HGF 6.8 AB X/HA - Kitchen hood HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL HGF 6.8 AB X/HA HOTPOINT

HGA6.5SABX/HA
HGF9.5AMX/HA
HGF6.5AMX/HA
HGF9.5SAMX/HA
HGA6.8ABX/HA
HGF9.8ABX/HA
HGA9.8ABX/HA
HGF6.8ABX/HA
HHDF9.7CBX/HA
HGF6.8ADX/HA

FR

Français

Mode d'emploi

HOTTE DE CUISINE

Sommaire

Mode d'emploi,1

Avertissements,11

Assistance,28

Installation,39

Commandes GLASS,40

Operating Instructions

COOKER HOOD

Contents

Operating Instructions,1

Warnings, 10

Assistance,28

Installation,35

GLASS controls,36

Maintenance and care,37

Troubleshooting,38

PT

Portuges

! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.

! Read the instructions carefully - they contain important installation, user and safety information.

! Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas cooktop
55 cm if the hood is installed over an electric cooktop.

If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance, this measurement should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls/ceilings.
  However, you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall/ceiling, which must be strong enough to support the weight of the unit.
• Caution! Do not hook the unit up to its electrical power supply until the installation has been completed.
• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.
• Always wear work gloves when installing and servicing the unit.
• It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity, except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety.
• Make sure children do not play with the unit.
• Never operate the unit without its grease filter installed!
• NEVER use the hood as a support, unless expressly instructed to do so.

• The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels.

• Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel-fired equipment.

• Observe all regulations in relation to air extraction.
• NEVER cook food with an open flame under the hood; open flames will damage the filters and may cause fires. Never do this.
• Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire.
• Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.
• Clean the product frequently, inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH, and in observance of the maintenance instruction given in this manual).
• Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires.
• Never use the hood without its bulbs properly installed - electrocution hazard.
• The manufacturer is not liable for any inconvenience, damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual.
• Caution! The unit's accessible parts can get very hot when used with cooking equipment.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

FR

Avertissements

MunHMaJIbHOe paCCTOJHHe OT ONOpHbIX peUeTOK Ha BapOuHOi NaHeJI Do CaMOI HIXHeI Yactn KUYOHOn BbITJXKN DOJXHO 6bITb He MeHee:

65 cm, ecn BbITJkKa yCTaHOBJeHa Hau r30BOB BapOCHo NaHeJIbIO

55cm,ecnBbITJxka yCTaHOBJeHaHaD 3JIeKTPnueCKo BapOCHo nAHeJbI. EcIn B INHCTpykUnx PO MOHTaXy K ra3OBoi nnTE yKa3bIBAeTc60JIbWeepacCToRHe, pni MOHTaXe BbITJxKn Heo6xOdIMO yUeCTb 3TN yKa3aHnY.

B KOMPJIeK T BbITJXKN BxOJaT KpeIeJHbIE WUPyNbl, paCCHTaHHbIe Ha 6OJIbUHNCTBO TINOB CTeh N IOTOLKOB. Tem He MeHee HeoBXODIMO ObaPATITbcr K KBaJIuΦnIupOBaHHOMY TexHNIky dIpy IPOBepKn PnIroDHOCTN MaTePnaIOB B COOTBcETBmC TINOM C TeHbI/NOTOLKa, KOtOpbIe DOnJXHbI 6bITb DoCTaTOUHO IPOUHbIMN DnA BECa KXYOHHO BbITJXKN.
Bнманe! He podключайte npиборкэльекtpocetndoполноузавершениMOHTaJa.
- Перацалом кaknx-ln60 pa60То чистke Илп Тх.обслжИВанюOTcoeДиHNTe BbITЯЖКу OT АльктрocETи,БыИНУШТЕСELьНУЮ ВИЛКу ИЗ сTeBOI pO3etkn Ил N BыКЛючИВ OБцИ N BыКЛЮЧАть B ДОмe.
- Дя Вынонец BCex pa6OT no MOHTaJy n Tex. 6cIyЖиBaHnHO HaDeBaTb pa6OuNe nepuATkn.
- I3dJIe He npedHa3NaYeHO dIy IcNoIb3OBaHnI DeTbMn IJN JIuCaMn C OrpaHnueHHbIMN cI3UyeCKmN, CeHCOPHbIMN IJN yMCTBeHHbIMN cNoCobHOCTaMn, 6e3 OblTa n 3HaHnY, 6e3 KOHTpOJa IJN oByeHnI npaBnJaM NcNoIb3OBaHnI I3dJIy JIuCaMn, OTBeuaOzIMN 3a INx 6e3OpaCHOCTb.
Cneinte, yTObI detn He nIrpAIn C n3dJIeHem.
- HNKoIda He nCNoJIb3yIte n3dJeIne 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHOrO JxIpOBOrO fNIIbTpa!
- HNKOДА He ИспόлььзуйTe Кухонную ВытяжКУВ КачесТve Onopнов NOВерхноCTи, ecn 3TO YeТko He pa3peшеHo.
- Помешице должнохоршо npobetprBaTbcя, когда Кухонная

BbITJgKa NcNoJIb3YeTcOdHOBpeMeHHOC DpyrIMn Pnp6Opamn Ha ra3y IJIINHOM TOrpUoyem TOnJIInBe.

• YdaJaembI B03dUx He DoJxH e HONaTb B DbIMOXoD, NcNoJIb3yEmbI JIy JaJIeHnA DbIMa OT N3deIIN C Ra3OBbIM TOJIINBOM INI INHbIM TOpIOvHM TOJIINBOM.
• Co6JIoJaIte Bce HOpMaTINBbl NO DbIMOydaJIeHnIO.
  Kateropnueckn 3anpeucaetcra TOTOBHTb Ha OTkpblTom Pllamehn POD KuxOHNO BbITJgKO; OTkpblTOe Pllamr MoKeT NOBpeDntb QINlbTpbi N pRnBeCTN K BO3rOpaHNo, PO3tOMy erO nCpOJIb3OBAHne Kateropnueckn 3anpeuaetcra.
• PekomehnyetcHHe nppepbBNO KOHTpOJInpOBaTb npnroTOBneHne 6nIoD BO pPnTIOpe BO n36eXaHne BO3rOpaHnra ropayero Macna.
• ПравILA Тхнки и бezонасноч, п рименьемы К систем, д bIMоудалени должны CTporo coOTbETCTBOВаь HopmaTивам MecTHbIX KOMпTeHTьxОрraHOB.
• Pekomehnyetcpeyjrapno qnctntb n3deJne kaK n3Hytpn, TaK n ChapyJN (HEPEXEOHOTOPA3ABMECAY, B IIO6OM cIyueae co6JIoDaTb INHCTpyKcnn NO Tex. OBCIyJXIBaHnIO, pINBeJeHHbIe B HactOJsem Tex. pyKOBOdCTBe).
• HecobJIoJeHne npaBnJ no yXoJy 3a KxOHHO BbITJXKOJ N 3aMeHe n YnCTKe ΦnJIbTPOB npINBOdNT K BO3rOpAHNIO.
  He nCnoJb3yIte nIIn He octaBnIte BblT Jk Ky 6e3 npabNl bHo yCTaHOBJIeHHbIX JaMNoyeK, TaK KaK 3TO MOKeT pINBeCTn K YdApY TOKOM.
• ПОНЗВОДИТЕЛСНИМаETССЕБАВСЯКУЮ OTВETCTBEHNOCTь 3aBO3MOЖнBLE NOВржdeHNY,ушepбилпоЖары,КOTOPbie MOrYT CJIyUHTbCSaN3deJIINEM NO пpruHHe HecOБЛюDEHNYHHCTypKcN,ПриВeДeEHbIXВHACTOJAeMTEX.pyKOBODCTBe.
  BhImaHnE! OTkpbItbIe yactn MoryT cnIbHo Harpetbcra OT BapOCHo nAHeJI

-Данhoeи3делme можетбыть NCПОЛБ3OBaHO DeTbMn CTapшe 8петилцamN C OгразнчehнblIMNФИЗЧECKIMN,CEHCOрнblIMNIIYMMCTBENHBIMN CNOco6HOCTЯМNII6e3 OпытaN 3HaHNYO npabINJax NCПОЛБ3OBaHNYI3ДeJIЯПри YCПОВИНаджашero KOHTPOMI INI O6UeyHNA63OpanachOMY NCПОЛБ3OBaHNUO N3ДeJIЯc UyeTOM COOTBETCTByIOUx PnCKOB.He pa3pewaite DeTAMIrpaTB cN3ДeJIem. He pa3pewaite DeTAMOCsuSceTBJrTb ChSTKy n yXoJd 3aN3ДeJIem6e3 KONTPOJRA B3Pocblix..

