shbifapy ywiH KOJdaHbIaTbIH TexHnKaIbIK XaHe caKTaHdbpy shapaIapbHa KaTbICTbI XeprilikTi epexeJIepdiH 6apNbIFbIH 6yJXbITnaI opbIHdaHbI3.

• ΘиIMHin iushi meH cblptbH xNi Ta3aJanTpybHbI3 (KEM DEGEHDe AHybIHABIP PET; ocbl HcaybIKTa 6epiJreHTEXHnKaJIbK KbI3MeT KcpcetyHcKayapbIH opbIHdaHbI3).

• Copfbltbl Ta3anay XeHe cy3rHi Ta3anay/aybICTbpy HcayapblOpbldalmaca, ept lblfbyl MymkH.
  -ШаMDapbIH ДурьICTan opHaTnai COPfbltbl KOnlaHyUbI 6OJIMaHbI3 - TOK COfy Kayni 6ap.
  Ocbl HvckayIbIkTa 6epiIreHvckaynapdbIOpbIHdAmay HaTNKeciHne naJa 6oJFaH KbIHDbIK,3aJaHemece ePtKe eHdipywi XayaANTbI 6oImaIbI.

• A6aB 6oJIbIbI3! TaFam nicipy Xa6DbIbIMeH bipre KOnJaHbIJFaHda, KypblfblHbIH Kei6ip 6eJIkTepi KaTTbI KbI3ybl MymKIn.
  8-Te TOnMaFaH 6aIaIapF a3diKci3 6aKbIay 6oImaca, KypblfbldaH ayNaK yCTay KepeK. Byn KypblfblbI Kayinci3 Tpyde KoIdAnHy 6oBbIHwa KeHeC He Hycay 6epiInreH XeHe bIKTmam KalyInKaTePnepDi TYcIHetIH XaFdAida, OHbl 8-Te TOnFaH 6aIaIap MeH DeHe, ce3iHy Hemece Oi KaBileti TEmH Hemece TaXipnbeci MeH 6ilimi XeTKiInkci3 aAdmAp KOJIaHa aIaDbI. BalaIapFa KypblfblMeH OiHayfa 6oImaIdbI. BaIaIapFa 6aKbIaycbI3 KypblfblHbI Ta3aIayFa XeHe OFaH KbI3MeT KepCetyre 6oImaIdbI.

IT

Assistenza

ASSISTENZA -RICAMBI, ACCESSORI

199.199.199

NUMERO UNICO

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

The type of problem encountered.
The appliance model (Mod.).
The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

FR

Assistance

!HnkOrda He o6paaatac b K HeynoHOMOeHHbIM TEXnKam.

PnO6paueHmN B LcHtp TexHnueckoro O6cJyXnBaHn Heo6xOIMO COo6uNTb:

TnHEnCnpaBHOCTn;
MoIeIb n3dennr (MoI.)
- Homep tex. nacnopTa (cepuiHbI Ng)
3TN daHbIe Bbl haJeTe Ha nacnoptHO Ta6nueKe, paCnoJIOXeHHoH Ha 3denn.

UA

ДономORA

！3BepTaiTeCe BnKluOHO Do ynoBHOBaXeHmX faxiBciB.

CπiD nobiOmHTn:

Tin HecnpaBHOCTi;
- MoD'enb npuanay (Mod.)
CepiHnH Homep (S/N)

The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual.

The installation must be done by a qualified technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself. If the hood has a power plug, connect the hood to an easily accessible regulatory power socket. If it does not (direct connection to the mains), or the socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory switch to enable total disconnection from the mains in case of category III overvoltage, as required by the installation regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange. Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity of the hood and also increases its running noise. The manufacturer is not liable for any consequences of doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose.

! Use a duct with as few bends as possible

! Avoid suddenly changing the diameter of the duct.

! The duct must have as smooth an inner surface as possible.

! The duct must be made of regulatory material.

! Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment (boilers, chimneys, stoves, etc.).

! Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust. The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifically intended for this purpose.

! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04 mbar).

! The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.

If you wish to use it as a filter unit, you must install the proper ACCESSORY KIT.

Note: If supplied with the hood, the accessory active charcoal filter unit may already be installed.

Instructions for transforming the hood from the ducted to the filter version are given in this manual (see "Filter version").

Ducted version

GB

The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct (dia. 150 ~mm ) connected to its outlet flange. The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange.

Caution! The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately.

When routed horizontally, the tube must be angled slightly upwards (around 10^ ) to enable the air to be conveyed outdoors more easily. If the hood is fitted with charcoal filters, they must first be removed.

Filter version

The hood purifies the air and returns it to the room. This version of the hood requires installation of an accessory active charcoal filter unit.

This version requires an air deflector, a reduction adapter and the charcoal filter/s. The top tube must have its air outlet slots uppermost.

Technical data

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Risk Group 1 according to Standard EN 62471

The model is in accordance with the following EU directives:

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC"Directive 2004/108/EC (15-12-2004)
- UR Reference no. 66/2014 integrating Directive no. 2009/125/EC.

Reference standard:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011
EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

PYRAMID controls

Models with mechanical keypad

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Lights ON/OFF

Models with soft button keypad

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Motor reset

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

Only available in certain models

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Booster

Pressing the button sets the hood to high speed. After 5 minutes, the hood returns to the previous speed; pressing a speed button (T2, T3 or T4) quits booster mode and sets the selected speed.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour filter warnings

The T2 icon flashes to indicate that the grease filter is saturated, while T3 flashes to indicate that the odour filter is saturated, and if both are flashing then both filters are saturated. You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care").

To reset the filter counter:

Hold down T5 for three seconds while the hood is on.

The warning led flashes three times, then returns to its normal mode. If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately.

