HNB 9.6 LMI X/HA - Ас үй желдеткіші HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	HOTPOINT
Модель	HNB 9.6 LMI X/HA
Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Өлшемдері (L x P x H)	89,9 x 50 x (61-82) cm
Қосылу диаметрі	150 mm
Жалпы қуат	176 W
Жарықтандыру	LED, 2 x 3 W
Кернеу	230 V
Жылдамдықтар саны	3 жылдамдық + бустер (барлығы 4)
Таймер	Иә, 5 минут сайын кідіріп өшіру
Сүзгілердің толу көрсеткіші	Иә (май сүзгісі және көмір сүзгісі)
Орнату түрі	Сыртқы шығару немесе рециркуляция (қосымша жинақ)
Май сүзгісі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады
Көмір сүзгісі	Жууға болмайды, 20 ай сайын ауыстыру
Ең аз қашықтық (газ)	65 cm
Ең аз қашықтық (электр)	55 cm
Автоматты өшіру	Иә (таймер арқылы)
Сүзгі есептегішін қалпына келтіру	T4 түймесін 3 секунд басыңыз
Шамды ауыстыру	Техникалық қолдау қызметі арқылы

Жиі қойылатын сұрақтар - HNB 9.6 LMI X/HA HOTPOINT

Май сүзгісін қалай тазалау керек?

Майға қарсы сүзгіні серіппелі тұтқадан тартып алыңыз. Оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғышта төмен температурада және қысқа циклде жуыңыз. Мүмкін болатын түссіздену өнімділікке әсер етпейді.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісі біртіндеп толады. Оны 20 ай сайын немесе пайдалануға байланысты жиірек ауыстыру керек. Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Таймерді қалай реттеу керек?

T5 түймесін басыңыз. Әр басу автоматты өшіруді 5 минутқа кешіктіреді. Кері санақ экранда көрсетіледі (дисплейі бар үлгілерде). Таймер тек қолмен жылдамдықтарда жұмыс істейді.

Сорғыш қосылмаса не істеу керек?

Электр қуатының үзілмегенін, жылдамдықтың таңдалғанын және автоматты ажыратқыштың өшпегенін тексеріңіз. Егер ақау сақталса, құрылғыны 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз.

Сорғыш пен пісіру үстелінің арасындағы қашықтық қандай болуы керек?

Газ плитасы үшін ең аз қашықтық 65 см, электр плитасы үшін 55 см. Сондай-ақ пісіру үстелінің нұсқаулығын қараңыз.

Сорғышты рециркуляция режиміне қалай ауыстыру керек?

Ол үшін арналған аксессуар жинағын (көмір сүзгісі және дефлектор) орнату керек. Содан кейін сорғышты рециркуляция режиміне қою үшін T5 түймесін 6 секунд басып (құрылғы өшірулі) және T3 белгішесін таңдаңыз.

Сүзгілердің толу көрсеткішін қалай қалпына келтіру керек?

Сорғыш қосулы күйде T4 түймесін 3 секунд басыңыз. Индикатор үш рет жыпылықтайды. Егер екі сүзгі де толған болса, әрекетті қайталаңыз: біріншісі май сүзгісін, екіншісі көмір сүзгісін қалпына келтіреді.

Қалыптан тыс шу болса не істеу керек?

Шығару құбырының бітелмегенін немесе диаметрі тым кіші еместігін тексеріңіз. Сүзгілердің таза және орнатудың дұрыс екеніне көз жеткізіңіз. Егер шу сақталса, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Жарықдиодты шамды қалай ауыстыру керек?

Жарықдиодты шамдар біріктірілген. Оларды ауыстыру үшін уәкілетті техникалық қолдау қызметіне жүгініңіз. Өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз.

Шығару түрін қалай конфигурациялау керек?

Құрылғы өшірулі күйде T5 (немесе үлгіге байланысты T4) түймесін 6 секунд басыңыз. T2 белгішесі сыртқы шығару үшін, T3 рециркуляция үшін жыпылықтайды. Өзгерту үшін сол түймені циклдік басыңыз, содан кейін T1 арқылы растаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ HNB 9.6 LMI X/HA HOTPOINT

FR

Франсуа

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ ҮСТІНДЕГІ СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Ескертулер, 11

Көмек, 28

Орнату, 39

TBOX басқару пульті, 40

Күтім және тазалау, 41

Ақаулар және оларды жою, 42

IT

Итальян тілі

Пайдалану нұсқаулығы

Cappa

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,9

Қызмет көрсету,28

Орнату,31

TBOX басқару,32

Күтім және техникалық қызмет,33

Ақаулар және оларды жою,34

ES

Испан тілі

Пайдалану нұсқаулығы

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,13

Көмек,28

Орнату,43

TBOX басқару элементтері,44

Күтім және техникалық қызмет көрсету,45

Ақаулар мен шешімдер,46

GB

Ағылшын

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ СОРҒЫШЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер, 10

Көмек,28

Орнату,35

TBOX басқару,36

Күтім және техникалық қызмет көрсету,37

Ақаулықтарды жою,38

PT

Португал

Пайдалану нұсқаулары

СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулары,1

Ескертулер,14

Қызмет көрсету,28

Орнату,47

TBOX басқару,48

Күтім және техникалық қызмет көрсету,49

Ақаулықтар және шешімдер,50

NL

Nederlands

Gebruiksaanwijzing AFZUIGKAP

Inhoud

Gebruiksaanwijzing, 2

Attentie, 16

Service, 29

Installatie, 51

TBOX bediening, 52

Onderhoud en verzorging, 53

Storingen en oplossingen, 54

PL

Polski

Instrukcja obsługi OKAP

Spis treści

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,17

Техникалық қызмет,29

Орнату,55

TBOX басқару элементтері,56

Күтім және техникалық қызмет көрсету,57

Ақаулар және оларды жою шаралары,58

TR

Түрікше

Пайдалану нұсқаулығы OCAK DAVLUMBAZ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,19

Техникалық қызмет,29

Орнату,59

TBOX басқару элементтері,60

Күтім және тазалау,61

Ақаулықтарды жою,62

RS

Орысша

Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескерту,20

Қызмет көрсету,29

Орнату,63

TBOX басқару,64

Техникалық қызмет көрсету және күтім,65

Ақаулықтар және оларды жою әдістері,66

UA

Пайдаланушы нұсқаулығы

Мазмұны

Пайдаланушы нұсқаулығы, 2

Қауіпсіздік шаралары, 22

Сипаттама, 29

Орнату, 67

Басқару элементтері, 68

Қосу және техникалық қызмет көрсету, 69

Ақаулықтар және оларды жою, 70

Чех тілі

Пайдалану жөніндегі нұсқаулар

Сорғыш

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескертулер, 23

Сервистік қызмет, 30

Орнату, 71

TBOX құрылғысының басқару элементтері, 72

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 73

Ақаулар және оларды жою тәсілдері, 74

Пайдалану нұсқаулығы

КІРІСПЕ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 3

Ескертулер:, 24

Сервистік қызмет, 30

Орнату, 75

TBOX құрылғысының басқару элементтері, 76

Техникалық қызмет көрсету және күтім, 77

Ақаулар және оларды жою тәсілдері, 78

Кіріспе

Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 3

Сарапшыларға:, 26

Көмек, 30

Орнату, 79

TBOX басқару құралдары, 80

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу, 81

Ақаулықтарды жою, 82

14

15

16

17 C

18

IT

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарап отыру үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Өнімге немесе сору құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

газ плитасының үстіне орнатылған болса, 65 см

электр плитасының үстіне орнатылған болса, 55 см.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған.

Дегенмен, қабырға/төбенің түріне байланысты материалдардың жарамдылығын анықтау үшін білікті маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны алып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен жұмыс істемесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Майға қарсы сүзгі дұрыс орнатылмаған кезде өнімді ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қуыру арқылы тамақ пісіру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін үнемі бақылауда ұстау ұсынылады.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Өнімді ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендей).
• Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау өрт қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік жүктелмейді.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Ұлыбритания

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты анықтама үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе басқа орынға жылжытсаңыз, нұсқаулықты өніммен бірге сақтаңыз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - оларда маңызды орнату, пайдалану және қауіпсіздік ақпараты бар. ! Өнімнің электр немесе механикалық жабдығына немесе оның шығару құбырларына араласпаңыз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының үстіндегі ыдыс тіреуіш бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі қашықтық кемінде болуы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған болса 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған болса 55 см.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, бұл өлшемді ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғаға/төбеге бекітуге арналған анкерлік тығындармен бірге жеткізіледі. Дегенмен, қабырғаның/төбенің түріне қатысты материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға хабарласу керек; олар құрылғының салмағын көтере алатындай берік болуы тиіс.
• Назар аударыңыз! Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе басқы автоматты ажыратыңыз.
• Құрылғыны орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғы балаларға немесе сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен болмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Май сүзгісі орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Арнайы нұсқау болмаса, сорғышты тірек ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта қолданылса, бөлме жақсы желдетілуі керек.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың жану өнімдерін шығаратын түтікке беруге болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісіруге ЕШҚАШАН болмайды; ашық от сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз.
• Қуыру кезінде әрқашан қадағалаңыз, қызған май тұтанып кетпеуі үшін.
• Түтін соруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты барлық жергілікті ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалаңыз, ішінен және сыртынан (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, және осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғышты шамдары дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз - электр тогы соғу қаупі.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген қолайсыздыққа, зақымға немесе өртке жауапты емес.
• Абайлаңыз! Құрылғының қол жетімді бөліктері аспаздық жабдықпен пайдаланған кезде өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның әрқашан өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру ыдыстары қойылатын бет пен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса - 65 см, электр плитасының үстіне орнатылса - 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық қарастырылған болса, оны ескеріңіз.

• Сорғыш қабырғалардың немесе төбелердің көпшілігіне сай келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға немесе төбе түріне сәйкестігін тексеру үшін маманға жүгіну қажет, ол сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша, оны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адам оларға құрылғыны қалай пайдалану керектігін үйретпесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек.
• Май сүзгілері дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта қолданылғанда, орнатылған бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғыштың астында алаулатып пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалынды пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан бұл кез келген жағдайда тыйым салынады.
• Қуыру кезінде тағамның пісуін бақылап отыру ұсынылады, себебі тым жоғары температураға дейін қыздырылған май тұтанып кетуі мүмкін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті құзыретті органдардың ережелеріне қатаң сәйкес қабылдау қажет.
• Құрылғыны жиі тазалау ұсынылады, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, кез келген жағдайда осы нұсқаулықта көрсетілген күтім нұсқауларын орындау қажет).
• Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін бұзу өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғышты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупіне ұшырауыңыз мүмкін.
• Біз осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейміз.
• Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе тасымалдау кезінде нұсқаулық құрылғымен бірге қалуы тиіс. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Құрылғыға немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру тақтасындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

Егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса, 65 см;

55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

• Сорғыш қабырғалар мен төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға хабарласу қажет, өйткені олар сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдің бас ажыратқышын пайдаланыңыз).
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жұмыс қолғаптарын киіп орындау керек.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауларымен жасамаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта қолданылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылардың түтініне арналған арнаға шығарылмауы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Аспаптың астында ашық жалынмен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін; сондықтан кез келген жағдайда оны болдырмау керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде үнемі бақылап отыру ұсынылады, қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтіндерді шығару үшін қабылданатын техникалық қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, құзыретті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау керек.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сорғышты пайдаланбаңыз, өйткені электр тогы соғуы мүмкін.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған апаттарға, зақымдарға немесе өрттерге ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Назар аударыңыз! Плитаны пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер айтарлықтай қызуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе тасымалдау кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Ыдыстарды қоюға арналған беттен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса;

55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғышта қабырға/төбенің көпшілігіне сай бекіту бұрандалары бар. Дегенмен, қабырға/төбенің түріне қарай материалдардың жарамдылығын қамтамасыз ету үшін білікті маманға хабарласу қажет; ол сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер арнайы нұсқауда көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышпен тартылған ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға бағытталмауы керек.
• Барлық ауа шығару нормаларын сақтаңыз.
• Сорғыш астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалынды пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Тағамды қуыру кезінде үнемі бақылауда ұстау ұсынылады, қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығару үшін техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті құзырлы органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалау ұсынылады, ішкі және сыртқы жағынан (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ; кез келген жағдайда осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, электр тогының қаупі болуы мүмкін.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, оны кез келген уақытта қарай алу үшін. Құрылғыны сатқанда, бергенде немесе көшкенде, нұсқаулықты құрылғымен бірге қалдыруды ұмытпаңыз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Плита оттықтары мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне орнатылған кезде 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған кезде 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, сол нұсқаулықты орындаңыз.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту тығындарымен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің тиісті материалдан жасалғанын және сорғыштың салмағын көтере алатынын тексеру үшін білікті маманды шақыру қажет.
• Маңызды! Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Кез келген орнату немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Құрылғыны балалар немесе сенсорлық, физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануға болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын әрқашан қадағалап отыру керек.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған болса, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Егер сорғыш газды немесе басқа отынды жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғыштан шығарылатын ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отынды пайдаланатын құрылғылардың түтіндерін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауа шығаруға қатысты заңнаманы сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тағам дайындауға қатаң тыйым салынады. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан толықтай аулақ болу керек.
• Сонымен қатар, қуырылған тағамдарды үнемі бақылап отыруды ұсынамыз, бұл қатты қызған майдың тұтануын болдырмауға көмектеседі. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының нормаларында көзделген талаптарды міндетті түрде орындаңыз.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұруды ұсынамыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ. Қалай болғанда да, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын ескеріңіз).
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін.
• Сорғышты шамдарсыз немесе шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Осы нұсқаулықта сипатталған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.
• Маңызды! Пісіру элементтерімен бірге пайдаланған кезде көрінетін бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Нұсқаулықты кейін пайдалану үшін сақтап қою керек. Құрылғыны сатқан, берген немесе тапсырған жағдайда, нұсқаулықтың онымен бірге берілуін қамтамасыз ету керек. ! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе түтін шығаратын құбырларға электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.

Жалпы қауіпсіздік

• Пештің бетінен (табақтар қойылатын жерден) сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық кем болмауы керек:

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылған болса; 55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылған болса.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі ең аз қашықтық үлкенірек көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды кеңейткіш дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырғаның/төбенің нақты түріне жарамды екенін растау үшін білікті маманмен кеңесу керек, өйткені олар сорғыштың салмағын көтеруі тиіс. Ескерту! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын кию керек.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы тиіс, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Майға қарсы сүзгі дұрыс орнатылмаған болса, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың үстіне ешқашан зат қоймаңыз, егер бұл мүмкіндік нақты көрсетілмесе.
• Бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек, егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылса.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығару құбырына жіберілмеуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.
• Сорғының астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты қолдану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт көзі болып табылады, сондықтан одан мүлдем аулақ болу керек.
• Қыздырылған майдың тұтануын болдырмау үшін тағамды қуыру кезінде оны үнемі қадағалап отыру ұсынылады.
• Түтіндерді шығару кезінде қолданылатын техникалық құралдар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелерді қатаң сақтау қажет.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі жуу керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), осы нұсқаулықта көрсетілген нақты техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет.
• Сорғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғыны пайдаланбаңыз және оны осы күйде қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған құрылғы ақауларына, зақымдануына немесе өртке ешқандай жауапкершілік көтермейді. Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда қатты қызуы мүмкін.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты кейінірек қарау үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, басқа біреуге берсеңіз немесе басқа жерге жылжытсаңыз, нұсқаулықтың құрылғымен бірге берілгенін/тасымалданғанын тексеріңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқыңыз - нұсқаулар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

! Өнімнің механикалық бөліктеріне немесе шығару құбырларына араласпаңыз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының ең жоғарғы бөлігіндегі пісіру аспаптарын қолдау беті мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде келесідей болуы керек:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса, 65 см

Сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса, 55 см

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

• Сорғыш көптеген қабырға/төбемен қолдануға жарамды анкерлік тығындармен бірге жеткізіледі. Дегенмен, бұл материалдардың орнатылатын қабырғаға/төбеге сәйкес келетініне және құрылғының салмағын көтере алатынына көз жеткізу үшін міндетті түрде білікті маманға кеңес алыңыз.
• Назар аударыңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз.
• Құрылғыны орнату немесе оған техникалық қызмет көрсету кезінде міндетті түрде қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе немесе олардың қарауында болмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Май сүзгісі орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз!
• Егер анық нұсқау болмаса, сорғышты ешқашан тірек ретінде ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғыш газ, газ немесе/немесе басқа отын жабдықтарының жану газдарын шығару үшін қолданылатын арнаға берілмеуі керек.
• Ауа соруға қатысты барлық нұсқауларды орындаңыз.
• Даламбаздың астында ашық отпен ешқашан тамақ пісірмеңіз; жалын сүзгілерге зақым келтіруі немесе өртке әкелуі мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз.
• Қызған майдың тұтануын бақылау үшін қуыру кезінде пештің жанында тұрыңыз.
• Түтін соруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты барлық жергілікті ережелерді орындаңыз.
• Өнімді кемінде айына бір рет және осы нұсқаулықта берілген нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Даламбазды тазалау/бөлшектерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Шамдарды ауыстырмай тұрып, даламбазды қоспаңыз - электр тогының соғу қаупі!
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындауы мүмкін ақауларға, зақымдарға немесе өртке жауапты емес. Назар аударыңыз! Құрылғының қол жетімді бөліктері пісіру жабдығымен бірге қолданылғанда қатты қызуы мүмкін.

Маңызды! Осы нұсқаулықты сақтаңыз және кез келген уақытта кеңес алу үшін қолданыңыз. Жоғалған жағдайда, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың құрылғымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімнің электр сымын немесе механикалық бөлігін немесе сорғыш құрылғысын өзгертпеңіз.

Жалпы ережелер

• Тірек торлардан оттықтың ең төменгі нүктесіне дейінгі ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

65 см, егер қақпақ газдық варочная панельге орнатылған болса, 55 см, егер қақпақ электрлік варочная панельге орнатылған болса.

Егер газдық плитаға орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, қақпақты орнату кезінде осы көрсеткіштерді ескеру қажет.

Қақпақ жиынтығына қабырғалар мен төбелердің көптеген түрлеріне арналған бұрандалар кіреді. Дегенмен, қабырға/төбе түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет, олар қақпақтың салмағына жеткілікті төзімді болуы керек. - Назар аударыңыз! Құрылғыны орнату толық аяқталғанға дейін электр желісіне қоспаңыз.

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, қақпақты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып немесе үйдегі ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұйым балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ, бақылаусыз немесе нұсқаулықсыз адамдардың пайдалануына арналмаған. Балалардың бұйыммен ойнамауын қадағалаңыз.
• Дұрыс орнатылған май сүзгісінсіз бұйымды ешқашан пайдаланбаңыз!
• Егер бұл нақты рұқсат етілмесе, ас үй қақпағын тірек беті ретінде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Бөлме жақсы желдетілуі керек, ас үй қақпағы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған түтін мұржасына түспеуі керек.
• Түтін шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.

Ашық жалын үстінде ас үй қақпағының астында тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалануға қатаң тыйым салынады. - Майдың тұтануын болдырмау үшін фритюрде тамақ пісіруді үздіксіз бақылау ұсынылады. - Түтін шығару жүйесіне қолданылатын қауіпсіздік техникасы ережелері жергілікті құзыретті органдардың нормативтеріне қатаң сәйкес болуы керек. - Бұйымды ішінен де, сыртынан да үнемі тазалау ұсынылады (кемінде айына бір рет, кез келген жағдайда осы техникалық нұсқаулықта келтірілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтаңыз). - Ас үй қақпағына күтім жасау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өртке әкеледі. Дұрыс орнатылған шамдарсыз қақпақты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл ток соғуына әкелуі мүмкін. - Осы техникалық нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан бұйыммен болуы мүмкін зақымдар, шығындар немесе өрттер үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді. Назар аударыңыз! Ашық бөліктер варочная панельден қатты қызуы мүмкін.

