HNP 9.8 AB X/HA - Mutfak davlumbazı HOTPOINT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HNP 9.8 AB X/HA HOTPOINT

Bakim ve Temizlik,61

Sorun Giderme,62

RS

Pycckn

PykoBoDCTBO NO 3KcPlyaTaCnN BbITJXKA

CopepkHne

PykoBoDCTBO NO 3KcnJyaTaun,2

C6opka,4

PpeDynpexkdenia,20

CepBnCHoe 06cIyXnBaHne,29

MOHTaK,63

UnpabJIeHnIa PYRAMID,64

TexHHueckoe 6cbIyKbAHnne I yxo,65

! Bu kılıvuzu ileride seksvurnak üzere saklayın. Üniteyi satarsanı, seksasına verirseniz vya seksa bir yere tatsächınsı, kılıvuzun da ürünle birlikte verildiğinden/ tatsächındından emin olun.

! Talimatlari dikkatle okuyun - talimatlar, kurulum, kullanim ve güvenlikle ilgili önmli bilgiler icerir.

! Ürünün mekanik donanimini veya çişi borularinı kurcalamayın.

Genel güvenlik bilgileri

• Pişirme cihazınin en üst kismindaki pişirme araci destek yüzeyi ile davlumbazarasindaki mesafe en az su kadar olmalDIR:

Davlumbaz bir gazlì set üstü ocağın üzerine kurulmussen 65 cm

Davlumbaz bir elektrikli set üstü ocağın üzerine kurulmussen 55 cm

Gazlı ocagün kurulum talimatlarindo daha fazla bir mesafe belirtilmisse o mesafeye uyulmaldir.

• Davlumbaz, pek Çok duvar/tavan ile kullanilmaya uygun ankraj tapalarıyla verilmektedir.

Ancak, ünite ağırkıngını kaldırabilecek,güce sahip olmaları gerektıngen,bu malzemelerin montaj yapilacakduvara/tavana uygun olup olmadıgün konusunda mutlaka yetkili bir teknişene danismaniz gerekir.

• Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar üniteyi elektrik kaynagına baglamayın.

• Üniteyi temizlemeden veya bakım yapmadan.Once üntenin fişini prisdençekin veya ana devre kesici böglantınsı késin.

• Uniteyi kurken veya bakim yaparken mutlaka is eldiveni kullanin.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kisi tarafindan cihazın kullanımlıyla ilgili talimatlar kendilerine öğretilmeden veya bu kisinin gozetimi其中之一 olmadan fiziksel, ruhsal veya akli durumlari yeterli olmayan kisiler (çocuklar dâhil) ya da gerekli bilgi ve tecürbeye sahip olmayan kisiler tarafindan kullanılmamalıdir.
• Cocuklarin üniteyle oynamadiklarindan emin olun.
• Uniteyi yağ filtresi takılı degilken asla calistirmayın!
• Açıkça bu sekilde bir talimat verilmemissé, davlumbazi asla bir destek olarak KULLANMAYIN.
• Davlumbaz gaz veya/DDer yakitlarla calisan bska bir ekipmanla ayinanda kullaniliyorsa oda yeterince havalandirilmalidir.
• Cekilen gaz, gazlı veya/DDer yakıltı ekipmanların yanma gazları tahliye etmek icin kullanıan bir kanala verilmemelidir.
• Hava cekme ile ilgili:tum talimatlara uyun.
• Davlumbazın asağ,isinda alev olacak bicomde asla yemek PİŞIRMEYIN; alev filtrelere hasar verebilir ya da yangina neden olabilir. Bunu asla yapmayın.
• Kizgin yağın alev almadışınti kontrol etmek icin kizartma ileleri sirasindo ocağın basinda durun.
• Duman Çekme konusundaki teknik ve güvenlik tedbirleriyle ilgili:tüm yerel:yonetmeliklere uyun.
• Ürünün icini veDMI sIK sIK temizleyin (AYDAENA ZBIR DEFA ve bu kilavuzda verilen talimatlara uygun olarak).

• Davlumbaz temizleme/parça degiştirmetalimatlarina uymamaniz yangına neden olabilir.

• Ampulleri.Doğru takılıdeğilken davlumbazi asla calistirmayin - elektrik carpması riskı!