The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Hood configuration:

To set the operating mode of the hood, hold down T5 for 6 seconds while the product is off. Icons T2 or T3 will light up to show the type of installation: T2 ventilation, T3 filtering. You can change the type of installation by pressing T4 cyclically.

To save the new configuration press T1 individually.

Models with soft button keypad and display

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

1 Motor ON/OFF

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed -

Pressing the button returns the hood to the previous speed.

T3 Speed +

Pressing the button returns the hood to the next speed.

T4 Booster

Pressing this button sets the hood to high speed; the letter "b" flashes slowly on the display. After 5 minutes, the hood returns to its previous speed; this can also be done while booster mode is on by pressing either speed button (T2 or T3).

T5 Timer

Pressing this button delays the hood turning off automatically by 5 minutes. The timer counts down on the display in minutes. The timer can only be set for manual speeds, not for booster mode.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour filter warnings

The bar at the top left flashes to indicate that the grease filter is saturated.

The bar at the top right flashes to indicate that the odour filter is saturated.

If both bars are flashing, then both filters are saturated.

You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care"). The latter only applies to the filter version.

To reset the filter counter:

Hold down T4 for three seconds while the hood is on. If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately. The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Configuring the hood

To set the operating mode of the hood, hold down T4 for 6 seconds while the product is off. After a long beep, the type of installation displays:

Ducted

(square at bottom left flashing).

Filter

(square at bottom right flashing).

You can change the type of installation by pressing T4. To quit configuration mode, press T1 once; this switches the unit off and saves the last displayed setting.

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective film
• Clean with a damp sponge and a little neutral soap
• Rinse off with a damp cloth
• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as you service the grease filter), inside and out. Use a damp cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water. Do not use abrasive or corrosive products.

Warning: Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires. Follow the instructions carefully. The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fires caused by incorrect care or failure to follow the above instructions.

Servicing the grease filter (A)

The grease filter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a month with a non-aggressive detergent, either by hand or with a low temperature, short dishwasher cycle.

To extract the grease filter, pull the spring loaded handle.

If washed in a dishwasher, the metal filter may change colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal filter (B)

The charcoal filter retains unpleasant cooking odours. The filter saturates after a variable time, depending on the type of cooking and how often the grease filter is cleaned. The cartridge must be replaced at least once every twenty months.

This filter can NOT be washed

or regenerated

Disassembly: Rotate the filter 90^ to remove it from the suction assembly.

Assembly: Fit the active-carbon filter into the suction assembly and rotate it 90^ to secure it in place.

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease filter.

Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.

1. Extract the guard by prising it out with a small flat head screwdriver or something similar.
2. Replace the faulty bulb. Use only bulbs of the same type (for details, see the technical data in the following manual).
3. Refit the guard (push it in).

Replacing the lights LED *

The hood is fitted with a lighting system based on LED technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life and lower consumption compared with traditional lights. To replace them please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the manufacturer or his technical service, to prevent any attendant risks.

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly, the user contributes to safeguarding the environment and public health.

The symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the handling, recovery and recycling of this product, contact the local authority, domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it

Save energy and respect the environment

• Please use the hood by setting the speed in line with the real extraction need; please limit the use of the "intensive speed" feature, if present. Using the hood in a rational way allows you to limit energy consumption and to avoid an useless waste of clean and air-conditioned air.

• Please don't turn on the hood light unless this is needed to light the cooking area.

• Only available in certain models

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

the unit is powered up.
- a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced.
• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in.
• the charcoal filter is not exhausted (filter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

the unit is powered up.
- the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical service, first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the fault persist, contact Technical Service.

Installation

Pn Haxatnn KhoNk BbITaKka nepeKJIIOuaetc Ha 2-bIO CKOPOCTb.

T2 CkopoocTb 3

Пи Нжати Кногп Выгжka Nepeклюаетс Ha 3-bio CKopoocb.

T3 BoIbToIO6aBOuHOe ycTpoIcTBo

Ha BkHoueHHoB BbITJxKke HaxKaTb KHOnKy T4 Ha TpNceKyHdbI.

B cnyuae oJnoBpeMeHHo CnHajn3aCm 3acopeHna o6Ox cnIbTpoB Heo6xoJIMo NOBtOpNt b O6HyJeHne.

(MnraeT KBaIpaTnK BJIeBOM HIXHem yIy).

Фильтуюцая

(Mnraet KbaapatB npabOM HxHem yny).

Moxho n3MeHnTB BepCnIO, HaxBaK KHOKNy T4.ДЯ BbIXOda n3 peKIma NaCTpoKn

HaxMnte OINH pa3 KhoNky T1, KOtopar BbIKIIOyAET BbITXKky, COxpaHra NocJIeHIO HAcTpoIky, NOKa3aHHyIO Ha DCnJIee.

TexHnueckoe obcIyJxNBaHne

nyxoid

BhImaHHe! Npeed NaJAlOM KaKnx-JIn6o pa60 TNo YnCTKe IINn Tex. 06CJyXnBaHNIO OTCoeDInHnte BbITAXKy OT 3JIeKTPocEtN, BbIHyB WTeNCeJIbHyIO BNJKY N3 CeTEBOI

po3etkn nJIN BbIKJIOUHb O6IeN BbIKJIOUaTeJIb DOMe.

Первая чостka

• CHIMITE 3auntHyIO pHeKy
  -ПротпгеЗагрязнгьвлжногубконснелТральньIMMOJOUIMcpeДCTBOM.
  TtataTeNbHO npOTpnte BnaJxHOn TpIaNKO.
• BbITpnte Hacyxo MmKoN TprnKO, ecnBbITgKa n3 HepXaBeIOSeI CTaII, npOTnpaIte BdoJIb IONOC metaIIa.

