HNP 9.8 AB X/HA - Kitchen hood HOTPOINT - Free user manual and instructions

Product type	Kitchen hood
Brand	HOTPOINT
Model	HNP 9.8 AB X/HA
Width	89.9 cm
Depth	50 cm
Height (min - max)	61 - 82 cm
Weight	Approximately 12 kg
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Installation type	External extraction or recirculation (optional charcoal kit)
Air outlet diameter	150 mm
Lighting	2 x LED (risk group 1 according to EN 62471)
Number of speeds	4 (3 speeds + booster)
Control	Touch
Grease filter	Washable metal (at least once a month)
Charcoal filter	Optional, to be replaced every 20 months
Minimum distance above cooking surface	55 cm (electric cooking) / 65 cm (gas cooking)
Safety	Disconnection before maintenance; thermal protection (not specified)
Power cable	Length not specified, replaceable by after-sales service

Frequently Asked Questions - HNP 9.8 AB X/HA HOTPOINT

What is the minimum distance between the hood and the cooking surface?

The minimum distance between the hood and the cooking surface must be at least 55 cm for an electric hob and 65 cm for a gas hob. Always follow the instructions in the hob manual if it recommends a greater distance.

How to clean the grease filters?

The metal grease filters should be cleaned at least once a month. You can wash them by hand with a non-aggressive detergent or in the dishwasher at low temperature and short cycle. After washing, dry them well before reinstalling.

When and how to replace the charcoal filter?

The charcoal filter is used in the recirculation version to absorb odors. It must be replaced approximately every 20 months. To replace it, turn the filter to release it from the suction unit, then insert the new one by turning it to secure it. This filter cannot be washed.

How to replace the bulb?

Before any intervention, unplug the hood. Wait for the bulbs to cool down. Remove the cover by prying with a small flat screwdriver. Replace the defective bulb with a bulb of the same characteristics (LED type G9 for this model). Close the cover until it clicks.

What to do if the hood does not work?

First check that there is no power outage and that a speed is selected. If the hood does not start, unplug it for 5 seconds then plug it back in. If the problem persists, contact technical support.

How to use the booster function?

The booster function (intensive speed) is activated by pressing the T5 button. The hood operates at maximum speed for 5 minutes, then automatically returns to the previous speed. You can also exit the booster by pressing another speed button.

How to configure the hood in extraction or recirculation mode?

The hood is set by default for external extraction. To switch to recirculation, install the charcoal filter kit. Then, with the hood turned off, press T5 for about 6 seconds: T2 lights up for extraction, T3 for recirculation. Press T5 cyclically to select, then press T1 to save.

What do the flashing of the T2 and T3 buttons mean?

The flashing of T2 indicates saturation of the grease filter, that of T3 indicates saturation of the odor filter (charcoal). If both flash, both filters are saturated. Then it is necessary to clean or replace the relevant filters, then reset the counter by pressing T5 for 3 seconds.

How to reset the filter saturation counter?

With the hood on, press the T5 button for 3 seconds. The indicator flashes three times then goes off. If both filters are saturated, repeat the operation a second time: the first resets the grease filter, the second the charcoal filter.

How to maintain the stainless steel hood?

Use a soft cloth dampened with warm water and neutral liquid detergent. Then wipe with a damp cloth and dry in the direction of the satin finish. Avoid abrasive or corrosive products. Regular cleaning (at least once a month) prevents fire risk.

USER MANUAL HNP 9.8 AB X/HA HOTPOINT

Operating Instructions

COOKER HOOD

Contents

Operating Instructions,1

Assembly,4

Warnings,10

Assistance,28

Installation,35

PYRAMID controls,36

Maintenance and care,37

Troubleshooting,38

Hotpoint

ARISTON

FR

French

User manual

COOKER HOOD

Table of contents

User manual,1

Assembly, 4

Warnings,11

Assistance,28

Installation,39

PYRAMID controls,40

Faults and remedies,66

UA

In Ukrainian

User guide

Version

Contents

Use of the device, 2

From the package, 4

Safety devices, 21

Description, 29

Installation, 67

Control elements PYRAMID, 68

Appendix: Technical maintenance, 69

Malfunctions of the device and their removal, 70

CZ

Czech

Instructions for use

EXTRACTOR

Contents

! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.

