HNB 9.6 LMI X/HA - Okap kuchenny HOTPOINT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HNB 9.6 LMI X/HA HOTPOINT

Instrukcja obstugi OKAP

Spis tresci

Instrukcja obslugi,2

Ostrzeżenia,17

Serwis Techniczny,29

Instalacja,55

Elementy sterownikice TBOX,56

Konserwacja i pielegnacja,57

Usterki i srodki zaradcze,58

TR

Türkce

Kullanim talimatlari OCAK DAVLUMBAZ

Icindekiler

Kullanim talimatli,2

Uyarilar,19

Teknik Servis,29

Kurulum,59

TBOX kumandalari,60

! Instrukcje nalewy zachować w celu poźniejszego korzystania. W przypadku sprezed)—y, odstapienia lub przeniesienia urzadzenia, nalewy upewnić)—sie,— whence ona do niedo)—ocznona.
! Instrukcje nalewy uwaznie przyteczytać: zawiera ona wazne informacja na temat instalacji, uzytkowania i bezpiecznośćstwa.
! Nie wolno wpwadzać zmian o charakterze elektrycznym lub mechaniczonym do urzadzenia lub przyzewodów odpradowazajych.

Bezpieczestewo ogolne

• Minimalna odległosć między powierzchnia pły grzejnej, na ktorek stawiane są naczynia, a najniższa czȩcią okapu nie są wynosić mniej niż:

65 cm,gressive okayist zainstalowany nad gazowa plya grzejna
55 cm, jestli okap jest zainstalowany nad elektryczna płyta grzejna.

Jesli w instrukcji instalacji gazowej pły grzejnej wskazana jest wiekszaminimalna odleglość od okapu, naleź yja zachować.

• Okap wyposzaźony jest w Rozporowe kołki mocujuść, ktoré są odpowiednie do wiekszość scian/sufitów. Naleź)y"Justak skonsultować są z wydkwalifikowanym technikiem, w celu potwierdzenia, czymaterialy są odpowiednie do danego rodzaju sciany/sufitu, ktoré musza utrzymAACiéZAR okapu.
  Uwaga! Nie podłączać urzadzenia do sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie zostanie w pełni zakończona.
• Przed przystapieniem do jakichkolwieczynnosci związanych z czyszczeniem lub konserwacja, naleź y odȩczyć okap od zasilania elektrycznych, wyjmujac wtyczkte z kontaktu lub wyłączajć wyłącznik glówny lokalu mieszkalnégo.
• Do wykonywania wzystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych, naleź korzystać z rękawic roboczych.
• Urzadzenia nie powinno byćuzytkowane przy czȩcie lub osoby o agraniczonej sprawnosci fizycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz niedroiadajace odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, o ileNie znaduju są one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczność sądzne zostały przyte osobę przeszkolone w zakresie obstugi urzadzenia.
• Naleź pilnowość, aby daneci nie bawły są urzadzeniem.
• Nie naleźny nigdy korzystać z urzadzenia bez prawidłowo zamontowanego filtra przyciwtfuszczowego!

• Na okapie NIGDY nie naleź y stawiać zadnych przydmiotów, chyba zetiaka sągliwość zostanie wyraźnia wskazana.

• W pomieszczeniu naleź yzapewnić odpowiednia wentylȩge, sąsi okap kuchenny jest uzywany równoc Choicesnie z innymi urzadzeniami na gaz lub innepaliwa.

• Powietrze zasysane przy cz odpradowzane do przywodu wylotowej spalin wytworzonych przyz urzadzenia gazowe lub pracujuce na innych paliwach.
• Naleź wy przyestrzejność wszystkich przyepisów dotyczących odpradowaziania powietrza.
• Surowo zabrania są gotowania potrawna otwartym ogniu pod okapem; stosowanie otwartego ognia szkodzifiltrom i sąbeź ródlém pożarów, dlatoię są danego go bezwzględnia unikać.
• Zaleca są state nadzorowanie potraw podczas ich smażenia, aby zapobiec zapaleniu są Rozgrzanego oleju.
• Jesli chodzi oŚrodki techniczne oraz Środki bezpiecznych, jakie musza zostac zastosowane przy odpradowazaniu dymów,NSEasksle przyestrzejaco przyepisow lokalnych wędz.
• Urzadzenie powinno byc często myte, zarówno wewnatrix, jak i na zewnatrix (CONAJMNIEJ RAZWMIESIACU, przy czym naleźy przyestrzejć konkretnych wskazowej konserwacyjnych zawartych w niniejszej instrukcj).

• Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych czyszczemen okapu oraz z wymianai czyszczemen filtrów stwarzniebezpiecześćstwo pożaru.

• Nie korzystać z okapu bez prawidłowozamontowanych lamp, ani sąż nie pozostawiać go w takim stanie w zwȩźku z moziłowym niebeźpiecznychwem porazenia prądem elektrycznym.

• Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za problemy z urzadzeniem oraz za为其 uszkodzenia lub pożary wynikię z nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcj.
  Uwaga! Dostepe nceci moga sie bardzo mocno Rozgrzać, jesti korzysta sie z nich wraz z urzadzeniami do gotowania.
• Attenzione! Le parti accessibili posso non diventare molto calde se utilizzate con degli appearecchi di cottura.

TR

Uyarilar

!Nigdy nie korzystać z uslug nieautoryzowanych techników.

Podac:

Rodzaj usterki;
- Model urzadzenia (Mod.)
- Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacja möglichznaleczna tabliczce znamionowej umieszczonej na urzadzeniu.

TR

Teknik Servis

Prawidów y sposób instalacji urzadzeniu przyzdawiono na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. Instalacja musi zostć przyepamrowadzona przyź wykalifikowy個人.

Podłaczenia do sieci elektrycznej

Napięcie sieciowe musi odpwiodać napiȩci wskazanemu na etykiecie umieszczonej w wewétrznej czȩci okapu. Jeśli okap jest wyposzaźny we wtyczkte,NSEZY ja podłączycdo gniażdka zgodnégo z obłowiazujacymnormami i umieszczonego w latawo dostepnym.),Jeśli okap nie jest wyposzaźny we wtyczke (bezpośrednie podlączenie do sieci) lub wtyczkaNie znejduje sE W latwo dostepnym.), nalezy zastosowej znormalizowy wylącznik dwubiegunowy, kórgy uzmolni wi calkowite odlciecie od sieci elektrycznej w warunkach kategorii przypiećc III, zgodnie zzasadami instalacji.

Uwaga! Przed polączeniem obwodu okapu z siecia zasilania i sprawdzeniem.myo działania, naleź zawsze sprawdzić,czy kabel sieciowy zostaw prawidłowo zamontowy.

Odprowadzanie powietrza (w wersjach wyciagowych)

Okap nalezy połaczyc z przyzewodami i otworami odpradowazajycymi o srednicy odpowiadajcie srednicy wylotu powietrza (końierza sączacego). Użcie przyzwodów i otworów w scianie o mniejszej srednicy spowoduje zmiejszenia wydajnosci wymiągu i znaczny wzrost hałasu. Producent jest pod tym wźgludem zwolnIONy z wszelkiej odpowiedzialnosci.

! Naleź uzyc przyȩszewsć przemiercie zęje dęgosci.
! Naleź uzyć przyżewodu o jak najmiejszej ilosci法律法规
! Nalezy unikać znacznych zmian w przyzekroju przyzewodu.
! Nalezy korzystać z przyzewodu o jak najbardziej glównej powierzchni wewétrznej.
! Materiał, z którego wykonany jest przywoć, musi byc zgodny z przyepamisami.
! Okapu nie nalewy przyłączać do przewodów odpradowazajych spaliny innych urzadzen (kotłow, kominków, piecyków, itp.).
! Wykonujac wylot powietrza nalezy sie stosowac do zalecen wlasciwych organów. Odprowadzane powietrze nie maye byc usuwane przyez wglebienie w scianie, z wyjatkiem sytuacci, gdy takie wglebienie jest przyeznaczone do tego wlasnie celu.
! Lokal naleź yzaopatrzyć we wloty powietrza, aby okap nie spowodowy powstania ujemné ciasnienia w pomieszczeniu (nie要去 ono przyekraczą 0,04 mbar).
! Producent jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialnosci, w przypadku, gdy powyszne normyNie są przyestrzegane.