• Imalatçı, bu kılıvuzda yer alan talimatlara uyulmaması nedeniyle meydana gelebilecek sorunlardan, hasardan veya yangindan sorumlututulamaz.
• Dikkat! Üntenin erişilebilir parçaları pişirme ekipmanıyla birlikte kullanıldışında;cok,isnabilir.
• Bu cihaz, eger uygün sekilde gozetim-altinda bulunuyorlar ise veya güvenli sekilde cihazın kullanı hakkında erfolim almşlar ise ve ilşkin tehlüker跑去 onunde bulundurulur ise, 8yaşindan itibaren;cocuklar ve fiziksel,duyusal veya mental kapasiterden yoksun veyatecrübe ve bilgi sahibi olmayan kılıter tarafindan kullanilabilir. Cocuklar, cihaz ile oynamamaldir. Temizlik ve bakımisleleri, denetimsiz olarak;cocuklar tarafindanGPCKELESTIRilmemelidir.

RS

Преупекдени

! Bu durumda teknik destek mudahalesi gerekir.

Teknik desteige率为vurmadan once:

• Arizanin bagimsiz olarak gezülebildigi kontrol ediniz;
• Aksakligin giderilip giderilmediğinci kontrol etmek icin programı yeniden baslatıniz;
• Giderilmedişi takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine basvurunuz.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardin almayiniz.

Bu durumda 山 bulgileri veriniz:

• ariza tipi
• SiCAKIIk ekrani üzerinde görülen mesaj
• cihazin modeli (Mod.)
• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi icinde asağnda solda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadir.

Cihazin ömrü 10 yildir.

servis

0212 444 50 10

INDESIT COMPANY BEYAZ EŞYA PAZARLAMA AŞ.
Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/İstanbul
TEL: [phone]

FAKS: ([phone]

WEB: www.hotpoint-ariston.com.tr

RS

CepBnchoe obcIyXnBaHne

Kurulum prosedürü, bu kilavuzun ilk sayfalarinda Çizimle gosterilmışı.

Kurulum kalifiye bir teknisyen tarafindan yapilmalidir.

Elektrik böglantı

Sebeke gerilimi, davlumbazin ic kismindaki derecelendirme etiketlerinde gosterilen degerlere uygun olmalidir. Davlumbazin fişi varsa, bu fişi kolay erisilebilen bir prize takin. Fisi yoksa (dogrudan sebeke böglantı) veya prize erismek;cokGPC, kurulum yönemliklerine uygun bir sekilde, Kategori lIyuksek gerilim durumunda:tüm böglantınn Kesilebilececi gift Kutuplu bir duzenleme anahtarı baglayin.

Dikkat! Davlumbazi sebeke elektrigine baglamadan once, sebeke kablosunun dizgün baglandigün ve sorunsuz calistigi'in kontrol edin.

Hava Tahliyesi (kanalli ünteler icin)

Davlumbazi, hava*cikis flavşinin capina esit capta bir duvar tahiye deliğine ve kanala baglayin. Daha kucuk capta kanal ya da tahiye deligi kullanilmasi davlumbazin kapasitesini dusürur ve calisma gurultusünu artirir.

Buna aykiri hareket etmeninDOGURABILECEgi sonuclardan uretici sorumludgildir.

! Amaca uygun en kisa kanali kullanin.
! Olabildigince az bukulen bir kanal secin.
! Kanal capinin aniden degismesini onleyin.
! Kanal olabildigince duz bir ic yüzeye sahip olmalidir.
! Kanal, duzenleyici malzemeden üretilmis olmalidir.
! Davlumbazi, diger ekipmanlarin (boyler, firin vs.) yanma gazlarini taşiyan bacalara bağlamayın.
! Hava tahliyesi konusundaki yerel yönetmeliklere uyun. Cekilen hava, sök konusu açıklik bu amaca uygun bir tasarı sahipdehyse duvar açıkligindan tahiye edilemeyebilir.
! Davlumbazin oda ici de emme basinci (0,04 mbar' aşmamaldir) olusturmasini onlemek iar, odada hava emme delikleri olusturun.
! Bu talimatlara aykiri hareket etmeninDOGURABILECEgi sonuclardan uretici sorumldegildir.

Filtre mi kanallama mi?

! Davlumbaziniz kanalli unite olarak tedarik edilmektedir. Uniteyi filtreli unite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR SETI takmaniz gerekir.

Not: Üniteyle birlikte verilmișse, aktif carbon filtresi takilabilir. Kanalli uniteden filtreli uniteye{nasil geçileceği hakkinda talimatlar bu kilavuzda mevcuttur (bkz. "Filtreli Model").

Kanalli model

Davlumbaz havayiaritveçikisflanşina baglibir tahiye kanali (150 mm capinda) uzerinden disariya atar. Tahiye borusunun capi, cikis flanşınin capina esit olmalidir.