Perylnpna Ynctka

BbIyKky HuxHo peryJiarpHOn qnCTnTb (He pexe qnCTkn JnpoBbIX fNtPOB) KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn.ДЯ qnCTKN IcNoJIb3OBaTb TprIKy HeNTPaJIbHbIM MOIOUIm CpeDCTBOM N TeNnyO Body. He cNeDuYET IcNoJIb3OBaTb MOIOUne CpeDCTBa, CoDEpXaUne a6pa3INBhIe BeueceCTBa.

BhImaHne: HecobnIOeHne npabIN no yxOdy 3a KxOHHoB BbTJXKO n 3aMeHe fNtPOB npINBOuNT K BO3rOpAHIO. PekomeHdyETcA cIeIOBaT npINBeDeHHbIM INCTpyKUmaM. Ipon3BOOnTeB CHIMaeT C c6eB BCaKyIO OTBeTCTBEHHOCtB 3a BO3MOxHOe NOBPexKeHne DBNaTeJI, BO3rOpAHne IO npUnHne HepabINbHoro yxoJa NIn HecobNOdeHnBA Biweyka3aHHbIX ppeDynpexKeHni.

06cIyXnBaHne XnpoBbIX ΦNJIbTPOB (A)

KinpoBoiФnIbTp ydePknBaet KnpHbIe qaCTnCbl, coDePkaUneCe B nCnapenHnx BapOuHoi nAHeNn Pnpi rotOBke. Heo6xOIMo YnCTnTb 3TOT FnIbTp He pEke OJHO rpa3a B MeCsa HearpeccNBbIM MoIOUIMN CpeDCTBAMn BpyHyIO NIN B NOcyDmOeHNo MaUNHe npn Hn3KoT empepatype no

KopoTko nporpamme.ДЯ sbema xinpoBOrOФиlbtpa NotHnTe 3a pyuKy npyKinHoro OTcePJIeHn.Пр moKe xinpoBOrOФиlbtpa B nocydomoeHn MaunHe eRo zBet MOket NOTyCKHetb, HO 3TO He bInayet Ha erOpabOvne xapakTeprNtIKn.

O6cIyXnBaHne yroIbHOro 0nIbTp a (B)

YrOJIbHbIyФnJIbTp3aDepeKINBaET He npraTHbIe 3aPaxn OT BapOuHO nAHeN npri rOToBKe. CaTpyaunryoJrOJIbHOrOФnJIbTp a npocxOanT nocJe DOBOJIbHO np oD OJnxTeJIbHO n EKCpIyatauMn B3aBNCmOCTn OT TnPa KUxHn N OT peryIpaRHOCTn YnCTKn JxnpOBoroФnJIbTp.aBIO6om

cIyae daxe 6e3 cHraJIn3aunn catypauin cJeDyeT 3aMeHrTb natoPOn fNtbp Ta He pexe 1 pa3a B 20 Mecaua. 3TOt fNtbp T HEJIb3RAMbITb nn peReHepnpoBaTb.

CbeM: NOBepHnTe ΦnIbTp Ha 90^ dIa erO OTcoeINHeHna OTCaCbBaIOUeO 6Ioka.

MOHTax: BCTaBbTe yrOJbHbI ΦnIbTp B BCaCbBaIOuIη 6Iok n IOBepHnte ero ha 90^ dЯЗakpePJIeHn.

Iopraok 3aMeHbI JAmnoeK

OTKJIHOUHTe BbITJXKU O'TJIeKTpOcETn IN CHIMNTE JxipOBoI ΦnJIbTp.

BhImaHne!IpeKdyeemDToPoHyTbCdoJAmNoueK, y6eINTEcb,yTO OHXOJOIDHbIe.

1. ChЯть пладон, подевею маленьков плосков OTberрков Или пообим Инстументом.
2. 3aMeHnte nepeperoeBswyo lamnooyu. NcNoIb3yIte TOnbKO JAmnOuyKIn C OdHnKaOBblMxapakTepcntkamn (6oJee npObohble daHHbIe
   CMOTpnte B TexHnuecknx DaHHbIX, PnIBeJeHHbIe B CJIeNyUoIeM pyKOBOdCTBe).
3. 3akpoTe pnafoh (KpeJIeHne cIeJyKom).

Iopraok 3aMeHbI JAmnoyek LED\*

BbTgKka yKomnIeKToBaHa cNCTeMoI OcBeUeHnIco CBTeODNoDhIMn IaMoUckAMn. CBeToNDnIbe IaMIOuKn 0EcecneuBAIoT ONtMaJIbHOe OCBeUeHne, BoJbSi n CpOK cnJxblmHe3NEprONOTpe6JIeHne IO cpABHeHIO C TpaINIOHaJIbHbIMn IaMIOUcAMn. JnI INx 3aMeHbI oBaPauAaTEcB B CepBnC.

Cetebon npoB0d

Ecπn cTeBoi npoBoi nOBpeKdEn, BO n36eKaHne KaKorOJINoBo pIcKa erO 3aMeHy DoJIKeH BbIIOJIHNrB IpOn3BOIDTeNb INIyNPOJHOMOueHHbI cepBVC.

YTNJIN3AUIN

Ecnn BbITaKKa He pa6oTaet:

Поверпь:

• NaIIuYe 3JIeKTpOIpNTaHnIa
• 6bila li 3aanda h cKoPoCTb.

Pn Hn3KoN 3ΦΦeKTHBHOCTN BbITJXKN:

IpoBepuTb:

• YTo6bI 3aHaHHa CKOpOCTb DnBraTeJIa 6bIla DoCTaTOHOn IJRA O6bema NcnapeHIn nDbima.
  -Чтобиnomешины Кухни Имени Doctatouhyo BeHTINJЯЦИО Дд BO3dYxO3a6opa.
  He n3HOweHn yroJIbHbI ΦnIbTp (ΦnIbTpuyoJaa BepCnBaITaKn).

