HNP 9.8 AB X/HA - Mutfak davlumbazı HOTPOINT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HNP 9.8 AB X/HA HOTPOINT

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane. Uyarılar ! Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın. Üniteyi satarsanız, başkasına verirseniz veya başka bir yere taşırsanız, kılavuzun da ürünle birlikte verildiğinden/ taşındığından emin olun. ! Talimatları dikkatle okuyun - talimatlar, kurulum, kullanım ve güvenlikle ilgili önemli bilgiler içerir. ! Ürünün mekanik donanımını veya çıkış borularını kurcalamayın. Genel güvenlik bilgileri
• Pişirme cihazının en üst kısmındaki pişirme aracı destek yüzeyi ile davlumbaz arasındaki mesafe en az şu kadar olmalıdır: Davlumbaz bir gazlı set üstü ocağın üzerine kurulmuşsa 65 cm Davlumbaz bir elektrikli set üstü ocağın üzerine kurulmuşsa 55 cm Gazlı ocağın kurulum talimatlarında daha fazla bir mesafe belirtilmişse o mesafeye uyulmalıdır.
• Davlumbaz, pek çok duvar/tavan ile kullanılmaya uygun ankraj tapalarıyla verilmektedir. Ancak, ünite ağırlığını kaldırabilecek güce sahip olmaları gerektiğinden, bu malzemelerin montaj yapılacak duvara/tavana uygun olup olmadığı konusunda mutlaka yetkili bir teknisyene danışmanız gerekir.
• Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar üniteyi elektrik kaynağına bağlamayın.

• Üniteyi temizlemeden veya bakım yapmadan önce ünitenin fişini prizden çekin veya ana devre kesici bağlantısını kesin.
• Üniteyi kurarken veya bakım yaparken mutlaka iş eldiveni kullanın.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar kendilerine öğretilmeden veya bu kişinin gözetimi altında olmadan fiziksel, ruhsal veya akli durumları yeterli olmayan kişiler (çocuklar dâhil) ya da gerekli bilgi ve tecrübeye sahip olmayan kişiler tarafından kullanılmamalıdır.
• Çocukların üniteyle oynamadıklarından emin olun.
• Üniteyi yağ filtresi takılı değilken asla çalıştırmayın!
• Açıkça bu şekilde bir talimat verilmemişse, davlumbazı asla bir destek olarak KULLANMAYIN.
• Davlumbaz gaz veya diğer yakıtlarla çalışan başka bir ekipmanla aynı anda kullanılıyorsa oda yeterince havalandırılmalıdır.
• Çekilen gaz, gazlı veya diğer yakıtlı ekipmanların yanma gazlarını tahliye etmek için kullanılan bir kanala verilmemelidir.
• Hava çekme ile ilgili tüm talimatlara uyun.
• Davlumbazın aşağısında alev olacak biçimde asla yemek PİŞİRMEYİN; alev filtrelere hasar verebilir ya da yangına neden olabilir. Bunu asla yapmayın.
• Kızgın yağın alev almadığını kontrol etmek için kızartma işleri sırasında ocağın başında durun.
• Duman çekme konusundaki teknik ve güvenlik tedbirleriyle ilgili tüm yerel yönetmeliklere uyun.
• Ürünün içini ve dışını sık sık temizleyin (AYDA EN AZ BİR DEFA ve bu kılavuzda verilen talimatlara uygun olarak).
• Davlumbaz temizleme/parça değiştirme talimatlarına uymamanız yangına neden olabilir.

• Ampulleri doğru takılı değilken davlumbazı asla çalıştırmayın - elektrik çarpması riski!
• İmalatçı, bu kılavuzda yer alan talimatlara uyulmaması nedeniyle meydana gelebilecek sorunlardan, hasardan veya yangından sorumlu tutulamaz.
• Dikkat! Ünitenin erişilebilir parçaları pişirme ekipmanıyla birlikte kullanıldığında çok ısınabilir.
• Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim altında bulunuyorlar ise veya güvenli şekilde cihazın kullanımı hakkında eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlikeler göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel, duyusal veya mental kapasitelerden yoksun veya tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir. Предупреждения ! В а ж н о с ох р а н и т ь н а с то я ще е руководство для его консультаций в любое время. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы руководство прилагалось к