Dikkat! Tahiye kanali birlikte verilmez ve ayrca satin alinmalidir. Yatay dokendiği takdirde, boru hafif yukariDOGRU aciyla (yaklaşik 10^ konumlandirilmali ve bu sayede havanin disariya daha kolay verilmesi saglanmalidir. Davlumbazla birlikte carbon filtrerei verilmisse, oncelikle bunlarçikarilmalidir.

Filtreli model

Davlumbaz havayıarirve tekrar odanınicine verir.Budavlumbaz modelinde,yardimc bir aktif carbonfiltresi unitesinin takilması gereklidir.

Bu modelde ayrica deflektore, azaltim adaptörüne ve karbon filtresine/filtrelerine ihtiyaç duyulur. Üst boru, en üst kismda kendine ait hava Çişi yuvalarına sahip olmalidir.

Teknik Veriler

Model	Yükbseklik (cm)	Genigkeit (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu capi (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59,8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69,8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Toplam tuketim ve aydinlatma tuketimi icin lutfen plakayi kontrl ediniz.

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 Standardina gore Risk Grubu 1

Bu model asagidaki AB Yonetmeliklerine uygundur:

“Dusuk Voltaj” Direktifi 2006/95/EC (12-12-2006)
- "EMC" Direktifi 2004/108/EC (15-12-2004)
-UR Referans No: 66/2014 butünleyici Yönetmelik

No. 2009/125/EC

Referans Standartlar:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006
EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014
EN 50564:2011

• Sadece bazı modellerde mevcut

PYRAMID kumandalari

Mekanik tuş takimi modeller

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1 Motor sifirlama

Davlumbaz calisiyyorken duğmeye basilinca unite kapanir (OFF).

T2 Hiz 1

Dümgmeye basilinca davlumbazin hiji 1 olarak ayarlanir.

T3 Hiz 2

Dümgmeye basilinca davlumbazin hiji 2 olarak ayarlanir.

T4 Hiz 3

Dümgmeye basilinca davlumbazin hiji 3 olarak ayarlanir.

T5 lsiklar ACIK/KAPALI

Islev Dügmeli tous takimi modeller

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Motor sifirlama

Hizi 1 olarak ayarlamak icin davlumbaz kapaliyken duğmeye basin. Davlumbaz calisiyorken duğmeye basilınca ünite kapanir (OFF).

T2 Hiz 1

Dümgmeye basilinca davlumbazinHCI 1 olarak ayarlanir.

T3 Hiz 2

Dugmeye basilinca davlumbazin hiji 2 olarak ayarlanir.

T4 Hiz 3

Dügmeye basilarica davlumbazın Higgins 3 olarak ayarlanı.

T5 Turbo

Dümgeme yasinca davlumbaz yuksek hizda calismaya baslar. 5 dakika sonra isedavlumbaz onceki hiza geridoner; bir hiz dugmesine (T2, T3 veya T4) baslinca turbo modundan cikir ve secilen hiz ayarlanir.

T6 lsiklar ACIK/KAPALI

T2 simgesi yanip sönüyorsa yağ filtresi dolmugs, T3 simgesi yanip sönüyorsa koku filtresi dolmugs, her iki simge birlikte yanip sönüyorsa her iki filtrde dolmugs demektir. Budurumda, gerektigi sekilde yağ filtresini (A) veya koku filtresini (B) ya da her ikisini temizlemeniz/değistirmeniz gerekir (bkz. "Temizlik ve Bakim").

Filtre sayacinisifrirlamak icin:

Davlumbaz açıkken T5 düğmesini 3 saniye basılı tutun.
Uyarı LED'i üç kez yanıp söner ve ardindan normal modulo)döner.

Her iki filtrre uyarisi da aynianda aktifse, her ikisini ayriayr sifirlamaniz gerekir.

Birinci sekans yaq filtresini, ikinci sekans ise koku filtresini sifirlar.

Davlumbazin yapilandirilmasi:

Davlumbazın calisma modunu ayarlamak icin, ürün kapalı durumdayken T5 duğmesine 6 saniye boyunca basılı tutun. Thesisat türün Güstermek adina T2 ya da T3 simgesi yanacaktır: T2 havalandirma, T3 filtreleme

Tesisat turunu, periyodik olarak T4 duğmesine basarakdehyistirebilirsiniz.

Yeni yapilandirma ayaraları kaydetmek icin T1 Düğmesine basın.

