AF-S DX 10-24MM F3.5-4.5G ED - Fotoobjektiv NIKON - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Zoomový objektiv NIKKOR DX AF-S typu G
Bajonet	Bajonet Nikon (formát DX)
Ohnisková vzdálenost	10-24 mm
Maximální clona	f/3,5-4,5
Optická konstrukce	14 členů v 9 skupinách (3 asférické, 2 ED)
Zorný úhel	109° - 61°
Zaostřování	Automatické zaostřování s motorem SWM (tichý), manuální s předností (M/A)
Minimální zaostřovací vzdálenost	0,24 m (AF) / 0,22 m (MF)
Počet lamel clony	7 (kruhových)
Rozsah clon	f/3,5 až f/22 (10 mm), f/4,5 až f/29 (24 mm)
Průměr filtru	77 mm
Rozměry (průměr × délka)	Cca 82,5 mm × 87 mm
Hmotnost	Cca 460 g
Dodávané příslušenství	Přední krytka LC-77, zadní krytka LF-1, sluneční clona HB-23, pouzdro CL-1118
Údržba a čištění	Ofukovač, štětec, jemný hadřík lehce navlhčený etylalkoholem; vyhněte se organickým rozpouštědlům
Bezpečnost	Nedívejte se slunci do objektivu; nepoužívejte v přítomnosti hořlavých plynů; uchovávejte mimo dosah dětí

Často kladené otázky - AF-S DX 10-24MM F3.5-4.5G ED NIKON

Jak přepínat mezi autofocusem a manuálním zaostřováním?

Použijte přepínač režimu zaostřování ⑭ na objektivu. Poloha M/A pro autofocus s manuální předností, M pro manuální zaostřování. Pro režimy AF se řiďte manuálem fotoaparátu.

Jaký režim zaostřování se pro tento objektiv doporučuje?

Objektiv podporuje režimy fotoaparátu AF (A/S/C) a MF. V režimu AF nastavte přepínač na M/A, abyste mohli v případě potřeby ručně doladit. V režimu MF zůstává dostupná asistence zaostřování.

Jak správně nasadit sluneční clonu?

Zarovnejte značku upevnění sluneční clony ② se značkou montáže ④ na objektivu a poté otáčejte proti směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí. Zkontrolujte zarovnání se značkou nastavení ③, abyste předešli vinětaci.

Mohu s tímto objektivem použít vestavěný blesk?

Ano, ale při minimální vzdálenosti 0,6 m. Abyste předešli vinětaci, sejměte sluneční clonu. Podmínky se liší podle fotoaparátu a ohniskové vzdálenosti; viz tabulka v návodu.

Jak vyčistit čočku objektivu?

Použijte ofukovač nebo štětec k odstranění prachu. Na otisky použijte jemný bavlněný hadřík lehce navlhčený etylalkoholem krouživými pohyby od středu k okraji. Nikdy nepoužívejte organická rozpouštědla.

Co dělat v případě poruchy nebo kouře?

Okamžitě vypněte fotoaparát, vyjměte baterie a vyhněte se popáleninám, a svěřte produkt autorizovanému servisnímu středisku Nikon. Nepoužívejte objektiv v přítomnosti hořlavých plynů.

Jaké příslušenství je dodáváno s objektivem?

Dodávané příslušenství zahrnuje: přední krytku objektivu LC-77 (77 mm), zadní krytku LF-1, bajonetovou sluneční clonu HB-23 a měkké pouzdro CL-1118. Filtry o průměru 77 mm jsou volitelné.

Jaká je minimální zaostřovací vzdálenost?

Při autofocusu je minimální vzdálenost 0,24 m při všech ohniskových vzdálenostech. Při manuálním zaostřování klesá na 0,22 m.

Mohu tento objektiv použít na full-frame fotoaparátu?

Tento objektiv je speciálně navržen pro fotoaparáty formátu Nikon DX (APS-C). Při nasazení na full-frame, jako je D700, bude zorný úhel zmenšen a může se objevit vinětace. Používejte jej raději na těle DX.

Jak bezpečně uložit objektiv?