UA

3actepekhi 3ac06n

ASSISTENZA -RICAMBI, ACCESSORI

199.199.199

NUMERO UNICO

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

The type of problem encountered.
The appliance model (Mod.).
The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

FR

Assistance

! HnKOrIa He o6paIaTecb K HeyNoJHOMOeHHbIM TEXHnKam.

Pn o6paueHm B LcHtp TexHnueckoro ObcIyKnBaHn Hno6xOaMo COo6uNTb:

TnHEnCnpaBHOCTn;

MoIeIb nI3IeIIa (MoI.)

Homep tex. nacnpota (cepuiHbI Ng)

3Tn DaHbIe Bbl HaIeTe Ha nacnpTHo T6nUKe, paCNOJIOXeHHoH Ha 3denn.

UA

Доромora

！3BepTaIteCBAIKHIOHO ynoBHOBaXeHHxΦaxiBiz.

CπiD nobiOmHTn:

Tin HecnpaBHOCTi;
- MoD'enb npuanay (Mod.)
CepiHnH Homep (S/N)

• "Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
• "EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual.

The installation must be done by a qualified technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself. If the hood has a power plug, connect the hood to an easily accessible regulatory power socket. If it does not (direct connection to the mains), or the socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory switch to enable total disconnection from the mains in case of category III overvoltage, as required by the installation regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange. Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity of the hood and also increases its running noise. The manufacturer is not liable for any consequences of doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose.

! Use a duct with as few bends as possible

! Avoid suddenly changing the diameter of the duct.

! The duct must have as smooth an inner surface as possible.

! The duct must be made of regulatory material.

! Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment (boilers, GLASSs, stoves, etc.).

! Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust. The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifically intended for this purpose.

! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04 mbar).

! The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.

If you wish to use it as a filter unit, you must install the proper ACCESSORY KIT.

Note: If supplied with the hood, the accessory active charcoal filter unit may already be installed.

Instructions for transforming the hood from the ducted to the filter version are given in this manual (see "Filter version").

Ducted version

GB

The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct (dia. 150 ~mm ) connected to its outlet flange. The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange.

Caution! The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately.

When routed horizontally, the tube must be angled slightly upwards (around 10^ ) to enable the air to be conveyed outdoors more easily. If the hood is fitted with charcoal filters, they must first be removed.

Filter version

The hood purifies the air and returns it to the room. This version of the hood requires installation of an accessory active charcoal filter unit.

This version requires an air deflector, a reduction adapter and the charcoal filter/s. The top tube must have its air outlet slots uppermost.

Technical data

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
GLASS 60cm	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

Risk Group 1 according to Standard EN 62471

CE	The model is in accordance with the following EU directives:
	The hoods are conforming to the following EC Directives:
	•“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
	•“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)
	•UR Reference no. 66/2014 integrating Directive no. 2009/125/EC.

Reference standard:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

• Only available in certain models

Models with mechanical keypad

HGF9.5AMX/HA

HGF6.5AMX/HA

HGF9.5SAMX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Lights ON/OFF

Models with soft button keypad

HGA6.5SABX/HA

HGA6.8ABX/HA

HGF9.8ABX/HA

HGA9.8ABX/HA

HGF6.8ABX/HA

HHDF9.7CBX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Motor reset

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Booster

Pressing the button sets the hood to high speed. After 5 minutes, the hood returns to the previous speed; pressing a speed button (T2, T3 or T4) quits booster mode and sets the selected speed.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour filter warnings

The T2 icon flashes to indicate that the grease filter is saturated, while T3 flashes to indicate that the odour filter is saturated, and if both are flashing then both filters are saturated. You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care").

To reset the filter counter:

Hold down T5 for three seconds while the hood is on.

The warning led flashes three times, then returns to its normal mode. If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately.

The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Hood configuration:

To set the operating mode of the hood, hold down T5 for 6 seconds while the product is off. Icons T2 or T3 will light up to show the type of installation: T2 ventilation, T3 filtering. You can change the type of installation by pressing T4 cyclically.

To save the new configuration press T1 individually.

Models with soft button keypad and display

HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

1 Motor ON/OFF

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed -

Pressing the button returns the hood to the previous speed.

T3 Speed +

Pressing the button returns the hood to the next speed.

T4 Booster

Pressing this button sets the hood to high speed; the letter "b" flashes slowly on the display. After 5 minutes, the hood returns to its previous speed; this can also be done while booster mode is on by pressing either speed button (T2 or T3).

T5 Timer

Pressing this button delays the hood turning off automatically by 5 minutes. The timer counts down on the display in minutes. The timer can only be set for manual speeds, not for booster mode.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour filter warnings

The bar at the top left flashes to indicate that the grease filter is saturated.

The bar at the top right flashes to indicate that the odour filter is saturated.

If both bars are flashing, then both filters are saturated.

You must then clean/replace the grease filter (A) or odour filter (B) or both, accordingly (see "Maintenance and care"). The latter only applies to the filter version.

To reset the filter counter:

Hold down T4 for three seconds while the hood is on. If both filter warnings are active at the same time, you must reset each separately. The first sequence resets the grease filter, while the second sequence resets the odour filter.

Configuring the hood

To set the operating mode of the hood, hold down T4 for 6 seconds, while the product is off. After a long beep, the type of installation displays:

Ducted

(square at bottom left flashing).

Filter

(square at bottom right flashing).

You can change the type of installation by pressing T4. To quit configuration mode, press T1 once; this switches the unit off and saves the last displayed setting.

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective film
• Clean with a damp sponge and a little neutral soap
• Rinse off with a damp cloth
• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as you service the grease filter), inside and out. Use a damp

cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water. Do not use abrasive or corrosive products.

Warning: Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires. Follow the instructions carefully. The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fires caused by incorrect care or failure to follow the above instructions.

Servicing the grease filter (A)

The grease filter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a month with a non-aggressive detergent, either by hand or with a low temperature, short dishwasher cycle.

To extract the grease filter, pull the spring loaded handle.

If washed in a dishwasher, the metal filter may change colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal filter (B)

The charcoal filter retains unpleasant cooking odours. The filter saturates after a variable time, depending on the type of cooking and how often the grease filter is cleaned. The cartridge must be replaced at least once every twenty months.

This filter can NOT be washed or regenerated

Disassembly: Remove the activated-carbon filter by pressing the two front levers which secure it to the hood.

Assembly: Secure the activated-carbon filter first in the back using the hood's metal tabs and then in the front by pressing the two levers.

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease filter.

Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.

1. Extract the guard by prising it out with a small flat head screwdriver or something similar.
2. Replace the faulty bulb. Use only bulbs of the same type (for details, see the technical data in the following manual).
3. Refit the guard (push it in).

