Cremmaet Steam - Màquina de cafè CECOTEC - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI Cremmaet Steam CECOTEC

Llegiu les instruccions seguents atentament abans d'utilizar el produit. Deseu aquest manua per autures referencies o nous usualis.

• L'aparell pot ser utiliser per personnes les capacités fisiques, sensorials o mentals de les quals estiguin reduides o tinguin manca d'experience i coneixement, si són supervisats o han rebut una instrucción adequada pel que fa al funcionalement segur de l'aparell i entenguin els riscos que comaporta.
• Aquest aparell no ha de ser utiliser pels nens. Mantenir l'aparell i el cable fora de l'abast dels nens.
• La neteja i el mantenimiento no han de ser realizzats per nems.
• Els nens no han deugal amb laparell.
• Inspeccione el cable d'alimentacion regularment a la recerca de danys visibles. Si el cable d'alimentacion está malmes, l'ha de substituir el fabricant, el servei postvenda o el personal qualificat similar per evitar un perill.
• Aquest aparell está dissenyat exclusivament per a us domestici en queda exclós l'us en bars, restaurants, granges, hotels, motelis oificines.
• No submergiu el cable, l'endoll o qualsevol altra part de l'aparell en aigua o qualsevol alte liquid, ni exposeu les connexions electriques a l'aigua. Assegureu-vos que teniu les mans completement seques abans de tocar l'endoll o engegar l'aparell.
• ADVERTIMENT: l'obertura d'ompliment no s'ha d'obrir durant l'us.
• ADVERTIMENT: preneu precautions per evitar el vessament de liquids sobre el conductor.
• ADVERTIMENT: un mal u s o un u s inadequat pot suposar un perill tant per a l'aparell com per a l'usuari. Utilizeu aquest

aparell per als fins que apareixen descripts en aquest manual. La superficie de l'element calefactor esta sotmesa a calor residual despres de l'us.

• Desconnecteu sempre l'aparell de l'alimentaci si es deixa desatés i abans del muntatge, desmuntatge o neteja.
• Es responsabilitat seva assegurar-se que tots eles Usaris estiguin in formats sobre les precauions esmentades en aquest manual. No utilizezulaparell per a cap uS no especificat al manual.
• Assegureu-vos que el voltatge de xarxa coincideixi amb el voltatge especificat a l'etiqueta de classificacion de I'aparell i que I'endoll tingui presa de terra.
• Desconnectéu l'aparell de la presa de corrent quan es doni qualsevol de les condiçions seguents:

A. Abans d'emplenar el diposit d'aigua.
B. Abans de retirar o col-locar qualsevol peça de laparell.
C. Abans de fer la neteja o manteniment.
D. Quan laparell no funzioni correctament.
E. Després de fer servir l'aparell.

• Buideu el dipòsit d'áigua quan noutilizeu l'aparell durant un période de temps prolongat.
• Assegureu-vos que l'aparell s'ha refredat complètement abans de retardar o posar peces, aixi com abans de netejar l'aparell.
• Utilizeu sempre aigua freda. Lus daigua calenta o altre liquids podria danyar laparell.
• Utilizeu el molinet unicament per moldre grans de cafe.
• No utilisezau grans de café caramel-litzats ni congelats.
  Aquest aparell només es pot utiliser amb grans de café natural.
• No deixeu mai l'aparell sense supervisio quando estigui

connectat a una presa de corrent.

• No deixeu que el cable surti sobre la vora de la taula o el taulell, ni que entri en contacte amb superficies calentes o vores esmolades.
• Colloqueu l'aparell sobre una superficie plana i estable. No utilisezeu o poseu l'aparell en una superficie calenta o humida
• Noutilitzeu l'aparell si la safata de degoteig no estacol-locadacorrectament.
• No feu servir l'aparell si una peça presente danys o si l'aparell no funciona correctament.
• ADVERTÉNCIA: aquest produit ha superat un control de qualitat previ a la seva commercialització per garantir-ne el funcionament correcte. Després del control es fa una neteja exhaustiva de l'article, per la qualcosa podrien quedar restes d'aigua o café a l'interior.

BIZTONSAGI UTASITÁSOK

Els gràfics d'ayest manual són representations esquémátiques i potser no coincidexen exactomment am els del producte.

2.ABANS DE FER SERVIR

Aquest aparell presenta un embalatge dissenyat protegr lo durant el transport Traieu l'aparell de la calia i traieu tot el material d'embalatge. Podeu desar la calxa original i altres elements de I'embalatge en un loc segur per prevenir dans a I'aparell si necessiteu transporter lo en el futur. Si voieu desfervos de I'embalatge original, assegureu vos de reciar tots els elements correctament.
- Assegureu-vos que totes les peces iels components estan inclosos ien bon estat. Si en fatais algo n no estugues en bon estat, contacte de forma immediata amb el Serev d'Atencio Tecnica Oficial de Cecotc.