! Read the instructions carefully - they contain important installation, user and safety information.

! Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas cooktop 55 cm if the hood is installed over an electric cooktop.

If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance, this measurement should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls/ceilings. However, you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall/ceiling, which must be strong enough to support the weight of the unit.
• Caution! Do not hook the unit up to its electrical power supply until the installation has been completed.
• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker. Always wear work gloves when installing and servicing the unit.
• It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity, except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety.
• Make sure children do not play with the unit.
• Never operate the unit without its grease filter installed!
• NEVER use the hood as a support, unless expressly instructed to do so.
• The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels.
• Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel-fired equipment.
• Observe all regulations in relation to air extraction.
• NEVER cook food with an open flame under the hood; open flames will damage the filters and may cause fires. Never do this.
• Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire.
• Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.
• Clean the product frequently, inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH, and in observance of the maintenance instruction given in this manual).
• Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires.
• Never use the hood without its bulbs properly installed - electrocution hazard.
• The manufacturer is not liable for any inconvenience, damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual.
• Caution! The unit's accessible parts can get very hot when used with cooking equipment.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

65 cm, if the hood is installed on a gas hob panel; 55 cm, if the hood is installed on an electric hob panel.

If the installation instructions for the gas hob specify a greater distance, these instructions must be taken into account when installing the hood.

The hood comes with mounting brackets designed for most types of walls and ceilings. However, it is necessary to consult a qualified technician to verify the suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling, which must be strong enough to support the weight of the hood. Warning! Do not connect the appliance to the electrical supply until installation is fully completed. - Before carrying out any cleaning or maintenance work, disconnect the hood from the electrical supply by removing the plug from the socket or switching off the main switch. - Wear protective gloves during all installation and maintenance work. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Never use the appliance without the correctly installed grease filter! - Never use the kitchen hood on a support surface unless it is clearly permitted.

• The room must be well ventilated when the kitchen hood is used simultaneously with other appliances that use gas or other fuels.
• The extracted air must not be discharged into a flue used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.
• Comply with all regulations regarding smoke extraction. It is strictly forbidden to cook on an open flame under the kitchen hood; an open flame may damage the filters and cause a fire, so its use is strictly prohibited.
• It is recommended to continuously monitor the cooking of dishes in the fryer to avoid ignition of hot oil. - The safety rules for the smoke extraction system must comply with the regulations of local competent authorities.
• It is recommended to clean the appliance regularly, both inside and outside (at least once a month; in any case, follow the maintenance instructions given in this technical manual).
• Failure to follow the rules for caring for the kitchen hood and for replacing and cleaning the filters may lead to fire. Do not use or leave the hood without correctly installed lamps, as this may cause electric shock.
• The manufacturer declines all responsibility for any damage, injury, or fire that may occur as a result of not following the instructions given in this technical manual.

Warning! Open parts may become very hot due to the burner flame. This device can be used by children over 8 years old and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not let children play with the appliance. Do not let children clean or maintain the appliance without supervision.

UA

Safety devices

Important: Keep this manual for future reference. In case of sale, transfer, or moving, make sure this manual accompanies the appliance.

If the gas cylinder is not properly connected, do not use the appliance.