Islev duğmeli tuş takımina ve goftergeye sahip modeller

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

1 Motor AÇİK/KAPALI

Hizi 1 olarak ayarlamak icin davlumbaz kapaliyken duğmeye basın. Davlumbaz calisiyorken duğmeye basilınca ünite kapanir (OFF).

T2 Hiz -

Dümgeye basilmıca davlumbaz öncekiriteria doner.

T3 Hiz +

Dümgmeye basilinca davlumbaz sonraki hiza geçer.

T4 Turbo

Bu dugmeye basilinca davlumbaz yuksek hizda calisir; gosterge uzerinde "b" harfi yavaşa yanip söner. 5 dakika sonra davlumbaz.Onceki hizina doner; dilerseniz, turbo modundayken iki dugmeden (T2 veya T3) birine basarak da onceki hiza donebilirsiniz.

T5 Zamanlayici

Bu Düğmeye BASISınca davlumbazın kapatilması otomatik olarak 5 dakikaGPCİTIRILr. ZamanlayİCINn Dakika cinsinden geriayoImi GöSTERge Üzerinde gÖSTERILr. ZamanlayİCı sadecem manuel hizlara ayarlanabilir, turbo moduna ayarlanamaz.

T6 Isiklar AÇIK/KAPALI

Sol ustteki cubuk, yağfiltresinin doldugunu gosterir.

Sag ustke cubuk, koku filtresinin doldugunu gosterir.

Her iki cubugun da yanip sonmesi ise, her iki filtrinin de doldugunu gosterir.

Bu durumda, gerektişi sekilde yağ filtresini (A) veya koku filtresini (B) ya da her ikisini temizlemeniz/değistirmeniz gerekir (bkz. "Temizlik ve Bakim"). Sonuncusu sadece filtreli model icin geleçerlidir.

Filtre sayacinı sifirlamak icin:

Davlumbaz açıkken T4 Düğmesini 3 saniye basılı tutun. Her iki filtre uyarında ayınanda aktifse, her ikisini ayır ayır sifirlamaniz gerekir.

Birinci sekans yağ filtresini, ikinci sekans ise koku filtresini sifirlar.

Davlumbazin yapilandirilmasi

Davlumbazın calisma modunu ayarlamak icin, , urün kapal durumdayken, T4 duğmesini 6 saniye basili tutun. Uzun bir "bip" sesinden sonra, tesisatin Türü güruntülenir:

Kanalli

(sol alt kismdaki karenin yanip sonmesi).

Filtreli

(saig alt kismdaki karenin yanip sönmesi).

Tesisat turunu, T4 duğmesine basarakdehyistirebilirsiniz.
Yapilandirma modundan Çıkmak icin T1 duğmesine bir kez basin; unite kapatilir ve son güruntülenen ayar kaydedilir.

Bakim ve Temizlik

Dikkat! Uniteyi temizlemeden veya bakim yapmadan,. once unitenin fisini prizden cekin veya ana devre kosici,. baglantisini kesin.

Ilk temizlemc

• Koruyucu filmi cikarin
• Nemli sürger ve az miktardaDOGAL sabunla temizleyin
  Nemli bir bezle durulayin
• Yumuşak bir bezle kurulayın; davlumbaz paslanmaz Çelikten imal edilmisse, metal parçaları da temizleyin

Düzenli temizleme

Davlumbazin ici ve disi duzenli olarak (en az yağ滤resine uyguladiginiz bakim sikligi kadar) temizlenmelidir. Nemli bir bez ve ilk suyla seyrelilmis notr siv deterjan kullanin. Asindirici urunler kullanmayin.

Uyari: Davlumbaz temizleme/parca degistirme talimatlarina uymamaniz yangina neden olabilir. Talimatlara harfiyen uyun. Hatali bakim yapilmasi veya yukaridaki talimatlara uyulmaması nedeniyle motorun hasar gormesinden ya da yangin cikmasindan ureti ci sorumlu tutulamaz.

Yag filtresine bakim uygulanmasi (A)

Yag filtresi, yemek pişirme sirasinda ortaya Çikan yag parçaciklarini tutar; asindirici olmayan bir deterjankullanilarak elle veya Düşuk sicutklikta kisa bir bulasik makinesi programinda ayda en azbir kez yikanmalidir.

Yagfiltresiniciikarmakiocinyayli kolu cekin.Bulaik

makinesinde yikandiğtakdirde metal filtrin rengi değişebilir,ancak bu durum filtreet performansini etkilemez.