Contingut de la caixa

• Cafetera superautomàtica
• Aquest manuel d'instruictions
  No traje en numero de series del produits, per tener una correcta tracapabilitat delvostre equip en cas de solider assistencia.

3.FUNCIONAMENT

Instal-lació

1. Desembaleu la magquina,trajeu la magquina,i la vareta de vapor.
2. Inseriu la varota de vapor a la ranura de sortida de vapor de la macquina fins que senti un "clic", La qualcosa indica que esta ben collocada. Fig. 2

Llegenda figura 2

1. Ranura de sortida de vapor

2. Traieu et diposit d'aigua i esbandiu-lo be. Ompliu amb aigua filtrada. Tomeu a collocar el diposit d'aigua. Fig. 3

3. Després d'afegir café en gra al diposit de cafe; endolleu la miquina al corrent. Fig. 4
4. Preneu l'interruptor d'ecesa/apagada, la maquina fara una compravacio automatica i netejarcs conducts. Fig. 5

Note: Comproveu que surt algua calenta.

1. Toque les icones tactils de la pantalla per functional.
   Note: Per apagar la cafeteria, premeu l'interruptor d'encesa/apagada durant 3 segons.

Panell de control

Fig 6

Icones luminoses

	Icona Descripació
1 Pora aberta. Quan	an la icona s'll-lumina, indica que la porta dreta és oberta. Comproveu-la.
2 Môs d'unitat de	préparación. Quan la icona s'll-lumina, indica que el group de preparación no está col-locat o no está instal'lat correctamente.
3 Môs a d'aigua. Quan	s'll-lumina la icona, indica que el dipósit d'aigua típeca aigua. Comproveu si teniu prou aigua.
4 Contador de pósits. Quan la icona s'll-lumina:1) indica que el contentidor de pósits no está col-locat o no está instal'lat correctamente,2) indica que el contentidor de pósits és ple i necesiter si ser buidat Elsystema alerte de dipósit ple automatically cada 8 cafés.

CATALACATALA

5		Manca de grans de café. Quan la icona s'llumina, indica que el molnet to pocs grans. Afegui grans de café.
6	x2	Doble tassa. Quan s'llumina la icona. Indica que la funcio de doble tassa esta activada. Es prepararan 2 tasses alhora. La Za tassa saturara si faulta a la preparacion.
7		Descalificació. Quan la icona s'llumina, indica que les canonades de la cafetera necessiten ser descalificadas.
8		Alerta de llet baixa o vareta de vapor. Quan aquesta icona s'llumina. indica que la gerra de llet o la vareta de vapor no essten instaladas o no estan instaladas correctamente.
9		Advertisement d'descassetat d'aigua a canonades. Quan apareix l'alarma a la pantalla, vol dir que no essta passant aigua a工程技术 del circuit intern de la mquina. Confirmue que hi ha aigua a diposit i que aquest esta ben instal-lat. Feu clic a la icona tactil de Configuracion per activar la bomba d'aigua a axip purgar l'aire de les canonades ipermetre el pas de l'aigua.

Preparación d'escuma de llet

1. Austeu la varete de vapor de l'escumador de llet a la posicio desitada inseriu la liet. Nota: No ampli el recipient de llet en exces per evitar que es desbordi sobre la maquina en escumar.

2. Tocque la lcona tactil de Vapor per comengar.

3. Si I'escuela de Ilet arriba a la consistencia desistida durant el proces, pudeur primer la icona taticl de configuracion @etatura la preparacion d'escola de Ilet:

Avs. Submergeix la vareta de llet en aigua després de fer escuma de llet.

A continuación, netege la vareta am a un grap net per evitar que la liet s'enganxi à la paret interior o bloquegi l'orific de vapor.

Preparación d'aigua calenta

1. Ajusteu l'alcada de la sortida de cafe i colloqueu una tassa. Fig. 7
2. Tocque la icona factil d'Algua calenta per obtenir algua calenta. La quantitat predieterminada d'algua calenta es de 250 ml, la poedu atrur segns les vostres necessitos.

Ajust de molta del cafe

Quan necessiteu ajustre a grublo de la molta del cafe, girei el selector de malla (Fig. 8) por ajustar-loHCIe me oinimet es configuracionn en cas contrai, el inotinet podria danyar-sa

Llegenda figura 8

1. Fi
2. Gruix

Auieste el gruix de la molta del cafe segons el grau de torr dels gran de cafe que utilizeze (es recompanen gran de torr mitla).