Replacing the lights LED *

The hood is fitted with a lighting system based on LED technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life and lower consumption compared with traditional lights. To replace them please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the manufacturer or his technical service, to prevent any attendant risks.

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly, the user contributes to safeguarding the environment and public health.

The symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the handling, recovery and recycling of this product, contact the local authority, domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it

Save energy and respect the environment

• Please use the hood by setting the speed in line with the real extraction need; please limit the use of the "intensive speed" feature, if present. Using the hood in a rational way allows you to limit energy consumption and to avoid an useless waste of clean and air-conditioned air.
• Please don't turn on the hood light unless this is needed to light the cooking area.

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

the unit is powered up.
- a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced.
• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in.
• the charcoal filter is not exhausted (filter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

the unit is powered up.
- the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical service, first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the fault persist, contact Technical Service.

Installation

T1 OctaHOBka DnIraTeJIa

Pn Haxatnn KHOPIK N BbITaKKa nepeKJIIOucaetc Ha 3-bIO CKOPoCTb.

T5 BKN./BbIKN. ocBeuehenia

MoJeNc cecnCOPHOKHCobIy npaBHeHna

HGA6.5SABX/HA - HGA6.8ABX/HA - HGF9.8ABX/HA

HGA9.8ABX/HA - HGF6.8ABX/HA -HHDF9.7CBX/HA

T1 OctaHOBka DnIraTeJia

Pn Haxatnn 3toN KHONKn Ha BbIKHoueHHoB bItJxKe 3adaetc nepBaer CKOpocTb. Pn Haxatnn KhoNKn B npocce paobtBbITJxKa nepeKIOUaetcB peKIM BblKJI.

T2 CkopoocTb 1

Пи Нжати Кногп Вьтяжka пееклioчаetс Ha 1-bIOCKOPoCTb.

T2 Ckopoctb 2

Пи Нжати Кногп Вьтяжka Nepeклочаetca Ha 2-bio CKOPOCTb.

T2 Ckopoctb 3

(MMraT KBaIpaTnBJIeBOM HIXHem yIy).

HnIbTpuyoia

(MMraET KBaIpaTnB IpaBOM HxHem yIy).

MoxhO n3MeHnTb BepCnIO, HaxaB KONKy T4.ДЯ BbIXoJa n3 pexIma HaCTpoKn HaxmTe OOnH pa3 KONky T1, KOtOpa BbIKNoHaeT BbITxKy, COxpaHra NocJIeHIO HaCTpoKy, POKa3aHHyO Ha dIcJIee.

TexHnueckoe obcIyJxNBaHne

nyxoid

BhImaHHe! Npeed hauJOM kakx-Jn6o pa60 nO uNCTke HnTex. ObcIyXnBaHnO OTCoeDnHnte BbITJkKy OT 3JIeKTPOcETn, BbIHyB ITeNCeIbHyO BnKy n3 CeTEBOI PO3eTK nIIN BbIKIIOuHb O6Um BbIKIIOuHaTeIb B DOME. NepBaa YnCTka

• ChnMnte 3aunTHyIO nIeHky

-ПрOTиTe 3aRp3HEnI BnaxHoI r6KoI C HeITpaJIbHbIM MOUOIM CpeIcTBOM.
Tsqatelbno npoTpnte BnaXHOn TpIkoN.
- BbITpnte Hacyxo MmKoN TprnKO, ecnBbITgKa n3 HepXaBeIOSeI CTaII, npOTnpaIte BDOJIb IONOC metanla.

Perylnpna Ynctka

BbTJkKHyxHNO peryIaRHO uCTnTb (He pExe uNCTKn JInpoBbIXΦnIbTpOB) KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn.ДЯчNTKN IcNoJIb3OBA Tb TpIKNy HeNtPaJIbHbIM MOUzIM CpeDCTBOM N TeNlyo BODY. He cNeDuYET NcNoJIb3OBA Tb MOUzne CpeDCTBa, CoDEpXaIue a6pa3INBhIe BeIecTBA.

BhImaHne: HecobnIOeHne npabIN no yxOdy 3a KxOHHO BbITJXKO IN 3aMeHe fNtPOB pInBOoNT K BO3rOpAHIO. PeKOMeHNyETcA CNeIOBaT NpNBedeHHbIM NHCTpyKUmaI. POn3BOoNTeJI CHIMaeT C Ce6B BCaKyIO OTBeTCTBeHHOCtB 3a BO3MOxHoe NOBPexJeHne DBNaTeJI, BO3rOpAHne IO npuHne HeNPabINbHoro yxoJa IINI HecobNOdeHnB Bblweyka3aHHbIX PpeDynpexKeHni.

06cIyXnBaHne XnpoBbIX ΦnJIbTPOB (A)

JinpoBoi qnIbTp ydePknBaet XHPBIE YACTNcbl, COePkaaueceB WNCnapeHnX BAPoHNo nanePi npri rotobke. Heo6xOIMo YnCTntb 3T0 fnnbTp Hpepe Ondoro pabaM B MeCzHearpeccNBbIM MOUOMm CpeDCTBAMn BpyHuO IIN B NOCyDmOeHNO MaunHe npn Hn3KoT TempepaType NO KOPOTKO pnporpAmme. DIna cbeMa

JXINPOBORO QINJBTPa NOTAHNITE 3a pyuKU ppyxHHORO OTcENIIHnIA. Pn MOJKe JXINPOBORO QINJBTPa B NocyDOMOEHNO MaUNHe ero LCBET MOKJE TNOTyCKHETb, HO 3TO He BNIeRrHa ero paBOChne XapakTeprnCTIKN.

06cnyxmbaHne yroIbHoro qnIbItpa (B)

YroJIbHbI ΦnIbTp 3aIepXJbAeT HnnpraTHbIe 3aIaxn OT BapOuHO nAnHeN pRrTOBKe. Catypauny yroIbHoro ΦnIbTp aPOnCXoDnT NocJe DOBOJbHO npOdoJxntEbnHO 3KcPnyatauIN B 3aBNCIMOCnT OT Tnna KUxHn NTpepyJrpHOCTn YnCTKn JxpoBOrO FmJIbTa. B JIObOM cNyae daxe 6e3 CnHaIIaUcMnCatypaUN CneJeT 3AmEnrT NaTPOH FmJIbTp a He pexe 1 pa3a B 20 Mecaua. 3TOT FmJIbTp HEJIb3r MblT b IINI pereHepnpoBaTb.

CbeM: Chmnte yroIbHbIy cnIbTp, HaxaB Ha DBa nepeDnIX pbUaXka, KpeNaJe erO K BbITJKe.

MOnTaX: BNaUaI npucoeHnHte yroIbHbIy ⅡnJIbTp K MetaIInueckm WIONHkAM B3aHHe YactN BbITJAKK, 3aTeM B IpePeHne YaCTN, Haxab HaDbaPbUaXKa.

• UMeETcT OToJIbKO B HeKOTOpbIX MoDEJIaX

PopraDOK 3aMeHbI JAmNoeK

OTKlnHouHTe BbITgKky OT 3JIeKTPocETn IN CHIMNTE JInpOBOI qnIbTp.

BhImaHne!IpeKJde Yem DoTpoHyTbcrdo JAmnoueK, y6eINTeCb, yTO OHN XOJIOHbIe.

1.CHrTb PnAΦOH, NOДeB erO MaJIeHbKOI PINOCKOJ OTBepTKoI INI NIOO6HbIM HNCTpyMeHTOM.
2. 3aMeHnte nepeperopeBswyo JAmnooyu. NcNoJIb3yIte TOnbKO JAMnOuKIn C OdINHaKOBblMx XapakTePncTnKamn (6oJee POp6HbIe DaHHbIe CMOTpNTe BTEXHnuecknx CNeNyUoIeM pyKOBODCTBe)
3. 3akpoTe pnafoh (KpeJIeHne cIeJyKom).