Сақтандырғыштарды сақтаңыз

Маңызды: басқаруды сақтаңыз, оны кез келген уақытта қолдануға болады. Сату, беру немесе көшіру кезінде бұл нұсқаулықтың өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

Назар аударыңыз: нұсқаулықпен мұқият танысыңыз: олар өнімді орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

Өнімнің электр немесе механикалық компоненттеріне, сондай-ақ дұрыс жұмыс істеуіне әсер ететін құбырларға өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

Пештің беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кем болмауы керек:

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса

55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге сәйкес келетін тіректермен жабдықталған.

Кез келген жағдайда, қабырға/төбе материалының беріктігі сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті екеніне көз жеткізу үшін маманға жүгіну қажет.

• Назар аударыңыз! Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Сорғышты тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратып, бас ажыратқышты өшіріңіз.

Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары қорғаныш қолғаптарымен орындалуы керек.

• Пайдалануға тыйым салынады: дене, психикалық немесе сезім мүшелерінің кемістігі бар адамдарға, немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдарға, егер олар қадағалаусыз немесе қауіпсіздікке жауапты адамның нұсқауларынсыз пайдаланса.

Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Ешбір жағдайда дұрыс орнатылмаған сүзгі-шүмексіз сорғышты пайдаланбаңыз!

Сорғыштың астыңғы бетіне ешқашан жанамаңыз, тек қана арнайы белгіленген жерлерден ұстаңыз.

Ескерту: Сорғыш басқа құрылғылармен бірге газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін болса, бөлмеге жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек.

• Сорғыштың шығару құбырын газ құрылғыларынан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырларға қосуға болмайды.
• Түтін шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.

Ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық от сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмаңыз. - Пісіру процесін үнемі бақылап отыру ұсынылады, әсіресе қуыру кезінде, май тұтануы мүмкін. - Түтін шығаруға қолданылатын техникалық және қауіпсіздік өлшемдерін қатаң сақтаңыз, жергілікті құзырлы органдардың ережелерін орындаңыз. Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет, техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындап). Тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өртке әкелуі мүмкін. Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудырады. Құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі, зақымдануы немесе нұсқаулықты бұзу салдарынан болған кез келген зақым үшін өндіруші жауапты емес. - Назар аударыңыз! Ашық қолжетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін, егер олар газ плиталарымен бірге қолданылса.

CZ

Ескерту

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, басқа адамға беру немесе көшу кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: Олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

! Өнімнің өзіне немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Пештің тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық: газ плитасының үстіне орнатылғанда 65 см; электр плитасының үстіне орнатылғанда 55 см кем болмауы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту кронштейндерімен жабдықталған. Дегенмен, кез келген жағдайда қабырға/төбе түріне сәйкес материалдың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет; қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Ескерту! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгісін орнатпай, өнімді ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырларына жіберуге болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Аспаптың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде оларды үнемі бақылап отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, құзыретті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Өнімді үнемі тазалап тұру керек, әсіресе май сүзгілерін (тазалау АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі керек, және кез келген жағдайда осы нұсқаулықта келтірілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет).
• Аспапты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде аспапты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан жабдықта пайда болған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді.
• Ескерту! Қыздыру элементтері бар қолжетімді бөліктерді пайдаланған кезде олар өте жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

Ескертулер:

! Бұл нұсқаулықты кейінірек қарау үшін сақтау маңызды. Жабдықты сату немесе сыйға тарту немесе көшіру кезінде нұсқаулық өніммен бірге болуы керек.

! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: Олар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат көзі болып табылады.

! Өнімнің өзіне де, шығару құбырына да электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Негізгі қауіпсіздік нұсқаулары

• Пештегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне орнатылған кезде 65 см; электр плитасының үстіне орнатылған кезде 55 см;

Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту анкерлерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның/төбенің түріне байланысты материалдардың жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет; олар сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Ескерту! Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны ажыратып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалана алмайды. - Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды үнемі бақылап отыру керек. - Май сүзгісін орнатпай тұрып, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. Сорғышты бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек. Сорғышты бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек. - Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз. - Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық от сүзгілерге зиян келтіреді, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан мұндай пісіру әдісінен аулақ болу керек. - Қуырылған тағамдарды үнемі бақылап отыру ұсынылады, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау үшін жергілікті құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Өнімді ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (тазалау АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі керек, және кез келген жағдайда осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет).
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač bez správne namontovaných žiaroviek kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom. Výrobca neponesie žiadnu zodpovednosť za prípadné poruchy, škody alebo požiar spôsobený na zariadení následkom nedodržania pokynov uvedených v tomto návode.
• Upozornenie! Pri použití prístupných častí spolu so zariadeniami na ohrev môže dôjsť k ohriatiu týchto častí na veľmi vysokú teplotu.

KZ

EckenpTyIep:

!Бул нұсқаулықты кейін қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз. Құрылғыны сатқанда, тасымалдаған немесе басқа жерге жылжытқан кезде, нұсқаулықты құрылғымен бірге болатынына көз жеткізіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - олардың ішінде орнатуға, пайдалануға және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.

! Өнімнің немесе оның айналасындағы түтіктерді электр немесе механикалық жабдықтармен өзгертпеңіз.

Қауіпсіздік туралы парақ

• Тағам пісіру құрылғысының үстіңгі беті мен плита сорғыштың, ең төменгі бөлігі арасындағы қашықтық темірдегі бөлігі:

65 см - сорғышты газ плитасы үстіне орнатқанда 55 см - сорғышты электр плита үстіне орнатқанда.

Плитаны орнату нұсқаулығында одан үлкен қашықтық берілген болса, оны ескеру керек.

• Плита сорғышымен бірге қабырғалардың/тебелердің көмегімен қолдануға болатын бөл тұрғындар беріледі. Деректермен, қабырға/төбе түрі материалдар жайлы сәйкес келетінін, үшін құрылғы салмағын көтере алатынын білікті маманға тексерту керек.
• Абай болыңыз! Орнату алдында құрылғыны токқа қосуға болмайды. Құрылғыны тазаламас немесе оған қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырып алу түймесін айырып қосқышты ақырындап айырып, оны токтан айыру керек. Құрылғыны орнатқан және оған қызмет көрсеткен кезе қолыңыз қолғаптарыңызды киіңіз.
• Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін адам бақыламаса немесе нұсқау бермесе, балалар немесе сезіну қабілеті төмен және тәжірибесі не білімі аз адамдар бұл құрылғыны қолданабауы тиіс.

- Балларра Крылфымeh OйHayra pyкатбермehi3. MaCy3rici opHaTbImMaFaH 6oJCa, KypblfblHbI KOJaHbI 6oJMaHbI3! - Анык Турде Нуckay Беримес, copfbltsbTIpeK peTINde KoJdaHyuBbI БОЛMAHbI3. - Ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI XaFaTbIH Xa6DbIKpeH 6ip yaKbITTa copfbls KoJdaHbIINFaHda, 6eJMeDe Tnicti BEHTnJIaCnI 6OlybI KepeK. - CopfbIUtah IbifaTbIH aya ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI JkaFaTbIH Xa6DbIKTbIH TyTiH IN bIfapaTbIH Ky6bIp apKbIJbI Xi6epiJmeyi Tnic. - AyaШыларуfa КатыICTы Барлык epexжелерді устаньИнbl3. - Copfblu actbHda JkaJah,OTneH TaFam nicipywi 6oImaHbI3; JkaJah,OT cy3rIepei 3akbIMdaybl JxHe optKe ce6en 6oIybl MymKIn. EwkaJah onaJ icTeuywi 6oImaHbI3. KbI3raH MaT TaH6aybl YwIH, KybIpFaH Ke3De əpdaBIM 6aKbIJaN TypbIHbI3. - TyTiH shbIfapy ywiH KOJaHaBlaTaBIn TexHnKaIbIK XaHe caKTaHDbIpy ⅢapaIapbHa KaTbICTbI XeprIJIkTi epExeIepdiH 6apJIbIFbIH 6yJXbITnaI opbIHdaHbI3. - ΘиIMHin iSi MeH cblptbH jNt Ta3aJan TpybHb3 (KEM DEGEHNE AHybHA BIP PET; ocbl HcayIbIKta 6epiJreH TexHnKaJIbK KbI3MeT Kepcety HcayIapbI opbIHdaHbI3). - Copfbltbl Ta3anay XaHe cy3rHi Ta3anay/aybICTbipy HycKayblOpbldalmaca, ept sbIfybl MymKIn.

-Шamдарын дурбтан орнапай copfbltskолданушbl 60лmaHB3 - TOK cofу kayni yap. Ocbl HyckayIbIkTa 6epiIreH NyckaynapdbIOpbIHdAmay HaTNJkeCInde naJa 6oJIFaH KnblIbIK,3aJal HeMece optKe eHdipywi Xayaantbl 6oImaIbI. - A6aB 6oJIbI3! TaFam nicipy Ka6dbfBImeH 6ipre KOnJaHbINFaHda, KypblfBbIH Kei6ip 6eJIkTepi KaTTbI KbI3ybl MymKIn.

IT

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

Il tipo di anomalia; Ilmodelledella macchina (Mod.) Il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristica posta sull'apparecchio

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

ASSISTENZA -RICAMBI, ACCESSORI

199.199.199

NUMERO UNICO

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta. chiamare ilNumero Unico Nazionale 199.199.199* per. essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

GB

Көмек

Уәкілетті емес техниктің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Мына ақпаратты дайындап қойыңыз:

Кездескен ақау түрі. Құрылғының үлгісі (Mod.). Сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыдағы атау тақтайшасынан таба аласыз.

Француз тілі

Көмек

Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Оған мынаны көрсетіңіз:

ақау түрі; - құрылғының үлгісі (Mod.) - оның сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы атау тақтайшасында көрсетілген.

Испан тілі

Көмек

Уәкілетті емес техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

Ақаулық түрі; - Құрылғының үлгісі (Mod.) Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыға орнатылған сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Келесі ақпарат тек Испанияға жарамды. Басқа испан тілді елдер үшін сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі кепілдікті ұзартудың тамаша жоспары туралы айтамыз.

Қосымша толық қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен компоненттер
• Озық технологиялардың кепілдік қызметі
• Озық технологияларды үйіңізге жеткізу

ЖӘНЕ БҰДАН БЫЛАЙ АҚАУЛЫҚТАР ҮШІН ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық көмек қызметі (SAT)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің мамандар тез және тиімді әрекет етіп, тұрмыстық техниканы оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

SAT-тан сіз тазалау және техникаға күтім жасауға арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және арнайы өнімдерді бәсекеге қабілетті бағамен таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

PT

Көмек

! Рұқсат етілмеген озық технологияларға ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрі; құрылғының үлгісі (Mod.);
• сериялық нөмірі (S/N);

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыдағы атау тақтайшасынан таба аласыз.

NL

Сервис

! Рұқсат етілмеген механиктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Мыналарды хабарлауыңыз керек:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғының үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы атау тақтайшасында орналасқан.

PL

Техникалық қызмет көрсету

! Уәкілетті емес техниктердің қызметтерін ешқашан пайдаланбаңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - Құрылғының үлгісі (Mod.) - Сериялық нөмірі (S/N)

Соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атаулық тақтайшадан табуға болады.

TR

Техникалық қызмет көрсету

! Бұл жағдайда техникалық қолдау қажет.

Техникалық қолдауға хабарласпас бұрын:

• Ақаулықтың өздігінен жойылатынын тексеріңіз;
• Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз;
• Жойылмаса, Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Уәкілетті емес техниктерден ешқашан көмек сұрамаңыз.

Бұл жағдайда келесі ақпаратты беріңіз:

• ақаулық түрі
• SiCAKIIk ekranında görülen mesaj
• құрылғының моделі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлімінің ішінде, төменгі сол жақта орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

Құрылғының қызмет мерзімі 10 жыл.

сервис

0212 444 50 10

INDESIT COMPANY BEYAZ EŞYA PAZARLAMA A.Ş. Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/İstanbul ТЕЛ: [phone]

ФАКС: [phone]

ВЕБ: www.hotpoint-ariston.com.tr

RS

Техникалық қызмет көрсету

! Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерге хабарласпаңыз.

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі ақпаратты хабарлау қажет:

Ақаулықтың түрі; құрылғының моделі (Mod.) техникалық паспорт нөмірі (сериялық нөмірі)

3Tn daHbIe Bbl naIeTe Ha nacnpTHoT Ta6nUKe, pacnoJoxeHHoH Ha 13denn.

UA

Дономora

！3BepTaITeC8 BnKIIIOUHO Do ynoBHOBaXeHnx faxiBüB.

CπiD nobIDOMHTN:

Tin HecnpaBHOCTi; - MoD'enb npuanay (Mod.) CepiHnH Homep (S/N)

Дана inhфорmaця містпься на tabл neuropi 3 xapakтерістками, ррікpinnehi До духови.

CZ

Servisni sluzba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uvedte:

Druh poruchy; Model zařízení (Mod.); Vyrobní císló (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými udaji, umistěnéma zařizení.

SK

Servisné služba

Әрқашан уәкілетті адамнан көмек сұраңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - құрылғының үлгісі (Mod.) - зауыттық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыда және/немесе қаптамада орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

KZ

Komek

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі ақпаратты дайындаңыз.

Келесі мәліметтерді орынға қойыңыз:

- Ақаулық түрі; - құрылғының үлгісі (Mod.) - сериялық нөмірі (S/N).

Кейінірек мамандар екі белгіні құрылғының деректер тақтасынан көре алады.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғышты қол жетімді аймақтағы стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу), немесе айыр қол жетімді аймақта орналаспаса, III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Қақпақтың тізбегін электр желісіне қайта қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне ауа шығатын жердің диаметріне (қосу фланеці) сәйкес келетін диаметрмен қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Сондықтан біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі жағы мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. Құбыр материалы нормативтік талаптарға сай болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерінің түтін шығару құбырларына (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны тиісті органдардың талаптарына сәйкес шығарыңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы шығарылмауы керек, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін (0,04 мбар-дан аспауы керек) ауа кіретін тесіктерді орнатыңыз. ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, жиынтықта берілсе, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді, оны жеке сатып алу қажет.

Көлденең бөлігінде құбырдың ауаны сыртқа оңай тасымалдауы үшін жоғары қарай шамалы көлбеуі (шамамен 10°) болуы керек. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны таза күйінде бөлмеге қайта жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы түтікте жоғарғы бөлігінде орналасқан ауа шығару саңылаулары болуы керек.

Техникалық деректер

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
TBOX 60cm	61-82	59.8	50	15/12
TBOX 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA	Alogena	2 x 40	185
HNB 6.5S AM X/HA

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HNB 6.5S CB X/HA	LC	2 x 25	195
HNB 9.5S CB X /HA

Sigla Modelo	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
HNB 6.7 AD X/HA	Alogena	2 x 40	240
HNB 9.8 AD I X /HA			290

	Potenza	Tensione	Attacco	Dimensioni
Alogena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Alogena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіп тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді: "Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) EMC" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

Механикалық басқару панелі бар үлгілер

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс істеп тұрған кезде түймені бассаңыз, сорғыш ӨШІРУ күйіне өтеді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа өтеді.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа өтеді.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа өтеді.

T5 Жарықтарды ҚОСУ/ӨШІРУ

Soft Button панелі бар үлгілер

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш ӨШІРУЛІ күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Күшейткіш

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады; егер жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, күшейткіш функциясынан шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 екі белгішесінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді. Сондықтан май сүзгілерін “A” және/немесе иіс сүзгілерін “B” тазалау/ауыстыру қажет болады (“Күтім және техникалық қызмет” бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосылған кезде, T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Ескертуді білдіретін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс көрінісіне оралады.

Екі сүзгі ескертуі бір уақытта пайда болған жағдайда, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші реттілік май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Қажетті сорғыш жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өнім өшірулі кезде T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанады: T2 - сорғыш, T3 - сүзгіш.

Орнату түрін T5 түймесін қайталап басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін жеке басу қажет

Soft Button + Display панелі бар үлгілер

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қосу/өшіру қозғалтқышы

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені басу арқылы бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық -

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басу арқылы сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады. Егер сорғыш өшірулі болса, осы түймені басу арқылы 1-жылдамдық орнатылады.

T4 Күшейткіш

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады, бұл әсерді күшейткіш жұмыс істеп тұрған кезде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Таймердің минуттық кері санағы дисплейде көрсетіледі. Таймер тек қолмен орнатылатын жылдамдықтар үшін орнатылады, күшейткіш үшін емес.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигнализациясы

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Сондықтан май сүзгілерін «A» және/немесе иіс сүзгілерін «B» тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз «Күтім және техникалық қызмет көрсету»), соңғысы тек рециркуляциялық сорғыштарға қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгі ескертуі бір уақытта пайда болса, қалпына келтіру әрекетін қайталау қажет. Бірінші рет май сүзгісі, екінші рет иіс сүзгісі қалпына келтіріледі.

Сорғышты конфигурациялау

Қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін сорғыш өшірулі тұрғанда, T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі көрсетіледі:

Шығару режимі

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Рециркуляция режимі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Орнату түрін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басу керек, бұл сорғышты өшіріп, соңғы көрсетілген параметрді сақтайды.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кетіріңіз
• Ылғал шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз, егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатинденуін қадағалаңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен және жылы сумен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан қозғалтқышқа, өртке келтірілген зақымдар үшін жауапкершіліктен бас тартамыз.

Майға қарсы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету (A)

Майға қарсы сүзгі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек. Май сүзгісін бөлшектеу үшін босату тұтқасын тартыңыз

серіппелі. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдалану кезінде пайда болады. Кез келген жағдайда картриджді кем дегенде жиырма ай сайын ауыстыру қажет. Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Белсендірілген көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін алдыңғы екі тұтқаны басып, оны алыңыз.

Орнату: Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тілдеріне іліңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқаны басыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен итеріп шығарыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты осы нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты жабыңыз (сырт етіп бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы қауіптің алдын алу үшін ауыстыруы тиіс.

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Оларды сізге ең жақын қызмет көрсету орталықтарынан таба аласыз немесе 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу арқылы таба аласыз.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE)) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа әлеуетті теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелеріне сәйкес одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгілеу режиміндегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмаған.

Жұмыс істеуінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, аспапты электр желісінен ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген.

Орнатуды білікті маман жасауы керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі рейтингтік белгіде көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр қосқышы болса, оны оңай қол жетімді реттеуші розеткаға қосыңыз. Егер ол болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка оңай қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті реттеуші ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қосу алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс жалғанғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (арналы қондырғылар үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне тең диаметрі бар құбырға және қабырғадағы шығару тесігіне қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбыр мен шығару тесігін пайдалану сорғыштың сору қуатын азайтады және оның жұмыс шуын арттырады. Өндіруші мұның салдары үшін жауапты емес.

! Мақсатқа жету үшін ең қысқа құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз.

! Құбырдың диаметрін кенеттен өзгертуден аулақ болыңыз.

! Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек.

! Құбыр реттеуші материалдан жасалған болуы керек.

! Сорғышты басқа жабдықтардың (қазандықтар, TBOX-тар, пештер және т.б.) жану түтіндерін тасымалдайтын түтін мұржаларына қоспаңыз.

! Ауа шығаруға қатысты құзыретті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырға қуысына шығарылмауы керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса.

! Бөлмені ауа кіру саңылауларымен жабдықтаңыз, сорғыш ішінде сору қысымын тудырмауы үшін (бұл 0,04 мбар-дан аспауы керек).

Өндіруші осы нұсқауларды орындамау салдарынан болатын кез келген зардаптарға жауапты емес.

Сүзгілі ме, әлде ауа тартқыш па?

! Сіздің сорғыш ауа тартқыш ретінде жеткізіледі.

Егер сіз оны сүзгілі ретінде пайдаланғыңыз келсе, тиісті ҚОСЫМША ЖИНАҚТЫ орнатуыңыз керек.

Ескерту: Егер сорғышпен бірге жеткізілсе, қосымша белсенді көмір сүзгісі блогы орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты ауа тартқыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру нұсқаулары осы нұсқаулықта берілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Ауа тартқыш нұсқасы

GB

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару фланеціне қосылған сору құбыры (диаметрі 150мм) арқылы сыртқа шығарады. Сору құбырының диаметрі шығару фланецінің диаметріне тең болуы керек.

Абайлаңыз! Сору құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең орналастырғанда, құбыр ауаны сыртқа оңай шығару үшін сәл жоғары қарай (шамамен 10°) бұрышпен орнатылуы керек. Егер сорғышта көмір сүзгілері орнатылған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғыштың бұл нұсқасы қосымша белсенді көмір сүзгісі блогын орнатуды талап етеді.

