HNP 9.8 AB X/HA - Кухонная вытяжка HOTPOINT - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кухонная вытяжка
Бренд	HOTPOINT
Модель	HNP 9.8 AB X/HA
Ширина	89,9 см
Глубина	50 см
Высота (мин - макс)	61 - 82 см
Вес	Примерно 12 кг
Питание	230 В ~ 50 Гц
Тип установки	Внешнее отведение или рециркуляция (опциональный угольный фильтр)
Диаметр воздуховода	150 мм
Освещение	2 x LED (группа риска 1 по EN 62471)
Количество скоростей	4 (3 скорости + бустер)
Управление	Сенсорное
Жировой фильтр	Металлический моющийся (не реже 1 раза в месяц)
Угольный фильтр	Опционально, заменять каждые 20 месяцев
Минимальное расстояние над варочной поверхностью	55 см (электрическая плита) / 65 см (газовая плита)
Безопасность	Отключение перед обслуживанием; тепловая защита (не указано)
Кабель питания	Длина не указана, заменяемый сервисным центром

Часто задаваемые вопросы - HNP 9.8 AB X/HA HOTPOINT

Какое минимальное расстояние между вытяжкой и варочной поверхностью?

Минимальное расстояние между вытяжкой и варочной поверхностью должно составлять не менее 55 см для электрической плиты и 65 см для газовой плиты. Всегда следуйте указаниям инструкции к варочной поверхности, если она требует большего расстояния.

Как чистить жировые фильтры?

Металлические жировые фильтры необходимо чистить не реже одного раза в месяц. Их можно мыть вручную с мягким моющим средством или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле. После мытья хорошо высушите их перед установкой обратно.

Когда и как заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр используется в режиме рециркуляции для поглощения запахов. Его необходимо заменять примерно каждые 20 месяцев. Для замены поверните фильтр, чтобы отсоединить его от всасывающего блока, затем вставьте новый, поворачивая для фиксации. Этот фильтр не моется.

Как заменить лампочку?

Перед любыми действиями отключите вытяжку от сети. Подождите, пока лампы остынут. Снимите защиту, поддев её маленькой плоской отверткой. Замените неисправную лампу на лампу с такими же характеристиками (LED типа G9 для этой модели). Закройте защиту до щелчка.

Что делать, если вытяжка не работает?

Сначала проверьте, нет ли отключения электроэнергии и выбрана ли скорость. Если вытяжка не запускается, отключите её от сети на 5 секунд, затем снова включите. Если проблема не устранена, обратитесь в службу технической поддержки.

Как использовать функцию бустера?

Функция бустера (интенсивная скорость) активируется нажатием кнопки T5. Вытяжка работает на максимальной скорости в течение 5 минут, затем автоматически возвращается к предыдущей скорости. Вы также можете выйти из бустера, нажав другую кнопку скорости.

Как настроить вытяжку в режим отведения или рециркуляции?

Вытяжка по умолчанию настроена на внешнее отведение. Для перехода в режим рециркуляции установите комплект угольного фильтра. Затем при выключенной вытяжке нажмите и удерживайте T5 около 6 секунд: загорится T2 для отведения, T3 для рециркуляции. Циклически нажимайте T5 для выбора, затем T1 для сохранения.

Что означают мигания кнопок T2 и T3?

Мигание T2 указывает на насыщение жирового фильтра, T3 - на насыщение угольного фильтра. Если мигают оба, оба фильтра насыщены. В таком случае необходимо очистить или заменить соответствующие фильтры, а затем сбросить счетчик, нажав и удерживая T5 в течение 3 секунд.

Как сбросить счетчик насыщения фильтров?

При включенной вытяжке нажмите и удерживайте кнопку T5 в течение 3 секунд. Индикатор мигнет три раза и погаснет. Если оба фильтра насыщены, повторите операцию второй раз: первый раз сбрасывает жировой фильтр, второй - угольный.

Как ухаживать за вытяжкой из нержавеющей стали?