Filtrujacaczy wyciagowa?

!Państwa okap jest gotowy do uzytku w wersji wyciagowej. W celu korzystania z okapu w wersji filtrujuść,{naleź zaintalłowac ZESTAW DODATKOWY.

Uwaga: Ješli dodatkowy system filtrujuc z węglem aktywnym jest dostarczy na wyposzażeniu, to, w niedźórych przypadkach, sąbć zędz zainstalowy w okapie. Informacja na temat przyteksztalcenia okapu z wersji wymiągowej wiersje filtrujuc zostroi zawarte w niniejszej instrukcj (zob. "Wersja filtrujuca").

Wersja wyciagowa

PL

Okap oczyszczcagowietr i wyrzuca je na zewnatrz przyez przewod odprowadzajacy (srednica 150 mm) przymocowy do kohnierza zaucacego. Srednica przewodu odprowadzajacego musi odpowiadac srednicy pierscienia zaucacego.

Uwaga! Przewód odpradowazajcy nie jest dostarczony i naleź y go zakucić. W czȩsci poziomej przyzwód musi byc lekko nachylony do góry (około 10^ ), co ułatwa transport powietrza na zewnatrz. Jesli okap jest wyposzaźny w filtrzy węglem aktywnym, naleź y je wyjacć.

Wersja filtrujaca

Okap oczyszczca powietrze i wpwadza je ponownie do pomieszczenia. Aby moc korzystać z okapu w tej wersji,NSEzy zainstalować dodatkowy system filtrujucy z węglem aktywnym. W tej wersji konieczny jest deflektor powietrza, element redukcyjny i filtr-/y z aktywnym węglem. Otwory do usuwanie powietrza w przywodzie gornym musza są znajdowej w górnej czȩsci.

Dane techniczne

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowobokość (cm)	Ø przyzewodu odpradowazaj-cego (cm)
TBOX 60cm	61-82	59.8	50	15/12
TBOX 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Oznaczenia modelu	Žarówka (V)	Pobór prȩdu przyez zarówkB (W)	Całkowytpobórprȩdu (W)
HNB 9.6 LMI X/HA	Led	2 x 3	176
HNB 9.5S AM X/HA	Halogenowa	2 x 20	185
HNB 6.5S AM X/HA

Oznaczenia modelu	Žarówka (V)	Pobór prádu przyezardware (W)	Całkowytpobórprȩdu (W)
HNB 6.5S CB X/HA	LC	2 x 25	195
HNB 9.5S CB X /HA

Oznaczenia modelu	Zarówka (V)	Pobór prȩdu przyez zarówkę (W)	Calkowity poubór prȩdu (W)
HNB 6.7 AD X/HA	Halogenowa	2 x 20	240
HNB 9.8 AD I X /HA			290

	Moc	Napiȩcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

Grupa rzyka 1 wedlug normy EN 62471

Okapy sa zgodne z nastepujacymi Dyrektywami UE:

• "Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• "EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Tylko wNiektórych modelach

Elementy sterownikice TBOX

Modele z mechanicznym panelem przyciskowym

Naciść przyczysku podczas przycady okapu powodujego przyzejność w stan OFF.

T2 Prędkość 1

Naciśćczie przycisku powoduje przyejść okapu z poprzejność stanu do prędkosci 1.

T3 Prędkość 2

Naciśćcie przycisku powoduje przyejść okapu z poprzejność stanu do prędkosci 2.

T4 Prędkość 3

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzejność stanu do prędkosci 3.