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, кішірейткіш адаптерді және көмір сүзгісін/сүзгілерін қажет етеді. Жоғарғы құбырдың ауа шығару саңылаулары ең жоғарғы жағында болуы керек.

Техникалық деректер

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
TBOX 60cm	61-82	59.8	50	15/12
TBOX 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Model code	Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA	Halogen	2 x 20	185
HNB 6.5S AM X/HA

Model code	Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
HNB 6.5S CB X/HA	LC	2 x 25	195
HNB 9.5S CB X /HA

Model code	Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
HNB 6.7 AD X/HA	Halogen	2 x 20	240
HNB 9.8 ADI X /HA			290

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

1-топ қауіптілік тобы EN 62471 стандартына сәйкес

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) - "ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

TBOX басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 қозғалтқышты қалпына келтіру

Батырманы басу сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басу сорғышты 1-жылдамдыққа қояды.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басу сорғышты 2-жылдамдыққа қояды.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басу сорғышты 3-жылдамдыққа қояды.

T5 Жарық Қосу/Өшіру

Жұмсақ батырмалы пернетақтасы бар үлгілер

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Батырманы басу сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Батырманы басу сорғышты 1-жылдамдыққа қояды.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басу сорғышты 2-жылдамдыққа қояды.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басу сорғышты 3-жылдамдыққа қояды.

T5 Күшейткіш

Батырманы басу сорғышты жоғары жылдамдыққа қояды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады; жылдамдық батырмасын (T2, T3 немесе T4) басу күшейткіш режимінен шығып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарықты қосу/өшіру

Май/иіс сүзгілерінің ескертулері

T2 белгішесі жыпылықтаса, май сүзгісі толғанын, T3 жыпылықтаса, иіс сүзгісі толғанын, ал екеуі де жыпылықтаса, екі сүзгі де толғанын білдіреді. Содан кейін май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалап/ауыстыру керек ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

T4 түймесін үш секунд бойы басып тұрыңыз, капот жабық кезде.

Ескерту жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты режимге оралады. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта белсенді болса, әрқайсысын бөлек қалпына келтіру керек.

Бірінші реттілік май сүзгісін қалпына келтіреді, ал екінші реттілік иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Қалпақ конфигурациясы:

Қалпақтың жұмыс режимін орнату үшін өнім өшірулі тұрғанда T5 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанып тұрады: T2 желдету, T3 сүзу. Орнату түрін T4 түймесін циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін жеке басыңыз.

Жұмсақ түймелі пернетақтасы және дисплейі бар үлгілер

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

T3

T4

T5

T6

1 Қозғалтқыш ҚОСУ/ӨШІРУ

Сорғыш өшірілген кезде түймені басу арқылы 1-жылдамдықты орнатыңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу оны өшіреді.

T2 Жылдамдықты азайту

Түймені басу сорғышты алдыңғы жылдамдыққа қайтарады.

T3 Жылдамдықты арттыру

Түймені басу сорғышты келесі жылдамдыққа қайтарады. Егер сорғыш өшірулі болса, осы түймелерді басу 1-жылдамдықты орнатады.

T4 Күшейткіш

Бұл түймені басу сорғышты жоғары жылдамдыққа орнатады; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады; мұны күшейткіш режимі қосылған кезде де жылдамдық түймелерінің бірін (T2 немесе T3) басу арқылы жасауға болады.

T5 Таймер

Бұл түймені басу сорғыштың автоматты түрде өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді. Таймер дисплейде минуттармен кері санайды. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін орнатуға болады, күшейткіш режимі үшін емес.

T6 Жарық ҚОСУ/ӨШІРУ

Май/иіс сүзгілерінің ескертулері

Жоғарғы сол жақтағы жолақ май сүзгісінің толғанын көрсету үшін жыпылықтайды.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ иіс сүзгісінің толғанын көрсету үшін жыпылықтайды.

Егер екі жолақ та жыпылықтаса, онда екі сүзгі де толған.

Содан кейін май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалап/ауыстыру керек (қараңыз: "Күтім және техникалық қызмет көрсету"). Соңғысы тек сүзгі нұсқасына қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта белсенді болса, әрқайсысын бөлек қалпына келтіру керек. Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін өнім өшірулі тұрғанда T4 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін орнату түрі көрсетіледі:

Әуе шығару

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз; бұл құрылғыны өшіреді және соңғы көрсетілген параметрді сақтайды.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алыңыз
• Дымқыл губкамен және аздап бейтарап сабынмен тазалаңыз
• Дымқыл шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл түйіршіктерінің бағытымен құрғатыңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалап тұру керек (кемінде май сүзгісіне қызмет көрсеткендей жиі), ішінен және сыртынан. Жылы сумен ылғалданған шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затты қолданыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке жауапты емес.

Май сүзгісіне қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада, қысқа циклмен тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Егер ыдыс жуғыш машинада жуылса, металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады. Сүзгі пісіру түріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты әртүрлі уақыт аралығында қанығады. Картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Сорғышқа бекітетін алдыңғы екі тетікті басып, белсендірілген көмір сүзгісін алыңыз.

Құрастыру: Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл құлақшаларына бекітіңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тетікті басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Қондырғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанышты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен қысып шығарыңыз.
2. Жарамсыз шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты төмендегі нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанышты орнына қайта салыңыз (ішіне қысыңыз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру *

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызметі ауыстыра алады, бұл кез келген қауіпті болдырмау үшін қажет.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Қондырғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтарына (WEEE) сәйкестік белгісімен белгіленген. Қондырғыны дұрыс қолданудан шығару арқылы пайдаланушы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды сұрыптау орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Ақауларды жою

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді жасаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

құрылғы қосылған. - жылдамдық орнатылған.

Егер сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен бу мөлшерін өңдеуге жеткілікті ме.
• ас үй құрылғының ауа алуы үшін жеткілікті желдетілген бе.
• көмір сүзгісі таусылмаған (сүзгі нұсқасы).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

құрылғы қосылған. - ажыратқыш өшпеген.

Ақаулық жағдайында, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын, алдымен құрылғыны желіден кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, оның штекелін тартып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, Техникалық қызметке хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнату білікті персоналмен орындалуы керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер ол ашамен жабдықталған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан электр розеткасына қосыңыз. Егер оның ашасы болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатының шарттарында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін желіге қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан қуат кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосу фланеці) баламалы диаметрі бар қабырғадағы түтіктер мен саңылауларға қосыңыз. Кішірек диаметрлі түтіктер мен қабырға саңылауларын пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі. Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Қажетті ең аз құбыр ұзындығын сақтаңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі жағы мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы заңнамамен бекітілген болуы керек. ! Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, отын пештері және т.б.) түтін шығаратын құбырларға қоспаңыз. ! Ластанған ауаны шығару үшін уәкілетті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырға қуысына жіберілмеуі керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін ауа кіретін тесіктерді жабдықтаңыз (қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы нормаларды сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Рекуперация немесе сыртқа шығару?

! Біздің сорғыш сыртқа шығару нұсқасында орнатуға дайын.

Сорғышты рекуперация нұсқасында пайдалану үшін осы мақсатқа арналған КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сыртқа шығару нұсқасынан рекуперация нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған («Сүзгі нұсқасы» бөлімін қараңыз).

b Сыртқа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, ол қосу фланеціне бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек. Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай аздап көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңайырақ жіберуге болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

C Нұсқа - рециркуляция

Сорғыш ауаны тазартып, оны таза күйінде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және бір немесе бірнеше көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың ауа шығару тесіктері жоғары бағытталған болуы керек.

Техникалық деректер

Modèle	Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profondeur (cm)	Ø du tube d'évacuation (cm)
TBOX 60cm	61-82	59.8	50	15/12
TBOX 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Sigle modèle	Ampoule(V)	Puisanceabsorbie del'ampoule (W)	Puisanceabsorbietotale (W)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA	Halogène	2 x 20	185
HNB 6.5S AM X/HA

Sigle modèle	Ampoule(V)	Puisanceabsorbie del'ampoule(W)	Puisanceabsorbietotale(W)
HNB 6.5S CB X/HA	LC	2 x 25	195
HNB 9.5S CB X /HA

Sigle modèle	Ampoule(V)	Puisanceabsorbie del'ampoule(W)	Puisanceabsorbietotale(W)
HNB 6.7 AD X/HA	Halogène	2 x 20	240
HNB 9.8 ADI X /HA			290

	Puissance	Tension	Culot	Dimensions
Halogène 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogène 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіп тобы (төмен)

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді: - «Төмен кернеу» директивасы 2006/95/ЕО (12-12-2006) - «Электромагниттік үйлесімділік» директивасы 2004/108/ЕО (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Сенсорлық пернетақтасы бар үлгілер

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Бустер

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады; егер жылдамдық түймелерінің бірін (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, сорғыш бустер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдыққа ауысады.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

Майлар мен иістерге арналған сүзгілерге қатысты ескертулер

Бірінші жылдамдық T2-ге қатысты белгіше жыпылықтағанда, бұл МАЙ сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдық T3-ке қатысты белгіше жыпылықтағанда, бұл Иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 белгішелері екеуі де жыпылықтағанда, бұл сүзгілердің толғанын көрсетеді. Сондықтан «А» МАЙ сүзгісін және/немесе «В» иіс сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескерту шамы үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс режимін көрсетуді жалғастырады.

Екі сүзгіге де қатысты ескерту болған жағдайда, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші реттілік май сүзгісін, ал екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірулі тұрғанда T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанады: T2 - ауа шығару, T3 - рециркуляция.

T5 түймесін циклдік басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 пернесін жеке басу қажет.

Сенсорлық пернетақта + экраны бар үлгілер

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты іске қосу/тоқтату

Сөндірілген кезде осы түймені басқанда, бірінші жылдамдық қосылады. Жұмыс кезінде осы түймені басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдықты азайту

Осы түймені басқанда, сорғыш төменгі жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдықты арттыру

Осы түймені басқанда, сорғыш жоғары жылдамдыққа ауысады. Егер сорғыш өшірулі болса, осы түймені басқанда 1-жылдамдық орнатылады.

T4 Күшейткіш

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады; экранда «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа қайтады, бұл әсерді күшейткіш режимінде жылдамдық түймелерінің бірін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймердің кері санағы экранда минуттармен көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін пайдалануға болады, күшейткіш функциясы үшін емес.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

Майларға және иіс сүзгілеріне қатысты ескертулер

Жоғарғы сол жақтағы жолақ жыпылықтағанда, бұл МАЙ сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтағанда, бұл иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақ та жыпылықтағанда, бұл екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Сондықтан «А» МАЙ сүзгілерін және/немесе «В» иіс сүзгілерін тазалау немесе ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз), соңғысы тек рециркуляциялық сорғыштарға қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Екі сүзгіге де бір мезгілде ескерту болса, қалпына келтіру әрекетін қайталау қажет.

Бірінші рет қалпына келтіру май сүзгісін, екіншісі иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірулі тұрғанда T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін экранда орнату түрі көрсетіледі:

Сыртқа шығару

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Рециркуляция

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Орнату түрін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басу керек. Содан кейін құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген конфигурация сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алыңыз
• Ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кірлерді кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігінде), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш зат пен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Сондықтан берілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін біз жауапты емеспіз.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ТӨМЕНГІ ТЕМПЕРАТУРАДА және қысқа циклде ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілгек тұтқасынан тартыңыз. Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы қолдану ұзақтығына байланысты болады, ас үй түріне және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына қарай. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет. Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Бөлшектеу: Алдыңғы жағындағы екі тетікті басып, белсенді көмір сүзгісін алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артқы жағындағы металл тілдерге іліп, содан кейін алдыңғы жағындағы екі тетікті басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен қорғанысты алыңыз.
2. Жанған шамды ауыстырыңыз. Тек бұрынғы шамдардың сипаттамаларына сәйкес келетін шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпарат алу үшін

келесі кітаптағы техникалық деректерді қараңыз). 3. Қорғанысты жабыңыз (сыртқы бекіткіш).

LED шамдарды ауыстыру*

Сорғыш LED технологиясымен жабдықталған жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда энергия тұтынуды азайтады. Оларды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес келеді. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс салдарлардың алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге мамандандырылған жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді.

Қалдықтарды жою бойынша жергілікті нормаларды сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын мына тармақтарды тексеріңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшірілмегенін.
• жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (рециркуляция режиміндегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• барлық полюсті ажыратқыштың іске қосылмағанын.

Мүмкін болатын ақаулықтар кезінде, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті маман ғана жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттама жапсырмасында көрсетілген кернеу мәніне сәйкес келуі тиіс. Егер құрылғыда айыр болса, оны қол жетімді жердегі қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімсіз жерде болса, қолданыстағы нормаларға сәйкес, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, III санаттағы асқын кернеуге сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін желіге қайта қоспас бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріп, дұрыс жұмыс істеуін растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы тесіктерге немесе ауа шығару құбырларына қосыңыз, олардың диаметрі қосылыс фланецінің диаметріне тең болуы керек. Кіші диаметрлі құбырларды немесе тесіктерді пайдалану сору өнімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Осыған байланысты кез келген жауапкершілік қабылданбайды.

Назар аударыңыз! Мүмкіндігінше қысқа өткізгішті пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар өткізгішті пайдаланыңыз. Өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс өткізгішті пайдаланыңыз. Өткізгіштің материалы нормаларға сәйкес болуы керек. Сорғышты жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз. Ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың талаптарын сақтаңыз. Ауаны қабырға қуысына шығаруға болмайды, егер ол осы мақсатқа арнайы жабдықталмаған болса. Бөлмеге ауа кіретін саңылаулар орнатыңыз, себебі сорғыш бөлмеде теріс қысым тудырады (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). Компания осы ережелерді бұзған жағдайда кез келген жауапкершілікті мойындамайды.

Фильтрлі ме, әлде сорғыш па?

Сорғыш аспирациялық нұсқада дайындалуға дайын. Сорғышты фильтрациялық нұсқада пайдалану үшін КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, жеткізу жиынтығында белсендірілген көмірге негізделген қосымша фильтрация жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты аспирациялық нұсқадан фильтрациялық нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған ("Фильтрациялық нұсқа" бөлімін қараңыз).

Аспирациялық нұсқа

ES

Сорғыш ауаны тазартып, оны сыртқа шығарады, бұл үшін қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы жүзеге асырылады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізу жиынтығына кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлікте құбыр жоғары қарай аздап көлбеу болуы керек (шамамен 10°), бұл ауаны сыртқа тиімдірек тасымалдауға мүмкіндік береді. Егер сорғышта көмір фильтрлері болса, оларды алып тастау керек.

Фильтрациялық нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша фильтрация жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, редукцияны және көмір фильтрін(дерін) қажет етеді. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлігінде шығару саңылаулары болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	Ø del tubo de salute (cm)
TBOX 60cm	61-82	59.8	50	15/12
TBOX 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA	Halógena	2 x 20	185
HNB 6.5S AM X/HA

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
HNB 6.5S CB X/HA	LC	2 x 25	195
HNB 9.5S CB X /HA

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
HNB 6.7 AD X/HA	Halógena	2 x 20	240
HNB 9.8 AD I X /HA			290

	Potencia	Voltaje	Casquillo	Dimensiones
Halógena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halógena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

"Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) EMC "Директива 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде ғана

Механикалық түймелері бар үлгілер

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйге оралады, жылдамдық 2.

T4 Жылдамдық 3

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйге оралады, жылдамдық 3.

T5 Қосу/өшіру шамдары

Soft Button пернетақтасы бар үлгілер

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Бұл пернені жұмыс кезінде басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Бустер

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы бағдарламаланған жылдамдыққа оралады; жылдамдық пернесін (T2, T3 немесе T4) басу бустер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгісінің сигналы

Бірінші жылдамдық T2 сәйкес белгішесінің жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді. Екінші жылдамдық T3 сәйкес белгішесінің жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді. T2 және T3 екі белгішенің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді. Май «А» және иіс «В» сүзгілерін тазалау/ауыстыру қажет («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 пернесін үш секунд басыңыз.

Ескерту жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс көрсеткішіне оралады.

Сигналдар бір уақытта берілсе, қалпына келтіру операциясын қайталаңыз.

Бірінші реттілік май сүзгісінің сигналын, екіншісі иіс сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өнім өшірілген күйде, T5 пернесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері орнату түрін көрсету үшін жанып тұрады: T2 - сорғыш, T3 - сүзгіш.

Орнату түрін T5 пернесін басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 пернесін бір рет басу қажет.

Soft Button + Display пернелер тақтасы бар үлгілер

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қосу/өшіру қозғалтқыш

Сорғыш өшірілген кезде осы пернені басқанда, бірінші жылдамдық таңдалады. Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сорғыш өшіру күйіне өтеді.

T2 Жылдамдық -

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Бұл пернені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады. Егер сорғыш өшірулі болса, осы пернемен 1-жылдамдық таңдалады.

T4 Бостер

Бұл пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. Дисплейде "b" әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы бағдарламаланған жылдамдыққа оралады; бостер жұмыс істеп тұрған кезде, жылдамдық пернесін (T2, T3 немесе T4) басу арқылы сол әсерге қол жеткізуге болады.

T5 Таймер

Бұл пернені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 сағатқа кейінге шегеріледі. Таймердің қалған уақыты дисплейде сағатпен көрсетіледі.

Таймерді тек қолмен басқарылатын жылдамдықтар үшін бағдарламалауға болады, бостер үшін емес.

T6 Жарықтарды қосу/өшіру

Май және иіс сүзгілерінің сигналы

Жоғарғы сол жақ жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақ жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Май сүзгілерін "A" және иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз); соңғысы тек фильтрлі сорғыштарда ғана.

Төменгі есептегішті қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосылған кезде, T4 пернесін үш секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгінің сигналы бір уақытта берілсе, қалпына келтіру операциясын қайталаңыз.

Бірінші реттілік май сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді; екіншісі - иіс сүзгісінің сигналын.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін конфигурациялау үшін, өшірілген күйден T4 пернесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі пайда болады:

Сорғыш режимі

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды)

Сүзгі режимі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды)

Орнату түрін T4 пернесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 пернесін бір рет басу керек; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдің бас ажыратқышын пайдаланыңыз).

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздаған бейтарап сабынмен кетіріңіз

бейтарап сабын

• Сулы шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды орындау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасалмауынан немесе ескертулерді орындамаудан болатын қозғалтқыштың зақымдануы немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Май сүзгісін айына кемінде бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде, агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу

серіппелі ілмек тұтқасынан тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі жылтырлығын жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығу жиілігі тағам түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Бөлшектеу: Сорғышқа бекітетін алдыңғы екі тұтқаны басып, белсендірілген көмір сүзгісін алыңыз.

Орнату: Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен артынан сорғыштың металл құлақшаларына іліңіз; алдыңғы жағын екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанын тексеріңіз.

1. Қорғанысты алыңыз, жалпақ ұшты бұрағыш немесе ұқсас құралмен итеріңіз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты жабыңыз (ол басып бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғышта LED технологиясымен жарықтандыру жүйесі бар. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдарға қарағанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет етуді және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Директива 2012/19/EC сәйкес CE белгісін тасымалдайды. Оны дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Құрылғыдағы немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет. Жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және шешу жолдары

Жұмыс істеуінде ақаулықтар болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуаты үзілмегенін.
• жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа алмасуы үшін жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (рециркуляциялық сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуаты үзілмегенін.
• омниполярлы ажыратқыш сөндірілмегенін.

Жұмыс ақаулары кезінде, қызмет көрсету орталығына жүгінбес бұрын, ашаны ажыратып, құрылғыны электр желісінен ажыратылған күйде кемінде 5 секунд ұстап, содан кейін ашаны қайта қосыңыз. Егер ақау қайта пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді аймақтағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе ашаны қол жетімді аймаққа орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін қайта қосу алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның дұрыс жұмыс істеуін қадағалаңыз.