Iopraok 3aMeHbI JAmnoeK LED\*

BbTgKka ykOMnIeKToBaHa cNCTeMoI OcBeUeHnIco CBTeODNoDhblIMn IaMOyKaMn. CBeTOdNOHbIe IaMIOuKn 0EcecneuBaIoT ONtMaJIbHoe OCBeUeHne, BoIbIu CpOK cLyXbI MHeBWe 3HEpRONOTpe6JeHne IO cpABHeHIO C TpaINuOHaJIbHbIMn IaMIOuKaMn. IJra INx 3aMeHbI oBaPauAaTEcB B CepBVC.

CTeB0 npoBO

EcnncTeBOI npOBOD NOBpeKdEn, BO n36exaHne KaKOrOJIbO pNcKa erO 3aMeHy DOJIKeH BbINOpHNITb PpON3BOIDNTeJIb IJN yPONHOMOeHHbI cepBVC.

YTNJIN3AU

Данhoeи3дении IMeet МаркИрOBky COOTВЕТСВЯ ЕврoneясКоДиpeKтNBe 2012/19/EC,УтпиЗаци эл ektrпческxи ṄеКтpoНьIx И3дели (WEEE). Поберъ,чTOБы NO OKончани erO croka с顺序Бы Дaнhoeи3дениe 6blIO сdANO BуTNь.ЭтUM Быnomожete coхразнь Okтужаншую cpeу.

CnmboJ Ha n3deIIN nIN B npInarauOuiecra K Hemy DOKyMeHTaIeIN O3NaUaET, YTO daHHOe n3deJIne He dONJXHO paccMaTpInBaTbcra KaK 6bITOBbIE OTXoDbI, a DOJXHO 6bITb CdaHO B CNEuaIbHbI ueHTp yTNIN3aIIN, 3aHNMAIOUIscy UHNUTOXKeHNEM 3JeKTPnueCKNX I 3NeKTPOnHBIX npIBOpOB. I3deJIne DoJXHO 6bITb CdaHO B yTNJB B COOTBETCTBN C MecTHbIMN HOPMaTINBAMNI PO yTNIN3aIIN OTXODOB. 3a DOnOJIHNTeJIbHbIMN CBeDEHnAIMN KacaTeJIbHO O6pa6OTKn, yTNIN3aIIN uYNHToxKeHn IAHHORIO n3deJIIN o6paAsIteCB MeCTHyO oPraHIN3aIIN, 3aHNMAIOUIoc c6obopOM DOMaUNHX 6bITOBbIX npIBOpOB INB MaRa3IN, B KOtOpOM bIIO KyJIeHO n3deJIne

3KOHOMbTe 3HeprnIO n 6epeRrTe OkpykaIoUcpeyDy

OBaHne BbITJXKn paZIOHaJIbHbIM cnOCo6om n03BOJAreT orpaHnUHBaT bntpe6IeHne 3Heprn n N36eratb

6ecnoe3HO TpaTbI YNCTORO IN KOHNIOHINPOBAHHORO BO3dyxa.

-He BkIIOuAte OcBeUeHne BbITJxKn, KpOME cIpyaEB, KOrda 3TO Heo6XoDMO dIg OcBeUeHnBaOpUHOI NOBepxHOCTN.

HencpapBHOCTN MeToDbI INx yctpaHeHn

PnOOBHApUKeHmHeNCpBaBHOCTnpePeTEm,KaKobpaTbCBy CepBnC,BbINOHNHTcneDyuune npocTbe npoBepKn:

Ecnn BbItjXkHa He pa6oTaet:

IpoBepntb:

HaJIINUHe 3JIeKTpOPINTAHIN
- ьлaja Ли задана ckopoocTB.

Pn Hn3KoN 3ΦΦeKTHBHOCTN BbITJXKN:

PpOBepuTb:

• UTo6bI 3aJaHHa KcOpOCTb DnBraTeJIa 6bIIa IocTaTOUHOnДЯ O6bema NcnapeHm NDbima.
  -Чтобиnomешенькуниименидостаювентляцно на ВОздухозбopa.
  He n3HOweHn yroJIbHbIy fUInbTp (fUInbTpuyOuaB BepCnRA BbITaKn).

Ecnn BbITaKKa BbIKIouaetcB npocece pa60tbl:

PpOBepuTb:

• NaJIuNcE 3JIeKTpONITaHnA
  He cpa6oTaJI MHOrONOJIIOCHbIX pa3beINHITeJIb.

B clyuae BO3MOXhIx HEnCnpaBnHcTe Npeed Tem, kak o6patntbca B CepBnc, OTOeHNHTe BblTJkKy npimepHo Ha 5 cek. OT cTeBOrO nITaHnR, BblHyB lTeNCEJbHyo BNlky m3 cTeBOi PO3eTKn, 3aTEM BHObI NOdCoeHNHTe. EcnH HeNCnpaBnHocTh He yCTpaHnReTc, o6patntecb B CepBnc.

T6 YbIMKHeHHBmKHeHHOcBiTJeHH

CnHai3aiai fIbIpy-kuPOyIOBIOBaHa i HnprcMnX 3anaxiB

Блимангя ikOKи, BiДноВIDHOДdo nepшоI SwBДКOSTi T2, Bka3ye Ha 3a6pydeHnHЯ φINbTpY-ЖИpoUNoBЛOBaчa, Блимангя ikOKи, BiДноВIDHOДdo dpyroI SwBДКOSTi T3, Bka3ye Ha 3a6pydHeHnByrInbHoro φINbTpY, Блимангя obox iKOHok T2 i T3 Bka3ye Ha 3a6pydHeHnO bOx φINbTpIb. Tomy Heo6xIDHO BnKOHaTOn OuNueHnR/3amHy φINbTpIb-ЖИpoUNoBЛOBaчIB“A”i/a60 ByrInbHnx φINbTpIb npOTn HEPnEMcMHx 3anaxIB“B”(DNB.“DOrnIaI TEXHnHe o6cnyroBvBaHHra").

Ioo6ohyntn liuHbHK pfjltpy:

Ha yBimKHeHn BnTJxGi HATNCHyTu i npntpumatn Tpr CekyHn KhoNky T5.CnHaIbHn CbitNoiOd 6nMaTHme Tpui, nicra YOro NOBepHeTbcSdo BiOobpaXeHHa HOpMaIbHOi pObotu. B pa3i OndohoyacHOi CnHaIa3aii obox fInbTpiv Heo6XiIDHO BVkoHaTN 6hynIHn. Nepwa npoceDypa cKndae fInbTp-KnpoUOBnHOBa, dpyra -ByrInbHn fInbTp npOTn HnpeMHNx 3anaxib.

KoHφirypaçɪBNTJxKKn:

Ioo6 hanaaTyBaTn dIy BNTaKkBbKaHn pObouN peXIM, HATNCiTb y BVMKHeHOMy cTaHi T5 i npntpMaTe ii 6 ceKyHd. IOKKn T2 a6o T3 cPAnaxyIoTb, 0o6 Bka3aTn Ha TnMOnDfikaii: T2 BCMOKyTBaIbHn, T3 fIpIbTpByaIbHn. MoxHa 3MiHtN MoDfikaio, HATNCaIOU nocIIOBHO Ha KhoNky T5.

Uo6 36epeTn HOBy KOHphiIpyauiO, Heo6XiIDHO HATNCHTN Ha KhoNkTy T1.