• Do not allow children to operate the appliance.
• If the gas hose is damaged, do not use the appliance!
• If the instructions are not clear, do not use the appliance.
• When using the appliance near a gas or other flammable source, keep a fire extinguisher ready.
• Do not store the gas cylinder near a gas or other flammable source, and do not store it in a confined space.
• Follow all safety instructions. Do not use the appliance near open flames; open flames can ignite gas leaks and cause fire. Do not leave the appliance unattended.
• To prevent burns, always keep a safe distance from the appliance.
• Use only the technical and safety devices specified for this appliance.
• Clean the inside and outside of the appliance (do not use water; use the technical service specified in this manual).
• If the surface is damaged or the power cord is damaged, it is possible to replace it. - The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use - only for the warranty. The instructions for use and maintenance are given in this manual.
• Be careful! When using the device together with the power cord, some parts of the device may become very hot. If the device is not properly supervised by adults, it is necessary to keep it away from children. If the device is used without supervision, it may cause injury. Therefore, it is necessary to keep it away from children and to ensure that it is not used by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, or by persons without experience and knowledge. Children should not play with the device. Children should not be allowed to clean or maintain the device without supervision.

IT

Assistance

ASSISTANCE - SPARE PARTS, ACCESSORIES

199.199.199

TOLL-FREE NUMBER

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

The type of problem encountered. The appliance model (Mod.). The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

FR

Assistance

Do not contact unauthorized technicians.

When contacting the Technical Service Center, please report:

the malfunction; model of the product (Mod.) - serial number (S/N). You will find these data on the rating plate located on the product.

UA

ДономORA

Please contact qualified specialists.

To help you:

the malfunction; - model of the device (Mod.) serial number (S/N)

The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual.

The installation must be done by a qualified technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself. If the hood has a power plug, connect the hood to an easily accessible regulatory power socket. If it does not (direct connection to the mains), or the socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory switch to enable total disconnection from the mains in case of category III overvoltage, as required by the installation regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange. Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity of the hood and also increases its running noise. The manufacturer is not liable for any consequences of doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose.

Use a duct with as few bends as possible.

Avoid suddenly changing the diameter of the duct.

The duct must have as smooth an inner surface as possible.

The duct must be made of regulatory material.

Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment (boilers, chimneys, stoves, etc.).

Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust. The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifically intended for this purpose.

Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04 mbar).

The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

Your hood is supplied as a ducted unit.

If you wish to use it as a filter unit, you must install the proper ACCESSORY KIT.

Note: If supplied with the hood, the accessory active charcoal filter unit may already be installed.

Instructions for transforming the hood from the ducted to the filter version are given in this manual (see "Filter version").

Ducted version

The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct (dia. 150 mm) connected to its outlet flange. The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange.

Caution! The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately.

When routed horizontally, the tube must be angled slightly upwards (around 10°) to enable the air to be conveyed outdoors more easily. If the hood is fitted with charcoal filters, they must first be removed.

Filter version

The hood purifies the air and returns it to the room. This version of the hood requires installation of an accessory active charcoal filter unit.

This version requires an air deflector, a reduction adapter and the charcoal filter/s. The top tube must have its air outlet slots uppermost.

Technical data

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Risk Group 1 according to Standard EN 62471

The model is in accordance with the following EU directives:

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006) EMC"Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - UR Reference no. 66/2014 integrating Directive no. 2009/125/EC.

Reference standard:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011 EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

PYRAMID controls

Models with mechanical keypad

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Lights ON/OFF

Models with soft button keypad

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Motor reset

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

Only available in certain models.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Booster

Pressing the button sets the hood to high speed. After 5 minutes, the hood returns to the previous speed; pressing a speed button (T2, T3 or T4) quits booster mode and sets the selected speed.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour filter warnings

The T2 icon flashes to indicate that the grease filter is saturated, while T3 flashes to indicate that the odour filter is saturated, and if both are flashing then both filters are saturated. You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care").

To reset the filter counter:

Hold down T5 for three seconds while the hood is on.

The warning led flashes three times, then returns to its normal mode. If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately.

The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Hood configuration:

To set the operating mode of the hood, hold down T5 for 6 seconds while the product is off. Icons T2 or T3 will light up to show the type of installation: T2 ventilation, T3 filtering. You can change the type of installation by pressing T4 cyclically.

To save the new configuration press T1 individually.

Models with soft button keypad and display

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

1 Motor ON/OFF

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed -

Pressing the button returns the hood to the previous speed.

T3 Speed +

Pressing the button returns the hood to the next speed.