Ауаны шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне (қосу фланеці) сәйкес келетін құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктеріне қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер, жылытқыштар және т.б.) шығаратын құбырларға қоспаңыз. ! Шығарылатын ауа үшін тиісті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы жойылмауы керек, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасауы үшін ауа кіру құбырларын орнатыңыз (бұл 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сорғыш сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КИТ АКСЕССУАРЫН орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, егер берілсе, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай сәл көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңай шығаруға болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, бөлмеге таза ауа шығарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлігінде ауа шығару қақпақтары болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de descarga (cm)
TBOX 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
TBOX 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA	Halogénea	2 x 20	185
HNB 6.5S AM X/HA

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HNB 6.5S CB X/HA HNB 9.5S CB X /HA	LC	2 x 25	195

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
HNB 6.7 AD X/HA	Halogêneia	2 x 20	240
HNB 9.8 AD I X /HA			290

	Potência	Tensão	Engate	Medidas
Halogénea 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénea 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

Жарықдиодты

EN 62471 стандартына сәйкес 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді: - «Төмен кернеу» директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) - «ЭМС» директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде ғана

TBOX басқару пульті

Механикалық түймелер панелі бар үлгілер

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықтарды қосу/өшіру

Soft Button панелі бар үлгілер

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш OFF күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Booster

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы конфигурацияланған жылдамдыққа оралады; жылдамдық пернесін (T2, T3 немесе T4) басқанда, booster функциясынан шығып, таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 ON/OFF шамдары

Май және иіс сүзгілері туралы ескерту

Егер бірінші жылдамдыққа қатысты T2 белгішесі жыпылықтаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді; егер екінші жылдамдыққа қатысты T3 белгішесі жыпылықтаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді; ал егер T2 және T3 белгішелері бірге жыпылықтаса, бұл май және/немесе иіс сүзгілерінің толғанын білдіреді ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз).

Болашақ бақылауды қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 пернесін үш секунд басыңыз.

Ескертуді көрсететін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты көрсеткішке оралады.

Бір уақытта бірнеше сүзгілерге қатысты ескерту болса, қалпына келтіру операциясын қайталау қажет.

Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Қажетті сорғыш жұмыс режимін конфигурациялау үшін, сорғыш өшірулі тұрғанда, T5 пернесін шамамен 6 секунд басыңыз. T2 немесе T3 белгішесі жанады, бұл орнату түрін көрсетеді: T2 - ауа тартқыш, T3 - сүзгіш. T5 пернесін циклдік басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 пернесін басу қажет.

Soft Button + Visor панелі бар үлгілер

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

T3

T4

T5

T6

1 ON/OFF motor

Батырманы сорғыш өшірулі тұрғанда басқанда, бірінші жылдамдықты орнатады. Жұмыс істеп тұрған кезде батырманы басқанда, сорғыш OFF күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық -

Батырманы басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Батырманы басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады. Егер сорғыш өшірулі болса, бұл батырманы басқанда 1-жылдамдық орнатылады.

T4 Booster

Батырманы басқан кезде сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа ауысады; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш бұрын орнатылған жылдамдыққа оралады; бұл әсерді booster жұмысы кезінде жылдамдық пернесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Бұл батырманы басқан кезде сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймердің кері санағы дисплейде көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін конфигурациялауға болады, booster үшін емес.

T6 Қосу/өшіру шамдары

Май және иіс сүзгілері туралы ескерту

Жоғарғы сол жақтағы жолақ жыпылықтайтын болса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтайтын болса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді.

Екі жолақ та жыпылықтайтын болса, бұл екі сүзгінің де толғанын білдіреді.

Май «A» және/немесе иіс «B» сүзгілерін тазалау/ауыстыру қажет болады («Техникалық қызмет көрсету және күтім» бөлімін қараңыз); соңғысы тек фильтрлі сорғыштарға қатысты.

Сүзгі ескертуін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосылған кезде T4 пернесін бірнеше секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгінің де ескертуі бір уақытта пайда болған жағдайда, қалпына келтіру әрекетін қайталау қажет.

Бірінші рет басу май сүзгісінің ескертуін, екінші рет басу иіс сүзгісінің ескертуін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Қажетті сорғыш жұмыс режимін конфигурациялау үшін сорғыш өшірілген кезде T4 пернесін 6 секундтан артық басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі көрсетіледі.

Сорғыш режимі

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 пернесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 пернесін басу керек, бұл құрылғыны өшіріп, соңғы көрсетілген конфигурацияны сақтайды.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс қабықшаларын алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл сызықтарының бағытымен сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен). Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Берілген нұсқауларды орындауды ұсынамыз. Дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Майлы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына бірнеше рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін

серіппелі бекіткіштің тұтқасын тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісін ауыстыру (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде әрбір жиырма рет сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Бөлшектеу: Сорғышқа бекітілген алдыңғы екі тұтқаны басып, белсендірілген көмір сүзгісін алыңыз.

Орнату: Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен сорғыштың металл тілдерінің артқы жағына салыңыз, содан кейін алдыңғы жағын екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты алу үшін кішкене жалпақ бұрағышты немесе ұқсас құралды рычаг ретінде пайдаланыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамның сипаттамаларына сәйкес келетін шамдарды пайдаланыңыз.

(қосымша ақпарат алу үшін келесі нұсқаулықтағы техникалық деректерді қараңыз).

1. Қорғанысты қайта жабыңыз (бекіту қыстырма арқылы).

LED шамдарын ауыстыру*

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда тамаша жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы барлық тәуекелдерді болдырмау үшін ауыстыра алады.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарына (WEEE) сәйкес келеді. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімде немесе ілеспе құжаттамадағы *белгісі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын және оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Оны қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелеріне сәйкес жойыңыз. Бұл өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті органға, тұрмыстық қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Тек кейбір үлгілерде ғана

Ақаулықтар және шешу жолдары

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болып көрінсе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр тогының үзілуі жоқ.
• жылдамдық таңдалды.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ас үй ауа айналымын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр тогының үзілуі жоқ па.
• барлық полюсті ажыратқыш құрылғы іске қосылмаған ба.

Жұмыста қандай да бір ақаулық болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарып, кемінде 5 секунд күтіңіз, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық әлі де болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың бірінші беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолжетімді жерде орналасқан және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер сорғышта айыр болмаса (электр желісіне тікелей қосылу), немесе айыр оңай қолжетімді болмаса, III асқын кернеу санатындағы жағдайларда электр желісін толық ажыратуды қамтамасыз ететін, орнату ережелеріне сәйкес тиісті екі полюсті ажыратқышты орнату қажет.

Маңызды! Сорғыш тізбегін қайтадан электр желісіне қоспас бұрын әрқашан электр кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, сонымен қатар оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару құбырының (қосу фланецінің) диаметріне тең болуы керек. Кішірек диаметрлі құбырлар мен шығару тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр жасалған материал заңмен бекітілген болуы керек. ! Сорғышты жану нәтижесінде пайда болатын түтін шығаратын құбырларға (қазандықтар, ашық ошақтар, пештер және т.б.) ешқашан қоспаңыз. ! Ауа шығару үшін уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін желдету тесіктерінің болуын қамтамасыз етіңіз (ол ешқашан 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

Сүзгі немесе сорғыш нұсқасы?

! Сорғыш сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгі нұсқасында пайдалану үшін арнайы КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер жиынтықта болса, белсенді көміртегі қосымша сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғыш нұсқасынан сүзгі нұсқасына ауыстыру туралы ақпаратты осы нұсқаулықтан таба аласыз ("Сүзгі нұсқасы" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Маңызды! Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлікте түтік шамы жоғары қарай шамамен 10° көлбеу болуы керек, сонда ауа сыртқа оңай шығады. Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны тазартылған күйде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, кішірейткіш және көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың жоғарғы жағында ауа шығатын тесіктер болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Hoopte (cm)	Breedte (cm)	Diepte (cm)	Ø van de de afvoerleiding (cm)
TBOX 60cm	61-82	59.8	50	15/12
TBOX 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Code Model	Lamp (V)	Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA	Halogeen	2 x 20	185
HNB 6.5S AM X/HA

Code Model	Lamp (V)	Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
HNB 6.5S CB X/HA	LC	2 x 25	195
HNB 9.5S CB X /HA

Code Model	Lamp (V)	Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
HNB 6.7 AD X/HA	Halogeen	2 x 20	240
HNB 9.8 AD I X /HA			290

	Opgenomen	Spanning	Fitting	Afmetingen
Halogeneen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogeneen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді: "Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12.12.2006) және "Электромагниттік үйлесімділік" директивасы 2004/108/EC (15.12.2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

TBOX басқару

Механикалық басқару түймелері бар үлгілер

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықты қосу/өшіру

Soft Button басқару түймелері бар үлгілер

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Бустер

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен қарқынды жылдамдыққа ауысады. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа қайта оралады. Егер осы уақытта жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) бассаңыз, бустер функциясынан шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Жарықты қосу/өшіру

Майлы және иіс сүзгісінің сигнализациясы

Егер бірінші T2 белгісінің жанындағы таңба жыпылықтаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді. Егер екінші T3 белгісінің жанындағы таңба жыпылықтаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді. Егер T2 және T3 екі таңбасы да жыпылықтаса, екі сүзгі де толған. Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет" бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Қақпақ қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басып тұру керек.

Ескертуді көрсететін жарық диоды үш рет жыпылықтап, содан кейін қалыпты жұмыс режиміне оралады.

Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта берілсе, қалпына келтіру әрекетін қайталау қажет.

Бірінші рет май сүзгісін, екінші рет иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда, T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 таңбалары жанады, орнату түрін көрсету үшін: T2 - шығару режимі, T3 - сүзгі режимі.

T5 түймесін бірнеше рет басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 пернесін бір рет басу керек.

Soft Button басқару түймелері + дисплейі бар үлгілер

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

T3

T4

T5

T6

T1 ON/OFF motor

Егер сорғыш өшірулі тұрғанда түймені бассаңыз, бірінші жылдамдық қосылады. Егер сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру күйіне ауысады.

T2 Жылдамдық -

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Түймені басқанда, сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады. Егер сорғыш өшірулі тұрғанда осы түймені бассаңыз, 1-жылдамдық қосылады.

T4 Бустер

Осы түймені басқанда, сорғыш алдыңғы режимнен қарқынды жылдамдыққа ауысады. Дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш бұрын орнатылған жылдамдыққа қайта оралады. Бұл әсерді бустер жұмыс істеп тұрған кезде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алуға болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге шегеріледі. Таймердің минуттардағы кері санағы дисплейде көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін орнатуға болады, бустер үшін емес.

T6 ON/OFF жарығы

Май және иіс сүзгілерінің сигнализациясы

Жоғарғы сол жақтағы жолақ жыпылықтай бастаса, бұл май сүзгісінің толғанын білдіреді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақ жыпылықтай бастаса, бұл иіс сүзгісінің толғанын білдіреді.

Екі жолақ та жыпылықтаса, екі сүзгі де толған.

Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет ("Күтім және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз). Бұл тек сүзгі нұсқаларына қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда, T4 түймесін үш секунд басып тұру керек. Егер екі сүзгі ескертуі бір уақытта берілсе, қалпына келтіру әрекетін қайталау қажет. Бірінші рет май сүзгісі, екінші рет иіс сүзгісі қалпына келтіріледі.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда, T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі пайда болады:

Шығару нұсқасы

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі нұсқасы

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз, сонда құрылғы өшеді және көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Маңызды! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, қақпақты электр желісінен ажырату үшін айырды розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленканы алыңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап тазартқыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Егер қақпақ тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың қыру бағытын ұстану керек

Тұрақты тазалау

Сорғыш қақпақты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілерін тазалағандай немесе ауыстырғандай жиі). Тазалау үшін ылғалды шүберек пен жылы судағы бейтарап тазартқыш затты қолданыңыз.

Абразивті немесе күйдіргіш заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындауды кеңес береміз. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды елемеу салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақым мен өрт үшін жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады. Оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппені ажырататын тұтқадан тартыңыз. Егер май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, ол түсі өзгеруі мүмкін. Бұл оның өнімділігін өзгертпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде бөлінетін жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісі қысқа немесе ұзақ уақыттан кейін қанығады. Бұл тағам түрлеріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Кез келген жағдайда, патронды кемінде 20 ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні ЖУУҒА немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Көмір сүзгісін алу үшін оны сорғышқа бекітетін алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басыңыз.

Орнату: Көмір сүзгісін алдымен сорғыштың металл тілдеріне оң жағынан іліңіз, содан кейін алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, май сүзгілерін алыңыз.

Маңызды! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкентай жалпақ бұрағыш немесе осыған ұқсас құралмен алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты осы нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).

1. Қорғанысты орнына салыңыз (басып бекітіңіз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру*

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, шамдардың ұзақ қызмет ету мерзімін және энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Жарықдиодтарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес келеді. Осы құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Құрылғыдағы немесе өніммен бірге берілген нұсқаулықтағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Өнімді өңдеу, сақтау немесе қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен мына қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін; жылдамдықтың таңдалғанын.

Сорғыштың тарту күші әлсіз болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы бөлінетін түтін мен будың мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауаны сору үшін жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• Көп полюсті ажыратқыш механизмі қосылмаған.

Қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату тәртібі осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерде көрсетілген. Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр желісіне қосу

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі бөлігіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қол жетімді жердегі стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш ашасыз болса (желіге тікелей қосу) немесе аша қол жетімді жерде болмаса, III санатты асқын кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты орнату қажет, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін қуат көзіне қоспас бұрын және жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сору нұсқаларында)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар ауа өткізгіштерге және қабырғадағы тесіктерге қосу керек. Кішірек диаметрлі ауа өткізгіштер мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады. Өндіруші бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Ауа өткізгіштің ең қысқа ұзындығын пайдаланыңыз. ! Ауа өткізгіштегі иілулердің ең аз санын пайдаланыңыз. ! Ауа өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті тегіс ауа өткізгішті пайдаланыңыз. ! Ауа өткізгіш жасалған материал ережелерге сәйкес болуы тиіс. ! Сорғышты басқа құрылғылардың (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қосуға болмайды. ! Ауа шығаруды орындау кезінде тиісті органдардың ұсынымдарын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырғадағы ойық арқылы шығарылмауы тиіс, егер бұл ойық дәл осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым тудырмауы үшін ауа кіретін саңылауларды қамтамасыз етіңіз (ол 0,04 мбар-дан аспауы тиіс). ! Өндіруші жоғарыда аталған нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгіш немесе сорғыш па?

!Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгіш нұсқада пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнату қажет.

Ескерту: Егер қосымша белсендірілген көмір сүзгі жүйесі жабдыққа кірсе, кейбір жағдайларда ол сорғышқа орнатылуы мүмкін. Сорғышты шығару нұсқасынан сүзгі нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған ("Сүзгі нұсқасы" бөлімін қараңыз).

Шығару нұсқасы

PL

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, ол қосқыш фланецке бекітіледі. Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

Ескерту! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны сатып алу қажет. Көлденең бөлікте құбыр сәл жоғары қарай еңіс болуы керек (шамамен 10°), бұл ауаның сыртқа шығуын жеңілдетеді. Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайта жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмір қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқада ауа бағыттағыш, редукциялық элемент және белсендірілген көмір сүзгісі(лері) қажет. Жоғарғы құбырдағы ауа шығару тесіктері жоғарғы бөлікте болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowobokość (cm)	Ø przyzewodu odpradowazaj-cego (cm)
TBOX 60cm	61-82	59.8	50	15/12
TBOX 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Oznaczenia modelu	Žarówka (V)	Pobór prȩdu przyez zarówkB (W)	Całkowytpobórprȩdu (W)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA	Halogenowa	2 x 20	185
HNB 6.5S AM X/HA

Oznaczenia modelu	Žarówka (V)	Pobór prádu przyezardware (W)	Całkowytpobórprȩdu (W)
HNB 6.5S CB X/HA	LC	2 x 25	195
HNB 9.5S CB X /HA

Oznaczenia modelu	Zarówka (V)	Pobór prȩdu przyez zarówkę (W)	Calkowity poubór prȩdu (W)
HNB 6.7 AD X/HA	Halogenowa	2 x 20	240
HNB 9.8 AD I X /HA			290

	Moc	Napiȩcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандарты бойынша 1-ші қауіп тобы

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• "Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006)
• "ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)
• Тек кейбір үлгілерде

TBOX басқару элементтері

Механикалық түйме панелі бар үлгілер

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш өшірулі күйде тұрғанда түймені басыңыз.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауыстырады.

T3 Жылдамдық 2

Батырманы басу сорғыштың алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа өтуіне әкеледі.

T4 Жылдамдық 3

Батырманы басу сорғыштың алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа өтуіне әкеледі.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Soft Button батырма панелі бар үлгілер

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда батырманы басу оны OFF күйіне ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu z poprzedniego stanu do prędkości 1.

T3 Prędkość 2

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu z poprzedniego stanu do prędkości 2.

T4 Prędkość 3

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu z poprzedniego stanu do prędkości 3.

T5 Booster

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu z poprzedniego stanu do prędkości intensywnej. Po 5 minutach okap powróci do poprzednio ustawionej prędkości; naciśnięcie przycisku prędkości (T2, T3 lub T4) spowoduje wyjście z funkcji booster i ustawienie wybranej prędkości.

T6 ON/OFF oświetlenia

Sygnalizacja filtra tłuszczowego i przeciwwęchowego

Miganie ikony pierwszej prędkości T2 oznacza nasycenie filtra tłuszczowego, miganie ikony drugiej prędkości T3 oznacza nasycenie filtra przeciwwęchowego. Miganie obu ikon T2 i T3 oznacza nasycenie obu filtrów. Konieczne jest wówczas wyczyszczenie/wymiana filtrów tłuszczowych "A" i/lub przeciwwęchowych "B" (zob. "Konserwacja i pielęgnacja").

Aby zresetować licznik filtra, należy:

Przy włączonym okapie nacisnąć na trzy sekundy T4.

Dioda sygnalizująca ostrzeżenie zamiga trzy razy, a następnie powróci do wyświetlania zwykłego trybu roboczego.

W przypadku równoczesnego sygnalizowania obu ostrzeżeń dotyczących filtrów, należy powtórzyć resetowanie.

Pierwsze resetowanie odnosi się do filtra tłuszczowego, drugie do filtra zapachowego.

Сорғыштың реттелуі:

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін орнату үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелері жанады, бұл орнату түрін көрсетеді: T2 - шығару (әуе тарту), T3 - сүзгілеу.

Жұмыс режимін T5 түймесін циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін басыңыз.

Soft Button + Display басқару панелі бар үлгі

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қосу/өшіру

Сорғыш өшірулі тұрғанда түймені басу бірінші жылдамдықты орнатады. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басу оны өшіру күйіне ауыстырады.

T2 Жылдамдық

Батырманы басу сорғыштың алдыңғы жылдамдыққа өтуіне әкеледі.

T3 Жылдамдық +

Батырманы басу сорғыштың келесі жылдамдыққа өтуіне әкеледі. Сорғыш өшірілген кезде батырманы басу жылдамдық 1-ді орнатуға әкеледі.

T4 Бүстер

Батырманы басу сорғыштың алдыңғы күйден қарқынды жылдамдыққа өтуіне әкеледі; дисплейде «b» әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады. Дәл осындай әсерді сорғыш бүстер режимінде тұрғанда жылдамдық батырмасын (T2 немесе T3) басу арқылы алуға болады.

T5 Таймер

Батырманы әр басқан сайын сорғыштың автоматты өшірілуі 5 минутқа кешіктіріледі. Таймер уақыты минуттармен есептеледі; дисплейде көрсетіледі. Таймерді тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін орнатуға болады, бүстер функциясы үшін емес.

T6 қосу/өшіру жарықтандыру

Май сүзгісі мен иіс сүзгісінің толуын сигналдау

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын хабарлайды.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын хабарлайды.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды.

Бұл жағдайда май сүзгілерін “A” және/немесе иіс сүзгісін “B” тазалау/ауыстыру қажет (“Күтім және техникалық қызмет көрсету” бөлімін қараңыз), ал сүзгілердің екінші түрі тек фильтрлік сорғыштарға қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз. Екі ескерту де бір уақытта берілсе, қалпына келтіруді қайталаңыз. Бірінші қалпына келтіру май сүзгісіне, екіншісі иіс сүзгісіне қатысты.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда, T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін жұмыс режимі дисплейде көрсетіледі:

Шығару

(төменгі сол жақта жыпылықтайтын шаршы).