Ecnn BbITaKKa BbIKJIOuaeTcB Ipocece pa60tbl:

PpOBepeNTb:

• NaIIyue 3JIeKTpOPITAnHIA
  He cpa6oTaJ nn MHORONOJIIOCHbIX pa3beHNHTeIb.

B cnlyae BO3MOxHbIX HeNCpabHOCTe Ipeed Tem, kak o6paTntbcra B CepBnC, OTcoeHNHTe BblTJkKy npImepHo Ha 5 cek.OT cTeBOrO pNTaHnR, BblHyB lTeNcEJIbHyU BnIKy n3 cTeBOI PO3ETKn, 3aTEM BHOb NODcoeHNHTe. Ecn HncpabHOCTb He yctpaHraTcra, o6paTntEcB CepBnC.

Издениe:	Злестуеская витяжka
Торовая марka:	HotpointARISTON
Торовýзнготовитей:
Мольь:	HNP 6.5 CM XHA - HNP 6.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM KHA - HNP 9.6 AB X/HA - HNP 9.6 AM X/HAHNP6.6 AM KHA - HNP 6.6 AM X/HA - HNP 6.5 SS CD X/HA - CH6.1 X/HAHPS 60 IX/HA - HYP 60 IX/HA - HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA -7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA - 7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA - HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA - HNP6.5SSCM(W)/HA - HNP6.5SSCM(K)/HA - HNP9.5SSCMX/H - HNP9.8ABXHA - HNP6.5SSCMX/H - HNP94.5SSCMX/H
Мэготовить:	Indesit Company
Сtrета-Изтуовить:	Польша
Номиналъное зачение нарражения илдапазонн нарражения	220-240 V ~
Ус检索ообсянения рoda олестуескою тoka илноминалъна чатота перемногого тoka	50/60 Hz
КлASSаши�ы ot поразжения олестуесим токOM	КлASS зашипы II
В сныае необхочимосту положения Информачи по сegrтубкатам соobvetst细и илл поалушиения коли сegrтубкатов соobvetst细и на даннию Textику, Вь можeteо оларыт b задлесу [e-mail]	CEEAC	AIGT7
	CH 6.1 X/HAHNP6.5SSCM(W)/HAHNP6.5SSCM(K)/HAHNP9.5SSCM-XH - HNP9.8ABX/H - HNP9.8ABX/H - HNP6.5SSCM(X)/HAHNP6.5SSCM(X)/HAHNP9.5SSCM(X)/HAHNP9.5SSCM(X)/HAHNP6.5SSCD X/HA	HYP 60 IX/HA - HPS 60 IX/HAHRP 9.8 CM (OW)/HA - HNP 6.5 CM X/HAHRP 6.5 CM (AN)/HA - 7HHP 6 R (AN)/HAHRP 6.5 CM (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HAHPM 61 IX/HA - 7HHP 6 R (OW)/HAHNP 6.5S CD X/HA
Дату proи�вodstва данниew т电商ни можно полuyчы n3 сэр mini-horO homepera, раслоюженого робшtripик-ковдom (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXX), седуюшim образим:	- 1-aя сцфра в S/N cootbetctbyet последné сцфpe roda, - 2-aя и 3-aя сцфры в S/N - поядковому homepу месanya roda, - 4-aя и 5-aя сцфры в S/N - сису ор dedelenного месanya и roda.
Прoinzвodи捜ь:	Indesit Company S.p.A.Bvane A. Мерлип 47, 60044, Фабриано (AH), Италя
Инpoportер:	OOO "Индзит РС"
С ворочами (В Росси)образааться поadelpresу:	Росси, 127018, Рoscь, ул. Двинцев, DOM 12, korр. 1

MOHTAX

PpabnlbHm MOHTaX HaBeDeHn Ha MaIIOHKaX Ha nepsii CTOpIHcI cboRo KepiBnTba. MoHTaX Mae 3diINCHOBaTncKBAJIΦIKOBAHM φaxIBcE.

PiiKlueyenHa eJeKtpoeHeprii

Hanpyra B eIeKtpnHi MepeKi MaC BiIDNObiDaTn HAnpy3i, 3a3NaueHien Ha Tabnuci , Jka po3TaWobHa BCEpeDeHb BtJckn. B pa3I NOCTaUAHN BtJckn 3 BnIKOIO, NdkluOHTb BtJcky Do p03ETKn, Jka BiIDNObiJaE DiIOChM HopMaTnBam Ta 3hAxODntbcr y Ierko DcOTynHom My Micci. B pa3I NOCTaUHHB BtJckn 6e3 BnIKn (Be3NocePeDne iD'EdHannr Do MepeKi), a6o JaKlIo BnIKA nepe6yBaC B HeOcTOynOMy Micci, BCTaHOBi TB DBOJIOHCHN BUMkau, JkN BiIDNObiAe DIIOHM HopMaTnBam Ta JkN 3a6e3NeuHtB NOBHe BiD'EdHannr BiD MepeKi 3a yMOB Kateropii nepenapnyKeHnn III, 3riINO do npabn moNTaxy.

YBara! Nepw HIX NiD'EDHyBaTu BVITJXKU Do MepeXi eNeKTPnHOrO XuBHeHH I nepeBiprTu II CnpabHy po6Otuy, Oob'3KOBO NepekoHaITeCya, 0o UHyp XuBHeHH npaBnBHO BCTaHOBJIeHH.