T4 Booster

Pressing this button sets the hood to high speed; the letter "b" flashes slowly on the display. After 5 minutes, the hood returns to its previous speed; this can also be done while booster mode is on by pressing either speed button (T2 or T3).

T5 Timer

Pressing this button delays the hood turning off automatically by 5 minutes. The timer counts down on the display in minutes. The timer can only be set for manual speeds, not for booster mode.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour filter warnings

The bar at the top left flashes to indicate that the grease filter is saturated.

The bar at the top right flashes to indicate that the odour filter is saturated.

If both bars are flashing, then both filters are saturated.

You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care"). The latter only applies to the filter version.

To reset the filter counter:

Hold down T4 for three seconds while the hood is on. If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately. The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Configuring the hood

To set the operating mode of the hood, hold down T4 for 6 seconds while the product is off. After a long beep, the type of installation displays:

Ducted

(square at bottom left flashing).

Filter

(square at bottom right flashing).

You can change the type of installation by pressing T4. To quit configuration mode, press T1 once; this switches the unit off and saves the last displayed setting.

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective film
• Clean with a damp sponge and a little neutral soap
• Rinse off with a damp cloth
• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as you service the grease filter), inside and out. Use a damp cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water. Do not use abrasive or corrosive products.

Warning: Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires. Follow the instructions carefully. The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fires caused by incorrect care or failure to follow the above instructions.

Servicing the grease filter (A)

The grease filter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a month with a non-aggressive detergent, either by hand or with a low temperature, short dishwasher cycle.

To extract the grease filter, pull the spring loaded handle.

If washed in a dishwasher, the metal filter may change colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal filter (B)

The charcoal filter retains unpleasant cooking odours. The filter saturates after a variable time, depending on the type of cooking and how often the grease filter is cleaned. The cartridge must be replaced at least once every twenty months.

This filter cannot be washed

or regenerated.

Disassembly: Rotate the filter 90° to remove it from the suction assembly.

Assembly: Fit the active-carbon filter into the suction assembly and rotate it 90° to secure it in place.

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease filter.

Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.

1. Extract the guard by prising it out with a small flat-head screwdriver or something similar.
2. Replace the faulty bulb. Use only bulbs of the same type (for details, see the technical data in the following manual).
3. Refit the guard (push it in).

Replacing the lights LED *

The hood is fitted with a lighting system based on LED technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life, and lower consumption compared with traditional lights. To replace them, please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the manufacturer or his technical service, to prevent any attendant risks.

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly, the user contributes to safeguarding the environment and public health.

The symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the handling, recovery and recycling of this product, contact the local authority, domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it

Save energy and respect the environment

• Please use the hood by setting the speed in line with the real extraction need; please limit the use of the "intensive speed" feature, if present. Using the hood in a rational way allows you to limit energy consumption and to avoid an useless waste of clean and air-conditioned air.
• Please don't turn on the hood light unless this is needed to light the cooking area.
• Only available in certain models

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

the unit is powered up. - a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced.
• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in.
• the charcoal filter is not exhausted (filter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

the unit is powered up. - the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical service, first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the fault persist, contact Technical Service.

Installation

When the extractor button is pressed, it switches to the 2nd speed.

Speed 3

When the extractor button is pressed, it switches to the 3rd speed.

Booster device

Press the T4 button on the remote control while the extractor is on.

In case of simultaneous clogging of both filters, it is necessary to repeat the reset.

(The square on the lower left flashes).

Filtering

(Install the filter at the right angle).

You can change the version by pressing the button to exit the setup mode.

Press the T1 button once, which turns off the hood, saving the last setting shown on the display.

Technical maintenance

empty

Warning! Before any cleaning or maintenance work, disconnect the hood from the electrical supply by removing the plug from the socket or switching off the main switch.

socket for switching off the main switch.

First cleaning

• Remove the protective film - wipe with a damp cloth and mild detergent. Then wipe thoroughly with a damp cloth.
• Wipe dry with a soft cloth. If the hood is made of stainless steel, wipe along the metal grain.