Используйте мягкую ткань, смоченную теплой водой и нейтральным жидким моющим средством. Затем протрите влажной тканью и высушите в направлении сатинирования. Избегайте абразивных или коррозионных средств. Регулярная чистка (не реже одного раза в месяц) предотвращает риск возгорания.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HNP 9.8 AB X/HA HOTPOINT

Пайдалану нұсқаулығы

СОРЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 3

Сборка, 4

Ескертпелер, 26

Кемек, 30

Орнату, 79

PYRAMID басқару кранары, 80

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету, 81

Ақаулықтарды жою, 82

IT

Avvertenze

! Внимательно прочитайте инструкции: В них приведены сведения о монтаже, эксплуатации и безопасности.

! Не изменяйте электропроводку и механическую часть изделия трубопровода дымоудаления.

Общие правила

Минимальное расстояние от опорных решеток до варочной панели

Для правильной установки и монтажа смотрите схемы, приведенные на следующих страницах настоящего руководства. Монтаж должен выполняться квалифицированным персоналом.

Электрическое подключение

Сетевое напряжение должно соответствовать значению, указанному на табличке с характеристиками, расположенной внутри вытяжки. Если изделие укомплектовано штепсельной вилкой, подключите его к сетевой розетке, соответствующей действующим нормам, в доступном месте. Если изделие не имеет штепсельной вилки (прямое подключение к сети) или вилка расположена в труднодоступном месте, установите двухполюсный выключатель, соответствующий нормам, обеспечивающий полное отключение от сети в условиях категории перенапряжения III в соответствии с правилами монтажа.

Внимание! Проверьте, чтобы сетевой провод был установлен правильно, перед подключением проводки вытяжки к сети, а также его исправную работу.

Выпуск воздуха (для отводных версий)

Подсоедините вытяжку к трубам и настенным отводным отверстиям с диаметром, равным выпускному отверстию воздуха (соединительный фланец). Использование труб и настенных отверстий меньшего диаметра сократит КПД вытяжки и значительно повысит шумовой уровень. Поэтому производитель снимает с себя всякую ответственность.

Используйте максимально короткий дымоход. Старайтесь максимально сократить число колен дымохода. Избегайте резких изменений сечения дымохода. Изнутри дымоход должен быть максимально гладким. Материал дымохода должен соответствовать нормам. Не подсоединяйте вытяжку к дымоходам, отводам дыма от сгорания горючего (водонагревательные колонки, печи и т.п.). Дымоудаление должно соответствовать инструкциям компетентных органов. Кроме того, удаляемый воздух не должен проходить через стенные отверстия, если эти отверстия специально не предназначены для этой цели. Оборудуйте помещение вентиляционными отверстиями во избежание создания неатипичного давления вытяжки (не должно превышать 0,04 мбар). Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае нарушения правил.

Фильтрующая версия

Ваша кухонная вытяжка готова к эксплуатации в отводном режиме. Для использования вытяжки в фильтрующем режиме необходимо установить специальный дополнительный комплект.

Примечание: Если прилагается, как в некоторых случаях, дополнительная фильтрующая система с активированным углем может быть уже установлена в вытяжку.

Инструкция по переоснащению вытяжки из отводной версии в фильтрующую прилагается в настоящем руководстве (см. "Фильтрующая версия").

Отводная версия

Вытяжка устанавливается на улице через вытяжной канал (диаметр 150 мм), прикрепленный к соединительному фланцу. Диаметр вытяжного канала должен быть равен диаметру соединительного фланца.

Внимание! Вытяжной канал не входит в комплектацию и должен быть приобретен отдельно. В горизонтальной части вытяжного канала должен быть предусмотрен небольшой уклон (примерно 10°), чтобы воздух направлялся вверх. Если вытяжка укомплектована угольным фильтром, его необходимо снять.

Фильтрующая версия.

Вытяжка очищает воздух и возвращает его в помещение. Для использования вытяжки в этой версии необходимо установить дополнительную фильтрующую систему с активированным углём. Для этой версии требуется вытяжка воздуха, редуктор, угольные фильтры. В верхней части верхней трубы должны иметься прорези для вытяжки.

Технические данные

Мо德尔	Высota (см)	ШирINA (см)	Глобина (см)	Ø дыimosхая (см)
PYRAMID 60см	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70сm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90сm	61-82	89.9	50	15/12

Проверьте все всасывание и полноту света плиты.