T5 ON/OFF oświetzenia

Modele z panelem przyciskowym Soft Button

Naciść przyczysku podczas przycady okapu powodujego przyzejcie w stan OFF.

T2 Prędkość 1

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzejność stanu do prędkosci 1.

T3 Prędkość 2

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzejność stanu do prędkosci 2.

T4 Prędkość 3

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzejność stanu do prędkosci 3.

T5 Booster

Naciśćcie przycisku powoduje przyjejcie okapu z poprzejność stanu do prędkosci intensywnej. Po 5 minutach okap powróci do poprzejnio ustawionej prȩdkosci; naciśćcie przycisku przydkosci (T2, T3 lub T4) spowoduje zaś wyjscie z funkcjji booster i ustawuminium wybranej przydkosci.

T6 ON/OFF oświetenia

Miganie ikony pierwssszej prędkosci T2 oznacza nasycenie filtra tuszczowego, miganie ikony drugiej prȩdkosci T3 oznacza nasycenia filtra przyciwzapachowo. Miganie obuikon T2 i T3 oznacza nasycenie obu filtrów. Konieczne jest wówczas wyczyszczenie/wymiana filtrów tuszczowych "A" i/lub przyciwzapachowo "B" (zob. "Konserwacja i pielegnacja").

Aby zresetować licznik filtra, naleź:

Przy wączonym okapie nacisność na trzy sekundy T4.

Dioda syngnalizuja ostrzeżenie zamiga trzy razy, a nastepnie powróci do wyświetlania zwykło go trybu roboczego.

W przypadku rownikoczesné syngnalizowania obu ostrzeżć dotycznych filtrów,NSE powtórzyc resetowanie.

Pierwsze resetowanie odnosi sie do filtra tuszczowego, drugie do filtra zapachowego.

guracja okapu:

W celu ustawenia zădanego trybu roboczego okapu, przy wyłączonym urzadzeniu naleź y'nacisność T5 przy cz okola 6 sekund. Ikony T2 lub T3 zapalę są, wskazȩć na rodzaj instalaci: T2 wymiągowy, T3 filtrujucy.

Tryb roboczymoznazmienićnaciskajccyklicznie przycisk T5.

W celu zapisania nowej konfiguracji, nalezy nacinsqj各个环节. Raz przycisk T1.

Modèle z panelem przyciskowym Soft Button + Wyświetlacz

Naciśćcie przyciscu przy wyłączonym okapie, powodujemustawuminium pieerwssszej prędkosci. Naciśćcie przyciscupodczas przycacy okapu powodujejego przyejscie w stan OFF.

T2 Prędkość

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu do poprzednej prędkość.

T3 Prędkość +

Naciśćcie przycisku powoduje przy.§cie okapu do nastepnej prędkosci. Naciśćcie przycisku przy wymićzonym okapie powoduje ustawuminium przydwymić 1.

T4 Booster

Naciśćcie przycisku powoduje przyjecie okapu z poprzedniago stanu do prędkosci intensywnej; na wyświetlaczu miga powoli litera “b”. Po 5 minutach okap powróci do poprzednio ustawionej przydkosci. Ten sam efekt są uzyskać poprzejcz naciśćcie przycisku przydkosci (T2 lub T3) podczas przycy okapu w trybie booster.

T5 Timer

Za kaźdym naciśćem przyciscu automatyczne wyłaczenia okapu jest opózniane o 5 minut. Odliczanie w minutach czasu timera;będzie wyświetlane na wyświetlaczu. Timerność ustawiać;jedyny dla prędkosci ręcznych, a nie dla funkcjji booster.

T6 ON/OFF oświetzenia

Syngnalizacja filtrat tuszczowego i przyciwzapachowej

Miganie paska w gorze po lewej stronie informuje o nasyceniu filtra tuszczowego.

Miganie paska w gorze po prawej stronie informuje o nasyceniu filtraprzechiwapachowego.

Miganie obu pasków informuje o nasyceni u obu filtrów.