Regular cleaning

The hood should be cleaned regularly (at least as often as the grease filters are cleaned), both inside and outside. For cleaning, use a cloth with neutral detergent and warm water. Do not use cleaning agents containing abrasive substances.

Warning: Failure to follow the care instructions for the hood and to replace the filters can lead to fire. It is recommended to follow the provided instructions. The manufacturer disclaims all liability for possible damage to the motor or fire due to improper care or non-compliance with the above warnings.

Maintenance of grease filters (A)

The grease filter retains grease particles contained in the vapors during cooking. It is necessary to clean this filter at least once a month with non-aggressive detergents by hand or in the dishwasher at low temperature.

Short program. To remove the grease filter, pull the spring handle. When the grease filter is in the dishwasher, its color may change, but this does not affect its functional characteristics.

Maintenance of the charcoal filter (B)

The charcoal filter retains unpleasant odors from cooking vapors. The saturation of the charcoal filter occurs after a fairly long period, depending on the type of cooking and the frequency of cleaning of the grease filter. In any case,

even without a signal, the saturation should be replaced at least once every 20 months. This filter cannot be washed or regenerated.

Removal: Turn the filter 90° to disconnect it from the suction unit.

Installation: Insert the charcoal filter into the suction unit and turn it 90° to lock it.

Procedure for replacing lamps

Disconnect the hood from the electrical supply and remove the grease filter.

Warning! Before touching the lamps, make sure they are cold.

1. Remove the lamp cover using a small flathead screwdriver or similar tool.
2. Replace the burnt-out lamp. Use only lamps with the same characteristics (more detailed data can be found in the technical data provided in the following manual).
3. Close the cover (locking with a click).

Procedure for replacing LED lamps*

The hood is equipped with an LED lighting system. LED lamps provide optimal lighting, longer lifespan, and lower energy consumption compared to traditional lamps. For their replacement, contact the service center.

This cable

If the power cable is damaged, to avoid any risk, its replacement must be carried out by the manufacturer or an approved service.

TROUBLESHOOTING

If the extractor hood does not work:

Check:

• The power supply
• is connected and the speed is set.

If the extraction is inefficient:

Check:

• That the set motor speed is sufficient for the volume of steam to be extracted. -That the kitchen has adequate ventilation for air intake. Do not block the charcoal filter (filtering version).

If the extractor hood switches off during operation:

Check:

• The power supply did not trip or the multi-pole switch.

In case of possible malfunctions, before contacting the service, disconnect the hood for about 5 seconds from the power supply, by pulling the plug out of the socket, then reconnect. If the fault persists, contact the service.