Nasazte přední a zadní krytku, uložte na suchém a chladném místě mimo přímé sluneční světlo a chemikálie (kafr, naftalen). Sluneční clonu lze pro skladování nasadit obráceně.

NÁVOD K OBSLUZE AF-S DX 10-24MM F3.5-4.5G ED NIKON

Návod k obsluze STR. 74

Uživateška príručka STR.82

用户手册 P.90

使用說明書 P.100

SAJ08P.108

安全上ご注意

V pripadé nesprávného fungování zařizení okamžitě vypněte

Pokud byeze zaznamenali, Ze z Fotoaparatu Ci objektivu vycházi kouř ci neobvykly zaprach, vyjměte okamžite baterii, ale dbeje, abstye se nepopálil. Dalí suživání by mohlo věst ke zraněni.

Po vyjmuti baterie Ci odpojeni zdroje napajeni produkt odneste do autorizovaného servisu Nikon, aby mohl byt zkontrolován.

Nepouzivejte fotoparát ani objektiv v pritomnosti hořlavych plynú

Provozováni elektronického zařazení v přitomnosti hořlavych plynů může věst k vybuchu Či požáru.

Objektivem ani hledáčkem se nedívejte na slunce

Pohled do slunce Či jiného silného zdroje světla objektivem nebo hédáček fotoparátu mûze zpúšobit trvalé poskození zraku.

Uchovávejte mimo dosah dětí

Zejmena je t'reba zabranit tomu, aby si malé děti vkládaly baterie nebo jiné malé součástky do úst.

Při manipulaci s fotoparátem a objektivem dodržujte následujíci opatřné

• Fotoaparát a objektiv uchovávejte v suchu. V pripadě nedodržéní tohoto opatřeni můze dojit k požáru Či urazu elektrickým proudem.
  Nemanipulujte s Fotoaparatem ani s objektivem a nedotykejte se jich, mate-li mokré ruce. V pripadé nedodržení tohoto opatřeni muze dojit k urazu elektrickým proudem.
• Při fotografováni v protisvětle nemeitte objektivem prímo do slunce a nedovolte, aby slunečné světlo procházelo prímo do objektivu, protoze by tak mohlo dojít k prehřát FOtoaparátu, pripadne i k požáru.
• Pokud neni objektiv po delsidi dobusouzivan, nasadte predni zadnii krytku objektivu a uloztte objektiv mimo dosah primeho slunechniwo tsvlet. Pokud BYste tak neuacinilu, muze dojit k pozaru, protoze objektiv muze soustredit slunechni svlo tna nejakho hoilavy prdetmet.

Názvoslovi

① Sluneční clona (str. 78)
Znacka pro upevní sluneční clony (str. 78)
③ Značka aretované polohy slunečné
clony (str. 78)
(4) Montážní značka slunečné clony (str. 78)
⑤ Zoomový kroužek (str. 76)
⑥ Stupnice ohniskovych vzdáleností (str. 76)
⑦ Zaostrovacikrouzek(str.77)
⑧ Značka pro odečitání vzdálenosti
⑨ Montázní značka
Gumové těsněni upevnovaciho bajonetu objektivu (str. 79)
⑪ Kontakty CPU (str. 79)
(2) Značka pro odečitání ohniskové vzdálenosti
13 Stupnice vzdalenosti
(14) Volic zaostřovacího režimu (str. 77) ( ) : odkazovaná stránka

Cz

Dékujme vám, ze jste si zakoupili objektiv AF-S DX NIKKOR 10-24 mm f/3,5-4,5G ED. DX Objektivy NIKKOR jsou speciáné určeny pro digitálné Jednooké zrcadlovky Nikon (formát Nikon DX), například pro fotoparáty D300 nebo D90. Přiupevně objektivu na fotoparát formátu Nikon DX je obrazový uhel objektivu ekvivalentné objektivu s 1,5 násobkem ohniskové vzdalenosti na kinofilmovém fotoparátu resp. fotoparátu formátu FX. Před použitím objektivu si pročěte tytoPokyny a Návod k obšluse fotoparátu.