Konieczne jest wówczas wyczyszczenie/wymiana filtrów tuszczowych “A” i/lub przyciwzapachowej “B” (zob. “Konserwacja i pielegnacja”), przy czym drugi rodzaj filtrów dotyczy jedynyie okapów filtrujczych.

Aby zresetowac licznik filtra, nalezy:

Przy wączonym okapie nacisność na trzy sekundy T4.
W przypadku równoczesnosego sygnalizowania obu ostrzeżen dotycznych filtrów,NSE powtorzyc resetowanie.
Pierwsze resetowanie odnosi są do filtra tuszczowycho, drugie do filtra zapachowej.

Konfiguracja okapu

W celu ustawienia zădaneano trybu roboczego okapu, przy wyłaczonym urzadzeniu, naleź nacinność T4 przy okola 6 sekund. Po dlugim sygnale dzwiekowym tryb roboczyny zostanie przystawiony na wyświetlaczu:

Wyciagowy

(migajacy kwadrat w dole po lewej stronie).

Filtrujacy

(migajacy kwadrat w dole po prawej stronie).

Tryb roboczmyoznazmienicnaciskajczprzycisk T4. Aby opusci tryb konfiguracci, nalezy nacisnacjenr baz przycisk T1,co spowoduje wylaczenia urzadzenia przy rohnoczesnym zapisaniu ostatniego wyswietlonego ustawenia.

Konserwacja i piełęgnacja

Uwaga! Przed przystapieniem do jakichkolwiec czynnosci zwiazanych z czyszczeniem lub konserwacja,

naleź odlacZYc okap od zasilania elektrycznych, wyjmujac wtyczkę z kontaktu lub wylączajc wylącznik glówny lokalu mieszkalnégo.

Pierwsze czyszczenie

Zdjacfolieochronne
- Usⁿć zanieczyszczenia wilgotna gąbkź małę iloscią neutralnégo mydia
- Sptukać wilgotna szmatka
Wytrzeć miękka szmatka;gressive akap jest ze stali niedzewnej, naleź wycierac zgodnia z kierunkiem satynowania metalu

Czyszczenie okresowe

Okap nalezy czesto czyscić (przynajmniej z ta samczestotliwość, z jaką przypegowadza są konserwȩ filtrów tłuszczowych), zarowy no wŚrodku, jak i z zewnatrź. Do czyszczenia nalezy uzyć wilgotnej szmatki,neutralnégo detergentu w plynyie i letnier jej wody.

Naleź unika stosowania produktów o wąsciwośćciachSciernych lub korozyjnych.

Uwaga: Nieprzestrzeganie zasad zwiazanych z czyszczemien okapu i wymianą filrow stwarza niebezpieczeństwo pożaru. W zwiazku z tymazoleca są scisce krzestręgać podanych instrukcji. Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary spowodOWANE Niewlasciwa konserwacja będź noe przestrzeganiem wyzej wskazanychazolecen.

Konserwacja filtrów przyciwtluszczowych (A)

Filtr przyciwțusczowy zatrzymuje czasteczki túszczu powstajce podças gotomania; nalezy goczysci co najmiej Raz na miesiac przy užyciu tagodnych detergentów, ręcznia lub w zmywarce w niskich temperaturach i w krótkim cyklu mycia.

Aby Rozmontowac filtr tuszczów, daneź yociąnac spreżynowy uchwyt zwalniajacency. Po myciu w zmywarce metalowy filtr przyciwthuszczowy są stracić kolor, ale seinem zdolnosc filtrowaniaNiezmienia sie.

Konserwacja filtra węglowego (B)

Filtr węglowy zatrzymuje nieprzyjemne zapachy powstajć podczas gotowania. Nasycenie filtra wȩgowego nastepuje po seinem dlźyszym lub krótszym użtykowaniu wazoleńosci od rodzaju kuchni i regularność czyszczzenia filtratłuszczowycho. Wklass naleź w zaźmy razie wymieniać przyznajmiej co dwadzieść miesiare.

Ten filtr NIEmözebycmytyani regenerowany

Demontaż: Wyjac filtr z aktywnym węglem nacziskajć dwie umieszczone z przyd uźwignie, króre mocuju go do okapu.