Издениe:	Злестуеская витяжka
Торовая марka:	HotpointARISTON
Торовýзнготовитей:
Мольь:	HNP 6.5 CM XHA - HNP 6.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM W/HA - HNP 9.6 AM KHA - HNP 9.6 AB X/HA - HNP 9.6 AM X/HAHNP6.6 AM KHA - HNP 6.6 AM X/HA - HNP 6.5 SS CD X/HA - CH6.1 X/HAHPS 60 IX/HA - HYP 60 IX/HA - HPM 61 IX/HA - HRP 9.8 CM (OW)/HA -7HHP 6 R (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HA - 7HHP 6 R AN/HA - HRP 6.5 CM (OW)/HA - HRP 6.5 CM (AN)/HA - HRP 9.6 CM (OW)/HA - HNP6.5SSCM(W)/HA - HNP6.5SSCM(K)/HA - HNP9.5SSCMX/H - HNP9.8ABXHA - HNP6.5SSCMX/H - HNP94.5SSCMX/H
Мэготовить:	Indesit Company
Сtrета-Изтуовить:	Польша
Номиналъное зачение нарражения илдапазонн нарражения	220-240 V ~
Ус检索ообсянения рoda олестуескою тoka илноминалъна чатота перемногого тoka	50/60 Hz
КлASSаши�ы ot поразжения олестуесим токOM	КлASS зашипы II
В сныае необхочимосту положения Информачи по сegrтубкатам соobvetst细и илл поалушиения коли сegrтубкатов соobvetst细и на даннию Textику, Вь можeteо оларыт b задлесу [e-mail]	CEEAC	AIGT7
	CH 6.1 X/HAHNP6.5SSCM(W)/HAHNP6.5SSCM(K)/HAHNP9.5SSCM-XH - HNP9.8ABX/H - HNP9.8ABX/H - HNP6.5SSCM(X)/HAHNP6.5SSCM(X)/HAHNP9.5SSCM(X)/HAHNP9.5SSCM(X)/HAHNP6.5SSCD X/HA	HYP 60 IX/HA - HPS 60 IX/HAHRP 9.8 CM (OW)/HA - HNP 6.5 CM X/HAHRP 6.5 CM (AN)/HA - 7HHP 6 R (AN)/HAHRP 6.5 CM (OW)/HA - HRP 9.8 CM (AN)/HAHPM 61 IX/HA - 7HHP 6 R (OW)/HAHNP 6.5S CD X/HA
Дату proи�вodstва данниew т电商ни можно полuyчы n3 сэр mini-horO homepera, раслоюженого робшtripик-ковдom (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXX), седуюшim образим:	- 1-aя сцфра в S/N cootbetctbyet последné сцфpe roda, - 2-aя и 3-aя сцфры в S/N - поядковому homepу месanya roda, - 4-aя и 5-aя сцфры в S/N - сису ор dedelenного месanya и roda.
Прoinzвodи捜ь:	Indesit Company S.p.A.Bvane A. Мерлип 47, 60044, Фабриано (AH), Италя
Инpoportер:	OOO "Индзит РС"
С ворочами (В Росси)образааться поadelpresу:	Росси, 127018, Рoscь, ул. Двинцев, DOM 12, korр. 1

INSTALLATION

Installation of the hood must be carried out by qualified specialists on the first page of this manual. Installation must be performed by qualified personnel.

Electrical connection

The voltage in the electrical network must correspond to the voltage indicated on the nameplate, which is located inside the hood. If the hood is supplied with a plug, connect the hood to a socket that meets the applicable standards and is located in an easily accessible place. If the hood is supplied without a plug (direct connection to the mains), or if the plug is in an inaccessible place, install a double-pole switch that meets the applicable standards and ensures complete disconnection from the mains under overvoltage category III conditions, in accordance with installation rules.

Warning! Before connecting the hood to the electrical supply and checking its proper operation, make sure that the power supply is correctly installed.

Exhaust air discharge

(for recirculation models)

Connect the hood to exhaust pipes with a diameter equal to the diameter of the exhaust outlet (connecting flange). Using exhaust pipes and openings with a smaller diameter will cause a decrease in exhaust performance and an increase in noise. In this regard, the manufacturer declines all responsibility.

! Use pipes with the required minimum length. ! Use pipes with the minimum number of bends. ! Avoid sharp bends in the pipe cross-section. ! Use pipes with the smoothest internal surfaces. ! The pipe material must comply with the applicable standards. ! Do not connect the hood to chimneys or flues of combustion devices (boilers, fireplaces, etc.). ! Exhaust air discharge must be carried out in accordance with the regulations of the competent authorities. Exhaust air must not be discharged into a wall cavity unless it is specifically designed for this purpose. ! In rooms where the hood is installed, ventilation openings must be provided to prevent negative pressure in the room (not exceeding 0.04 mbar). ! The manufacturer declines any responsibility in case of non-compliance with these standards.

Filter or recirculation?

! Your hood is ready for operation in recirculation mode. For the hood to operate in filter mode, it is necessary to install the appropriate kit. Note: In some cases, the filter system based on activated carbon may already be installed in the hood. For instructions on converting the hood from recirculation mode to filter mode, refer to the relevant section (see "Filter mode").

Recirculation mode

The hood draws in air and discharges it back into the room through the appropriate duct (diameter 150 mm), which is attached to the connecting flange. The diameter of the duct for exhaust air discharge must be equivalent to the diameter of the connecting flange.