Hlaví funkce

• Zaostrovací mechanismus objektivu je poháén ultrazvukovým zaostrovacím motorem (SWM) zajistujćím rychlé a tiché automaticité zaostrování. K dispozici je volić zaostrovacích režimú ⑭ umozhujćí Jednoduchý výber režimu provozu – autofokus (A) nebo manuálné zaostrovány (M).
• Pri upevné objektiv na fotoparát vyavený rezimem měřeni expoze 3D Color Matrix je možné présnějí měřeni expoze díky vyuziti informace o zaostřné vzdálenosti prěnesené objektivu do těla fotoparátu.
• Skvělá optická vykonnost a charakteristíky replrodukce jsou maximalizovány díky použiti tří asférických optický chěnú a dvou optický chěnú s extrémné nízkým Rozptylem světla (ED) zajistujicích Korekci barevnych vad. Irisová clona s kruhovým otvorem navic zajistůje prijemné měkkou replrodukci neostrých mistr obrazu mimo rovinu ostrosti.

Zaostrovani, zoomovani a hloubka ostrosti

Před zaostřovám otočte zoomovým kroužkem ⑤
a nastavte ohniskovou vzdálenost, až vytroífte
požadovanou kompozici.

Pokud je vás fotoaparát vybaven tlacitkem ci páčkou pro kontrolu hloubky ostrosti (zavěné clony na pracovní hodnotu), je možné hloubku ostrosti zkontrolovat v hledáčku fotoaparát.

• Tento objektiv je vybaven systémem vinitřinho zaostřovani (Internal Focusing, IF). Snizovámim vzdalenosti fotografovani se snizuje také ohnisková vzdalenost.
• Stupnice vzdalenosti neuvádi prěsnou vzdalenost mezi objektem a fotoparátem. Hodnoty jsou príbližné a měly by se použiv patouze jako obecné voditko. Při fotografováni vzdalenych krajin můze hloubka ostrovi ovlivnit Činnost autopofkusu. Fotoaparát v takovém prípadě můze zaostřit na kratsí vzdalenost než nekonečné.

Nastaveníclony

Pro upravu nastaveni clony pouzijte fotoaparat.

■ Proměnlíva světelnost

Zoomováním objektivu z 10mm na 24mm se sníží světelnost objektivu o 2/3 clonového Čísla.
Avšak není třeba upravovat nastavení clony, aby bylo moźné dosáhnout správné expoze, protože Fotoaparát automaticicky tutozměnu kompenzuje.

Zaostrovani (obr. A)

Na fotoparátu nastavte volic zaostrovacích režimů podle nizé uvedené tabulky:

Zaostřovací režim fotoaparátu	Volič zaostřovacích režimů objektivu
	M/A	M
AF (A/S/C)	Autofokus s prioritou manuálniho zaostřéní	Manuální zaostřováni (s možností asistence)
MF	Manuální zaostřováni (s možností asistence)

Vice informaci o zaostrovacich rezimech fotoparatu naleznete v Navodu k obsluze fotoparatu.

Autofokus s prioritou manuálniho zaostřeni (režim M/A)

1 Nastavte volic zaostrovacich rezimu 14 do polohy M/A.
2 Je aktivován autofocusus, ale jehočinnost Ize potlačit otočenim zaostrovacího kroužka objektivu ⑦ v okamžiku namáčknuti tlacitka spoustě do poloviny resp. v okamžiku stisknuti tlacitka AF-ON na fotoparátech, kterůjsu temtlo tlacitkem vybaveny.
3 Chcete-li zrušit manuálné zaostřová na vrátit se k autopokusu, stisknéte do poloviny tlacítko spoustě nebo jegnou stisknéte tlacítko AF-ON.

Dosazenídobrychvysledku pomoci autofokusu

Viz „Poznámky ohledné použítí sirokoúhlých nebo extrémné sirokoúhlých objektivů NIKKOR AF" (str. 81).

Vestavěný blesk a vinětace

• Vestaveny blesk nelze pouzit pro vzdalenosti katsi nez 0,6 m.
• Chcete-li zabrinit vinétaci, nepoužívejte slunečné clonu.
• Vinétací se nazýva ztmavnúti okrajú obrazového pole, ke kterému dochází v závislosti na aktuálné vrzălenosti a ohniskové vrzălenosti objektivu v dusledku odstinění světla záblesku slunečné clonou nebo tubusem objektivu.