MoJIc KHONKOBOI naHeJIIO Soft Button +IucJIeEM

HGF 6.8 AD X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 YbIMKHeHHBIMKHeHHaBnryHa

HaTnCKaHHa HU KONKy Ha BUMKHeHIn BNTXKU np3BeDe Do 3aBdAnHH nepsoi WbNdkOcti. HaTnCKaHHa U KOHNky NiJ ac po6OTn pni3BeDe DO BUMKHeHH BNTXKN.

T2 WbndKicTB -

Пи Натиckaанни Н сю КнОпу ВИТЯЖКа пЕХODИТьdo nonepeДньоI WВИДКОCTI.

T3Ubnikctb+

KoHphiRypaui BnTAAKKN

Iio6 hanauTyBaTn dIy BITaKKn 6aKaHn pOboU npEKM, HATNCiTB T4 i npITpMaIte ii 6 cekyHd. (Ha BIMKHeHOMy npOdykTu) Iicn TaBaNOrO 3ymepy Ha dinCnPei 3'ABNTbCra Ti cn IHwa MoDnΦiKaZIg BITaKKn:

BCMOKTOUOHa

(6πnMaioyKBaIpaT BnI3y JIbOpuy).

ΦiNbTpyuOua

(6nmaouk Kbaapat Bn3y npabopuy).

MoXHa 3MiHnTm MoiΦikaIIO, HATNCHyBwH Ha KONKy T4. ΜIo6 BnItn 3 peKmMy KOHφirypaIi, HATNCHiTb OOnH pa3 Ha KONky T1, ΜIo npN3BeDe Do BVMKHeHH BITJxKn i3 36epeXeHHM OCTaHHbOro HaNlaSTyBaHHra.

LcE fJIbTp He nepeI6aue MHTT a 6o BiHOBJeHHA.

ДемоNTax:ВиMuMt bФiNbTp aKtNBoBaHOrO ByrIJIЯ, HATnCHyBwH Na dBa nepeDi bAxkeJI, rki φikCyHb Yoro Do BHTaXKn.

MOnTaX: PIneHaHTe φiIbTp aKtNbBOBaHOro ByrIiNЯ cNoOaTKy No3aNy Ha MeTaleBi Y3nUKN BNTJxKn, NOTIM nonepedy, HATnCHyBUn Ha dBa BaxKen.

3aMiHa JAmNoyOK

BiD'cHaHTe npnlaad BiM mepeXe eJeKtpuHOro KMBneHHa i BmMiTb fiNbTpN-KnpOpyNoBIOBaHi.

Ybara!IepH HIX TOPKaTnCJ IaMn, BnEhBiTbCJ, 1O BOH XoIoDHi.

1. Bn m itb 3ax nche npncTocyBaHHa. BnKOpNCTOBHyOuN BЯKOCTi BaJxJIe NHeBeJIuKy BnKpyTkY a6oNoDi6Hni IHcTpyment.
   2.3amHITb yuKoJKeHy lamnoChy.BnKOpNCTOByIe TijbKn lamNoch 3 TmN Jx hapaKTePncTnKaMn, zo Iy uKoJKeHi (3a DetalbHiUdoTexHiHnx DaHnx, HabeD
2. 3akpiTe 3axnche npncTOcyBaHHa (fikcaia JIJAXOM 3aunnaHH).

3amHa JAmnoyOK LED\*

Bntjka ochaeta cbitIOIOHO CNTeMOIOOCBITHeHH. CbitIOIOI rapaHTyOt b ONTmAlbHe OCBITHeHH, TpIBaIIiHn TepMin cnyx6n n 3aozadXeHH eHepri y npOBHHi 3 TpaNciHnMn lamNooykAmn. Jnla 3amHn cbitIOIOIB 3BepHITbcy y Cepbichy cnyx6y.

EneKtpnHn shHyp

B pa3i yshkoJxHnHn shhpy XNBLeHHn, noRo moXHa 3aMInHTn, 3BepHyBwncr do Bnpo6Hnka a6o do no ro cepBicHOI cnyk6n. Lc nonpeeDntb 6yNb-ky He6e3neky

YTNJI3AUJIA

Cen npnnaMae BiDmitky (WEEE) y BiDnoBIOHocTi do CbponeNcKOI DnpeKtNB 2012/19/EC: BiXoOne eNeKtpnHoro Ta eNeKtpoHoro obnadHaHHa (WEEE).

• HaraBn JIiue y deKaNX MoDejAx

BdockoHaIbWnsc, 0e Bnp6 6yB ytni3oBaHn HaneKHM 3acobom, KopntyBauchp6ntb CbiB Hecok 3 MeTOIO nonepedxehnnoTeHciHHx HeratNBHX HacIikOB DnloBkIIJIra Ta 3DopOB'JIOHN, kki MoKyTB HaCTaTH Upe3 HeinpabInbHy ytni3auiO cboRo Bnp6y.

CnmbonHa Bnpo6i a60 y cynpobidhi DOKymentaaii Bka3yec, 00 ue npuad He Mae po3rnaatncsra KnobytoB iDxOa Ta Ioro CnIz 3daBAty u Cneuaian3oBahi ceHtpn 360py, kai 3aiaMaTObcra nepepo6koEO eNEKTPnuHoro Ta eNEKTOPHoro o6bndHaHH. Ytun3yute npuad 3riHO do MicueBnx Hopm 0do nepeop6kn Ta ytnl3aauii BixOoIB. 3a NodalbwoIO InOpmaicio 0do nepeop6kn, BiNOBLeHHa Ta NobTropHOI nepeop6kn 2boro Bnpo6y 3B'JXiTbc3 BiNObIDHMn MicueBmm Cnyj6amn, i3 Cnyj6oO 3i 3bnpaHnNo6yTOBHX BIXoDIB a60 3 Mara3INHom, De BV npuD6aII nce Bnpi

HecnpaBnocti i 3acobn ix ycyHeHHa

KuO B pOBoTi npUaDy BnHKnI DeAki npOBeMn, nepu HIX 3BepTaTnci Do CepBicHoI cLyXbN nO dOnomory, BnKoHaTe Taki npocTi nepeBipKn

JaKIO BnTjXKa He npaioe:

IpebeipTe, 0o:

• He BiD6yIoc8 nepeepuBaHHy y nOCTaUaHHy eJIeKTpUHOro cTpyM.y.
• ьуна ообранашвдкіст.

JaKIO BnTjKa npaucoc noraHo:

IpebeipTe,io:

• Ośpacha wBNiKicTb dBNryHa e DoCTaTHbOIO dIy KINbKOcTi BIDnpaCboBaHOro nobITpr i nap.
  Kyxhi e doctaTHbo BEHTnIbOBAHOIO dIg 3a6e3neueHHra 3abopy nobitpr.
  ByrilbHn HnBtp He 3HOseHn (Jn BnTjXOK y cnBtpuyuHm MoHnphiKauii).

YKUO BNTJAKKBNMnKaTbCn iD Yac HopMaJIbHOIpo6OTn:

IpebeipTe,io:

• He BiD6yIIOcI nepeepuBaHHy y nocTaUaHHeJekTpHOrO cTpyM.
  He cnpaIOBab DBOIOnIOCHN BIMKaU.