Montaż: Zaczepić filtr z aktywnym węglem najpierw z tymi na metalowych wypustkach okapu, a nastepnie z przyodu naciskȩć dwie dźwignie.

Wymiana zarowek

Odlaczyc urzadzenie od sieci zasilania elektrycznego i wyjac filtry przyciwtluszczowe.

Uwaga! Przed dotknięciem zarówek, naleź upewnić są zimne.

1. Zdjec oslone podwaźajc ja ma tym, plaskim srbokrtem lub podobnym narzedziem.
2. Wymienic uszkodzona zarownik. Stosować wyłącznie zarownik o takich samych parametrach technicznych jak uszkodzone zarownik (szczegółowe informacja podanych w instrukcji).

1. Zamknac oslone (mocowanie zatrzaskowe).

Wymiana zarowek LED\*

Okap jest wyposzaźny w system oświetlenia oparty na technologii LED. Diody Led gwarantuju optymalne oświetlenie, dluszka zwyotnosć i mniejsze zuzyme energii w porownik i z tradycjnych zarowkami. W celu wymiany, naleź ysie zworcić do serwisu.

Kabel elektryczny

Jesli kabel zasilania jest uszkodzony,要去 zostacymwiumieniony przyez producenta lub loro serwis obstugiotechnicznej,tak abyunikacja jakiegokolwiek ryzyka.

USUWANIE

To urzadzenie posiada znak zgodnosci z Dyrektywag Europejska 2012/19/WE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Upewniajac sie, ze ten produkt dostanie usuniety w sprawlolly sposob, uzytkownik przyczyna sie do zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wplywowi naŚro dowisko i zdrowie.

Symbol na Produkcie lub na dołaczonej do noego dokument⁺ci informuje, ze to urzadzenia nie powinno byc traktowane jak zwykle odpady domowe, lecz musi zostać przyzekazane do odpowiedniego punktu zbiórki urzadzen elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Nalezy je zeźlemowania, stosujₐ są do lokalnych przyepsów w zakresie usuwania odpadów. W celu uzyskania dodatkowych inform⁺ci dotycz⁺ych uniesztkodliwiania, odzyskiwania i recyklingeręto produktu, nalezy są skont⁺tatań z wąsciwoym!");mym!");mym urzędem, z punktem zbiórki odpadów pochodź⁺ych z gospodarstw domowych lub z sklepem, w k tym produkt zost⁻f zakupIONy

Usterki iśrodki zaradczé

Jesli w działaniu urzadzenia dojdzie do usterek, przy skontatkowianiem sie z Serwisem Technicznym, naleź przy przechrowadzić nastepujuć proste kontrole:

Jesli okay niedzja:

Sprawdzićczy:

• dopłwy prȩdu nie zostaw przy zerosny.
• wybrano jeder z prędkosci.

Jesli skutecznosc dzialania okapu jest niska:

Sprawdzićczy:

• Wybrana prędkość silnka jest odpowiednia do ilosci uwalnianych spalin i oparów.
• Kuchnia jest wystarczajaco wietrzona, uzozliwajac prawidlowy dopwywgowiatrza.
• Filtr węglowy nie jest zuzyty (okap w wersji filtrujucej).

Jesli okap wylaczyl sie podczas zwyknej pracy:

Sprawdzićczy:

• dopłwy prȩdu nie zostaw przy zerosny.
• nie doszło do interwencji urzadzenia wielobiegunowej.

W przypadku usterek w działaniu urzadzenia, przy skontaktowaniem są Serwisem Technicznym, sązy odźczyć urzadzenia od zasilania na co najmiej 5 sekund, wyjmȩac wynczek z gniażdka, i ponownie przyłączyć. Jeśli usterka nie znika, sązy skontaktuć są z serwisem technicznym.

Kurulum

Pripojenie k elektricnej sieti

Pre ulożenie novej konfiguracja je potrebné stlacit tlacidlo T1.