	MOUHOCTh	напражени	СВЯЗи	Размерbl
Галогенна 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галогенна 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Группа риска 1 согласно нормативу EN 62471

Данная модель соответствует следующим директивам

"Низкое напряжение" Директива 2006/95/EC (12-12-2006) "Электромагнитная совместимость" Директива 2004/108/EC (15-12-2004) Ссылка UR No 66/2014, дополняющая директиву 2009/125/EC.

Ссылочные стандарты:

EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006 EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014 EN 50564:2011

Модель механической консоли

Номинальная мощность 6.5 см X/ч

Номинальная мощность 60 м³/ч

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Установка двигателя

При нажатии кнопки «ВЫТЯЖКА» переключается в режим ВЫКЛ.

T2 Скорость 1

При нажатии кнопки «ВЫТЯЖКА» переключается на 1-ю скорость.

T2 Скорость 2

При нажатии кнопки «ВЫТЯЖКА» переключается на 2-ю скорость.

T2 Скорость 3

При нажатии кнопки «ВЫТЯЖКА» переключается на 3-ю скорость.

T5 ВКЛ./ВЫКЛ. освещение

Модели с сенсорным управлением

НПР 9.8 АВ Х/НА

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Включение двигателя

При нажатии этой кнопки на выключенной вытяжке задается первая скорость. При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка переключается в режим выкл.

T2 Скорость 1

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 1-ю скорость.

T2 Скорость 2

При нажатии кнопки вытяжка переключается на максимальную скорость. Через 5 минут вытяжка

переключается на ранее заданную скорость; при нажатии кнопок скорости (T2, T3 или T4) вольтовый добавочный режим отключается, вытяжка переключается на заданную скорость.

T6 Вкл./Выкл. освещения

Сигнализаторы засорения жирового и сорбционного фильтров

Мигающий символ первой скорости T2 сигнализирует засорение жирового фильтра. Мигающий символ первой скорости T3 сигнализирует засорение сорбционного фильтра. Оба мигающих символа T2 и T3 сигнализируют засорение обоих фильтров. Необходимо прочистить/заменить жировой фильтр "A" и/или сорбционный "B" (см. "Тех. обслуживание и уход").

Для очистки фильтра:

При включении вытяжки нажать кнопку Т5 на три секунды. Индикатор сигнализации мигнет три раза, затем вернется к визуализации нормального режима.

В случае одновременной сигнализации засорения обоих фильтров необходимо повторить обнуление.

Первая операция — очистка жирового фильтра, вторая — сорбционного.

Настройка вытяжки:

Для настройки нужного рабочего режима вытяжки нажмите кнопку Т5 примерно на 6 секунд. Символы Т2 и Т3 загораются, показывая тип вытяжки: Т2 — отводной, Т3 — фильтрующий. Можно изменить версию, нажав кнопку Т5 несколько раз. Для сохранения новой настройки нажать один раз кнопку Т1.

Модели с сенсорной консолью управления + дисплей

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

Т1

Т2

Т3

Двигатель

Т4

Т5

Т6

При нажатии этой кнопки на выключенной вытяжке задается прямая скорость. При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка переключается в режим вытяжки.

T2 Скорость -

При нажатии кнопки вытяжка переключается на предыдущую скорость.

T3 Скорость +

При нажатии кнопки вытяжка переключается на следующую скорость.

T4 Вольтовая добавка (устройство)

При нажатии этой кнопки вытяжка переключается на максимальную скорость; на дисплее появляется буква "b". Превышение вытяжки вновь переключается на ранее заданную скорость, что можно также сделать в вольтовом режиме при помощи кнопок скорости (T2 или T3).

T5 Таймер

При каждом нажатии этой кнопки автоматическое отключение вытяжки откладывается на 5 минут.

• Имеется только в некоторых моделях

Обратный отсчет минут таймера показывается на дисплее. Таймер может быть запрограммирован только для скоростей, задаваемых вручную, не для вольтового режима.