Jednooké digitálné zrcadlovky	Podporovaná ohnisková vzdálenost/ Vzdálenost fotografoványí
D700	18mm/bez omezení
D300/D200/D100	18mm/1,5 m Či vyší 20mm/1 m Či vyší 24mm/bez omezení
D90/D80/D50	20mm/2,5 m Či vyší 24mm/1 m Či vyší
Série D70	24mm/1 m Či vyší
D60	24mm/1,5 m Či vyší
Série D40	24mm/2,5 m Či vyší

VestavénbyleskvmodeluD100mvyzaovacúhlyvhodné pro ohniskové vzdalenosti 20mm a vétsi. Kvinétaci trocházpi ohniskové vzdalenosti 18mm.

Použití sluneční clony

Pripevné sluneční clony

Vyrovnejte značku pro upevněni slunečné clony (kteroukoli ze dvou značek) ② na slunečné clones montážné značkou slunečné clony ④ na objektivu otočte slunečné clonou proti směru hodinovych ručíček (z pohledu, kdy držite fotoparát objektivem od sebe), až zaklapne na mistro (obr. B).

• Ujistete se,Že je montážné značka slunečné clony vyrovná na se značkou aretované polohy slunečné clony (—o) ③.
  Neni-li slunečni clona pripevně na správně, může dojít k vinětaci.
• Slunečni clonu lze snadnéji připevnovat a smímat, když ji budete držet za spodní cást (blízko značky proupevněni slunečni clony) a nikoli za vnějsí okraj.
• Chcete-li slunečni clonu uložit, pripevněte ji v obracné poloze.

Odpojeni sluneční clones

Chcete-li sluneční clonu odmontovat, pridržte ji za zadni Čast (blízko značky pro upevnění sluneční clony) a otočte ve směru hodinovych ručićek - z pohledu, kdy držite fotoparát objektivem od sebe.

Péce o objektiv

• Dbejte, aby nedoslo ke zaispineni ci poskozeni kontaktu CPU ⑪.
• Pokud dojde k poskozeni gumového těsněni upevnovacího bajonetu objektivu (10), je třeba požádat o opravu neblízhí autorizovaný servis Nikon.
• Povrch coček Čistěte pomoci ofukovacího stětečku. Je-li třeba odstranit nečistoty ā šmouhy, použijte měkký Čistý bavněné hadřík ā ubroušek na objektivny navlhčený v etanolu (alkohol) nebo v Čistici na objektivity. Otréjte objektiv kruhovém pohybem od středu směrem k okrají a dbejte, abyste nezanechali Žánek stopy ani se nedotykali jin'ych Āstí objektivu.
  Nikdy pro Čišěni objektivu nepoužívejte organická Rozpoustědla, napřklad ěrididlo Či benzen, nebot by mohlo dojít k poškození, požáru Či ke zdravotním problémům.
  K disposzici jsou filtry NC, které chrani prédni cočku objektivu. Take slunečni clona pomáha chrani tprédni Čast objektivu.
• Pri ukladání objektivu do měkkého pouzdra uzavřete objektiv předné i zadné krytkou.

• Je-li objektiv namontován na fotoparátu, nezvedejte ani nedržte fotoparát ani objektiv za slunečné clonu.

• Pokud neni objektiv po delsi dobu pouzivan, ulozte jej na chladném a suchem mistré, kde nedojde k vysktyu plísní a korze. Dbejte na to, abyste uložili objektiv mimo príme slunečni svétlo a mimo prítomnost chemickych latek, jak je kafr Či naftalin.

• Na objektiv se nesmi dostat voda ani nesmi byt upusten do vody, protoze to muze vestib k vyskytu koroze a chybné cinnosti objektivu.
  Nekteré Časti konstrukce objektiv jsou zhotoveny z technickych plastu. Chcete-li zabranit poskozeni, nenechávejte objektiv nikdy na priliš horkem mistrě.