BidbeHnB iDnpaCboBaHoro nobitpr

(DJIYBCMOKTOUCHX MOdNΦiKaζi)

Пд' endаи Te BntaЖу Do Tpy6 Дя BiDbeHnB BiDpaCbObaHOro NobITpr i HactiHHx OTbOpIB,ЯК MaOTb diAmTp, OndakOBni OTbOpy DnBnyScy nobITpr (3'endhyBaJIbHnФlaHeczb). BnkOpncTahnR Tpy6Дя BiDBeHnB BiDpaCbObaHOro nobITpr i HactiHHx OTbOpIB,як MaOTb MeHsNi DiAmTp, BnKlnKae NoripSehe BCMOkTyBaHnN NObITpr i 3NaHne 3poCTaHHa ShyM.В 3b'3ky 3 ZIM BnPo6HnK BiXInJc6 Byd-ryk BiDnoBidaJIbHiCTb.

!BukopncToByte Tpy6OpBoiD, kN Mae Heo6xIDHy MiHimaIbHy DOBXINHy.
!BnKOpNCToByTe Tpy6oPBoiD 3 NaHMeHNoIO KJIbKicTIO KOJIiN.
!YnkaTe 3NaHnx KOINBaHb y nepepi3I trpyoPoBOyD.
!BukopncToByTe Tpy6oPobiD 3 MaKcMaJIbHO rJaIaKIMN BHyTpIuHIMN CTIHKMn.
! Matepian trpybopobody Mae Biinobiatau BiinobiHMM cTaHdaptam.
! He πίδ'εήνητe Bιπαχκύ Do Μιμαρίβ ἀπλ προγκτιβ 3ρόραHHγ (BID KOTπΙΒ, KAMHΠΒ, πίους).
!BIDBeHnB BiIpaCbObaHOro NobITpMae BiIDbYBaTncs 3rIHO 3po3npaJxHeHHmKOMnTeHTnX opraHIB.BiIpaCbObaHe NOBITpHe IOBnHHe BnPyCKaTncs Ha3OBHi Kpi3b CTINHi BNIMKn, JAKU BOHN YITKO He npn3HaueHd Ia Nux Zine.
!у пимиени поBNHHI 6byTN nepeD6aueHni NOBITpo3a6ipHi OTbOpN, lo6 He BNTJxKHa He CTbOpUBoLa HeratNBHn TnCK yKimHaTi (Якн He NOBHNepeBNUyBaTn 0,04 m6ap).
!BupobnIK BiXnIaE 6yIb-ky BiIObIaIbHicTb B pa3i HeNoTpMaHaHH cIx HOpM.

ΦiNbTpyuOua a6o BcMoKtYuOua ?

! Bawa BntjXka roTOBa do pOBoTn y BCMOKTuoyi moNphiikaui. UoB BNTJXka npaUOBana y pfIbtpuoyi moNphiikaui, HeoXiIDHO BCTaHOBiTn BiINOBiDNH NOMPNeKT.
Pnmuitka: B DeaKnx BnnaIakx φiNbtpyBaIbHa CnCTema Ha OCHOBi AKTNBHOrO ByrIINRA MoKe 6ByT N BKe BCTaHOBJIeHO y BNTJXci. IHOpMaizjia SuOIO nepeHaIarOJaKeHHB VITJAKN3 BCMOKTyUOoi MODNfikaui y φiNbtpyOuy MiCTNbCBA bOMy KepiBnucTBI (DInB."FInbTpYOua MOINfikaizj).

BcMoKtYuOHa MoNΦikaJia

Bntjckka Ounzae NOBITpr i BnWTOBxye Ioro Ha3OBHiepe3 BiDNOBIDHn Tpy6oNPOBID (diametpom 150 MM), knn 3akpinIeHn Do 3'edHyBaIbHO rO fnaHr. diametp Tpy6n Dn BIDBeDeHHraBIDnpaCboBAHO rO NobITpr Ma eBytn EKBiBaJIeHTHM diametpy 3'EDHyBaJIbHO rKlbzra.

YBara! Tpy6a DnB BiDBeHnB BiDnpaCboBaHO NOBITpRe He BXoNTb Do KOMPJIeKTy NocTayAHN I MaE KynyBaTnCS Okpem. Ha rOpN3OHTaBHi NdiHaNci Tpy6a NOBHHa MaTN HeBEniKn HaxNJ Bropy (PnIbN3HO 10^ ），IcnpraE BiDBeEHNO NobITpRa NaOBHI. Jkso BuTjKka ObnadHaHa ByrIbHMnΦIbTpamN,ObOB'3KOBO 3hIMtB ix.

Φilbtpyua Mondpikaia

Bntjka ouucae nobitpr i nobeptae noro do kimhaTn. Uo6 BnKopncTOByBaTn BnTjKy B ciM moNcikaii, Heo6xIDHO BCTaHOBtN DOaTKOBy CnCTeMy fInbTpauiHa OCHOBi AKTINBOBaHOrO ByrInn. Lz MoNcikaiia Notpe6ye DeΦJNEkTOP nobITpr, peyKTop i ByrInbHni/ ifinbTp/n. Y BepXhi Tpybi Ma e 6ytN npeE6aueHi npopi3n dIra BnPyCKY nobITpr, po3TaWOBahi y BepXhi qacTHNI.

TexhiHi daHi

Мо德尔	Висota (см)	ШирINA (сm)	Глибина (сm)	Ø Trуби,dля Вдеведения Вдпрацьо- Ваного повитray (сm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

3araIbHe cnoXnBaHH eHepriT Ta cnoXnBaHH eHepriHa OCbitJeHH HaBeDeHe Ha TablMcuI Ha npictpoi.

	notyxhnicb	hanpyra pri	uzokolb	Pozmipn
Галorenna 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галorenna 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

MoJeI c KhoNkoBOIO nAneJIIO Soft Button

HNP 9.8 AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Ipe3anyck dBnryHa

HaTnCKaHnHa nIcIO KHOIpKy Ha BmKHeHIn BITJxKU np3BeDe Ido 3aBdAHHn nepsoi WbNdkOctI. HATnCKaHn Ha cIO KHOIpKny pIid Yac po60tN np3BeDe IO BmKHeHH BITJxKn.