Si el cabal de café es molt lect (la motta es massa final), gira el selector de molta cap a un nivel de molta més gruixuda.
- Si el caféURT massa rapiid elresultat es molt aquos (la molta es massa gruixuda), gira el selector de molta cap a un nivel de molta masina.

Si la molta del cafe es massa gruixuda, gireu el selector de molta i ajusteu-lo en sentit antihorari; si la molta del cafe es massa fina, gireu el selector de molta i ajusteu-lo en sentit horari.

Notes:

No posse massa grans al digosit de grans de cafe. Posar massa grans pot fer que s'humitegin (especialment amb temps humit),cosa que pot afectar el molinet i impedir que mola correctament. resultant que el cafe no es pugul preparar o surti molt aigualit.
Eviteu deixar els grans al diposit per periodes prolongats, ja que aixo pot afector la

CATALACATALA

cualitat del cafe i el funclonament del mellinet.
Per poder ajustar el nivel de molta sense que el molin estigui en funclonarment premeu la part central del selector de molta, Fig.9, amb un tornavis petit. Mentre esta mantingua aquesta zona central ja podro girar el selector sense for malde el molin.

CunseLs:

El selector de moita aajustar valor maxim quan sort de fabrica. Se sugereix no ajustarho despores de les primeros 100 150 tssas.
No afeglu massa grans de café allhora n els debi al diposit durant molt de temps, per evitar que perdin frescor o shumitegi. La humitat impedira la molta, la preparacion i afectar el gabor.
- Reemplaceu el gran quan estigun hums per assegurar un bon sabor. Despres gireu el selector de mota al maxim | proveu a malde. Si la maquina funciona correctament, restaureu el selector de mota a la posici original.
Gireu el selector de molta al maxim quan els grans de cafe no es molten correctamente, possiblant a causea dhumitat o ana obstrucido por oll dels grans. Llavoros Intenteu afgir un mica d'arros cru o netejadores profesionals por molinetes al diposit de cafe en gram i proveu a molre. Si la macina functiona correctamente, restaureu el selector de molta a lo posicio original. (Intenteu repeidamente).

Maneig de peces extraibles

Per assegorar el functioment correcte, es importante saber com extrre i colocal les peces seguents: el diposit d'aigua, la unitat de processament, la safata de elegoteig la varota de vapor de l'escumador de llet.

Extraccio

Figura 10

1. Diposit daigua: Retirar cap amunt.
2. Tapalateral: Empenyue cap amunt i retireu la tapa.
3. Unitat de processament: Pressionar illencar capa fora.
4. Safata de degoteig: Retirar cap a fora
5. Escumador de Llet: Retirar cap a fora.

Colocacion

Figura 11

1. Diposit daigua: Introir cap avall
2. Grup de preparacion: Empenyue al llarg de la guia fins a sentir un "clic".
3. Safata de pegoteje; Inserir cap a dins
4. Escu mador de llet; Espentar a llarg de la guia fins a sentir un "clic".

Notes Importants per a la instalacion

Unitat de processam: En instalar la unitat de processarm, assegreu-vos que esta fermament a,vostre loc escolteu un "clic".Si no esteu correctamente instalar. at. trajeo lo i tornue lo instalar.
o. Diposit d'algua: Després de tornar a collocar et diposit d'algua, observe si queta arran de la tapa superior. Si quaida arran, indica que es al seu locc. Si quaida més allt, premeu-lo cap avall fins que quedi arran amb la topo superior.
Escumador de llet: En tornar a installear (descumador de llet, assegreu-vos que esta fermament al seu loc escoitant un so de clic). Si no este fermament al vostre loc, repetu t'accio deutar-lo i tornue-lo a installear.

Menús i Personalització de begüdes

1. Ajustamenti de parâmetres relacionats amb café Espresso

2. Ajustamenti de paramétres relacionats amb café America

Per accedir als ajustamenti
1. Assegureu vos que la cafetera es a la pantalla principal (manera d'espera).
2. Manteniu premuda la icona tactil de Configuracion duo 3 segons.
3. Després d'accordir al.menü de configuratio,les icones de cafeEspresso i America comenccar an parpellejar.
4. Escolliu la icona de cafe America

5.Acontinuacion

Aapareixer a opioe por ajustar la quantitat de cafe moit. Utilitez les icones tactils ^+ 1-pener augmentar lo dminsur- (Fig.12)

CATALACATALA

Quan acabeu, premeu la lcona tactil de Configuracion
A continuación, apareceré lo lapcio poraabustar la quantitat de café en millilitres. Utilizteux lesicones tétits +1- peraabstjar-la.(Fig.13)
Quan acabeu, premeu la icona tactil de Configuracion
a Continuaci, aparexere l'opci per ajust la quantitat d'aigua per al Americo in millilitres. Utilize les icones tactils +i- per ajustar-la. (Fig. 14)

1. Un cop realizazioni es parameiertes pertinenti, torna a premier la icona tactile de Configuracion de nou aconfirmar les parameitres.
2. Per tornar a la portailla principal (mode d'espera), premeu la icona tactl de Configuracion 念 + 6 vegades seguides.