The exhaust pipe for air removal is not included in the delivery set and must be purchased separately. On the horizontal section, the pipe must have a slight upward slope (approximately 10°), and the air removal exhaust must be directed upward. If the hood is equipped with carbon filters, they must be removed.

Filter modification

The hood cleans the air and returns it to the room. To use the hood in recirculation mode, it is necessary to install a filtration system based on activated carbon. This mode requires an air deflector, a reducer, and a carbon filter. In the upper pipe, there must be a pre-drilled hole for air exhaust, located in the upper part.

Technical data

Мо德尔	Висota (см)	ШирINA (сm)	Глибина (сm)	Ø Trуби,dля Вдеведения Вдпрацьо- Ваного повитray (сm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Total power consumption and lighting power consumption are shown on the label on the appliance.

	notyxhnicb	hanpyra pri	uzokolb	Pozmipn
Галorenna 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галorenna 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

Model with button panel Soft Button

Air flow 9.8 m³/min

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Motor restart

Pressing the button once on the hood will activate the first speed. Pressing the button again during operation will turn off the hood.

Press the fan speed button repeatedly to switch to the previous speed 1.

Press the fan speed button repeatedly to switch to the previous speed 2.

• Available only in some models

Press the fan speed button repeatedly to switch to the previous speed 3.

Booster

When you press the booster button, the device switches to the highest speed. After a while, the device returns to the speed that was set before. When you press the speed button (T2, T3, or T4), the booster function is disabled and the selected speed is set.

Lighting

Filter replacement indicator

Flashing of the icon corresponding to the first speed T2 indicates clogging of the grease filter. Flashing of the icon corresponding to the second speed T3 indicates clogging of the charcoal filter. Flashing of both icons T2 and T3 indicates clogging of both filters. Therefore, it is necessary to clean/replace the grease filters “A” and/or the charcoal filters against odors “B” (see “Care and Maintenance”).

To reset the filter indicator:

When the hood is on, press and hold the T5 button for three seconds. The indicator light will flash three times, then return to normal display. In case of simultaneous indication of both filters, it is necessary to perform the reset. The first procedure resets the grease filter, the second - the charcoal filter against odors.

Configuration of the hood:

To set the operating mode, press and hold button T5 for 6 seconds. While T2 or T3 are flashing, to select the mode: T2 for filtration, T3 for recirculation. You can change the mode by pressing button T5 sequentially.

To save the new configuration, press button T1.

HPS 6.5 CD X/HA - HPS 60 IX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 On/Off of the lamp

Pressing the button once will turn on the lamp. Pressing the button again during operation will turn off the lamp.

T2 Speed-

Pressing this button will switch to the previous speed.

T3 Speed+

Pressing this button will switch to the next speed.

T4 Byctep

Press the button to switch to intensive mode; the display will show the letter "b". After 5 seconds, the extractor will return to the mode that was set before. This result can be obtained during the operation of the extractor by pressing the extraction button (T2 or T3).

T5 Timer

When this button is pressed once, the automatic extraction will occur with a delay of 5 minutes. The countdown of minutes according to the timer is displayed on the display. The timer is set for manual extraction modes and is not intended for the extractor.

T6 Extraction/Lighting

Check the grease filter and charcoal filter for direct odors.

The filters should be cleaned or replaced.

Electric shock

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons to avoid a hazard. If the cord is damaged, it must be replaced with a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.

Warning! If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons to avoid a hazard.

Air outlet (for models with air outlet pipe)

The air outlet pipe and its diameter must match the diameter of the air outlet opening. If the pipe and the air outlet opening do not match, the extraction performance will be reduced and noise will increase.

The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper use.

!For air outlet, use only the shortest possible pipe. !If the pipe is possible, use the minimum. !Do not reduce the diameter of the pipe. !The pipe must be made of non-flammable material. !Do not connect the pipe to other ventilation systems (boiler, chimney, etc.). !Do not install the pipe in places where it can be damaged by sharp objects. !If the air outlet is not possible, do not use the air outlet. !Do not install the pipe in a way that it can be compressed or bent. !Do not install the pipe in a way that it can be damaged by heat sources.