• Номер тех. паспорта (серийный №) Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии. Teknik Servis ! Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir. Teknik desteğe başvurmadan önce:
• Arızanın bağımsız olarak çözülebildiğini kontrol ediniz;
• Aksaklığın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için programı yeniden başlatınız;
• Giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine başvurunuz. ! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız. Bu durumda şu bilgileri veriniz:
• SıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj
• cihazın modeli (Mod.)
• seri numarası (S/N) Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

• nie doszło do interwencji urządzenia wielobiegunowego. W przypadku usterek w działaniu urządzenia, przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym, należy odłączyć urządzenie od zasilania na co najmniej 5 sekund, wyjmując wtyczkę z gniazdka, i ponownie przyłączyć. Jeśli usterka nie znika, należy skontaktować się z serwisem technicznym. Kurulum Kurulum prosedürü, bu kılavuzun ilk sayfalarında çizimle gösterilmiştir. Kurulum kalifiye bir teknisyen tarafından yapılmalıdır. Elektrik bağlantısı Şebeke gerilimi, davlumbazın iç kısmındaki derecelendirme etiketlerinde gösterilen değerlere uygun olmalıdır. Davlumbazın fişi varsa, bu fişi kolay erişilebilen bir prize takın. Fişi yoksa (doğrudan şebeke bağlantısı) veya prize erişmek çok güçse, kurulum yönetmeliklerine uygun bir şekilde, Kategori III yüksek gerilim durumunda tüm bağlantının kesilebileceği çift kutuplu bir düzenleme anahtarı bağlayın. Dikkat! Davlumbazı şebeke elektriğine bağlamadan önce, şebeke kablosunun düzgün bağlandığını ve sorunsuz çalıştığını kontrol edin. Hava Tahliyesi (kanallı üniteler için) Davlumbazı, hava çıkış flanşının çapına eşit çapta bir duvar tahliye deliğine ve kanala bağlayın. Daha küçük çapta kanal ya da tahliye deliği kullanılması davlumbazın kapasitesini düşürür ve çalışma gürültüsünü artırır. Buna aykırı hareket etmenin doğurabileceği sonuçlardan üretici sorumlu değildir. ! Amaca uygun en kısa kanalı kullanın. ! Olabildiğince az bükülen bir kanal seçin. ! Kanal çapının aniden değişmesini önleyin. ! Kanal olabildiğince düz bir iç yüzeye sahip olmalıdır. ! Kanal, düzenleyici malzemeden üretilmiş olmalıdır. ! Davlumbazı, diğer ekipmanların (boyler, fırın vs.) yanma gazlarını taşıyan bacalara bağlamayın. ! Hava tahliyesi konusundaki yerel yönetmeliklere uyun. Çekilen hava, söz konusu açıklık bu amaca uygun bir tasarıma sahip değilse duvar açıklığından tahliye edilemeyebilir. ! Davlumbazın oda içinde emme basıncı (0,04 mbar'ı aşmamalıdır) oluşturmasını önlemek için, odada hava emme delikleri oluşturun. ! Bu talimatlara aykırı hareket etmenin doğurabileceği sonuçlardan üretici sorumlu değildir. Filtreli model

Davlumbaz havayı arıtır ve tekrar odanın içine verir. Bu davlumbaz modelinde, yardımcı bir aktif karbon filtresi ünitesinin takılması gereklidir. Bu modelde ayrıca deflektöre, azaltım adaptörüne ve karbon filtresine/filtrelerine ihtiyaç duyulur. Üst boru, en üst kısımda kendine ait hava çıkış yuvalarına sahip olmalıdır. Teknik Veriler Model PYRAMID 60cm PYRAMID 70cm PYRAMID 90cm Yükseklik (cm) 61-82 61-82 61-82 Genişlik Derinlik (cm) (cm) 59,8 69,8 89,9

tahliye borusu çapı (cm) 15/12 15/12 15/12 Toplam tüketim ve aydınlatma tüketimi için lütfen plakayı kontrol ediniz. Güç Gerilim Bağlantı Ebatlar Halojen 25 W 2 x 25 W 230 V

L30xØ10 LED * EN 62471 Standardına göre Risk Grubu 1 Bu model aşağıdaki AB Yönetmeliklerine uygundur:

• “Düşük Voltaj” Direktifi 2006/95/EC (12-12-2006)
• “EMC” Direktifi 2004/108/EC (15-12-2004)
• UR Referans No: 66/2014 bütünleyici Yönetmelik No. 2009/125/EC Referans Standartlar:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/ A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011 Filtre mi kanallama mı? ! Davlumbazınız kanallı ünite olarak tedarik edilmektedir. Üniteyi filtreli ünite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR SETİ takmanız gerekir. Not: Üniteyle birlikte verilmişse, aktif karbon filtresi takılabilir. Kanallı üniteden filtreli üniteye nasıl geçileceği hakkında talimatlar bu kılavuzda mevcuttur (bkz. "Filtreli Model"). Kanallı model Davlumbaz havayı arıtır ve çıkış flanşına bağlı bir tahliye kanalı (150 mm çapında) üzerinden dışarıya atar. Tahliye borusunun çapı, çıkış flanşının çapına eşit olmalıdır. Dikkat! Tahliye kanalı birlikte verilmez ve ayrıca satın alınmalıdır. Yatay döşendiği takdirde, boru hafif yukarı doğru açıyla (yaklaşık 10°) konumlandırılmalı ve bu sayede havanın dışarıya daha kolay verilmesi sağlanmalıdır. Davlumbazla birlikte karbon filtreleri verilmişse, öncelikle bunlar çıkarılmalıdır.

• Sadece bazı modellerde mevcut

PYRAMID kumandaları T4 Hız 3 Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 3 olarak ayarlanır. Mekanik tuş takımlı modeller T5 Turbo Düğmeye basılınca davlumbaz yüksek hızda çalışmaya başlar. 5 dakika sonra ise davlumbaz önceki hıza geri döner; bir hız düğmesine (T2, T3 veya T4) basılınca turbo modundan çıkılır ve seçilen hız ayarlanır.

T6 Işıklar AÇIK/KAPALI Yağ/koku filtresi uyarıları T2 simgesi yanıp sönüyorsa yağ filtresi dolmuş, T3 simgesi yanıp sönüyorsa koku filtresi dolmuş, her iki simge birlikte yanıp sönüyorsa her iki filtre de dolmuş demektir. Bu durumda, gerektiği şekilde yağ filtresini (A) veya koku filtresini (B) ya da her ikisini temizlemeniz/değiştirmeniz gerekir (bkz. “Temizlik ve Bakım”).

T1 Motor sıfırlama Davlumbaz çalışıyorken düğmeye basılınca ünite kapanır (OFF). T2 Hız 1 Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 1 olarak ayarlanır. T3 Hız 2 Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 2 olarak ayarlanır. T4 Hız 3 Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 3 olarak ayarlanır. T5 Işıklar AÇIK/KAPALI

Davlumbazın yapılandırılması: Davlumbazın çalışma modunu ayarlamak için, ürün kapalı durumdayken T5 düğmesine 6 saniye boyunca basılı tutun. Tesisat türünü göstermek adına T2 ya da T3 simgesi yanacaktır: T2 havalandırma, T3 filtreleme Tesisat türünü, periyodik olarak T4 düğmesine basarak değiştirebilirsiniz. Yeni yapılandırma ayarlarını kaydetmek için T1 düğmesine basın. İşlev düğmeli tuş takımına ve göstergeye sahip modeller İşlev düğmeli tuş takımlı modeller

Filtre sayacını sıfırlamak için: Davlumbaz açıkken T5 düğmesini 3 saniye basılı tutun. Uyarı LED'i üç kez yanıp söner ve ardından normal moda döner. Her iki filtre uyarısı da aynı anda aktifse, her ikisini ayrı ayrı sıfırlamanız gerekir. Birinci sekans yağ filtresini, ikinci sekans ise koku filtresini sıfırlar.

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 Motor sıfırlama Hızı 1 olarak ayarlamak için davlumbaz kapalıyken düğmeye basın. Davlumbaz çalışıyorken düğmeye basılınca ünite kapanır (OFF). 1 Motor AÇIK/KAPALI Hızı 1 olarak ayarlamak için davlumbaz kapalıyken düğmeye basın. Davlumbaz çalışıyorken düğmeye basılınca ünite kapanır (OFF). T2 Hız 1 Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 1 olarak ayarlanır. T2 Hız Düğmeye basılınca davlumbaz önceki hıza döner. T3 Hız 2 Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 2 olarak ayarlanır. T3 Hız + Düğmeye basılınca davlumbaz sonraki hıza geçer.