Сүзу

(төменгі оң жақта жыпылықтайтын шаршы).

Жұмыс режимін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін басыңыз, бұл құрылғыны өшіреді және соңғы көрсетілген параметрді сақтайды.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын,

сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныш пленканы алыңыз - ластануды ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап сабынмен кетіріңіз - ылғалды шүберекпен шайыңыз - жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатиндену бағытымен сүртіңіз.

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін ылғалды шүберек, сұйық бейтарап жуғыш зат және жылы су қолданыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық қасиеті бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалауға және сүзгілерді ауыстыруға байланысты ережелерді сақтамау өрт қаупін тудырады. Осыған байланысты берілген нұсқауларды қатаң сақтау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда көрсетілген ұсыныстарды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке жауапты емес.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет жұмсақ жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқаны тартып, босатыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үйдің түріне және май сүзгілерін тазалау жиілігіне байланысты ұзақ немесе қысқа уақыт ішінде жүреді. Сүзгіні кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Бөлшектеу: Алдыңғы жағында орналасқан екі тұтқаны басып, сорғышқа бекітілген белсенді көмір сүзгісін алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен сорғыштың металл шығыңқыларына іліңіз, содан кейін алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, май сүзгілерін алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қақпақты жалпақ бұрағыш немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шаммен бірдей техникалық сипаттамалары бар шамды пайдаланыңыз (толық ақпарат нұсқаулықта көрсетілген).

1. Қақпақты жабыңыз (құлыптау механизмі).

LED шамдарын ауыстыру*

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED диодтары дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Электр кабелі

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, ол өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы тарапынан ауыстырылуы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғыда Еуропалық 2012/19/UE директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) сәйкестік белгісі бар. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын, оны қайта өңдеу үшін электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керектігін хабарлайды. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жою керек. Осы өнімді жою, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау пунктіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласу керек.

Ақаулар және оларды жою шаралары

Құрылғының жұмысында ақаулар пайда болса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі қарапайым тексерулерді жүргізу қажет:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуаты өшірілмегенін.
• жылдамдықтардың бірі таңдалғанын.

Егер сорғыштың тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен булардың мөлшеріне сәйкес келеді.
• Ас үй жеткілікті түрде желдетіліп, ауаның дұрыс айналымын қамтамасыз етеді.
• Көміртекті сүзгі тозбаған (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының берілуі үзілмегенін.
• көпполюсті ажыратқыштың іске қосылмағанын.

Құрылғының жұмысында ақаулықтар болған жағдайда, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны қуат көзінен кемінде 5 секундқа ажыратып, ашаны розеткадан шығарып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі сызбаларда көрсетілген.

Орнатуды білікті маман орындауы керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы рейтингтік белгілерде көрсетілген мәндерге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша болса, оны оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розеткаға қол жеткізу қиын болса, орнату ережелеріне сәйкес, барлық фазаларды ажырататын екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын, желі кабелінің дұрыс жалғанғанын және ақаусыз жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (каналды модельдер үшін)

Davlumbazı, hava çıkış flanşının çapına eşit çapta bir duvar tahliye deliğine ve kanala bağlayın. Daha küçük çaplı kanal ya da tahliye deliği kullanılması davlumbazın kapasitesini düşürür ve çalışma gürültüsünü artırır.

Buna aykırı hareket etmenin doğurabileceği sonuçlardan üretici sorumlu değildir.

! Amaca uygun en kısa kanalı kullanın. ! Olabildiğince az bükülen bir kanal seçin. ! Kanal çapının aniden değişmesini önleyin. ! Kanal olabildiğince düz bir iç yüzeye sahip olmalıdır. ! Kanal, düzenleyici malzemeden üretilmiş olmalıdır. ! Davlumbazı, diğer ekipmanların (boyler, fırın vs.) yanma gazlarını taşıyan bacalara bağlamayın. ! Hava tahliyesi konusundaki yerel yönetmeliklere uyun. Çekilen hava, söz konusu açıklık bu amaca uygun bir tasarıma sahip değilse duvar açıklığından tahliye edilemeyebilir. ! Davlumbazın oda içi emme basıncı (0,04 mbar'ı aşmamalıdır) oluşturmasını önlemek için, odada hava emme delikleri oluşturun. ! Bu talimatlara aykırı hareket etmenin doğurabileceği sonuçlardan üretici sorumlu değildir.

Filtreli mi kanallı mı?

! Davlumbazınız kanallı ünite olarak tedarik edilmektedir. Üniteyi filtreli ünite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR SETİ takmanız gerekir.

Not: Üniteyle birlikte verilmişse, aktif karbon filtresi takılabilir. Kanallı üniteden filtreli üniteye nasıl geçileceği hakkında talimatlar bu kılavuzda mevcuttur (bkz. "Filtreli Model").

Kanallı model

Davlumbaz havayı arıtır ve çıkış flanşına bağlı bir tahliye kanalı (150 mm çapında) üzerinden dışarıya atar. Tahliye borusunun çapı, çıkış flanşının çapına eşit olmalıdır.

Dikkat! Tahliye kanalı birlikte verilmez ve ayrıca satın alınmalıdır.

Yatay döşenmediği takdirde, boru hafif yukarı doğru açıla (yaklaşık 10°) konumlandırılmalı ve bu sayede havanın dışarıya daha kolay verilmesi sağlanmalıdır. Davlumbazla birlikte karbon filtreleri verilmişse, öncelikle bunlar çıkarılmalıdır.

Filtreli model

Davlumbaz havayı arıtır ve tekrar odanın içine verir. Bu davlumbaz modelinde, yardımcı bir aktif karbon filtresi ünitesinin takılması gereklidir.

Bu modelde ayrıca deflektöre, azaltım adaptörüne ve karbon filtresine/filtrelerine ihtiyaç duyulur. Üst boru, en üst kısımda kendine ait hava çıkış yuvalarına sahip olmalıdır.

Teknik Veriler

Model	Yükseklik (cm)	Genişlik (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu capi (cm)
TBOX 60cm	61-82	59,8	50	15/12
TBOX 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Model kodu	Ampul (V)	Ampul ceksi (W)	Toplam ceksi (W)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA	Halojen	2 x 20	185
HNB 6.5S AM X/HA

Model kodu	Ampul (V)	Ampul ceksi (W)	Toplam ceksi (W)
HNB 6.5S CB X/HA	LC	2 x 25	195
HNB 9.5S CB X /HA

Model kodu	Ampul (V)	Ampul ceksi (W)	Toplam-ceksi (W)
HNB 6.7 AD X/HA	Halojen	2 x 20	240
HNB 9.8 ADI X /HA			290

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандартына сәйкес Қауіп тобы 1

Сорғыштар ЕО директиваларына сәйкес келеді: - "Төмен вольт" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) ЭМС директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

TBOX басқару пульттері

Механикалық пернетақта үлгілері

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда құрылғы өшеді (OFF).

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда сорғыш 1-жылдамдыққа орнатылады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады.

T5 шамдар ҚОСУ/ӨШІРУ

Функциялық түймелері бар пернетақта үлгілері

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймеге басылса, құрылғы өшеді (OFF).

T2 Жылдамдық 1

Түймеге басылғанда сорғыштың жылдамдығы 1 етіп орнатылады.

T3 Жылдамдық 2

Түймеге басылғанда сорғыштың жылдамдығы 2 етіп орнатылады.

T4 Жылдамдық 3

Түймеге басылғанда сорғыштың жылдамдығы 3 етіп орнатылады.

T5 Турбо

Түймеге басылғанда сорғыш жоғары жылдамдықта жұмыс істей бастайды. 5 минуттан кейін сорғыш алдыңғы жылдамдыққа оралады; жылдамдық түймесіне (T2, T3 немесе T4) басылса, турбо режимінен шығып, таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 Шамдар ҚОСУ/ӨШІРУ

Май/фильтр ескертулері

T2 белгісі жыпылықтап сөніп тұрса, май сүзгісі толғаны, T3 белгісі жыпылықтап сөніп тұрса, иіс сүзгісі толғаны, ал екі белгі бірге жыпылықтап сөніп тұрса, екі сүзгі де толғаны. Бұл жағдайда қажетіне қарай май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз: "Тазалау және күтім").

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты режимге оралады.

Екі сүзгі ескертуі бір уақытта белсенді болса, екеуін де бөлек қалпына келтіру қажет.

Бірінші реттілік май сүзгісін, екінші реттілік иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін, сорғыш өшірулі тұрғанда T5 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Құбыр жүйесінің түрін көрсету үшін T2 немесе T3 белгісі жанады: T2 — ауа шығару, T3 — сүзгілеу.

Құбыр жүйесінің түрін T4 түймесіне мерзімді түрде басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурация параметрлерін сақтау үшін T1 түймесін басыңыз.

Функция түймелері жиынтығы және индикаторы бар үлгілер

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

1 Қозғалтқыш ҚОСУ/ӨШІРУ

Жылдамдықты 1 етіп орнату үшін сорғыш өшірулі тұрғанда түймені басыңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда құрылғы өшеді (OFF).

T2 Жылдамдық -

Дүмгемей басылғанда дауылпаз алдыңғы жылдамдыққа оралады.

T3 Жылдамдық +

Дүмгемей басылғанда дауылпаз келесі жылдамдыққа ауысады. Дауылпаз өшірулі болса, бұл дүмгелерді басқанда 1-ге орнатылады.

T4 Турбо

Бұл дүмгемей басылғанда дауылпаз жоғары жылдамдықта жұмыс істейді; индикаторда "b" әрпі баяу жыпылықтайды. 5 минуттан кейін дауылпаз алдыңғы жылдамдыққа оралады; қаласаңыз, турбо режимінде екі дүмгенің бірін (T2 немесе T3) басып, алдыңғы жылдамдыққа оралуға болады.

T5 Таймер

Бұл дүмгемей басылғанда дауылпаздың өшірілуі автоматты түрде 5 минутқа кешіктіріледі. Таймердің минутпен кері санағы индикаторда көрсетіледі. Таймер тек қолмен орнатылған жылдамдықтарға қолданылады, турбо режиміне қолданылмайды.

T6 Жарықтар ҚОСУ/ӨШІРУ

Май/иіс сүзгісінің ескертулері

Сол жақтағы жолақ май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Оң жақтағы жолақ иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақ та жыпылықтаса, екі сүзгі де толғанын көрсетеді.

Бұл жағдайда, қажетіне қарай май сүзгісін (A) немесе иіс сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет (қараңыз: "Тазалау және күтім"). Соңғысы тек сүзгісі бар үлгіге қатысты.

Сүзгі есептегішін қалпына келтіру үшін:

Дауылпаз қосулы тұрғанда T4 дүмгесін 3 секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгі ескертуі де белсенді болса, екеуін де бөлек қалпына келтіру қажет.

Бірінші секция май сүзгісін, екінші секция иіс сүзгісін қалпына келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың жұмыс режимін орнату үшін, құрылғы өшірулі тұрғанда, T4 түймесін 6 секунд басып тұрыңыз. Ұзақ «бип» дыбысынан кейін қондырғы түрі көрсетіледі:

Каналды

(сол жақ төменгі бұрыштағы шаршының жыпылықтауы).

Сүзгілі

(оң жақ төменгі бұрыштағы шаршының жыпылықтауы).

Қондырғы түрін T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және тазалау

Назар аударыңыз! Құрылғыны тазалау немесе күтім жасау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.

Сыртқы бетін тазалау

• Қорғаныш пленкасын алыңыз
• Ылғалды губка және аз мөлшерде табиғи сабынмен тазалаңыз. Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл бөлшектерін де тазалаңыз

Тұрақты тазалау

Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak (en az yağ filtresine uyguladığınız bakım sıklığı kadar) temizlenmelidir. Nemli bir bez ve ilk suyla seyreltilmiş nötr sıvı deterjan kullanın. Aşındırıcı ürünler kullanmayın.

Uyarı: Davlumbaz temizleme/parça değiştirme talimatlarına uymamanız yangına neden olabilir. Talimatlara harfiyen uyun. Hatalı bakım yapılması ya da yukarıdaki talimatlara uyulmaması nedeniyle motorun hasar görmesinden ya da yangın çıkmasından üretici sorumlu tutulamaz.

Yağ filtresine bakım uygulanması (A)

Yağ filtresi, yemek pişirme sırasında ortaya çıkan yağ parçacıklarını tutar; aşındırıcı olmayan bir deterjan kullanılarak elle veya düşük sıcaklıkta kısa bir bulaşık makinesi programında ayda en az bir kez yıkanmalıdır.

Yağ filtresini çıkarmak için yaylı kolu çekin. Bulaşık

makinesinde yıkandığı takdirde metal filtrenin rengi değişebilir, ancak bu durum filtre performansını etkilemez.

Karbon filtresine bakım uygulanması (B)

Karbon filtresi, yemek pişirme sırasında çıkan istenmeyen kokuları tutar. Filtre, yağ filtresinin kullanım sıklığına ve yemek pişirme alışkanlığına bağlı olarak belli bir süre sonra dolar (doyuma ulaşır). Filtre kartuşu en az yirmi ayda bir yenisiyle değiştirilmelidir.

Bu filtre YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ

Sökme: Bunu davlumbaza sabitleyen öndeki iki kola bastırarak aktif karbon filtresini kaldırınız.

Takma: Aktif karbon filtresini davlumbazın küçük metal dilleri üzerine önce arkadan, daha sonra iki kola bastırarak önden takınız.

Dikkat! Üniteyi temizlemeden veya bakım yapmadan önce ünitenin fişini prizden çekin veya ana devre kesici bağlantısını kesin.

Ampullerin değiştirilmesi

Ünitenin fişini çekin ve yağ filtresini çıkarın.

Dikkat! Dokunmadan önce ampullerin soğuk olduğundan emin olun.

1. Düz uçlu küçük bir tornavida vb. ile bastırıp dışarı iterek koruyucuyu sökün.
2. Arızalı ampulü değiştirin. Sadece aynı tipte ampuller kullanın (detaylı bilgi için, aşağıdaki kılavuzda verilen teknik verilere bakın).
3. Koruyucuyu tekrar takın (içeri doğru bastırın).

Lambanın değiştirilmesi LED *

Davlumbaz, LED teknolojili bir aydınlatma sistemiyle donatılmıştır. LED lambalar konvansiyonel lambalara göre daha uzun hizmet ömrü, daha iyi aydınlatma ve daha az elektrik sarfiyatı sunar. Bunların değiştirilmesi için lütfen Teknik Destek Servisine başvurun.

Elektrik kablosu

Elektrik kablosu hasar görmüşse, olası risklerin önlenmesi için sadece üretici veya yetkili teknik servis tarafından değiştirilmelidir.

ISKARTAYA ÇIKARMA

Bu cihaz, 2012/19/EC Atık Elektrik ve Elektronik Ekipman (WEEE) direktifine uygun olarak işaretlenmiştir. Üniteyi doğru bir şekilde iskartaya çıkaran bir kullanıcı, çevrenin ve halk sağlığının korunmasına katkıda bulunmuş olacaktır.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

Ürün veya ürünle verilen dokümanlar üzerinde bulunan

sembolü, ürünün sıradan bir evsel atık olarak değerlendirilmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanların ayrı toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi gerektiğini ifade etmektedir. Ürünü, atık imhası konusundaki yönetmeliklere uygun bir şekilde elden çıkarın. Ürünün elleçlenmesi, geri kazanılması veya geri dönüştürülmesi hakkında detaylı bilgi almak için, yerel makamlara, evsel atık imha hizmeti sunan tesislere veya aldığınız yetkili satıcıya danışın.

Sorun Giderme

Kullanım sırasında herhangi bir sorun yaşamanız halinde, Teknik Servis'e başvurmadan önce aşağıdaki basit kontrolleri yapın:

Davlumbaz hiç çalışmıyorsa:

Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғыға қуат берілгенін. жылдамдық таңдалғанын.

Сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы пайда болған түтін мен будың мөлшерін өңдей алатындай екенін.
• ас үйдің, құрылғы ауа тарта алатындай жеткілікті желдетілетінін.
• көмір сүзгісінің сау екенін (сүзгілі үлгіде).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса (тоқтаса):

Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғыға қуат берілгенін.
• ажыратқыштың іске қосылмағанын.

Ақаулық кезінде, Техникалық қызметке хабарласпас бұрын машинаның айырын ажыратып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Ақаулық жалғасса, Техникалық қызметке хабарласыңыз.

Дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың беттерінде көрсетілген схемаларды қараңыз. Орнату білікті маманмен орындалуы керек.

Электр қосылымы

Бұл мән тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек, ол сорғыштың ішінде орналасқан. Егер құрылғы ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда аша болмаса (тікелей желіге қосылу), немесе аша қолжетімсіз жерде орналасса, нормативтерге сәйкес келетін, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, бұл I санатындағы жағдайларда монтаж ережелеріне сәйкес.

Қосылу алдында желдету құрылғысын желіге қосу алдында желілік сымның дұрыс орнатылғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқасы үшін)

Ішкі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа шығару тесігінің диаметріне тең диаметрі бар құбырларды қосу керек (қосқыш фланец). Құбырлар мен қабырғадағы тесіктердің диаметрі кішірек болса, шығару кезіндегі шу деңгейі айтарлықтай артады. Сондықтан өндіруші бұл жауапкершілікті өзінен алады.

Мүмкіндігінше қысқа түтін құбырын пайдаланыңыз! Түтін құбырының иілу санын барынша азайтыңыз! Түтін құбырының бағытын күрт өзгертуден аулақ болыңыз! Түтін құбырының ішкі жағы мүмкіндігінше тегіс болуы керек. Түтін құбырының материалы нормативтерге сәйкес болуы керек! Сорғышты жанармай жағу кезінде пайда болатын түтін шығаратын құбырларға (су жылытқыштар, пештер және т.б.) қоспаңыз! Түтін шығару құзыретті органдардың нұсқауларына сәйкес болуы керек. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырға тесіктерінен өтпеуі керек, егер бұл тесіктер арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. Ауаны шығару кезінде теңгерімсіз қысым пайда болмауы үшін бөлмені желдету тесіктерімен жабдықтаңыз (сорғыштың қысымы 0,04 мбардан аспауы керек). Өндіруші ережелерді бұзу жағдайында барлық жауапкершілікті өзінен алады.

Сүзгілеу нұсқасы ма?

Басты құхонна бітікке готов к эксплуатацияға отбойном режимде. Для использования бітікке в фильтрующем режиме необходимо установить специальный дополнительный комплект.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, қосымша фильтрлеу жүйесі белсендірілген көмірмен бірге құрылғыға орнатылған болуы мүмкін.

Сұйықтықты бөлшектерден бөліп алуға арналған құрылғылар осы нұсқаулықта сипатталған ("Сүзгіш нұсқасы" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

RS

Сорғыш ауаны сорып, оны түтін құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, ол қосылатын фланецке бекітіледі. Түтін құбырының диаметрі қосылатын фланецтің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Түтін құбыры жеткізілім жиынтығына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Түтін құбырының көлденең бөлігінде шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа бағыттауға болады. Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сүзгілеу нұсқасы.

Сырақ ауаны сорып, оны бөлмеге қайтарады. Осы нұсқадағы сырақты пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа шағылыстырғыш, көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың жоғарғы бөлігінде ауа шығаруға арналған тесіктер болуы керек.

Техникалық деректер

Мо德尔	Высota (CM)	ШирINA (CM)	Глубнa (CM)	Ø дыimosхoga (CM)
TBOX 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
TBOX 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Овоз国家战略 мodyли	Лампочka (B)	Знegrонот- разменные лампочки (Вт)	Овсяе знegrонот- разменные (Вт)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA HNB 6.5S AM X/HA	Галогеная	2 x 20	185

Овознayaенье модали	Ламлоочka (B)	ЗнegrонOT- peбlenке ламлоочки (Вт)	Овший ЗнegrонOT- peбlenке (Вт)
HNB 6.5S CB X/HA HNB 9.5S CB X /HA	LC	2 x 25	195

Овоз国家战略 модали	Ламлоочka (B)	Знepronot- peбlenе ламлоочи(BТ)	Оьшee Знepronot- peбlene(BТ)
HNB 6.7 AD X/HA HNB 9.8 ADI X /HA	Галoreнnaя	2 x 20	240 290

	моцноctь	напрахенье	сваяи	Размеры
Галогенна 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галогенна 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Гушина риcke 1 согласноHopmatиBy EN 62471

CE	Вытыжки OTBEчанов Требованям Спених Еврочьскин ДірактИВ:
	“Низке Наразожения” ДірарктИВа 2006/95/EC (12-12-2006)
	“Злесгомагинту с obмeel'tимость”
	ДірарктИВа 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

Басқару тақтасы

Механикалық консольді үлгі

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1 Қозғалтқышты тоқтату

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш өшіру режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

T2 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

T2 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Қосу/өшіру жарықтандыру

Мәзір сенсорлық басқару консолі

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1 Қозғалтқышты тоқтату

Түймені басу кезінде жұмыс процесінде сорғыш өшіру режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда сорғыш 1-ші жылдамдыққа қосылады.