B pa3i HecnpabHoi p6oTn, nepu Hix 3Beptatncsdo Cepbichoi cnyk6n no donomory, Bi'd'ednaHte kHaMeHua 5 cek. npnilad BiD mepejki eJektpnHoro XNBHeHHa BnHbWn BnIky 3 po3etkn, i NOTIM BCTaBTe II 3HOBy. RaKIO He cnpabHicTB He Bdaetbcra yCyHyTu, 3BepHiTcra do Cepbichoi cnyk6n no donomory.3aouaJxuyTe eheprio Ta nobaxaIte DOBkijnn

3aouadkyte ehepri Ta nobaxaTe DOBkiJn

BnKOpNCToByTe BnTJkKy y peKmI, 0o BiDnOBiJaPeaIbHi nOtpe6i BiDBeHEnHn NOBITp; ObMeKuNTE BnKOpNCtAHn «IHTeHCNBHO r pexIMy», RaIO TaKNI npCytHi. PaioHaJIbHe BnKOpNCtAHn BnTJkKn Do3BOJAE OMBeKNTn CNOXINBaHnEheprTi Ta YNHKNUTn MapHOI TpaTI NCTORO TA KOHNIOHOBAHOrO NOBITp.
- Bmkaite ocBtIeHn BntJxKn TiIbKn Ha yac 6e3nocepEdhboro cnoctepxeHHa npouecom npirotoYbaHH.

Instalace

Modely's mechanickym tlacitkovym panelem

HGF9.5AMX/HA

HGF6.5AMX/HA

HGF9.5SAMX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

OpHaTydb6iNikTi MaMaH OpbHdaybTnic.

3JneKtp KocbIbIMdap

JKeiideri KepHey copfblw iwiHderi HOMnHaIdbc nnaTtap TaKtacbHda 6epinreH Kepheyre caikec KeIyikKaKeT. CopfblTHbN Kyat aibipb60nca, OHbOah KOn Jxetki3yE 6oNaTbH peTtenMei po3eTKara KocbHb3. Aibipb60maca (Keiire ticken Kocy) Hemece po3eTKara OaH KOn Jxetki3y MymkIn 6oImaca, opHaty epexenepine Caikec lI caHAT KepHey kywiH apTybl KaFdaBbIH Da TOnbIfbIMeH 3JeKtp Jeiiden axbipaty MymkHdiR bonyu yuiH eKi nonIOCTi peTtenMei aibipbKCKbIwka KocbHb3.

A6aB 60nbHb3! Copfbltbl 3neKtp Keniire KaTaNocac 6ypbH TK Ka6eni Dypbc JkanFaHraHbH IN XeHE ON Dypbc JyMbIC ICTeYTIHH TeKcepIN OTbIPbHb3.

Aya 乌bifbcbl (aya 乌bifapaTbIH Tytiri 6ap Kypblfbnap yuhi)

CopfbltbyTytikkeKHeDnAmetpiayaBbIfapatbH
ΦlaheuTIn DnAmetpiHe ten Ka6bipraDarbl aya BbIfapy
teciriHeKaJIFaHbI3.DnAmetpi OanH Klli TyTik NeH aya
BbIFapatbH TECIK KOJdaHbIlnca,CopfblTbH aya TapTy
KyaTbTeMeHneDi KHe OHbIH KMyMbc icTeReH Ke3deri
WybIbI apTaIbI.

OHyMiMyHdAn epeKeTTiH caIapbHa XayantbI 6oMaIbI.

!Aya 乌fapy yuin Kaeketti eKbicka TyikTkoJaahBih3.
! Tytik Mymkih 60fHaHsa a3 MaibCybl KepeK
! TyiktniDnAmetpiH KypTe3repTneH3.
! Tytkihi iisi Mymkih 6oJfauha teric 6oJybl Tnic.
! Tytik HopmaIapra cənkec keletin MaTePnaIaH xacaIiHaN 6oJybl Tnic.
! Tytikti 6aca Ka6dbkTBH (6oJIlep, MypHa, Neu, T.6.) TytIH TACHTbH K6bIpnapFa KaIaNfayFa 60MaJDbI.
！Ky3bipyTt MemIeKeTTik opraHapdbiH aya 乌fapyFa KaTbICTb HcckaynapbIH opbIHdaHbI3. Aya 乌fapyFa apHaJMaFah 6oJa, Ka6bIpraDaFb Kybicka aya 乌fapyFa 6oJMaIdbI.
! Copfbiw 6eIme iwiHne Tepic Kbcim (OhBiH MəHi 0,04 M6ap-daH acnayb Tiic) TydbIpMayb ysiH 6eImehi aya kipetih caHbIaynapMeH Ja6DbIKTaHb3.
！OHnpyui 6yn HcykaynapdbOpbIHdAmay caIapbHaH TybIHdaFaH KaFdaInapFa KayaantbI 60ImaIdbI.

Cy3etIH 6e Hemece TyTikke XaJIFaHFaH 6a?

！CizhiH copfbiuibH3 TYtikke KaIHaHybTnic.

Ohbl cy3etih KpybIJIfbl peTIHe naIdaIaNHfbIHbI3 KeJIce, Tnicti KEPEK-JKAPAKTAP JNbIHbIH opHaTy KaKeT.

Eckeptne: Copfblwnen 6ipre XeKti3iNce, KocbImwa 6eInceHdiipJiren KEmip cy3ri opHaTbJrFaH bonybl MymkIn.

CopfbltbyTytikkeXaIHaTaBH TypDeH cy3y HcKacbHa TpyHeDipy HcKaynapbOcbHcKaBkTA 6epinreH (Ccy3y HcCKacb)6eIMiH KapaHbI3).

TyTikke XaJFaHaTaBIn HycKa

KZ

Copfbltbyaayta3aptbin,blfapy fnahecihe KocblrfaH blfapy tyti (Dnam.150 MM) apkblbOhcbcptka xibepei. lbfapy tytiriHIN dnametpi blfapy fnaheciHH dnametpimenbipde bonybi Tnic.

A6aB 6oBbHb3! 1bIfapy TyTiri 6ipre 6epimeiDi, OHbI 6eNek catbn aNy kaKet.

KeIeHeH 6afttaTaNFAH Ke3e, aya cbiptka OHaaiybyuWIn TYtIKti cAn Kofapbl (waamMeH 10^ ) Kapaty Kepek. Copfbiu Kemip cy3rilepmeH Ka6dbikTanfah 6oJca, oIapdBi anDbimEn Wewin any KepeK.

Cy3y Hcyckacbi

Copfliu ayahb ta3apbIn, OHbl 6eImere kaTapaB. Copfliu TbiH 6yH NyckacbHa KocbIMla beIceHdi Kemip cy3n KaKet.

Byn Hcykafaya aya deΦneKTOpbl, a3aHTy aanTepi KHe Kemip cy3ri (-lep) kaxet. YctHrI tyikTIh ayu sbIFapatbH caHbJIaynapbI eH KOFApbl Kepde opHaJacby Tnic.

TexHnKaIbIK DepeKTepei

Мо德尔	Биiktiri (см)	Енi (см)	Тереньдiri (сm)	ayaшытагу Тутirиндам. (сm)
GLASS 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Мо dyeльko dye	Шam(B)	Шam куаты(BТ)	Жалны куат(BТ)
HGF 9.5S AB X/HA HGA 9.5S AB X/HA HGA 6.5S AB X/HA	Галoreнд i	2 x 20	185

Модень Кожы	Шam (В)	Шam куаты (Вт)	Жалны куат (Вт)
HGF 9.8 AD X/HA
HGA 9.8 AD X/HA	Галoreнdi	2 x 20	290
HGA 6.8 AD I X/HA
HGF 6.8 AD X/HA

Мо dyeльko dye	Шam(B)	Шam куаты(Bt)	Жалны куат(Bt)
HGA 9.5 AM X/HA HGF 9.5 AM X/HA HGA 6.5 AM X/HA HGF 6.5 AM X/HA	Галoreнд i	2 x 20	150

	Куаты	kéрneyi	цокои	Өлшемерi
Галoreнд i 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд i 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 cTaHdapTbHa cAeKec 1-tayekn ToBbl

Copfbltap KypblfTeMeHderi EO DnapeKtBbIaIapbHa caikec KeJeDi:

TуIMe 6acbIJaHda copfbiU 1-KbJIaMdMbIka opHaTbIaIbI.