T2 トウ庁県ctb1

Pn HatackaHHi ciie KhoKn BntjKa nepeJe y cTaH, nonepedni Wbndkocti 1.

T3 トト広KICTb2

Pn HatackanHic KhoKn BntkKa nepeJe y cTaH, nonepedni WbndKocti 2.

• HaraBn JIiue y deaKnx MoedeJx

T4 ⅢBnDkiCtB 3

Pn HatackaHHi ciE KhoNKn BntjKa nepeJe y cTaH, nonepedni WbndkocTi 3.

T5 BycTeP

При натусянци си Кноки втужka поеде 3 поедього сану на IntehcimbHy wBnKicTb.Чepe5xbuINHвтужka noberhebсяdo wBnKocTi,якбуна поедьho 3адана;при натусянHi на кноку wBnKocTi(T2,T3a6o T4)збeзneyсьсвnxid 3функiiбустepy i3 bctahOBlenHЯ m obpaHOI wBnKocTi.

T6 YbIMKHeHHBbIMKHeHHOcBiTJeHH

Cunhaji3auii fiIbIpy-kuipoyIOBIOBaia I HnpiMnIX 3anaxiB

Блиманя iOKHи, BiДпОВiДHoI Do nepшоi SwИдКоCTi T2, Bka3ye Ha 3a6pydEHHa φiЛьТу-жИрOуNobЛюВачa, Блиманя iOKHи, BiДпОВiДHoI Do dpyroI SwИдКоCTi T3, Bka3ye Ha 3a6pydEHHa ByrIbHOrO φiЛьТу, Блиманя obox iKoHok T2 i T3 Bka3ye Ha 3a6pydEHHa o6ox φiЛьТрIB. Tomy Heo6xIДно ВИКОHaTи OЧиЕнн/ЗamHy φiЛьТрIB-жИрOуNobIюВачib“A”i/a60 ByrIbHnX φiЛьТрIB npOTи HENpIeMHnx 3anaxiB“B”(DNB.“ДогЯД i TexthiHne o6cnyroByBaHHa").

Ioo6ohyntn liuHbHK pfjltpy:

Ha yBIMKHeHIN BITJXU HATNCHyTN i npntpImaTn Tpu CekyHn KONKY T5.CnHaNbHn CBiTNOiOd 6nMaTMme Tpnu, nicra Yoro NOBepHeTBcA Do BIDo6paKeHHa HOpMaJIbHOI pOBtN. B pa3i OndHoyacHOi CNHAI3aii oBX φInbTpIB HeO6XiHD BOKOHATN OShynIHNa. Iepwa npOeDypa cKnDaE φInbTp-JKIpOuyNoBnIOBaU, dpyra -ByrInbHn φInbTp IpOTn HEnpneMHnx 3anaxIB.

KoHphiIpyaia BNTJxKn:

IooB hanaTbyaTu nIy BnTJxKb 6axKaHn po6OuH peXHM, HATNCHTy BVIMKHeHOMy CTAHI T5 i npITpMaIte II 6 ceKyHd. IOKHK T2 a6o T3 cnaIaxyoTb, IooB bKa3aTN Ha TIN MoNfikaii: T2 BCMOkyTBaJIbHn, T3 fInbTpYBaJIbHn. MoKHa 3MiHtN MoNfikauH, HATNCKaUOu NocPiIOBHO ha KhoNky T5.

Uo6 36epeTn HOby KOHphiirpauiio, Heo6xIDHO HATNCHTN Ha KhoNky T1.

HNP 6.5S CD X/HA - HPS 60 IX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 YbIMKHeHHa/BmKHeHHa DnIpyHa

HaTnCKaHnHa nIcIO KHOIpKy Ha BVIMKHeHIn BVITJxU pIpN3BeDe Ido 3aBdAHHn nepIoI WbNdkOci. HATnCKaHn Ha cIO KHOIpKny niD yac po60tN npN3BeDe IO BVIMKHeHH BITJxKn.

T2 WbndKicTB-

Пи Натиckaанни Н сю Кногку ВИТяжka nepexodntьdo nonepedHboI WbNdkoCTi.

T3 WbNdkicTb+

Pn HatackaHHHa 10 KhoNky BNTJXka nepexoNTb Do NaCTynHOI WBNKocTi.

T4 Byctep

ПриНатиckанHi Na сю КногКВИТЯЖКапорхдь 3 посядьОгСану Ha InteHcNbHy WbNДкICTb;HaДиСплел повынбБлимасБуКВa "b".Чepe35xbnInHВИТЯЖКa поверпсяHa WbNДкICTb,Яka bуla порEDhO 3aВdaHa, цeй Ze pe3yIbTaT MoXHa OTPmAtn ПIDчac рobOTи bCytepy, ЯкsoНатиЧуTN Ha KhoNky WbNДКOCtI (T2 a60 T3).

T5 Taɪmep

KoJHOrO pa3y npn HATNCKaHHi Ziei KhoNk n ABTOMaTHUHe BmKHeHHra BVITXKKn BiD6yBaTbcra 3zATpIMKOHO y 5 XBnINH. 3BOpOTNI BIDNIK XBnINH 3a TaImePOM BiIObpa3ntbcra Ha DnCJIeI. TaImeP 3aDaCTbc rIne dnn WBNIOKcTei pyHoro HanaSTyBaHHa I He nepeDe6aueHn dna 6bctepy.