T2 Жылдамдық 2

Түймені басқанда сорғыш 2-ші жылдамдыққа ауысады.

T2 Жылдамдық 3

Түймені басқанда сорғыш 3-ші жылдамдыққа ауысады.

T3 Күшейтілген режим

Түймені басқанда сорғыш максималды жылдамдыққа ауысады. 5 секундтан кейін сорғыш алдын ала орнатылған жылдамдыққа ауысады; түймені басқанда (T2, T3 және T4) күшейтілген режим өшіріледі, сорғыш орнатылған жылдамдыққа ауысады.

T6 Қосу/өшіру жарықтандыру

Сүзгілердің және көмір сүзгілерінің тазалануын еске салу

Мигающий символ первой скорости T2 сигнализирует о засорении проволочного фильтра. Мигающий символ первой скорости T3 сигнализирует о засорении сорбционного фильтра. Оба мигающих символа T2 и T3 сигнализируют о засорении обоих фильтров. Необходимо прочистить/заменить проволочный фильтр "А" и/или сорбционный "Б" (см. "Тех. обслуживание и уход").

Для обнуления счетчика фильтра:

Батырманы ұзақ басып, кітапты төрт секундқа ұстаңыз. Индикатор сигнализациясы үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты режимнің визуализациясына оралады.

Бір уақытта екі сүзгінің бітелуін болдырмау үшін тазалауды қайталау қажет.

Бірінші операция фильтрдің санауышын жаңартады, екіншісі — сорбциялық.

Настройка вытяжки:

Для настройки рабочего режима вытяжки нажмите кнопку T5 примерно на 6 секунд. Символы T2 и T3 загорятся, показывая тип вытяжки: T2 - отводной, T3 - фильтрующий. Можно изменить версию, нажав кнопку T5 несколько раз. Для сохранения новой настройки нажать один раз кнопку T1.

Модель с сенсорным управлением + дисплей

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

T3

T4

T5

T6

T1 Қосу/Өшіру құрылғысы

Осы пернені басқан кезде сорғыштың бірінші жылдамдығы орнатылады. Пернені басу кезінде сорғыш жұмыс режиміне қосылады.

T2 Жылдамдық -

Осы пернені басқан кезде сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Осы пернені басқан кезде сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады. Егер сорғыш өшірілген болса, осы пернені басқан кезде 1-ші жылдамдық орнатылады.

T4 Борттық құрылғы

Осы пернені басқан кезде сорғыш максималды жылдамдыққа ауысады; дисплейде "b" әрпі жыпылықтайды. 5 минуттан кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдыққа ауысады, бұны борттық режимде жылдамдық пернесі (T2 немесе T3) көмегімен де жасауға болады.

T5 Таймер

Осы пернені басқан кезде сорғыштың автоматты өшірілуі 5 минутқа кейінге қалдырылады. Таймердің кері санақ минуттары дисплейде көрсетіледі. Таймер тек қолмен орнатылған жылдамдықтар үшін бағдарламалануы мүмкін, борттық режим үшін емес.

T6 Қосу/Өшіру жарықтандыру

Май сүзгілерінің ластану сигналы

Жоғарғы сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы май сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Жоғарғы оң жақтағы жолақтың жыпылықтауы иіс сүзгісінің толғанын көрсетеді.

Екі жолақтың жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын көрсетеді.

Сондықтан май сүзгілерін "A" және/немесе иіс сүзгілерін "B" тазалау/ауыстыру қажет болады ("Күтім және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз), соңғысы тек рециркуляциялық сорғыштар үшін.

Сүзгілердің қанығуын қалпына келтіру:

Сорғыш өшірілген күйде T4 түймесін шамамен 3 секунд басып тұрыңыз. Екі сүзгінің де бір уақытта бітелуі жағдайында қалпына келтіруді қайталау қажет.

Бірінші операция май сүзгісінің есептегішін қалпына келтіреді, екіншісі - көмір сүзгісінің.

Сорғышты баптау

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін баптау үшін T4 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз (өнім өшірілген күйде). Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде сорғыштың нұсқасы көрсетіледі:

Шығару

(сол жақ төменгі бұрыштағы шаршы жыпылықтайды).

Рециркуляция

(оң жақ төменгі бұрыштағы шаршы жыпылықтайды).

Нұсқаны T4 түймесін басу арқылы өзгертуге болады. Баптау режимінен шығу үшін T1 түймесін бір рет басыңыз, ол сорғышты өшіреді, дисплейде көрсетілген соңғы баптауды сақтайды.

Техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі ажыратқышты өшіріңіз.

Бірінші оқу

• Май сүзгісін қорғау
• Лас майды табиғи жуғыш затпен кетіруге болады. Ылғал шүберекпен мұқият сүртіңіз.
• Құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, баспайтын болаттан жасалған болса, металл бойымен сүртіңіз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты үнемі тазалап тұру керек (май сүзгілерін тазалаудан кем емес), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап жуғыш зат пен жылы суды қолданыңыз. Құрамында абразивті заттар бар жуғыш заттарды қолдануға болмайды. Назар аударыңыз: сорғышты күту ережелерін сақтамау, сүзгілерді ауыстырмау өртке әкелуі мүмкін. Берілген нұсқаулықтарды орындау ұсынылады. Өндіруші дұрыс күтпеу немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына, өртке әкелетін кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

Май сүзгілеріне қызмет көрсету (А)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын булардағы май бөлшектерін ұстап қалады. Бұл сүзгіні айына кемінде бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен жуып тұру қажет. Сүзгіні алу үшін

Май сүзгісін тұтқасынан тартып алыңыз. Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуғанда оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның жұмыс сипаттамаларына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (В)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын булардағы иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ұзақ пайдаланудан кейін, тағам түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда, сигнализациясыз да, көмір сүзгісін 20 айда кемінде 1 рет ауыстыру керек. Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Алу: Алдыңғы екі тұтқаны басып, көмір сүзгісін сорғыштан алыңыз.

Орнату: Көмір сүзгісін сорғыштың артқы жағындағы металл ілмектерге қосыңыз, содан кейін алдыңғы жағындағы тұтқаларды басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру тәртібі

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгісін алыңыз.

Бұйымды қолданар алдында, оның суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Патронды алыңыз, кез келген кішкентай жазық бұрағышпен немесе ұқсас құралмен.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ деректерді техникалық нұсқаулықтан қараңыз).
3. Патронды жабыңыз (бекіту тетігімен).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру тәртібі*

Сорғыш жарықдиодты шамдармен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек.

Қуат сымы

Егер қуат сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі керек.

Қоқысқа тастау

Бұл бұйымда Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбалау бар. Электр және электрондық бұйымдарды қоқысқа тастау (WEEE). Бұйымның қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны қоқысқа тастауға берілуін қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз қоршаған ортаны қорғауға көмектесесіз.

Бұйымдағы немесе оған қоса берілетін құжаттамадағы белгі бұйымды тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды жоюмен айналысатын арнайы қоқыс өңдеу орталығына тапсыру керектігін білдіреді. Бұйым қалдықтарды қоқысқа тастау жөніндегі жергілікті нормативтерге сәйкес қоқысқа тасталуы керек. Осы бұйымды өңдеу, қоқысқа тастау немесе жою туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрмыстық құрылғыларды жинайтын жергілікті ұйымға немесе бұйым сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

* Кейбір үлгілерде қосқыш бар

IpoBepuTb:

• NaIIyue 3JIeKTpOPITAnHIA
• 6bila li 3aanda h cKoPoCTb.

PnHn3KoN 3ΦΦeKTHBHOCTN BbITJXKn:

PpOBepuTb:

• UTo6bI 3aJaHHa KcOPOCTb DBrIaTeJIa 6bJIa DoCTaTOHoi IJra O6bema IcnapeHn NDbima. -ЧтобиnomeшеникуниимеюdoctaToHyOBeHTnlaucuNoДЯBO3dYxO3a6opa. He n3HOWeH Jn yroJIbHbIyΦnIbTp (ΦnIbTppyUoJiaBepCnRA BbITaKn).

Ecnn BbITaKKa BbIKnOuaeTcB npocece pa6oTbI:

IpoBepuTb:

• HaJIynchE 3JIeKTpOPITahINr He cpa6oTaJI mMHorOJIoHcBbIX pa3beIINHTeJIb.

B cnyuae BO3MOXHbIX HEnCnpaBnHcTe Npeed Tem, KaOcbpatntbcra B CepBnc, OTOceDHHte BbITJxKU npImEpHo Ha 5 cek. OT cTeBOrO pHTaHnR, BbIHyB IeTcEJIbHyU BnIKy IN3 cTeBOr PO3eTKN, 3aTEM BHOBb IOdCoeHNHtE. Ecnn HEnCnpaBnHocTb He yCTpaHJeTcA,OBpatntecb B CepBnc.

Изdenione:	Злесурicheя Витяжka
Toproвая марka:	HotpointARISTON
Toproвий 3нak ИЗROTOВITEЛЯ:
Модаль:	HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HAHNB 6.5S AM X/HA - HNB 6.7 AD X/HAHNB 9.8 ADI X /HA - HNB 6.5S CB X/HAHNB 9.5S CB X /HA
Из�OTOBITIEL:	Indesit Company
Сtrпа-иЗТОВITIEL:	Италяя
Номинайhoe з nauseение habржениязлестураимпая полдаманьогу тола лимпсгелян.	220-240 V ~
УсLOBHoeобозсан筏е рараэлестураимпая составедкаю на лимпсгелян чASTOTАпеменогotOKA	50/60 Hz
КлASSЗашны OT порожениязлестураимбим ТOKOM	КлASSЗашны I
В сLYчаде необхочимости пороченияинформаси по сер TinфikатamcoobTETCTBWAИ по пolyчесни КОПДсер Tinфikатов coobTETCTBWA наданMuToTextKINy, Бы мочeteOTправпь заразс no Злестураимюаadpecу [e-mail]	PGCEAO77
Дату пОНБODSTBA данною т extenkiMOЖNoIoPuytBu n3 серNiHOROHomepa, раслоюженьогу пошtripик-коком (S/N XXXXXXX*XXXXXXXXX), се dedуюцimob移植am:	- 1-aя сифра в S/N coobTetCTByetпосnéдney сифpe剂量a,- 2-aя и 3-aя сифры в S/N - пояdkовомуHomepy меса ra剂量a,- 4-aя и 5-aя сифры в S/N - сисуопroduelenногу месаи剂量a.
П顺序БODITIEL:	Indesit Company S.p.A.Biaine A. Мерpoини 47, 60044, Фабриано(HA), Италяя
Ин无所谓:	OOO "Ин Deusит РС"
С Ворочам(B Рсши)обраatsыся по adpecу:	Россия, 127018, Mockba, ул. Д辊ицев, дom 12,kopn. 1

MOHTAX

PpabnlbHm MOHTaX HaBeDeHn Ha MaIIOHKaX Ha nepsii CTOpIHcI cboRo KepiBnTba. MoHTaX Mae 3diINCHOBaTncKBAJIΦIKOBaHm φaxIBcE.

PiiKluoyenHa eJeKtpoeHeprii

Hanpyra B eIeKtpnHi MepeKi MaC BiIDNObiDaTn HAnpy3i, 3a3NaueHien Ha Tabnuci , Jka po3TaWobHa BCEpeDeHb BtJckn. B pa3I NOCTaUAHN BtJckn 3 BnIKOIO, NdkluOHTb BtJcky Do p03ETKn, Jka BiIDNObiJaE DiIOChM HopMaTnBam Ta 3hAxODntbcr y Ierko DcOTynHomy Micci. B pa3I NOCTaUHHB BtJckn 6e3 BnIKn (Be3NocePeDne iD'EdHannr DO MepeKi), a6o JaKlIoBnApeSyBaC B HeOcToPhOMy Micci, BCTaHOBi TB DBOIIOHCHN BUMkau, JkN BiIDNObiAe DIIOUm HOpMaTnBAM Ta JkN 3a6e3NeuHtB NOBHe BiD'EdHannr BiD MepeKi 3a yMOB KaTeoropii nepenapnyKeHnn III, 3riINO do npabn moNTaxy.

Ybara! Nepw HIX NiD'EDHyBaTu BVITJXKU Do MepeXi eNeKTPnHOrO XuBHeHH I nepeBiprTu II CnpaBHy po6Otuy, Oob'3KOBO NepekoHaITeCya, 0o UHyp XuBHeHH npaBnBHO BCTaHOBJIeHNI.

Бідведення відпрацьованого повітря

(для всмоктувальної модифікації)

Під'єднання витяжки до труби для відведення відпрацьованого повітря і частинних отворів, які мають діаметр, однаковий з отвором для випуску повітря (з'єднувальний фланець). Використання труб для відведення відпрацьованого повітря і частинних отворів, які мають менший діаметр, викликає погіршення всмоктування повітря і значне зростання шуму. У зв'язку з цим виробник виключає будь-яку відповідальність.

!Використовуйте трубопроводи, які мають необхідну мінімальну довжину. !Використовуйте трубопроводи з найменшою кількістю колін. !Уникайте значних коливань у перерізі трубопроводу. !Використовуйте трубопроводи з максимально гладкими внутрішніми стінками. !Матеріал трубопроводу має відповідати відповідним стандартам. ! Не під'єднуйте витяжку до димарів або продуктів згоряння (від котлів, камінів, печей). !Відведення відпрацьованого повітря має виконуватися згідно з розпорядженням компетентних органів. Відпрацьоване повітря не повинне випускатися назовні через стіни, якщо воно не призначене для цих цілей. !У приміщенні повинні бути передбачені повітрозабірні отвори, щоб витяжка не створювала негативний тиск у кімнаті (якщо не передбачати 0,04 мбар). !Виробник виключає будь-яку відповідальність у разі недотримання цих норм.

Фільтруюча або всмоктувальна ?

! Ваша витяжка готова до роботи у всмоктувальній модифікації. Щоб витяжка працювала у фільтруючій модифікації, необхідно встановити відповідний комплект. Примітка: У деяких випадках фільтрувальна система на основі активного вугілля може бути вже встановлена у витяжці. Інформація щодо переобладнання витяжки з всмоктувальної модифікації у фільтруючу міститься в посібнику (див. "Фільтруюча модифікація").

Всмоктувальна модифікація

Витяжка очищає повітря і виводить його назовні через відповідний трубопровід (діаметром 150 мм), який закріплений до з'єднувального фланця. Діаметр труби для відведення відпрацьованого повітря має бути еквівалентним діаметру з'єднувального фланця.

Увага! Труба для відведення відпрацьованого повітря не входить до комплекту поставки і має купуватися окремо. На горизонтальній ділянці труба повинна мати невеликий нахил вгору (приблизно 10°), щоб сприяти відведенню повітря назовні. Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, обов'язково зніміть їх.

Фільтруюча модифікація

Витяжка очищає повітря і повертає його в кімнату. Щоб використовувати витяжку в цій модифікації, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активного вугілля. Ця модифікація потребує дефлектор повітря, редуктор і вугільний/і фільтр/и. У верхній трубі має бути передбачений отвір для випуску повітря, розташований у верхній частині.

Технічні дані

Модаль	Висota (CM)	ШирINA (CM)	Глобиа (CM)	Ø trуби дя вдевedingнь вдрацьованого поитray (CM)
TBOX 60 CM	61-82	59.8	50	15/12
TBOX 90 CM	61-82	89.9	50	15/12

Познayaкma мodyелi	Ламочka(B)	Стохиваньna еерriä ламочкою(Bт)	Загалынстохиваньna еерriä(Bт)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA HNB 6.5S AM X/HA	Галoreнha	2 x 20	185

Позначka мо徴и	Ламочka (В)	СтохиВанья eheprii ламочкою (ВТ)	Загалы стохиВанья eheprii (ВТ)
HNB 6.5S CB X/HA HNB 9.5S CB X /HA	LC	2 x 25	195

Позначka мо徴и	Ламоча(B)	Стохивannahа ehepriй ламочкою(BT)	Загалые стохивannahа ehepriй(BT)
HNB 6.7 AD X/HA HNB 9.8 ADI X /HA	Галoreнha	2 x 20	240 290

	notyxhnicb	hanpyra pri	цokоль	Розмірі
Галoreнna 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнna 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Гура ризikuу 1 згIDно стандарту EN 62471

СЕВТЯЖКИ ВIDNOВΙДАЮТБ ВИМОГАТAKИХ БВРОЕСБΚИX ДИPEKTПВ: ·"Ниьka Hanpyra" ДИPEKTПВа 2006/95/EC (12-12-2006) ·"Еnéтpondагнітha cumichic'tb" ДИPEKTПВа 2004/108/EC (15-12-2004)

• Наявні лише у деяких моделях

Елементи управління ТВОХ

Модель з механічною кнопковою панеллю

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Іске қосу түймесі

Натискання кнопки під час роботи призведе до вимкнення.

T2 Щільність 1

При натисканні цієї кнопки виріб перейде у стан, попередній щільності 1.

T3 Щільність 2

При натисканні цієї кнопки виріб перейде у стан, попередній щільності 2.

T4 Щільність 3

При натисканні цієї кнопки виріб перейде у стан, попередній щільності 3.

T5 Жарықтандыру

Мяккі кнопкалы панель Soft Button

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қайта іске қосу

Жұмыс кезінде түймені басу құрылғының істен шығуына әкелуі мүмкін.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқан кезде құрылғы 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқан кезде құрылғы 2-жылдамдық күйіне ауысады.

Батареяны қосу алдында құрылғыны өшірілген күйге келтіріңіз.

T5 Bystep

Батареяны қосу алдында құрылғыны өшірілген күйге келтіріңіз. 5 минуттан кейін батарея алдыңғы орнатылған қуатқа оралады; T2, T3 немесе T4 пернесін басқанда қуат функциясы орнатылған қуатпен қамтамасыз етіледі.

T6 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Сүзгі-хош иістендіргіш және жағымсыз иістердің сигнализациясы

T2 пернесінің жанып тұруы сүзгі-хош иістендіргіштің ластанғанын көрсетеді, T3 пернесінің жанып тұруы көміртекті сүзгінің ластанғанын көрсетеді, T2 және T3 пернелерінің бірге жанып тұруы екі сүзгінің де ластанғанын көрсетеді. Сондықтан сүзгі-хош иістендіргіштерді «A» және/немесе көміртекті сүзгілерді жағымсыз иістерге қарсы «B» ауыстыру/тазалау қажет (қараңыз: «Күтім және техникалық қызмет көрсету»).

Сүзгілерді қалай қалпына келтіруге болады:

Қосулы күйде T4 пернесін үш секунд басып тұрыңыз. Сигнал дыбысы үш рет естіледі, содан кейін құрылғы қалыпты жұмыс режиміне оралады. Екі сүзгінің де сигнализациясы орын алған жағдайда қалпына келтіру қажет. Бірінші процедура сүзгі-хош иістендіргішті, екіншісі - жағымсыз иістерге қарсы көміртекті сүзгіні қалпына келтіреді.

Батареяны конфигурациялау:

Батареяны жұмыс режиміне қою үшін, өшірілген күйде T5 пернесін басып, 6 секунд ұстап тұрыңыз. T2 немесе T3 пернелері жыпылықтаған кезде, қажетті модификацияны көрсетіңіз: T2 - қосылатын, T3 - сүзгілеу. T5 пернесін ретімен басу арқылы модификацияны өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін басу қажет.

Soft Button пернелер панелі бар модель + дисплей

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

T3

T4

T5

T6

T1 Жоғарғы/төменгі шегі

Жоғарғы шекке жеткенде түймені басу бірінші жылдамдықтың орнатылуына әкеледі. Жұмыс кезінде түймені басу жоғарғы шекке әкеледі.