T3 Kbldaamdbik 2

TуIME 6acblfHaHda copfbIu 2-ksbldAmdbIka opHaTbIaIbI.

T4 KblДamdbiK 3

TуIMe 6acbIiFaHda copfblu3-ЖblIaMdIbIka opHaTbIaIbI.

T5 Shamapdbi KOCY/THIPY

CeHcopJIbIK nAHeJIbMeH xa6IbIKTaIfAH MoDeJIbDep

HGA6.5SABX/HA

HGA6.8ABX/HA

HGF9.8ABX/HA

HGA9.8ABX/HA

HGF6.8ABX/HA

HHDF9.7CBX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 MoToPdBi TOKTaTy

Copfblw eun TpyfaH Ke3e, TymeHi 6acbIn, 1-ksbldaMdbkTbOpHaTbHb3. Copfblw kymbc icTeN Tpyfanda 6acbInca, on ΘUJEJI.

T2 KblДamdbI K1

TуIMe 6acbIJaHda copfbiU 1-KbJIaMdMbIka opHaTbIaIbI.

T3 KbldaMdbk2

TуIMe 6acblfHaHda copFbIi 2-ЖblДamMbIka opHaTbIaIbI.

T4 KblJaamdbik 3

TуIMe 6acbIiFaHda copfblu3-ЖblIaMdIbIka opHaTbIaIbI.

T5 KyweeTkiu

Tynme 6acblfana copfbix kofapbXkbldAmkbKa opHaTbIaDb.5 MNHyTTaH KeiH, copfbix aIdbIHfbI XbldAmkbKa opalaDb; XbldAmbIK Tymeci baclnca (T2,T3 Hemece T4), copfbix KyweeTKiipexKMIHeH sbIfbn, TaHaIraH XbldAmbIKTbI opHaTaDbI.

T6 Shamapdbi KOCY/ThetaIPy

Copfblw eun TpyraH Ke3Je, TyMeHi 6acbln, 1-xblnDaamblkTbI opHaTbIHbI. Copfblw JxMbic icTeN TpyFaHda 6acblnca, OJI ΘUJEJI.

T2 KblДamdbik -

Tyme 6acblfahda copfbla andbihfbj XbIJaMdbIKKa opanabl.

T3 KblДamdbiK+

Tумебасылfaнда copfbiш keleciЖылдамьikka eTezi.

T4 KyweeTkiu

Tуиme bасылганда copfblsh kOfarby kblДamDbIKKa opHaTbIaIbI; dinCnIeNde «b» apni 6aay kblbIbIbIKTaIbI. 5 MInHyTTaH KeiH, copfbl aIdbIbIbI kblIaMDbIKKa opanaIbI; KUWeIrkIIw peKIM KocblbIN TpyraHda Ke3 KeIreH kbldAmDbIK TsyMEciH (T2 HeMece T3) bacy apkblI da aIdbIbFlbXblIaMDbIKKa opaIyfa 6oIaBl.

T5 Taɪmep

Bny Tynme 6acblnc, copfblwtbIn abtomaTbI Tpyde eWyi 5 MNHyTkKa KeinHre KaIdbipbIaNDbI. TaMep DnCpIeNde MHNyTTapdbI KepcTei, apTkCa cahIdbI. TaMepdi Tek KOJMeH opHaTbIaNbIH XblIaMDbIKTap yIiH opHaTyfa 6OJaDbI, KyweTIkiw peKIMi yIiH 6yI MymKiH emec.

T6 甲amapdbi KOCY/0UHPY

Ma#/nic cy3rJIepiHIn eckepTyJIepi

KorapfbcONKaTafbIXOJaXkbIbIbIKTaI, MaCy3rici KaHbIKKaHbIH 6iJipeJI.

Korapfbl OH kKaTafbl KOnaKbInbJbIKtan, nic cy3rici KaHbIKKaHbIH 6iJipei.

Eki Konak Ta KbinbIbIKtan Typca, demek eki cy3ri de KaHbIKKaH.

Ohdai KaIdaIa, MaI cy3riciH (A) a nic cy3riciH (B) Hemece ekeyiH de TaIaIay/aybICTbIpy kajKeT («TexnkaJIbIK Kbl3MeT KepcTey XeHe Kytim KepcTeY» 6JIIMIH kaPaHbI3). CoHfbl MJIIMET TEK cy3y HycKaCbHa KaTbICTbl.

Cy3ri caHaBbIbH KaIINbHa KeJItipy:

CopfblkocbltnyprhanKe3ne，T4Tymecin6acbln，yUckyHdYCTanTypbHbI3.

Bip yaKbITTa cy3ri eckepTynepiH ekeyi De Kocblnca, OnapdbH apKaaiCbIcbH 6eNeK KaIIbHa KeNTipy Kepek.

AnbimEn MaCy3rici, OaH KeiH iC cy3rici KaIbHa KeTIpinei.

CopfbIbTbI 6eimdey

CopfbltbHjymbcpeKIMiOpHaTy yuiH eHim euiTtpFaH Ke3e T4 tyImeCih 6acBn,6cekyHd yCTan TypbHbI3..Y3aK cnHahdAn KeHHOpAty Typi Kepcetinei:

Tyrikke KaIFaHaTbH HycKa

(Temehri coJ kakTaftbI wapbI XblbIbIKtaiDbI).

Cy3y Hyckacbi

(TEmehri OH XaKTabbl WapbI XblbJIbIKTaNdbI).

T4 Tymecin bacsin, opnaty typiin 3reptyre 60ana. Beimdey peximineh ysiH T1 Tymecin bip pet bacsih; OHb backan Ke3ne Kpyblfbi Owiin, COHfbl 60bnkpcetiln npametpdi caKaTaiDbI.

*TeK 6eIrrinI 6ip MoIeJIbIepIe 6ap

TexHnKaJIbIk Kbl3MeT KOpCeTy JxHe KyTim KOpCeTy

A6aB 60JIbIbI3! KypblfblHbTa3aJamaC Hemece orah Kbl3MeT KepcETnec 6ypbIH, KyaT aibipbIH aftTy a Heri3ri aibpbl KockblWTbI aXkbIpaTy apKblbIOhbl TOKTaH aftTy KepeK.

Anfawkblta3anay

Koprafbiuynipdiweein anbHb3
A3fana6eHapan ca6bIH KocBIn,dbIMKbln r6kameHa Ta3aJahbI3
-ДыIMьлшубepeКпеншаиьHbI3
KymcaKy6epeKeHcypTin, KypTaBih3; copfbltOT 6acnauTBH 60JatTAH XacaJFaH 6oJca, TeKctypa 60bIMeH KypTaBih3

Kyueni Ta3anay

CopfbltbiH iwi MeH cbiptbH XnI Ta3aJaan Typy KaKeT (KEM DeereHde, MaCy3riciH ayBICTBipFah Ke3depe). DblIMkbI Ny6bepeK peH beiTapan cyBik Kxyfbls 3aT KOcblfAH XblbI Cy KOndaHbIHbI3.

KbipfblHemece TOTbIKTbIPfbI3aTTapdbI naJaHa6aHbI3.
Eckepy: CopfbIITb Ta3anay Xhe cy3rinepdi ta3anay/ aybcIbpy HcckaynapbOpbIHdaImaca,epT bIFbyMymkIn. Hcckaynapdb6JXkbITnApOpbIHdaHbI3. EHNdipyMi MOTopfa KeIreH 3aKbIMdapFa Hemece Dypbc Kytim Jxacamay J xOFapbIdaFbI HcckaynapdbOpbIHdaMaY caIapbHaH sbIKKaH eptKe kayantb60maiDbI.