T6 YbIMKHeHH/ByMkHeHHOcBiTJeHH

CnHai3aiai φijbtpy-xynpoyloBIOBaua i ByrilbHoro φijbtpy BID HnpeMHnx 3anaxIB

OpHaTydb6iNikTi MaMaH OpbHdaybTnic.

3JneKtp KocbIbIMdap

JKeiideri KepHey copfblw iwiHderi HOMnHaIdbc nnaTtap TaKtacbHda 6epinreH KepHeyre caikec KeIyikKaKeT. CopfbltbH Kyat aibipb60nca, OHbOah KOn Jxetki3yE 6oNaTbH peTtenMei po3eTKara KocbHb3. Aibipb60maca (Keiire ticken Kocy) Hemece po3eTKara OaH KOn Jxetki3y MymkIn 60maca, opHaty epexenepine Caikec lI caHAT KepHey kywiH apTybl KaFdaBbHda TOnbIfbIMeN 3JeKtp Jeiiden axbipaty MymkHdiRi bonybl yuH eKi nonIOCTi peTtenMei aibipbKCKblWka KocbHb3.

A6aB 60nbHb3! Copfbltbl 3neKtp Keniire KaTaNocac 6ypbH TK Ka6eni Dypbc JkanFaHraHbH IN XHe OJ Dypbc JyMbIC ICTeYTIHH TeKcepIN OTbIPbHb3.

Aya 乌bifbcbl (aya 乌bifapaTbIH TyTiri 6ap Kypblfbnap yuhi)

CopfbltbyTytikkeXHe DnAmetpi aya shbIfapatbH
flanaheun DnAmetpihe Teh Ka6bipraDarbl aya shbIfapy
tecirihe XaJIFaHbI3. DnAmetpi Oan H KIi TYtIK nen aya
shbIfapatbH TECIK KOJdaHbIInca, copfblTbH aya TapTy
KyaTbTeMeHneDi XHe OHbIH Kymblc icTeReH Ke3deri
WybIbI apTaIbI.

OHyMiMyHdaa epeKeTTiHa KaIapbHa XayantbI 6oMaIdbI.

!Aya uibiFapy uuih KaKetTI eH KbIcKa TyTikTI KOJIaHaBHiB3.
!Tytik Mymkih 60nfaHua a3 Maibicybi Kepek
!TytiktniDnAmetpiH KypTe3repTneH3.
! TyriKTH iU MymKIN 60JFaHua teric 60nybTnic.
!Tytik HopmaIapFa caikec keletin MaTePnaIaH xacaIfAH 6oJybl Tnic.
！TyTikTi 6acka Ka6dbkTBH (6oJIlep, Mypsa, Neu, T.6.) TyTihTacnTBiKy6bIpnapFaKaanfayFa 60MaIdbI.
! Ky3bipyTt MemIeKeTTik opraHapdbiH aya 乌fapyFa KaTbICTb HcckaynapbH OPbIHdaHbI3. Aya 乌fapyFa apHaImarah BoJca, Ka6bIPraDaFb I Kybicka aya 乌fapyFa 6oJMaIdbI.
! Copfbiu 6eIme iuiHne Tepic KbcbIM (OhBiH mHi 0,04 M6ap-daH acnayt Nic) TydbIpMaayi yuH 6eIMeHi aya kipetih caHbnaynapMeH Ja6DbkTaHb3.
！OHdpuyi 6yn HcyckaynapdbOpbIHdamay caIapbHaH TybIHdaFaH KaFdaInapfa KayaanTbI 60JMaIdbI.

Cy3etIH 6e Hemece TyTikke XaJIFaHFaH 6a?

！Cizhi CopfbiuibH3 TyTikke KaIaNHybTnic.

Ohbl cy3etin KpybIJIfbI peTInHe naIdaIaNfblHbI3 KeIce, Tnicti KEPEK- 三 KAPAKTAP JNbIHbIH opHaTy KaKeT.

Eckeptne: Copfblwnen 6ipre Ketki3ince, KocbImwa 6eIceHdiipJirekemip cy3ri opHaTbJFaH 6onybl MymKiH.

CopfbltbyTytikkeXaIHaTaBH TypDeH cy3y HcKacbHa TpyHeDipy HcKaynapbOcbHcKaBkTA 6epinreH (Ccy3y HcCKacb)6eIMiH KapaHbI3).

TyTikke XaJFaHaTaBtH Hcycka

KZ

Copfbltbya tasaPTbIn, sbIFapy fnaHeihe KocblrFaH sbIFapy tyiri (Dnam. 150 MM) apkblb OHbl cbiptka xi6epei. sbIFapy tyririh DnAmetpi sbIFapy fnaHeciHH DnAmetpimeh bipde bonybi Tnic.

A6aB 6oBbHb3! WbIfApy TyTiri Ibpre bepimEni, OHbI 6eNEK catbIn any kaxket.

Kenlenen 6afttafah Ke3e, aya cbptka Ohaun ty fybu yin TYtikc can kofapbi (wamameh 10^ )kapaty kepek. Copbik Kemip cy3riepmeh Xabtkanfah bonca, onapdbi andbimeh wewin any kepek.

Cy3y Hyckacbi

Copfbl ayahb Ta3apTbn, OHb 6eMere KaTapaBbl. CopfblTbH 6yH NyckacbHa KocbIMha 6enceHdi KEMip cy3ri kaxet. Byn Hycara aya deqneKTopbl, a3aHTy aadanTepi xeHe kemip cy3ri (-lep) kaxet. YctHI rtyIKTIh aay bIfapaTbH caHbIaynapbE hKOFapbJ Kepde opHajacybTnic.

TexHnKaIbIK DepeKTepi

Мо德尔	Биiktiri (см)	Ени (см)	Тереньдiri (сm)	аушилару ТУТIRИнДиам. (сm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

IpoBepbTe 6ouee BCaCbBaHne n noTnloSeHne CBeta nnTbI.