Standardni prisluosenstv

Zaklapávací prědní krytka objektivu 77mm LC-77
Zadni krytka objektivu LF-1
Bajonetová sluneční clona HB-23
Měkké pouzdro na objektiv CL-1118

■ Volitelné príslušenství

• Sroubovací filtry 77mm

■ Specifikace

Typ objektivu:

Objektiv NIKKOR AF-S DX typu G s vestavénym CPU a bajonetem Nikon (specialne navrzen pro pouziti's digitánimi Jednookymi zrcadlovkami Nikon formatu Nikon DX)

Ohnisková vzdálenost:

10 mm-24 mm

Svetelnost:

f/3,5-4,5

Konstrukce objektiv:

14 coček/9 Členú (3 asféricé optické Členy a 2 optické Členy zěskel ED)

Obrazovy uhel:

109^ - 61^

Stupnice ohniskovych vzdalenosti:

Prenášená do fotoparátu

Ovladani zoomu:

Systém vinitfiho zaostřovani (Internal Focusing), autofokus vuživajci ultrazvukovy zaostrovací motor (SWM) manuálni pomoci samostatného zaostřovacího kroužku

Stupnice Značená v metrech a stopach, od
vzdáleností: 0,24 m do nekonečna (∞)
Nejkratsí 0,24 m při věch nastavenich
zaostřitelné zoomu s autopokusem
vzdálenost: 0,22 m při věch nastavenich
zoomu s manuálním zaostřovámí

Pocet lamel 7 (s optimalizovanym tvarem) clony:

Prümérfiltrového 77 mm (P = 0,75 mm)
závitu:

Rozměry: Příblžné 82,5 mm (průměr) × 87 mm (od dosedací plochy bajonetu Fotoaparátu)

Hmotnost: Přblžné 460 g

Vyrobce muže provest změny speciifikace i designu, aniž by je předem oznámil, a nevizníka mužádný závizazek.

■ Poznámky ohledné použítí širokoúhlých nebo extrémné širokoúhlých objektivů NIKKOR AF

V následujících situacích nemusi autopofkus fungovat tak, jak očekáváté,Pokud fotografujete s širokouhlými nebo extremné širokouhlými objektivny NIKKOR AF.

C Osoba stojici prd vzdalenym pozadim

D Pole plné květin

1. Když je hlavní objekt v zaostřovacím poli relativné malý

Kdyz je osoba stojici prd vzdalenym pozadim umistena v zaostrovacim poli, jak je videt na obr. C, muze dojit k zaostreni na pozadiz, zatimco objekt bude Rozostren.

1. Kdyz je hlavním objektem scénači objekt s jemným vzorem

Kdyz je objekt jemné vzorován nebo se vyznáčujene zinkým kontrastem, jak například pole plné květin, jak viděte na obr. D, může být pro autopofokus obtíné zaostřit.

Jak postupovat v těchto situacích

(1) Zaostřete na jiný objekt umistěné ve stejné vzdálenosti od fotoparátu, použijte blokaci zaostěné, zamiřte fotoparát na požadovaný objekt a pořidte snímek.
(2) Nastavte zaostřovaci režim fotoparátu na manuálné zaostřována zaostřete objekt manuálné. Viz kapitola „Dosaženi dobrych vysledků pomoci autofokusu" v Navodu k obšlaze k fotoparátu.

UPOZORNENIE

Nerozoberajte

Fotoaparát ani objektiv nepoužívajte v blízkosti horlavych plynov

Ak je vás Fotoaparát vybaveny tlacidlom alebo páčkou náhladu hlbky poλa (zatvorenie clony na pracovnú hodnotu), možete si hlbku poλa požrič cez hladáčik Fotoaparátu.

Automaticke zaostrovanie smoznostouručného zaostrovania (režim M/A)

1 Nastavte prepinač režimov ostrenia na objektive 14 do polohy M/A.
2 V toto rezime je aktivované automatické zaostrovanie, avsak automatické zaostrovanie je mynoze potlacit otocenim samostatneho zaostrovacieho krzku ⑦ pri stlacheni tlaclidia uvolnienia spuste do polovice alebo stlacheni tlaclidia AF-ON na tele fotopararu (ak ho obsahuje).
3 Opátovném stlacéním tlacidla uvolnienia spústé do polovice alebo tlacidla AF-ON sa zruši manuálne zaostrovanie a obnoví sa automatické.