Is the pipe or the air outlet blocked?

The filter must be installed in the direction indicated by the arrow on the housing.

Example: When installing the filter, it may be necessary to rotate it slightly.

The filter housing has a water inlet and outlet marked with arrows (see water inlet).

Filter housing

KZ

The filter is installed in the discharge line of the pump (diam. 150 mm) through the outlet pipe. The diameter of the discharge pipe must be the same as the diameter of the pump discharge flange.

Danger! The discharge pipe is under pressure, it must be secured.

During subsequent maintenance, the outlet pipe must be turned at an angle (at least 10°) to the filter. If the filter is contaminated with chemicals, they must be removed with a brush.

Water inlet

The filter is installed horizontally, it must not be tilted. The filter housing has a water inlet and outlet for chemicals. This unit includes a detector, an adapter, and a chemical inlet (outlet). The upper part must be positioned according to the indicators.

Technical defects

Мо德尔	Биiktiri (см)	Ени (см)	Тереньдiri (сm)	аушилару ТУТIRИнДиам. (сm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Check the suction and light absorption of the lamp.

	Куаты	керneyi	цokonyi	Өлшемерi
Галoreнд i 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд i 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Complies with EN 62471 standard, class 1.

Compliance with the requirements:

CE 2006/95/EC "Low Voltage" Directive (12-12-2006) 2004/108/EC "EMC" Directive (15-12-2004) Reference to Regulation No 66/2014, supplementing Directive No 2009/125/EC

Applied standards:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

PYRAMID control buttons

Models with mechanical control

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Contact

Sort of cumulative ten of the funnel base, on the valve

T2 Connector 1

TуIMe 6acblfHaHda copfbl1-ksblIaMdbIka opHaTbIaIbI.

T3 Connector 2

When starting the engine, press the clutch pedal 2nd speed.

T4 speed 3

When starting the engine, press the clutch pedal 3rd speed.

T5 shift lever

Models with sensor panel

HNP 9.8AB X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 engine stop

When the engine is running, press the clutch pedal and shift to 1st speed. If the engine stalls, it will stop.

T2 speed 1

When the base is pressed, the pump is activated.

T3 pump 2

When the base is pressed, the pump is activated at 2-speed.

T4 pump 3

When the base is pressed, the pump is activated at 3-speed.

T5 pump 4

When the base is pressed, the pump is activated at high speed. After 5 minutes, the pump switches to low speed; the speed depends on the base (T2, T3, or T4), and the pump operates in the selected mode.

Maintenance and repair

If the T2 valve is open, it means the oil is flowing; if the T3 valve is open, it means the oil is flowing through the other pipe, and if both are open, it means the oil is flowing through both pipes. In this case, the oil pipe (A) and the oil pipe (B) or both need to be closed/opened (see "Technical Service and Maintenance").

Oil level check:

With the engine running, the T5 valve should be opened for three seconds.

The repair should be carried out in the cold mode.

If the oil level is checked while the engine is running, the oil level should be checked with the dipstick.

First, the oil pipe, then the oil pipe should be checked.

Content:

To adjust the operating mode, press the button and hold it for 4 seconds until the indicator lights up. To select the operating mode, use the T2 and T3 buttons: T2 - increase, T3 - decrease.

Press the T4 button repeatedly to change the operating mode.

To set the control unit, press the T1 button.

Models with sensor panel and remote control

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

1 Motor power

When the device is turned off, press the button and hold it for 1 second to turn it on. If it is pressed while the device is running, it will turn off.

T2 button -

When the button is pressed, the device switches to standby mode.

T3 button +

The device is turned on. The button is not pressed.

If the device is running and you need to perform technical maintenance, contact the service center, then turn off the device using the button and wait at least 5 seconds before turning it on again. If the device is not working, contact the service center.

KZ

KZ