T2 Жылдамдық

Түймені басқанда жылдамдық алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық+

Түймені басқанда жылдамдық келесі жылдамдыққа ауысады. Егер жылдамдық жоғары болса, түймені басу жылдамдықты 1-ге арттырады.

T4 Бустер

Түймені басқанда жылдамдық алдыңғы деңгейге ауысады; дисплейде «b» әрпі пайда болады. 5 секундтан кейін жылдамдық алдыңғы орнатылған мәнге оралады. Бұл нәтижені бустермен жұмыс кезінде алуға болады, егер жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) бассаңыз.

T5 Таймер

Қосымша разы при натисканні цієї кнопки автоматичне вимкнення відбувається із затримкою у 5 хвилин. Зворотний відлік хвилин за таймером відображається на дисплеї. Таймер відображається у вигляді налаштування і не перевищує для всутеру.

Увімкнення/вимкнення освітлення

Заміна жирового фільтра та вугільного фільтра від неприємних запахів

Блимання індикатора зверху зліва вказує на забруднення жирового фільтра.

Блимання індикатора зверху справа вказує на забруднення вугільного фільтра.

Блимання обох індикаторів вказує на забруднення обох фільтрів.

Тому необхідно виконати очищення/заміну жирових фільтрів та/або вугільних фільтрів проти неприємних запахів (див. "Догляд і технічне обслуговування"), останні лише для фільтруючих модифікацій.

Щоб очистити жировий фільтр:

На вимкненому витяжці натисніть і притримайте три секунди кнопку T4.

У разі аварійної сигналізації обох фільтрів необхідно виконати очищення.

Перша процедура вимикає жировий фільтр, друга - вугільний фільтр проти неприємних запахів.

Конфігурація витяжки

Щоб налаштувати витяжку бажаним способом, натисніть T4 і притримайте її 6 секунд. (На вимкненому продукті) Після тривалого зумеру на дисплеї з'явиться перша модифікація витяжки:

Всмоктувальна

(блимаючий квадрат внизу зліва).

(6πnmaiochny Kbaapat Bn3y npabopyu).

Можна змінити модифікацію, натиснувши на кнопку T4. Щоб вийти з режиму конфігурації, натисніть один раз на кнопку T1, що призведе до вимкнення витяжки із збереженням останнього налаштування.

Догляд і технічне обслуговування

Увага! Перш ніж робити будь-яку операцію з догляду та очищення, від'єднайте витяжку від мережі електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Перше очищення

Зніміть прозору плівку з фільтрів. Видаліть забруднення за допомогою ганчірки, зволоженої в невеликій кількості нейтрального миючого засобу. Обполосніть, використовуючи зволожену ганчірку. Витріть насухо м'якою ганчіркою. Якщо витяжка виконана з нержавіючої сталі, зробіть також сатинування металу.

Періодичне очищення

Витяжка вимагає регулярного очищення (з такою частотою, що обслуговування триває приблизно), як внутрішні, так і зовнішні. Для очищення використовуйте ганчірку, зволожену в нейтральних рідких миючих засобах, і теплу воду. Уникайте абразивних або корозійних засобів.

Увага! Недотримання правил з очищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Тому ми наполегливо просимо чітко дотримуватися наведених інструкцій. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, які спричинені неналежним доглядом та обслуговуванням або недотриманням вищезазначених запобіжних заходів.

Технічне обслуговування фільтрів-жироуловлювачів (A)

Фільтр-жироуловлювач поглинає жирові частинки, утворені в процесі готування; він має обслуговуватися один раз на місяць, за допомогою нейтральних миючих засобів, вручну або у посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Зніміть фільтр-жироуловлювач, потягніть за ручки з приймачем випущення. Після миття у посудомийній машині металевий фільтр-жироуловлювач може втратити колір, але його характеристики фільтрації абсолютно не змінюються.

Технічне обслуговування вугільного фільтра (B)

Вугільний фільтр затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насиченість вугільного фільтра перевіряється через більш або менш повного використання в залежності від типу плити та регулярності чищення фільтра-жироуловлювача. У будь-якому разі, необхідно замінити патрон фільтра кожні двадцять місяців, або частіше.

Бұл фильтрді ауыстыру қажет болғанда.

Демонтаж: Фильтрді ақтивтендіру үшін, екі пернені басып, оны бұрап шығарыңыз.

Монтаж: Фильтрді ақтивтендіру үшін алдымен оны металл түтікке орнатыңыз, содан кейін екі пернені басып бұраңыз.

Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы электр қуатын үзеді және фильтрді қорғайды.

Назар аударыңыз! Шамды ауыстырмас бұрын, оның суығанын күтіңіз.

1. Шамды ауыстыру үшін құрылғыны өшіріңіз. Кілттің көмегімен немесе ұқсас құралмен ақырын бұрап шығарыңыз. 2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қана зақымдалған шаммен бірдей сипаттамалары бар шамды қолданыңыз (техникалық деректер бойынша, қараңыз
2. Құрылғыны қайта жабыңыз (қақпақты бұрап бекітіңіз).

LED шамдарын ауыстыру*

Бұл құрылғы жарықдиодты жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін қамтамасыз етеді және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда энергияны үнемдейді. Шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр қосқышы

Қосқыш зақымдалған жағдайда, оны өндірушіге немесе оның қызмет көрсету орталығына хабарласып ауыстыруға болады. Бұл кез келген қауіпті болдырмайды.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы WEEE (Электр және электрондық жабдық қалдықтары) директивасына сәйкес белгіленген: Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE). Өнімді қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін, оны дұрыс қалдықтарды жою жүйесі арқылы қайта өңдеу қажет. Бұл өнімді дұрыс жою арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіретін ықтимал зиянды болдырмауға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны қалдықтарды қайта өңдеу және жою жөніндегі жергілікті нормаларға сәйкес жойыңыз. Осы өнімді қайта өңдеу, қалпына келтіру және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қызметтерге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Дұрыстық пен сағаттық

тексеру

Құрылғы жұмысында қандай да бір ақаулық пайда болса, оларды жөндеу қызметіне хабарласпас бұрын, мына қарапайым тексерулерді орындаңыз

Егер аспап жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр тогының розеткаға қосылуы тексерілмеген.
• қуат дұрыс таңдалмаған.

Егер аспап нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Қуат дұрыс таңдалған, бірақ жеткілікті мөлшерде ауа сорғысы мен бу жоқ. Ас үй жеткілікті желдетілмеген, ауа сорғысын қамтамасыз ету үшін. Бүріккіш саптама дұрыс таңдалмаған (бүріккіш саптаманы өзгерту).

Егер аспап қалыпты жұмыс кезінде ағып кетсе:

Тексеріңіз:

• Электр тогының розеткаға қосылуы тексерілмеген. Ажыратқыш дұрыс қосылмаған.

Ақаулық жағдайында, оларды жөндеу қызметіне хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен 5 секундқа ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып, содан кейін қайта салыңыз. Егер ақаулықты жою мүмкін болмаса, жөндеу қызметіне хабарласыңыз.

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың бірінші беттеріндегі суреттерді қараңыз. Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолжетімді жердегі розеткаға қосу тиісті нормаларға сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей электр желісіне қосу) немесе айыр қолжетімсіз жерде орналасса, нормаларға сәйкес келетін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол сорғышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді, III санаттағы асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

Ескерту! Сорғыш тізбегін қоректендіру желісіне қайта қосар алдында әрқашан қоректендіру кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, оның дұрыс жұмыс істейтінін растаңыз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқасы үшін)

Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге сорғыштағы ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей диаметрде жалғаңыз (қосқыш фланец). Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз кез келген тиісті жауапкершілікті мойындамаймыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз бұрылыстары бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны шығару кезінде жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде ауа кіруі үшін саңылаулар жасаңыз, бұл бөлмеде вакуумның пайда болуын болдырмау үшін (ол 0,04 мбар аспауы керек). ! Компания осы нұсқауларды орындамаған жағдайда кез келген жауапкершілікті мойындамайды.

Сүзгілі немесе сорғыш?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында қолдануға дайын.

Оны сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті ҚОСЫМША ЖАБДЫҚ ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көміртегі бар қосымша сүзгі жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосқыш фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

Ескерту! Шығару құбыры жабдықтың құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі ауаны сыртқа оңай тасымалдау үшін сәл жоғары қарай (шамамен 10°) көлбеу болуы керек. Сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редуктор және белсендірілген көмірі бар сүзгі(лер) қажет. Жоғарғы құбырда ауаны шығаруға арналған, жоғарғы бөлігінде орналасқан бойлық тесіктер болуы керек.

Техникалық параметрлер

Model	Výška (cm)	Šířka (cm)	Hloubka (cm)	Ø vypoustěć trubky (cm)
TBOX 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
TBOX 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Označeni modelu	Žárovka (V)	Přikon Žárovky (W)	Celkový príkon (W)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA	Halogenová	2 x 20	185
HNB 6.5S AM X/HA

Označeni modelu	Žárovka (V)	Příkon Žárovky (W)	Celkový príkon (W)
HNB 6.5S CB X/HA	LC	2 x 25	195
HNB 9.5S CB X /HA

Označeni modelu	Žárovka (V)	Přikon Žárovky (W)	Celkový príkon (W)
HNB 6.7 AD X/HA	Halogenová	2 x 20	240
HNB 9.8 ADI X /HA			290

	Vykon	Napěti	Závit	Rozměry
Halogenová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Сорғыштар төменде көрсетілген ЕО директиваларына сәйкес: «Төмен кернеу» директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) - Төмен кернеу туралы директива 2006/95/EC (12.12.2006) Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) - Электромагниттік үйлесімділік туралы директива 2004/108/EC (15.12.2004)

• Тек кейбір үлгілердің құрамына кіреді

TBOX құрылғысының басқару элементтері

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Сөндіру

Осы түймені басу арқылы сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде ол ӨШІРУЛІ күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Soft Button типті түймелік панелі бар үлгілер (жұмсақ түймелер)

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Сөндіру

Осы түймені басу арқылы сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде ол ӨШІРУЛІ күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Күшейткіш

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне өтеді. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдық күйіне өтеді; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) басу арқылы booster функциясы жойылады және таңдалған жылдамдық орнатылады.

T6 ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ ҚОСУ/ӨШІРУ

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, ал T2 және T3 екі белгішесінің де жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды.

Мұндай жағдайда майға қарсы сүзгіні «А» және/немесе иіске қарсы сүзгіні «В» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін нөлдеу:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 түймесін үш секунд басып тұрыңыз.

Ескертуді білдіретін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс сигнализациясы қалпына келеді.

Екі сүзгіге де қатысты ескерту сигнализациясы бір уақытта болған жағдайда, нөлдеу операциясын екінші сүзгі үшін де қайталау қажет.

Бірінші рет нөлдеу майға қарсы сүзгіні, ал екінші рет иіске қарсы сүзгіні нөлдейді.

Сорғышты конфигурациялау:

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірулі тұрғанда T5 түймесін шамамен 6 секунд басып тұрыңыз. T2 немесе T3 белгішелерінің жануы орнату түрін хабарлайды: T2 - сору, T3 - фильтрлеу.

Орнату түрін T5 түймесін циклдік басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін қысқаша басу қажет.

Soft Button типті түймелік панелі (жұмсақ түймелермен) және дисплейі бар үлгілер

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

Демек, m = 3/11

T4

T5

T6

T1 ҚОСУ/ӨШІРУ қозғалтқыш

Осы түймені басу арқылы сорғыш өшірілген кезде бірінші жылдамдық орнатылады. Осы түймені сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық -

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Осы түймені басу арқылы сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады. Егер сорғыш өшірілген болса, осы түймені басу арқылы 1-жылдамдық орнатылады.

T4 Бұстер

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího stavu do stavu intenzivní rychlosti; na displeji bude blikat písmeno „b“. Po uplynutí 5 minut odsavač znovu přejde do stavu předtím nastavené rychlosti; stejného efektu lze dosáhnout stisknutím tlačítka rychlosti (T2 nebo T3) během použití funkce Booster.

T5 Časovač

Při každém stisknutí tohoto tlačítka bude automatické vypnutí odsavače odloženo o dobu 5 minut. Na displeji bude zobrazeno odpočítávání doby nastavené na časovači. Časovač lze nastavit pouze pro manuální rychlosti, a ne pro booster.

T5 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení

Signalizace protitukového a protizápachového filtru

Blikání pruhu v levé horní části informuje o nasycení protitukového filtru.

Blikání pruhu v pravé horní části informuje o nasycení protizápachového filtru.

Blikání obou pruhů informuje o nasycení obou filtrů.

V takovém případě bude třeba provést vyčištění/výměnu protitukového filtru „A“ a/nebo protizápachového filtru „B“ (viz „Údržba a péče“); informace o protizápachovém filtru se vztahuje pouze na filtrační verze.

Vynulování počitadla filtru:

Při zapnutém odsavači stiskněte na dobu tří sekund tlačítko T4. V případě současné signalizace upozornění týkajících se obou filtrů je třeba zopakovat operaci vynulování i pro druhý filtr. První posloupnost vynuluje protitukový filtr a druhá protizápachový filtr.

Konfigurace odsavače

Pro konfiguraci požadovaného pracovního režimu odsavače stiskněte při vypnutém výrobku tlačítko T4 na dobu přibližně 6 sekund. Po zaznění dlouhého pípnutí bude na displeji zobrazen druh instalace:

Odsávací

(bude blikat čtvereček vlevo dole).

Filtráčné

(бұл оң жақ төмендегі шаршы жыпылықтайды).

T4 түймесін басу арқылы орнату түрін өзгертуге болады. Конфигурация режимінің көрсетілімін аяқтау үшін T1 түймесін бір рет басу керек; құрылғы өшеді және соңғы көрсетілген параметр сақталады.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Тазалау алдында

Қорғаныс пленкаларын алыңыз - Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз - Ылғалды шүберекпен сүртіңіз - Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыш болса, металды күңгірттеу нұсқауларын орындаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету аралықтарында), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазартқыш заттармен және ылғалды сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс емес күтім немесе жоғарыда аталған ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ажырату тұтқасын тартыңыз

Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Ауыр металл сүзгісін ауыстыру (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ уақыт аралығында, плитаның түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда, толтырманы кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Ажырату: Белсенді көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін екі алдыңғы тұтқаны басып, оны алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тілдеріне бекітіңіз, содан кейін алдыңғы жағын екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз. Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.

1. Күйген шамды ауыстырыңыз. Тек күйген шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат келесі нұсқаулықта берілген).
2. Қорғаныс қақпағын орнына қойыңыз (басып бекітіңіз).
3. LED шамдарды ауыстыру*

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар классикалық шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат сымы

Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Қуат кабелі зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе оның сервистік қызметі ауыстыра алады.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) сәйкес белгіленген. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттардағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыны қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес тастау керек. Осы өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті органнан, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады.

Ақаулар және оларды жою тәсілдері

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының ажырауы болмағанын.
• Жылдамдық таңдалғанын.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Мотор жылдамдығы түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгі режиміндегі сорғыш).

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының ақауы болмады. Барлық полюстік құрылғының өшірілуі болмады.

Қандай да бір ақаулық жағдайында, Сервистік қызметке хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, содан кейін қайта қосыңыз. Ақаулық жалғаса берсе, Сервистік қызметке хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың соңғы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар орындауы тиіс.

Электр желісіне қосу

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қол жетімді жердегі тиісті стандарттарға сай розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей электр желісіне қосу) немесе айыр қол жетпейтін жерде болса, стандарттарға сай екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, ол сорғышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді, III санаттағы асқын кернеу жағдайында, орнату ережелеріне сәйкес.

Ескерту! Сорғыш тізбегін қоректендіру желісіне қайта қосар алдында әрқашан қоректендіру сымының дұрыс орнатылғанын және жұмысқа жарамдылығын тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге сорғыштағы ауа шығару тесігінің (қосу фланеці) диаметрімен бірдей диаметрдегі құбырлармен жалғаңыз. Кішірек диаметрлі шығару құбырларын және қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше ең қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше ең аз бұрылыстары бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы стандарттарға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Ауаны шығару кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, тек осы мақсатқа арнайы арналған тесік болмаса. ! Берілген бөлмеде ауа кіруі үшін тесіктер болуы керек, әйтпесе вакуум пайда болуы мүмкін (ол 0,04 мбар аспауы керек). ! Егер бұл нұсқаулар орындалмаса, компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі немесе сорғыш нұсқасы?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында қолдануға дайын. Оны сүзгілі нұсқада қолдану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер құрылғымен бірге белсендірілген көмір сүзгісі бар қосымша сүзу жүйесі жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Сүзу нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

SK

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосқыш фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес келуі керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі ауаны сыртқа оңай шығару үшін жоғары қарай сәл көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау қажет.

Сүзу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және таза ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редуктор және белсендірілген көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырда ауаны шығару үшін жоғарғы бөлігінде бойлық тесіктер болуы керек.

Техникалық параметрлер

Model	Výška (cm)	Šírka (cm)	Híbka (cm)	Ø vypúšťacej rúky (cm)
TBOX 60 cm	61-82	59,8	50	15/12
TBOX 90cm	61-82	89,9	50	15/12

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkon (W)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA	Halogénová	2 x 20	185
HNB 6.5S AM X/HA

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Príkon Žiarovky (W)	Celkový príkon (W)
HNB 6.5S CB X/HA	LC	2 x 25	195
HNB 9.5S CB X /HA

Oznacenie modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkon (W)
HNB 6.7 AD X/HA	Halogénová	2 x 20	240
HNB 9.8 ADI X /HA			290

	Vykon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

CE	Odsávače su v zhode s nižsie uvedenyími smernicami ES: “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Smernica o nízkom napatí 2006/95/ES (z 12.12.2006) “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)

• Тек кейбір үлгілердің құрамына кіреді

TBOX құрылғысының басқару элементтері

Modely s mechanickým tlačidlovým panelom

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Vynulovanie motora

Po stlačení tohto tlačidla počas činnosti sa odsávač VYPNE.

T2 Rýchlosť 1

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 1.

T3 Rýchlosť 2

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho stavu do stavu rýchlosti 2.

T4 Rýchlosť 3

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 ЖАРЫҚТЫ ҚОСУ/ӨШІРУ

Soft Button (жұмсақ түймелері бар) түймелік панелі бар үлгілер

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқаннан кейін сорғыш ӨШІРІЛЕДІ.

T2 1-жылдамдық

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 2-жылдамдық

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне өтеді.

T4 Жылдамдық 3

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне өтеді.

T5 Бустер

Бұл түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне өтеді. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдық күйіне оралады; жылдамдық түймесін (T2, T3 немесе T4) басу бустер функциясын болдырмайды және таңдалған жылдамдықты орнатады.

T6 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің сигнализациясы

Бірінші жылдамдықтың T2 белгішесінің жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, екінші жылдамдықтың T3 белгішесінің жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды, ал T2 және T3 екі белгішесінің жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды. Мұндай жағдайда майға қарсы сүзгіні «А» және/немесе иіске қарсы сүзгіні «В» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі есептегішін нөлге келтіру:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 түймесін үш секунд басыңыз. Ескертуді білдіретін жарық диоды үш рет жыпылықтайды, содан кейін қалыпты жұмыс сигнализациясы қалпына келеді.

Екі сүзгіге де қатысты ескертулер бір уақытта берілген жағдайда, нөлге келтіру операциясын екінші сүзгі үшін де қайталау қажет.

Бірінші реттілік майға қарсы сүзгіні, ал екіншісі иіске қарсы сүзгіні нөлге келтіреді.

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірулі тұрғанда T5 түймесін шамамен 6 секунд басыңыз. T2 немесе T3 белгішелерінің жануы орнату түрін хабарлайды: T2 – сору, T3 – сүзгілеу. Орнату түрін T5 түймесін басу арқылы өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін басу қажет.

Soft Button типті түймелік панелі (жұмсақ түймелермен) және дисплейі бар үлгілер

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

1/2

T4

T5

T6

T1 Қосу/өшіру

Осы түймені басқанда, сорғыш өшірулі болса, бірінші жылдамдық орнатылады. Жұмыс кезінде осы түймені басқанда сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық -

Осы түймені басқанда сорғыш алдыңғы жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық +

Осы түймені басқанда сорғыш келесі жылдамдыққа ауысады. Егер сорғыш өшірулі болса, осы түймені басу арқылы 1-жылдамдық орнатылады.