Ziskanie dobrych vysledkov s automatickym zaostrovanim

Drzte tienidlo objektivu za zakladnu (v blizkosti značky nasadenia tienidla objektivu) a otočte ho v smere hodinovych ručićiek (z pohladu pri držaní fotoparátuk,Že objektiv smeruje od vás).

Starostlivost o objektiv

• Dbajte na to, aby sa kontakty CPU (1) neznečistili ani nepoškodili.
  V pripe poškodenia gumového tesenia upevnovacieho bajonetu objektivu 10 sa obrte na njblizseiho autorizovaného servisného zastupcu spolocnosti Nikon.
• Sosovku objektivu Čistè kefkou s fukadlom. Na odstránenie nečistò a škvín používajte mäkkú, Čistú bavněnú handričku alebo Čistaci obrúsok na objektívy navlhčéný v etanole (alkohole) alebo Čistiacom prostriedku na objektívy. Utierajte krúžívym pohybom od strodu k vonkajišemu okraju, pričom dbajte na to, aby ste nezanechávali šmuhy ani sanedotykali in'ych Častí objektívu.
• Na cistenie objektivu nikdy nepoužívajte organické rozpústadla (napr. riedidlo alebo benzén), pretoze by to mohlo spósobit poškodenie objektivu a mat za následok požiar alebo zdravotné problémy.
• Na ochranu prednej šošovky objektivu su k disposzći NC filtrte. Taktié tienidlo objektivu pomáha chránit prednú Čast objektivu.

• Pri skladovani objektivu v mäkkom puzdre nasadte predný aj zadné kryt objektivu.

• Ked je objektiv nasadeny na fotoparate, nedvihajte ani nedržte fotoparát alebo objektiv za tienidlo objektivu.

• Ak nebudete objektiv použivat dlhsiu dobu, uskladnite ho na chladnom aSuchom mieste, aby sa zarbranilo vzniku plesne a hrdze. Objektiv neskladujte na priamom slnechnom svetle ani v blizkosti chemikali, ak so napr. gafor alebo naftalin.
• Objektiv neoblievajte vodou ani ho neponárajte do vody, pretoze to moze viest k vyskytu korózie a nesprávnéj Činnosti objektívu.
• Niektoré Časti konstrukcie objektivu su zhotovené z technickych plastov Aby ste zabranili poskodeniu objektivu, nenechavajte ho na prilis horúcom mieste.

Ohnisková vzdialenost:

10 mm - 24 mm

Maximalna clona:

f/3,5-4,5

Konstrukcia objektivu:

14 šošoviek v 9 skupinách (3 asféricné optické Členy a 2 optické Členy z ED skel)

Uholobazu:

109^ - 61^

Stupnica ohniskovej vzdialenosti:

Stupnica
vzdialenosti
snímania:
Najkratsia
zaostitelna
vzdialenost:

Odstupñovaná v metroch
a stopach od 0,24 m po nekonečno
(∞)

0,24 m pri vsetkych nastaveniach
transfokātora s automatickym
zaostrovanim
0,22 m pri vsetkych nastaveniach
transfokātora s manualignn
zaostrovanim

Pocet listov clony:

7 ks (s optimalizoványm tvarom)

Clona:

Plnoautomatická

Rozsah clony:

f/3,5 až f/22 (pri 10 mm), f/4,5 až f/29 (pri 24 mm)

Meranie exposzica:

Metodou plnej clony

Priemer
filtrového závitu:

77 mm (P = 0,75 mm)

Rozmery:

Priblizne 82,5 mm (priemer) × 87 mm (rozmer od montaznej obruby objektivu fotoparatu)

Hmotnost:

Priblizne 460 g

■ Poznámky o používani širokouhlých alebo extrémne širokouhlých objektivov NIKKOR s automatickým zaostrovaním (AF)

1. Ked'je hlavný objekt v zaostrovacom Rozpāti relativne malý