T4 Turbo Bu düğmeye basılınca davlumbaz yüksek hızda çalışır; gösterge üzerinde "b" harfi yavaşça yanıp söner. 5 dakika sonra davlumbaz önceki hızına döner; dilerseniz, turbo modundayken iki düğmeden (T2 veya T3) birine basarak da önceki hıza dönebilirsiniz. Tesisat türünü, T4 düğmesine basarak değiştirebilirsiniz. Yapılandırma modundan çıkmak için T1 düğmesine bir kez basın; ünite kapatılır ve son görüntülenen ayar kaydedilir. T5 Zamanlayıcı Bu düğmeye basılınca davlumbazın kapatılması otomatik olarak 5 dakika geciktirilir. Zamanlayıcının dakika cinsinden geri sayımı gösterge üzerinde gösterilir. Zamanlayıcı sadece manuel hızlara ayarlanabilir, turbo moduna ayarlanamaz. Dikkat! Üniteyi temizlemeden veya bakım yapmadan önce ünitenin fişini prizden çekin veya ana devre kesici bağlantısını kesin. T6 Işıklar AÇIK/KAPALI Yağ/koku filtresi uyarıları Sol üstteki çubuk, yağ filtresinin dolduğunu gösterir. Sağ üstteki çubuk, koku filtresinin dolduğunu gösterir. Her iki çubuğun da yanıp sönmesi ise, her iki filtrenin de dolduğunu gösterir. Bu durumda, gerektiği şekilde yağ filtresini (A) veya koku filtresini (B) ya da her ikisini temizlemeniz/değiştirmeniz gerekir (bkz. “Temizlik ve Bakım”). Sonuncusu sadece filtreli model için geçerlidir. Filtre sayacını sıfırlamak için: Davlumbaz açıkken T4 düğmesini 3 saniye basılı tutun. Her iki filtre uyarısı da aynı anda aktifse, her ikisini ayrı ayrı sıfırlamanız gerekir. Birinci sekans yağ filtresini, ikinci sekans ise koku filtresini sıfırlar. Davlumbazın yapılandırılması Davlumbazın çalışma modunu ayarlamak için, , ürün kapalı durumdayken ,T4 düğmesini 6 saniye basılı tutun. Uzun bir "bip" sesinden sonra, tesisatın türü görüntülenir: Kanallı (sol alt kısımdaki karenin yanıp sönmesi). Filtreli (sağ alt kısımdaki karenin yanıp sönmesi). Bakım ve Temizlik İlk temizleme

• Koruyucu filmi çıkarın
• Nemli sünger ve az miktarda doğal sabunla temizleyin
• Nemli bir bezle durulayın
• Yumuşak bir bezle kurulayın; davlumbaz paslanmaz çelikten imal edilmişse, metal parçaları da temizleyin Düzenli temizleme Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak (en az yağ filtresine uyguladığınız bakım sıklığı kadar) temizlenmelidir. Nemli bir bez ve ılık suyla seyreltilmiş nötr sıvı deterjan kullanın. Aşındırıcı ürünler kullanmayın. Uyarı: Davlumbaz temizleme/parça değiştirme talimatlarına uymamanız yangına neden olabilir. Talimatlara harfiyen uyun. Hatalı bakım yapılması veya yukarıdaki talimatlara uyulmaması nedeniyle motorun hasar görmesinden ya da yangın çıkmasından üretici sorumlu tutulamaz. Yağ filtresine bakım uygulanması (A) Yağ filtresi, yemek pişirme sırasında ortaya çıkan yağ parçacıklarını tutar; aşındırıcı olmayan bir deterjan kullanılarak elle veya düşük sıcaklıkta kısa bir bulaşık makinesi programında ayda en az bir kez yıkanmalıdır. Yağ filtresini çıkarmak için yaylı kolu çekin. Bulaşık makinesinde yıkandığı takdirde metal filtrenin rengi değişebilir, ancak bu durum filtre performansını etkilemez. Karbon filtresine bakım uygulanması (B) Karbon filtresi, yemek pişirme sırasında çıkan istenmeyen kokuları tutar. Filtre, yağ filtresinin kullanılma sıklığına ve yemek pişirme alışkanlığına bağlı olarak belli bir süre sonra dolar (doyuma ulaşır). Filtre kartuşu en az yirmi ayda bir yenisiyle değiştirilmelidir. Bu filtre YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ Sökme: Filtreyi emme tertibatından çıkarmak için 90° döndürün. Takma: Aktif karbon filtreyi emme tertibatına takın ve 90° döndürerek yerine sabitleyin.