T4 Күшейткіш

Осы түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден қарқынды жылдамдық күйіне ауысады; дисплейде «b» әрпі жыпылықтайды. 5 минут өткеннен кейін сорғыш қайтадан алдыңғы орнатылған жылдамдық күйіне ауысады; дәл осындай әсерге Booster функциясын қолдану кезінде жылдамдық түймесін (T2 немесе T3) басу арқылы қол жеткізуге болады.

T5 Таймер

Осы түймені әр басқан сайын сорғыштың автоматты түрде өшірілуі 5 минутқа кейінге қалдырылады. Дисплейде таймерге орнатылған уақыттың кері санағы көрсетіледі.

Таймерді тек қолмен басқару жылдамдығы үшін орнатуға болады, бірақ booster үшін емес.

T6 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Майға қарсы және иіске қарсы сүзгінің сигнализациясы

Сол жақтағы жолақтың жыпылықтауы майға қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды.

Оң жақ жоғарғы бөліктегі жолақтың жыпылықтауы иіске қарсы сүзгінің толғанын хабарлайды.

Екі жолақтың да жыпылықтауы екі сүзгінің де толғанын хабарлайды.

Бұл жағдайда майға қарсы сүзгіні «А» және/немесе иіске қарсы сүзгіні «В» тазалау/ауыстыру қажет болады («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз); иіске қарсы сүзгі туралы ақпарат тек фильтрациялық нұсқаларға қатысты.

Сүзгі есептегішін нөлге келтіру:

Сорғыш қосулы тұрғанда T4 түймесін үш секунд басыңыз. Екі сүзгіге де қатысты ескерту сигналдары бір уақытта берілсе, нөлге келтіру операциясын екінші сүзгі үшін де қайталау қажет.

Бірінші рет нөлге келтіру майға қарсы сүзгіні, екіншісі иіске қарсы сүзгіні нөлге келтіреді.

Сорғышты конфигурациялау

Сорғыштың қажетті жұмыс режимін конфигурациялау үшін өнім өшірулі тұрғанда T4 түймесін шамамен 6 секунд басыңыз. Ұзақ дыбыстық сигналдан кейін дисплейде орнату түрі көрсетіледі.

Сорғыш

(төменгі сол жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Сүзгі

(төменгі оң жақтағы шаршы жыпылықтайды).

Орнату түрін T4 түймешігін басу арқылы өзгертуге болады. Конфигурация режимінің көрсетілімін аяқтау үшін T1 түймешігін бір рет басу қажет; бұл құрылғыны өшіреді және соңғы көрсетілген параметрді сақтайды.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету әрекетінен бұрын сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.

Тазалау алдында

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз. Ылғалды шүберекпен сүртіңіз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыш болса, металды жылтырату бойынша нұсқауларды орындаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау қажет (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету аралықтарында), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен және ылғалды сумен суланған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру стандарттарын сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар, дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан болатын өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Майлық сүзгілерге күтім жасау (A)

Майлық сүзгі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклді пайдаланып тазалау қажет.

Майлық сүзгіні алу

серіппелі ажырату тұтқасын тарту арқылы орындалады. Майлық сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы белгілі бір уақыттан кейін, плитаның түріне және майлық сүзгіні тазалау тұрақтылығына байланысты болады. Кез келген жағдайда оны кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Алу: Белсенді көмір сүзгісін алу үшін оны сорғышқа бекітетін екі серіппелі тұтқаны басып, сүзгіні шығарыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артынан сорғыштың металл тілдеріне іліңіз, содан кейін алдыңғы жағын екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майлық сүзгілерді алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қана күйіп кеткен шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ

ақпарат келесі нұсқаулықта келтірілген).

1. Қорғаныс қақпағын жабыңыз (құлыптау механизмі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру*

Сорғышта жарықдиодты жарықтандыру орнатылған. Жарықдиодты шамдар кәдімгі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ЕС директивасына сәйкес белгіленген, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директива - ЭЭЖҚ). Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс жоюға көз жеткізу арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру қажеттігін көрсетеді. Құрылғыдан жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес құтылу керек. Осы өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласу арқылы алуға болады.

Ақаулықтар және оларды жою тәсілдері

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының өшпегенін.
• Таңдалған жылдамдық.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Түтін мен будың қажетті мөлшерін шығару үшін қозғалтқыштың жеткілікті жылдамдығы таңдалған ба.
• Ас үй ауаның кіруіне жеткілікті түрде желдетіліп тұр ма.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының үзілуі болмағанын.
• Бірполюсті құрылғының өшірілмегенін.

Ақаулық жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз (ашаны розеткадан суырып) кемінде 5 секундқа, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Күтім

Өнімді тазалау алдында оны электр желісінен ажыратыңыз.

Тазалау жұмыстарын тек қана нұсқаулыққа сәйкес орындаңыз.

Электр қосылымдары

Желідегі кернеуі бар желідегі жабдықтың барлық бөліктеріне қосу қажет. Сорғыны құрғақ жерге орнатыңыз, оның қозғалтқышының қуаты розеткаға қосылуы керек. Қосылу кезінде (желіге қосу) розеткаға қосылу мүмкін болмаса, орнатуды маманға тапсырып, қауіпсіздік ережелеріне сәйкес қосымша қорғаныс құрылғыларын орнату қажет.

Абай болыңыз! Сорғыны электр желісіне қоспас бұрын кабельдің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Ауа шығысы (ауа шығаратын түтігі бар құрылғылар үшін)

Сорғының түтікке диаметрі ауа шығаратын фланецтің диаметріне тең болуы керек. Диаметрі үлкенірек түтік пен ауа шығаратын тесік қолданылса, сорғының ауа тарту қуаты төмендейді және оның қысымы төмендейді.

Оны мұндай ережеге сай қауіпті болмайды.

Ауа шығару үшін қажетті ең қысқа түтікті қолданыңыз. Түтік мүмкін болғанша аз майысуы керек. Түтіктің диаметрін қысқартпаңыз. Түтіктің іші мүмкін болғанша тегіс болуы керек. Түтік нормаларға сәйкес келетін материалдан жасалған болуы керек. Түтікті басқа қабырғаларға (бөлшектер, мұржа, т.б.) түтіктегі қысымды көтеруге болмайды. Құрылғы мен жабдықтың ауа шығаруға қатысты нұсқауларды орындаңыз. Ауа шығаруға арналмаған болса, қабырғадағы құбырға ауа шығаруға болмайды. Сорғының ішіне теріс қысым (0,04 МПа-дан аспауы керек) түсірмеу үшін ішіне ауа кіргізу қажет. Өндіріс бұл нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған қауіптерге жауапты емес.

Сөздің не немесе түтікке жалғанған ба?

Сіздің сорғыңыз түтікке қалай қосылады?

Оны сөздің құрылымына сәйкес қосыңыз, қажет болса, қосымша құрылғыларды орнату қажет.

Ескерту: Сорғымен бірге келген қосымша бөлшектерді сөзді орнату үшін қолдануға болады.

Сорғының түтікке жалғануы туралы сөздің нұсқаулығында көрсетілген (сөздің нұсқауы) бойынша қараңыз.

Түтікке жалғанатын нұсқа

KZ

Сорғының ауа тазарту жүйесіне қосылған шығару түтігі (диам. 150 мм) арқылы оны сыртқа шығарыңыз. Шығару түтігінің диаметрі шығару жүйесінің диаметрімен бірдей болуы керек.

Абай болыңыз! Шығару түтігін қыспаңыз, оны бекітіп қойыңыз.

Келесі жағдайда, аяқ сыртқа оңай түтіктің көмегімен қоғарлы (шамамен 10°) қарату керек. Сорғы кемір суықпен қабықтанған болса, оларды алып тастау үшін жылыту керек.

Суық түйіні

Сорғының аяғын тазартып, оны бекем қаптарыңыз. Сорғының бұл түйініне қосымша белсенді кемір суық қажет.

Бұл түйінге дейін бағыттаушы, азайтушы клапандар мен кемір суық (-тер) қажет. Үстіңгі түтіктің аяқ шығаратын саңылаулармен қоғарлы кезде орналасуы тиіс.

Техникалық деректер

Модень	Биikтiri (см)	Енi (см)	Терэнд ri (сm)	aya shылару Тутirигин Диам. (сm)
TBOX 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
TBOX 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Мо德尔 Кожы	Шam (В)	Шam Куаты (Вт)	Жалны Куат (Вт)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA HNB 6.5S AM X/HA	Галогендi	2 x 20	185

Мо dyeльko dye	Шam(B)	Шam куаты(BТ)	Жаannы куат(BТ)
HNB 6.5S CB X/HA HNB 9.5S CB X /HA	LC	2 x 25	195

Мо dyeльko dyeь	Шam(B)	Шam куасы(Bт)	Жаannы куат(Bт)
HNB 6.7 AD X/HA HNB 9.8 ADI X /HA	Галогенд i	2 x 20	240 290

	Куаты	Керneyi	цokonyi	Өлшемери
Галorenд 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галorenд 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 стандартына сәйкес 1-тәуекел тобы

CE

Сорғылар құрылғымендегі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

2006/95/EC «Төмен кернеу» Директивасы (12-12-2006) 2004/108/EC «ЭМУ» Директивасы (15-12-2004)

• Тек белгілі бір модельдерге бар

TBOX басқару құралдары

Механикалық панельмен хабарланған модельдер

HNB 9.6 LMI X/HA - HNB 9.5S AM X/HA

HNB 6.5S AM X/HA

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Моторды тоқтату

Сорғының құбыр ішінде турғанда басылады, ол өшеді

T2 Қыздырғыш 1

Түйме басылғанда сорғы 1-қыздырғышқа орнатады.

T3 Қыздырғыш 2

Түйме басылғанда сорғы 2-ші қыздырғышқа орнатады.

T4 Қыздырғыш 3

Түйме басылғанда сорғы 3-ші қыздырғышқа орнатады.

T5 Шамаларды қосу/өшіру

Сенсорлық панельмен хабарласқан модельдер

HNB 6.5S CB X/HA - HNB 9.5S CB X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

T1 Моторлы токтар

Сорғының құрылымдық түріне байланысты, ол жүйелі

T2 Қыздыру 1

Түйме басылғанда сорғы 1-қыздыруға орнатады.

T3 Қыздыру 2

Түйме басылғанда сорғы 2-қыздыруға орнатады.

T4 Қыздыру 3

Түйме басылғанда сорғы 3-қыздыруға орнатады.

T5 KyweeTkiu

Түймебасылғанда сорғының жоғарғы және төменгі қалпына орнатылады. 5 минуттан кейін, сорғының алдыңғы қалпына қалпына келтіріледі; қалпына келтіру түймесі басылса (T2, T3 немесе T4), сорғы қысқа мерзімді режиммен жұмыс істеп, таңдалған қалпына орнатады.

T6 Шамдарды қосу/өшіру

Май сүзгілерін ескертулер

T2 белгішесі қызыл жанса, демек май сүзгісі қаныққан, ал T3 белгішесі қызыл жанса, ол май сүзгісінің қаныққанын білдіреді, ал екеуі де қызыл жанса, демек екі сүзгі де қаныққан. Ондай жағдайда, май сүзгісін (A) және май сүзгісін (B) немесе екеуін де тазалау/ауыстыру қажет («Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету» бөлімін қараңыз).

Сүзгі санауышты қайта қалпына келтіру:

Сорғы қосылып тұрған кезде, T4 түймесін басып, үш секунд ұстап тұрыңыз.

Ескерту дыбысы үш рет қылықтаса да, қайта қалпына келтіру режиміне орнатады.

Бір уақытта сүзгі ескертулерінің екеуі де қосылса, олардың арақатынасын бөлек қайта қалпына келтіру керек.

Алдымен май сүзгісін, одан кейін май сүзгісін қайта қалпына келтіреді.

Сорғының конфигурациясы:

Сорғының қысқа мерзімді режимін орнату үшін ең алдымен тұрған кезде T4 түймесін басып, 6 секунд ұстап тұрыңыз. Орнату түрін көрсету үшін T2 және T3 белгішелерінің жанады: T2 - келесі, T3 - алдыңғы.

T4 түймесін қайта-қайта та басып, орнату түрін өзгертуге болады.

Жаңа конфигурацияны сақтау үшін T1 түймесін қайта басыңыз.

Сенсорлық панельмен және дисплеймен хабарласатын модельдер

HNB 6.7 AD X/HA - HNB 9.8 ADI X /HA

T1

T2

T3

T4

T5

T6

1 Моторлар қосу/өшіру

Сорғыны ең түрған кезде, түмені басып, 1-қыламдық торнатыңыз. Сорғы жұмыс істеп түрған басында, ол өшеді.

T2 Хыламалық -

Түме басылғанда сорғы алынып, хыламалыққа оралады.

T3 Қыламалық+

Түме басылғанда сорғы келесі хыламалыққа етеді. Сорғы ең түрса, бұл түмелер басылғанда, 1-қыламдық орнатылады.

T4 Күшейткіші

Түме басылғанда сорғының көтері қыламалыққа орнатылады; дисплейде «b» арқылы басу қылымықты. 5 минуттан кейін, сорғы алынып, қыламалыққа оралады; күшейткіш режим қосылып түрғанда кез келген қыламалық түмесін (T2 немесе T3) басу арқылы да алынып, қыламалыққа оралуға болады.

T5 Таймер

Бұл таймер басылған, сортты автоматты түрде 5 минутқа кейін қайта қосылады. Таймер интервалды минуттарды көрсетеді, артқа санайды. Таймерді тек қолмен орнатылатын хләдамдықтар үшін орнатуға болады, күзетікіш режимі үшін бұмышкін емес.

T6 Таймерлерді қосу/өшіру

Май/нис сүзгілерінің ескертулері

Қоғарғы сонқа таға ходжа хлыбылықтан, май сүзгісі қаныққанын білдіреді.

Қоғарғы оң қатарға қонақ қылыбылықтан, біс сүзгісі қаныққанын білдіреді.

Екі қонақ та қылыбылықтан тұрса, демек екі сүзгі де қаныққан.

Ондай жағдайда, май сүзгісін (А) біс сүзгісін (Б) немесе екеуін де талай/ауыстыру қажет («Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету» бөлімін қараңыз). Сонды міндетті түрде сузу нұсқасына қатысты.

Сүзгі санаулы қапқа келтіру:

Сорты қосылып тұрған кезде, T4 түймесін басып, үш секунд ұстап тұрыңыз.

Бір уақытта сүзгі ескертулері екеуі де қосылса, олардың арқайсысын бөлек қапқа келтіру керек.

Алдымен май сүзгісі, одан кейін біс сүзгісі қапқа келтіріледі.

Сортыны өшіру

Сортыны жұмыс режиміне орнату үшін еңіш ешіп тұрған кезде T4 түймесін басып, бір секунд ұстап тұрыңыз. Ұзақ сигналдан кейін орнату түркерсетіледі:

Түйікке қайғанатын нұсқа

Темірі қоқ қалдықтарды қалдықтарды.

Су нұсқасы

Темірі оң қатары бар қалдықтарды.

Т4 түймесін басыңыз, орнату түрін өзгертуге болады. Бейімдеу режиміне үшін Т1 түймесін бір рет басыңыз; оны басқан кезде құрылғының өзі, сондай болып көрсетілген параметрлер сақталады.

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету

Абау болыңыз! Құрылғыны тазаламас немесе оған қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын айтып, негізгі айыры қосқышты ажырату арқылы оны тоқтан айтып керек.

Аппаратты тазалау

Қорғаныш құрылғылардың алдыңғы жағындағы тазалау қосып, дымқыл шүберекпен тазалаңыз - дымқыл шүберекпен шайыңыз, құрғатыңыз; сорғыт от баспауы болған жағдайда, текстура бойынша құрғатыңыз

Күшті тазалау

Сорғыттың іші мен сыртын тазалап тұру қажет (кем дегенде, мазуттың ауыстырған кездерде). Дымқыл шүберекпен бейтарап сулы құралды зат қосып, жылы су қолданыңыз.

Құрғатыңыз немесе тұтықтырғыш заттарды пайдаланбаңыз. Ескеру: Сорғытты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқаулары орындалмаса, ерте ыбығу мүмкін. Нұсқауларды бұзбаңыз. Ендіруші моторға келген зақымдарға немесе дұрыс күтім жасамау жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан шыққан ерте қауіпті болмауы.

Мазутты қызмет көрсету (А)

Мазутты тағам пісірген кезде ығатын май белшектерінің үстінде; оны кем дегенде айына бір рет, есіз құрал затпен немесе төмен температуралы қысқа білік құралмен тазалау керек.

Майдың шығару үшін серіппені тқаныңыз

Тарыңыз. Бідыс құйып құйылса, метал сүзгінің үсті өзгеруі мүмкін, бірақ оның құмсына нұсқан кемпірді.

Кемір сузгіні керсету (B)

Кемір сузгісі хайымсыз тағам ішіпістерін устайды. Сузгі ішіпінен тағам түріне қарай май сузгісін тазалау жүйесіне байланысты ер түрлі химиялық және қаныққан отырады. Картридж кем дегенде жылына бір рет ауыстырылуы тиіс.

Бұл сузгіні құйға немесе қалыңға келтіруге болмайды

Бензинді: Сорғышты бекітіп тұратын алынбалы піспекті басып, бензендірілген кемір сузгісін шешіп алыңыз.

Құрастыру: Бензендірілген кемір сузгісін алып, сорғыштың артқы жағындағы металл тірегіне, одан кейін алынбалы жағындағы піспектің кемерімен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны тоқтан айырып, ма сузгісін шешіп алыңыз.

Абай болыңыз! Устамас бұрын, шамдар салынған жағдайдағы кез келгеніңіз.

1. Сақтандырғышты шығарып алыңыз: кішкене тегіс бұрауышпен немесе оған ұқсас құралмен шығарыңыз. 2. А қақпақшаны ауыстырыңыз. Түрі бірдей шамдарды қолданыңыз (минималды үшін, төмендегі нұсқаулықта берілген техникалық деректерді қараңыз). 3. Сақтандырғышты орнына орнатыңыз (теріп, орнатыңыз).

Шамдарды ауыстыру LED*

Сорғыш тағам технологиясына негізделген дәрықтану қызметі бар. Пісіру кезіндегі шамдарға қарағанда оңтайлы дәрықтануды, ұзағырақ қызмет етуді және азырақ қуат тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін кемек көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалса, тәуекелдерді алып тастау үшін оны өндіруші немесе оны техникалық қызметке ауыстыруға болады.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы қоқыс электр және электрондық жабдық (WEEE) қатысты EC/2012/19 Еуропалық Директивасына сәйкес келеді деп белгіленген. Қоқыс қоқысқа тастау қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен қоғамның денсаулығын қорғауға ат салысады.

Өнімді пайдалану кезіндегі қауіпсіздік талаптары, оның ішінде электр және электрондық құрылғыларды пайдалану саласындағы талаптар ескерілген. Әрбір құрылғыны пайдалану алдында қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз. Өнімді қолдану, қажетті келіптіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін, өнімді жергілікті органдарға, құрылғыны жөндеу қызметіне немесе өнімді сатып алған орынға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Құрылғыны іске қосу алдында, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласып, төмендегі қарапайым қадамдарды тексеріңіз:

Құрылғы іске қосылмаса:

Келесі қадамдарды тексеріңіз:

Құрылғы қосылған тұр. Желідегі кернеу бар.

Құрылғы дұрыс іске қосылмаса:

Келесі қадамдарды тексеріңіз:

Қозғалтқыш желідегі кернеуден тұтынып, бұл келемін өңдеуге жеткілікті. Құрылғыда ауа тартуға арналған желдеткіш бар. Кір сузгіні қаныққанға дейін (суды ағызып).

Құрылғы істеп тұрған кезде, құрылғының ешқандай бөлігі болса:

Келесі қадамдарды тексеріңіз:

Құрылғы қосылған тұр. Ауырлық күші қосылмаған.

Ақаулықты жою үшін, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласып, ауырлық айту арқылы құрылғыны тоқтатқан кезде 5 секундқа дейін, қатаң түрде сақтаңыз. Ақаулықты жойғаннан кейін, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

KZ

KZ