MaCy3ricHe KbI3MeT Kepcety (A)

MaCy3rici TaFam Nicipren Ke3de 乌fTaBIn Ma6eIWeKTeepin YcTaNbI; OHbI KEM DereHDe aBHa bip pet, AICI3 KyfbiU 3aTIEN KOIMEn HemeCe TMeH TEMnepaTypaBlbKbICKa bIDbc KYfbiU ZIKblmEn Ta3anay Kepek.

MaCy3ricin WbIrapbn any ywiH cepinneTIyTKaHbI

TapTbIbI3. bIdbic KxyfblTa Jkyblnca, MeTaN Czy3riHt Yci e3repyIMyMkiH, bipak OHbIH KymbcBHa HkCaH KeMeiDi.

Kemip cy3rire Kbi3MeT kepcety (B)

Kemip cy3rici kafbimcbi TaFAM nicipy niCTepih yctaIdbi. Cy3ri nicipineniTaFAM tyPiHe KHe MaI cy3ricH ta3anay kinnirire 6aIIaHaBcIbIe np TyPiNknniknien KaHbIFIn OTbpaDbI. Kaptndk KEM dereHne Knbipma aia dbip pet aybictbIpiny Tnic.

Byn cy3rihi kyyfa Hemece kaJIbIHa keJItpyre 6oMaJdbI

BennekTey: CopbIuKa 6ekTIn TypaTbH aIbIHbI eki nIHipeKti BacBn, 6enCeHdpijirekemip cy3ricin wewin aIbHbI3.

Kypactbipy:BeIceHdiipiren Kemip cy3ricin andbimc H copfbluTbH aptkb JkafbHda fb Me taJI TIIpeHH, Oan H KeiH anDbHfb XaFBHDAfb eKi iHTipeKtiH Kemerimeh 6ekithi3.

Uamdapnbaybictbipy

KypbIINfbHbI TOKTaH aFBITbIn, MaCy3ricH WeSiin aJIbHbI3. A6aI 6oNbIHbI3!YCTamac6ypbIH, WAMdap caJIkbIHdaFaHbHa Ke3 XeTki3iHi3.

1. Ca Ka T a N d bI p f bI W T bI WbIfapbIn aNbIHbI3:

Kiukehe Teric bactb6ypaftiwnen Hemece orah yKcac KypaImeh sbIfapbHbI3.

2.A Ka y nbI Ma M nbI ay bI cT bI pblb3. Typi 6ipde IaMdapbl rHa KaIdaHbIHb3 (MaNImetany

YwH, TEmeHderi HcyckayIbIKta 6epinreH TexHnKaIbIK depeKti KapaHbI3).

1. CaKaTHaBbIpFbIbTbI opHbHa opHaTbIHbI3 (ntepin, opHaTbIHbI3).

UamdapdbaybICTbipyLED\*

Copfbltata nnoT texhONoRncaHna Heri3deIreH xapbIKTaHbipy Kyyneci 6ap. NioTAP eDeTTeri waMnapra kapaHaOHTaIIbI xapbIKTaHbipyDbl, y3aFbipak XyMblic iTeuydi XHe a3bipak Kyat naJaIaNHydbI KaMTaMaCb13 etedi. Onapbl aybICTbipy ywiH KEmek Kepcety KbI3MeTIHe xaabpNaCbHbI3.

3neKtp ka6eJI

KyaT KaBeni 3aKbIMdAnca, TayeKeJnDepiH anDbIH aNy yuH OHbl eHdipyWIRE Hemece OHbl IN TexHnKaJIbIK Kbl3MeTIHe ayblCTbIPTuFa 60JaBl.

KOKbICKA TACTAY

BvI Kypblfbl Koklc 3JIeKtp XHe 3JIeKTPoHdbIK Ka6Dbikka (WEEE) KaTbictbl EC/2012/19 Eyponaibk DnpeKTnbacbHa caikec kenei den beJIiJeHreH. Kypblfbl Koklicka dYpbic TaCTaIybiH KaMTaMaCbI eTy apKblbl naJaIaNHywbl KopshaFahOpTa MeH KOFAMHbIH DeHCaylbfbH Koprayfa aT caIbicaBl.

Ohimderi Hemece OHbIH KxKaTTaMaCbIHDaFbI TaHbAcbl EHMdi TYPbMbICTbIK KOkbIC TactaImaybl, OHbIH OPhbHa 3NeKTP XeHe 3JeKTPoHdbIK KOkbICTbI CypbInTay OptaJIbIFbIH Ta6bCTaYbI Tnic eKeHIN biDipei. XeprilikTI KOkbIC Tactay 3aHapbHa cAnkec apeket etiH3. Ohimdi KOndany, KaIIbHa KeJTIpy XeHe KaNTa EhDey TypaJIb KocbIMwa MAnimet Any yuH In XeprilikTI Ky3bpNlOpraHdapra, KOkbIC XnHAY KbI3MeTIHe Hemece EHmDi catbIn anfah OpbIHFa xaBapnaCbIHbI3.

AkayIbIKTapDbI JxOHO

Kymbic icTeMei KaIca, TexHkaIbIK Kbi3Met KePceTy optaIbIbHa xa6apnaacnac 6ypbIH TeMeHderi KaapanaiBIM KaFdaInapdbI TekcepH3:

Copfbiiu xmbic icTeMece:

KeNeci KaFdaIaIapIbI TeKcepH3:

Kypblfbl Kocblbn Typ.
XbIJaMDbIK OPhaTbIJaH.

Copfbiu Tnimi jxmbic icTeMece:

KeNeci KaFdaIaIapDbI TeKcepiH3:

TaHdaIHaH MOTOp XbIJaMdbIbIbIbIKKaH TyTih MeH 6y KeJIemIH eHdeYre xeTKJIikTi.
KpybIyIaayaanyiYuH ac ynde Tnicti BEHTnlaucn 6ap.
- KEmip cy3ri KaHBiKnaFaH (Cy3y Hcckacbl).

Kymbcic icten Typran Ke3de, copfbuw ewin KaIaTbIH 6onca:

KeNeci KaFdaIaIapDbI TeKcepiH3:

Kypblfbl Kocblbn Typ.
aBbIpbIN KCKblIL KOCblIMaFaH.

Akaynblj Kymbc icteren Jxafdaa, TeHNkaJIbIK KbI3MeT KepceTy opTaIbIFbIHa xa6apnacnac 6ypbH, aIbIPbIH aftTy apKblbl KypblfBbIH TOkTaH KEM derehde 5 ceKHyndKa aftlbH, KaTaNocbIHb. AkaynblKweijmecE, TeHNkaJIbIK KbI3MeT KepceTy opTaIbIFbIHa xa6apnacbIHbI3.

3KoHOMbTe 3HeprnIO n 6epeRrTe OkpykaouyO cpey

• IcnoJb3yIte BbITaKkU, yCTaHaBnBaJcKOpocTb B COOTBeTCTBmCpeaJIbHbIMN NOTpe6HoCTaM; ORpaHnUBaIe NcNoJb3OBAHneФyHKUIN «NOBbIWeHHaR cKOpocTb》（“intensive speed”）prn HaIuyn TaKOBo. IcNoJb3OBAHne BbITaKKn paCuHOHaNbHbIM Cnocobom No3BOJraT OrpaHnUBaTb NOTpe6JeHne 3HeprnN n36eRaTb BeCNoJe3HOJ TpaTbI YnCTOrO IN KOHNIOHNPoBAHHO Bo3dyxa.
• He BkIIOuAte OcBeUeHne BbITaJxKn, KpOme ClyuaeB, KOrJa 3To Heo6XoDnMo DJIa OcBeUeHnBaPouHoi NobEperxHOCTN.

KZ

KZ

Indesit Company S.P.A.

Viale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.hotpoint.eu