Karbon filtresine bakim uygulanmasi (B)

Carbon filtresi, yemek pişirme sirasinda Çikan istenmeyen kokuları tutar. Filtre, yag filtresinin kullanı msa siklügena ve yemek pişirme alşkanlığına®, alçaklanığına®, alçaklanığına®, alçaklanığına®, alçaklanığına®, alçaklanığına®, alçaklanığına®, alçaklanığına®, alçaklanığına®, alçaklanığına®, alçaklanığına®, alçaklanığına®, alçaklanıgyalı, ilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bil

Bu fille YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ

Sokme: Filtreyi emme tertibatindan cikarmak icin 90^ dondurun.

Takma: Aktif carbon filtreyi emme tertibatina takin ve 90^ dondurerek yerine sabitleyin.

Ampullerin degistirilmesi

Unitenin fisini cekin ve yağfiltresini cikarin.

Dikkat! Dokunmadan önce ampullerin soğuk olduğundan emin olun.

1. Düz uçlu kucuk bir tornavida vb. ile bastirp disari iterek koruyucuyu sokün.
2. Arizali ampulu degistirin. Sadece ayni tipte ampuller kullanin (detayli bilgi icin, asagidaki kilavuzda verilen teknik verilere bakin).
3. Koruyucuyu tekrar takin (iceriogrulu bastirin).

Lambalarin degişirilmesi LED *

Davlumbaz, LED teknolojili bir aydinlatma sistemyle donatilmistir. LED lambalar konvansiyonel lambalara gore daha uzun hizmet omr,u,daha iyi aydinlatma ve daha az elektrik sarfayati sungar.Bunlarin degistirilmesi icin lutfen Teknik Destek Servisine basvurun.

Elektrik kablosu

Elektrik kablosu hasar gormusse, olasi risklerin onlenmesi icin sadece uretici veya yetkili teknik servis tarafindan degistirilmelidir.

ISKARTAYA CIKARMA

Bu cihaz, 2012/19/EC Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifine uygun olarak isaretlenmistir. UniteyiDOGRU bir sekilde iskartaya cikaran bir kullanı, çevrenin ve halkaayoğligınin korunmasina katkı bulunmş olacaktir.

AEEY Yonetmeligine uygundur

Urún veya urúnle verilen dokümanlar uzerinde bulunan

sembolu, urunun siradan bir evsel atik olarak degerlendirilmemesi, elektrkli ve elektronik ekipmanlar icin atik toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi gerektigini ifade etmektedir. Urunu, atik imhasi konusundaki yerel yonetmeliklere uygun bir sekilde elden cikarin. Bu urunun elleçlenmesi, geri kazanilmasi veya geri donusturulmesi hakkinda detayl bilgi almak icin, yerel makamlara, evsel atik imha hizmeti sunan tesislere veya urunu aldigini yetkili saticiya danisin.

Enerji tasarrufu ve cevreye saygi

• Lütfen davlumbazı İhtiçıniz olanlıyoralarinda kullanın; eşer ocağınizda bulunuyorsa, "hizl devir" Özelligi nçok siki kullanmaktan kaçınin. Davlumbazın akılıç sekilde kullanilması enerji tuketimini dusürecek ve temiz hava ile iklimlendirilmş havanın boşa harcanmasınün脘ecektir.

• Pişirim alanin'in aydinlatilması gerekmediği surece, lüfendavlumbazın lambasınıçmayın.

• Sadece bazı modellerde mevcut

Sorun Giderme

Kullanim sirasinda herhangi bir sorun yaşamaniz halinde, Teknik Servis'e Bavvurmadan once aşaqidaki basit kontrolleri yapın:

Davlumbaz hiç calismiyorsa:

Sunlari kontrol edin:

• uniteyeGPCverildigini.
  bir hizi seçimi yapildigi.

Davlumbaz verimli calismiyorsa:

Sunlari kontrol edin:

• seçili motor hizinin ortaya Çikan duman ve buhar miktarini isleyebilecek kapasitede olduğunu.
• mutfagin, unitenin hava cekebilecegi sekilde yeterince havalandirildigin.
• carbon filtrésinin saglam oldugunu (filtrreli modelde).

Davlumbaz normal calisma sirasinda kapaniyorsa (duruyorsa):

Sunlari kontrol edin:

• uniteye güç verildügeni.
• devre kesicinin tetiklenmediğini.

Arizali calisma halinde, Teknik Servis'e basvurmadan once makinenin fisini cekin ve 5 saniye bekledikten sonra tekrar takin. Ariza devam ederse Teknik Servis'e basvurun.

MOHTaJ