Ampullerin değiştirilmesi Ünitenin fişini çekin ve yağ filtresini çıkarın. Dikkat! Dokunmadan önce ampullerin soğuk olduğundan emin olun.

1. D ü z u ç l u k ü ç ü k b i r

tornavida vb. ile bastırıp dışarı iterek koruyucuyu sökün.

2. Arızalı ampulü değiştirin.

Sadece aynı tipte ampuller kullanın (detaylı bilgi için, aşağıdaki kılavuzda verilen teknik verilere bakın).

3. Koruyucuyu tekrar takın

(içeri doğru bastırın). Lambaların değiştirilmesi LED * Davlumbaz, LED teknolojili bir aydınlatma sistemiyle donatılmıştır. LED lambalar konvansiyonel lambalara göre daha uzun hizmet ömrü, daha iyi aydınlatma ve daha az elektrik sarfiyatı sunar. Bunların değiştirilmesi için lütfen Teknik Destek Servisine başvurun. Elektrik kablosu Elektrik kablosu hasar görmüşse, olası risklerin önlenmesi için sadece üretici veya yetkili teknik servis tarafından değiştirilmelidir. ISKARTAYA ÇIKARMA Bu cihaz, 2012/19/EC Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifine uygun olarak işaretlenmiştir. Üniteyi doğru bir şekilde ıskartaya çıkaran bir kullanıcı, çevrenin ve halka sağlığının korunmasına katkıda bulunmuş olacaktır. AEEE Yönetmeliğine uygundur Ürün veya ürünle verilen dokümanlar üzerinde bulunan sembolü, ürünün sıradan bir evsel atık olarak değerlendirilmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanlar için atık toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi gerektiğini ifade etmektedir. Ürünü, atık imhası konusundaki yerel yönetmeliklere uygun bir şekilde elden çıkarın. Bu ürünün elleçlenmesi, geri kazanılması veya geri dönüştürülmesi hakkında detaylı bilgi almak için, yerel makamlara, evsel atık imha hizmeti sunan tesislere veya ürünü aldığını yetkili satıcıya danışın. Enerji tasarrufu ve çevreye saygı

• Lütfen davlumbazı ihtiyacınız olan hız ayarlarında kullanın; eğer ocağınızda bulunuyorsa, “hızlı devir” özelliğini çok sık kullanmaktan kaçının. Davlumbazın akılcı şekilde kullanılması enerji tüketimini düşürecek ve temiz hava ile iklimlendirilmiş havanın boşa harcanmasının önüne geçecektir.
• Pişirim alanının aydınlatılması gerekmediği sürece, lütfen davlumbazın lambasını açmayın.

• Sadece bazı modellerde mevcut

Sorun Giderme Kullanım sırasında herhangi bir sorun yaşamanız halinde, Teknik Servis'e başvurmadan önce aşağıdaki basit kontrolleri yapın: Davlumbaz hiç çalışmıyorsa: Şunları kontrol edin:

• üniteye güç verildiğini.
• bir hızı seçimi yapıldığını. Davlumbaz verimli çalışmıyorsa: Şunları kontrol edin:
• seçili motor hızının ortaya çıkan duman ve buhar miktarını işleyebilecek kapasitede olduğunu.
• mutfağın, ünitenin hava çekebileceği şekilde yeterince havalandırıldığını.
• karbon filtresinin sağlam olduğunu (filtreli modelde). Davlumbaz normal çalışma sırasında kapanıyorsa (duruyorsa): Şunları kontrol edin:
• üniteye güç verildiğini.
• devre kesicinin tetiklenmediğini. Arızalı çalışma halinde, Teknik Servis'e başvurmadan önce makinenin fişini çekin ve 5 saniye bekledikten sonra tekrar takın. Arıza devam ederse Teknik Servis'e başvurun.