T6 Вкл./Выкл. освещения

Сигнализация засорения провода и сорбционного фильтра

Для обслуживания фильтра:

Первая операция облегчает счетчик фильтра, вторая - сорбционного.

Настройка вытяжки

Для настройки рабочего режима вытяжки нажмите кнопку T4 примерно на 6 секунд. (На выключенном продукте) После длинного звукового сигнала на дисплее показывается версия вытяжки:

Отводная

Данное изделие имеет маркировку, соответствующую Европейской директиве 2012/19/EC. Утилизируйте электрические и электронные изделия (WEEE). Позаботьтесь, чтобы по окончании его срока службы данное изделие было сдано в утиль. Этим вы сможете сохранить окружающую среду.

Символ на изделии или в прилагаемой к нему документации означает, что данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть сдано в специальный центр утилизации, занимающийся уничтожением электрических и электронных приборов. Изделие должно быть сдано в утиль в соответствии с местными нормативами по утилизации отходов. За дополнительными сведениями касательно обработки, утилизации и уничтожения данного изделия обратитесь в местную организацию, занимающуюся сбором домашних бытовых приборов, или в магазин, в котором было куплено изделие.

Экономьте энергию и берегите окружающую среду

• Используйте вытяжку, устанавливая скорость в соответствии с реальными потребностями; ограничивайте использование функции «Повышенная скорость» ("intensive speed") при наличии таковой. Использование вытяжки рациональным способом позволяет ограничивать потребление энергии и избегать бесполезной траты чистого или кондиционированного воздуха.
• Не включайте освещение вытяжки, кроме случаев, когда это необходимо для освещения варочной поверхности.

* Имеется только в некоторых моделях

Неисправности Методы устранения

Блимания индикаторов сверху панели указывают на загрязнение угольных фильтров.

Блимание обоих индикаторов указывает на загрязнение обоих фильтров.

Поэтому необходимо выполнить очистку/замену жировых фильтров "A"/или угольных фильтров против неприятных запахов "B" (см. "Правила технического обслуживания"), последние — для дополнительной модификации.

Сброс индикатора фильтра:

На включенной вытяжке нажмите и удерживайте три секунды кнопку T4.

В разі однофазної сили струму необхідно виконати обнуління.

Перша процедура вимикає фільтр-кишеньковий, друга - вугільний фільтр проти неприємних запахів

Конфігурація витяжки

Щоб налаштувати витяжку на бажаний режим, натисніть T4 і притримайте її 6 секунд. (На вимкненому продукті) Після тривалого зумеру на дисплеї з'явиться інша модифікація витяжки:

Всмоктувальна

(блимаючий квадрат, вигляд зліва).

Фільтрувальна

(блимаючий квадрат, вигляд справа).

Можна змінити модифікацію, натиснувши на кнопку T4. Щоб вийти з режиму конфігурації, натисніть один раз на кнопку T1, що призведе до вимкнення витяжки із збереженням останнього налаштування.

Догляд і технічне обслуговування

Увага! Перш ніж робити будь-яку операцію з догляду та очищення, від'єднайте витяжку від мережі електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Перше очищення

Зніміть прозору плівку. Очистіть забруднення за допомогою ганчірки, зволоченої у невеликій кількості нейтрального миючого засобу - обполосніть, використовуючи зволочену ганчірку. При наявності сухої м'якої ганчірки, якщо витяжка виконана з нержавіючої сталі, зробіть також сатинування металу.

Періодичне очищення

Витяжка вимагає регулярного очищення (з такою частотою, щоб обслуговування фільтрів продукту не проводилося), як всередині, так і зовні. Для очищення використовуйте ганчірку, зволочену у нейтральних рідких миючих засобах, і теплу воду. Уникайте абразивних або корозійних засобів.

Внимание! Неправильная установка и замена фильтров может привести к поломке. Через это мы просим точно придерживаться приведённых инструкций. Производитель не несёт никакой ответственности за возможные повреждения или в случае поломок, которые вызваны неправильным осмотром и обслуживанием или неправильным выполнением приведённых защитных мер.