	Куаты	керneyi	цokonyi	Өлшемерi
Галoreнд i 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд i 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 cTaNdapTbHa cAeKec 1-tayekn Tobbl

Copfbltap Kypblntemeheri EO dIpuKeTnBanapbHa caikec keJei:

CE·2006/95/EC «Темен Керhey» Директуbacь (12-12-2006)
2004/108/EC «ЭМY» Дирейкововасы (15-12-2004)
CcbIka UR No 66/2014,doIoiJIouaJ DnpeKtNBy No 2009/125/EC

CbIIOUHbI CTaHapT:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

PYRAMID 6ackapy KypaIapbl

MexahnkaIbIK naneIbMeH Xa6dbIKtaIHaH MoJeIbIep

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 MoToPdBi TOKTaTy

Copfblx kymbcic tten typhaHda bacsla, on OUJEJI

T2 KbilДamdbik1

TуIMe 6acblfHaHda copfbl1-ksblIaMdbIka opHaTbIaIbI.

T3 KblДamdbiK 2

Tу问我басьлфанда copfblu 2-Жылдамылka opHaTbIaIbI.

T4 KbldAmdbk3

Tу问我басьлфанда copfblsh 3-Жылдамылka opHaTbIaIbI.

T5 Shamapdbi KOCY/ΘWIpy

CehcopIbIK nHaHeJIbMeH Xa6DbIKTaIraH MoideJIbIep

HNP 9.8AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 MoToPdIbI TokTaTy

Copfbiw euiin Typran Ke3e, TymEni bacbln, 1-kblndamdbkTbOpHaTbHbI3. Copfbiw Kymblc icTe n TyprAnDa bacInca, on ΘWEJI.

T2 KbilДamdbik1

Tу当我6acblfahda copfb11-xbIJaamblkka opHaTbIaIbI.

T3 KblJaamdbik 2

TуIMe 6acblfHaHda copfbIu 2-KbIJaamDbIka opHaTbIaIbI.

T4 Kbɪdʌmɒbɪk 3

TуIME 6acblfHaHda copfbIi3-KbIJaamDbIka opHaTbIaIbI.

T5 KyseewTkiiw

Tуиmeбасылганда copfblшжогарыЖылдамдikka ophaылады.5MHHTtaH KeiH,copfblsh aIbIHfbl Kылдамдikka opalaы;ЖылдамдikТумeci bacblnca (T2,T3Hemece T4),copfblsh KUшeHTKIw pexkIMHeH sbIfbln, TaHdaIraH XbldAmdbIKtbl OPhaTaBl.

T6 Wamapdbi KOCY/0UHPY

MaHnic cy3rJIepiHIn eckepTyJIepi

T2 6enriweci kblbIbIKtaca, demek Ma cy3ric KaHbIKKaH, an T3 6enriweci kblbIbIKtaca, on nic cy3riciH KaHbIKKaHbIH 6iDipei, an ekeyi de kblbIbIKtaca, demek eki cy3ri De KaHbIKKaH. Ohdai JkaFdaJa, MaJ cy3rici (A) aic cy3rici (B) Hemece ekeyi De ta3anay/aybcIbpy KaKet («TexnkaJIbIK Kbl3MeT KepCETy XaHe KYTim KepCETy» 6eimih KapaHbI3).

Cy3ri caHaBbIbH KaNNbHa KeIaTipy:

Copfbl KocblbIn TpyHan Ke3Je, T5 TYmecin Bacbln, yw ceKyHd YCTan TypbHb3.

EckepTy dnoDbI yw pet XbInbIbIKTaIdbI da, KaIbINTbl peXIMre opalaDbI.

Bip yaKbITTa cy3ri eckepTynepiH ekeyi De Kocblica, OnapdbH apKaaiCbIcbH 6eNeK KaIIbHa KeNTipy KepeK.

AndbimEn MaCy3rici, OdaH KeiH ic cy3rici KaJIbHa KeIipiNei.

Copfbii KOnHguraJcBbI:

Copfbltbih Kymbic pexmih opHaTy yuiH eHIM ouiT pyfah Ke3de T4 tyMeciH 6acbl, 6ceHynd ycTan TypbHb3. OpaTy Typin Kepcety yuiH T2 He T3 benriwelepi xahan: T2 -XeIeTe, T3-cy3y.

T4 Tymecin kaia-Ta-kaia Ta 6acbIn, opHaTy TypiH e3reptyre 6oJaIbI.

KaHa KOHpyaunHbI caTay yuH T1 tyMecin XeKe 6acblHbI3.

CeHcOpIbIK NaHeJIbMeH XeHe DnCpIeMHe Xa6DbIKTaJFaH MoJeJIbIep

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

1 MoToPbI KOCy/ΘUIPY

Copfbiw eiwint Typran Ke3e, TyImeni 6acbIn, 1-kblJamdbikTbOpHaTbHb3. Copfbiw Kymbcic icTeN TyprAnDa 6acbInca, on ΘWEJI.

T2 KblJamdbik -

Tyme6acblfahda copfbll aIdbihfbI XbIaMdkKa opanaBl.

T3 KblJaamdbik+

Kypblfbl KocblbnTyp.
aibipbIN KOCKblI KOCblIMaFaH.

Akaynblj Kymblc icteren JkaFdaaJa, TeXHnKaJbIK KbI3Met KepceTy opTaIbIfbHa xa6apnacnac 6ypbIH, aIbIPbIH aftly apKblbl KypblfBbI TOkTaH KEM dereHde 5 ceKHydka arItbIn, KaTaN KocbHbI3. Akayblk WseijmecE, TeXHnKaJIbIK KbI3Met KepceTy opTaIbIfbHa xa6apnacbHbI3.

KZ

KZ