3. Ajust de temperatura

1. Assegureu-vos que la cafeteria es a la pantalla principal (manera d'espera).
2. Manteniupremuda la iconatactil de Configuracion 3 segons
3. Desposés d'accordat al menó de configuración, torneu a premar la icona tactil, de configuración
4. La temperature d'extraction es mostraer la pentailla (Fig. 15). Utilizeu les icones tactils ^+ o'per modifier la temperature a que es prepare le cafe.

1. Assegureu-vos que la cafeteria es a la pantalla principal (manera d'espera).
2. Manteniu premuda la icona tactil de Configuracion duont 3 segons.
3. Després d'accidir al mené de configuratio, premeu dues vegades la icona tacti de Configuratio E
4. El tempos d'apagat automatice es mostra la la penta (Fig. 16) Utilitez les icones tactis "o" per seleccion et el tempos desistiq (0.5h, 1h, 2h... fins a 24h).

5. Ajust d'initialitzacion

• Assegureu-yos que la cafeteria es a la pantalla principal (manera d'espera).
  Manteniupremuda laiconatactildeConfiguracion 念 durant 3 segons.
• Després d'accir al menu de configuracion, premeu tres vegades la icona takti de Configuracion 念
  La configuracion d'initializacion es lostrar a la pantalla (Fig. 17).

D. Premeu la icona tactil OK' per iniciar la descalcificació;

E. Quan s'hagi consumit tota iIgua I apareguI talerta de manca dIigua,traie ci diposit dIgua I afegu-ni igua meta;
F. Premeu la icona tactil OK de nou, la maquina iniciar a el cicle d'esbandida;
G. Un cop completat et cicle d'esbandida, la miquina tornara a la interficie d'espera

1. RESOLUCIO DE PROBLEMES

Problema Possible causa Possible solucio
El tauter de controlomba la icona de manca d'aigua	1. No hi ha aigua al dipòsit.2. El sensor del nivell daigua necessita calibratge.

CATALACATALA

El tauler de controlomba [0000]Premeu la icona tactil de Configuracion Eper activar la bomba d'algua i purgar l'aire de les canonades per permêtre el pas de l'algua, pero noURT algua per la sortida.	1. El dipòsit daigua no esà ben col-locat.2. L'algua no pot entrada a la bomba.3. L'interior del tub está obstruit.	1. Inroduiu correctamente el dipòsit, empenyent be la part inferiori fins al fons.2. Obriu el panel del darrere i injecţeu algùa a la bomba (contacte amb el Servel d'Assistência Técnica Oficial de Cecotec).3. Revisar el suts internos (contacte amb el Servel d'Assistência Técnica Oficial de Cecotec).
El caféURT algualit o amb poc cos.	1. L'ajust de mòt ès massa fi.2. S'man fet servir grans molt foscos o oliosos: les fulles s'embusson i no es molen bó.3. Els granuns humits i moltes bloquegen el molinet.	1. Circu el selector de mòta por fer-lo més gruikut.2. Augmenteu la quantitat de café mòt amb la icona tactil "+".3. Traleu elgs granuns humits, netegeu el recipient i introduiu granxs secs, amós cru o netejdor de molinet. Segulu les indicaciones de neteja de molinet del seguent punit.
No sur café. El dipòsit daigua no está ben col-locat. El filtre del pistó del grp de café está obstruit. Els conducts interns STL onobstruits.		Inseriu correctamente el dipòsit, empenyent fermament la part inferior fins al final. Netegeu el filtre o substituúr lo. Realitzou un cie de descalcificació. Si persististeix el problema, contacte amb el Servel d'Assistência Técnica Oficial de Cecotec.
El molinet no funcjiona.	El molinet está bloquejat per cossos estranys.	Traieu els cossos estranys del molinet. Recordeu desconnecter I'oparel prviamenti.Segulu les indicaciones de neteja de molinet del seguent punit.