Техническое обслуживание фильтров-жироуловителей (A)

Фильтр-жироуловитель поглощает жировые частицы, образованные в процессе приготовления; он должен очищаться один раз в месяц с помощью неабразивных моющих средств, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и коротком цикле.

Чтобы снять фильтр-жироуловитель, потяните за ручку с прижимным устройством. Во время мытья в посудомоечной машине металлический фильтр-жироуловитель может потерять цвет, но его характеристики фильтрации абсолютно не изменятся.

Техническое обслуживание угольного фильтра (B)

Угольный фильтр задерживает неприятные запахи, которые возникают во время приготовления пищи. Насыщенность угольного фильтра проверяется в зависимости от длительности использования, в зависимости от типа плиты и интенсивности использования фильтра.

Жироуловитель. В любом случае, необходимо заменить патрон фильтра каждые два месяца, или чаще.

Сей фильтр не подлежит мытью или восстановлению.

Демонтаж: поверните фильтр на 90°C таким образом, чтобы открыть защёлкивающуюся группу.

Монтаж: вставьте угольный фильтр в защёлкивающуюся группу и поверните его на 90°C таким образом, чтобы зафиксировать его.

Замена лампочек

Отключите прибор от электрического питания и выньте фильтры-жироуловители.

Внимание! Перед тем как касаться ламп, убедитесь, что они остыли.

1. Выньте защитное приспособление. Используя влажность, с помощью небольшой отвёртки или подобного инструмента.

2. Замените перегоревшую лампочку. Используйте только лампочки с теми же характеристиками, что и перегоревшая (за подробностями обратитесь к техническим данным, приведённым

1. Закрите захисне пристосування (фіксація ляхом зашипання).

Заміна лампочок LED*

Витяжка оснащена світлодіодною системою освітлення. Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, тривалий термін служби і зниження енергії у порівнянні з традиційними лампочками. Для заміни світлодіодів зверніться у сервісну службу.

Електричний шнур

У разі ушкодження шнура живлення, його можна замінити, звернувшись до виробника або до його сервісної служби. Це попередить будь-яку небезпеку.

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей прилад маркується (WEEE) у відповідності до Європейської Директиви 2012/19/EC: відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Відповідальність за те, щоб цей виріб був утилізований належним засобом, користуючись своїми місцевими зборами з метою попередження потенційних негативних наслідків для довкілля та здоров'я, які можуть настати через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або у супровідних документах вказує, що цей прилад не має розглядатися як побутові відходи та його слід здавати у спеціалізовані центри збору, які займаються переробкою електричного та електронного обладнання. Утилізуйте прилад згідно з місцевими нормами щодо переробки та утилізації відходів. За додатковою інформацією щодо переробки, відновлення та повторної переробки звертайтесь до відповідних місцевих служб, до служби з виправлення побутових відходів або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Заощаджуйте енергію та поважайте довкілля

Використовуйте витяжку у режимі, що відповідає вашим потребам; обмежуйте використання інтенсивного режиму, якщо такі присутні. Раціональне використання витяжки дозволяє обмежити споживання енергії та уникнути марної трати ресурсів. - Вмикайте освітлення витяжки тільки на час безпосереднього спостереження процесом приготування.

Несправності і засоби їх усунення

Якщо у виробі виникли деякі проблеми, перш ніж звертатися до сервісної служби по допомогу, виконайте такі прості перевірки

Якщо витяжка не працює:

Перевірте, чи:

• Не відбувається перевертання у постачанні електричного струму.
• Функция обратной связи.

Если вентиляция работает плохо:

Проверьте:

• Обратная связь вентиляции достаточна для количества отфильтрованного воздуха и пара. Кухня достаточно вентилируется для обеспечения забора воздуха. Воздушный фильтр не заменён (для вытяжки в сплит-системе).

Если вентиляция работает нормально:

Проверьте:

• Не выключается переключение в постановке электрического тока. Не сработала защита от перегрузки.

В случае неисправности, перед тем как обратиться в сервисную службу по помощи, отключите кабель на 5 сек. Прибор от электрического питания выньте вилку из розетки, и потом вставьте её снова. Если неисправность не удаётся устранить, обратитесь в сервисную службу по помощи.