5. NETEJA MANTENIMENT

1. Ajusteu l'alcada de la sortida de café / colloqueu una tassa. Fig. 7
2. Touque la icona tactil 60 "OK" durant 3 segns per initiar la neteja/ esbandia. Note: La funicio d'esbandia rapiido maybe pot preseaicalr el conducts i el group de preparacion de cafe. Si la macuna ha estat inactiva durant molt de temps, una esbandia rapiido abans de fer cafe millorara al saber ciel cafe.

El mantenimiento diari es importante por garantir la durabilitat i n suabor exciunt. Per fer-ho, segulu el passos seguros:

Elements Mété de Maintenance Altres
Unitat d'extracción	1. Traieu la unitat d'extracción, renteu-la ambiguà corrent de dalt a baix por eliminating les restes de café à la superficie del filtre d'embol. Es recomana netejar-lo manually cada 3 dies.No elimineu l'oll luericant a la part inferiori central de la unitat. No fer servir rentaplats.	Es pot utiliser una pastilla neteçadora professionnel amb ioli:Traieu la unitat d'extracción, colloqueu la pastilla ai compartmenté de café molto, torneu a col-locar la unitat i prepareu una tassa gran d'espresso (ajustada al volum maxim). Després, torneu a extreure-La i netegeu-la manually.
Escumador de llet	1. Després de cada us, introciui la vareta de vapeur en un got amb aliqua neta i enceneu-la com si estigues escumant liet. Netegeu la superficie.2. Es recomana descantar la funda por netejar-la si es fa servir la máquina cada dia.
Safata recull gotes	Es recomana buidar i esbandir sota i'aixete despres de cada us.No delveu passar més de dos dieis sense netejar-los.

CATALACATALA

Elements Mété de Maintenance Altres
Dipòsít de pòsits	Es recomienda buidir i esbandir sola l'àbete Joanla licona d'advertisement s'ilumina. Indica que el contentidor de pòsits és ple i necessities ser budidat. El sistemas alerta de dipòsít ple automatistically cada 8 cafés.
Dipòsít d'algua	Es recomienda esbandir sola l'àixeta cada 3 dies.
Dipòsít de granos de café	Es recomienda netejar-lo un cop per setmana. Utilizeu un drop sec i suau per eliminar l'oli dels granos.
Conducte de sortida de café mòlt	Es recomienda revisar el conducte sobre l'infusor un cop per setmana. Si hi ha restes accumulatorables, netegeu amb un drop sec i suau l'interior del conducte.
Molinet	Es recomienda fer la neteja següent quam el molinet estigui encañat: 1. Buidar el café cel cipòsit de café rént Espressos. Si els granos de café no baixen, vol dir que hi ha un embs, per la qual相关政策 cal afegir directamente arros (dues cullerades soperes). 2. Un cop posat l'arrós, poseeu elgra de mòta a un nivenl alt (5 o 6). D'aquesta manière hi HOURMés esponi entre els quixols del molinet por doxor entrada al arrós. Recordeu que per ajustar el selector del mòta, el molinet ha d'estar en funciona. o s'hà de pressionar el botó centrard'aquest selection.

Elements Mété dementation Altres

3. Réclitzer un espresso. El café accumulat l'arrôs shourà de moidre complètement, siné que fácil tants espressos com calgui perché l'arròs comencía lliscar a工程技术 del molinet. Nota: És normal que quan es fácil aquestes espécssos no surl café, ja que l'arròs bloqueja la sortida de café. 4. Quan l'arròs comencía lliscar cap al molinet, afegíu de nou grans de café. Feu un parell, d'expressos más per asseguir que no quocin restés d'arròs al molinet. 5. Netegcu la unitat de processament (sobretoles silicanes vermelles i el filtre). 6. Abans de fer el darrer café, ajusté du nou al nivell de molto al dositjat. Nota: Aquesta neteje también és possible realizzar-la amb netejdors per a molinetes de café.

6. RECICLATGE DAPARELLS ELECTRICS I ELECTRONICS

Aquestsymbolindicaque,dacordamblesnormativesaplicables,elproducti oIa bateria shan de rebutjar de manera independencl dels residus domestics.Quan aquest producte arrribal final de la seva vidautil.hauras d'extreure les piles/bateries/acumuladorisportarloa un punde recollida designatperlesautoritatslosals.

Per tener informacion detallada sobre la forma mEs adequada de reubitar es aparells electrics i electronics /o les bateries correspondents, el consumider haut de contactor umbles autoritats locals.

El compliment de les pautes anteriors ajudar a protegir el medi ambient.

7. COPYRIGHT

Els drets de propietat intelctual. souseles textos del manuai pertanyan a CECOTEC INNOVACIONES SL Queden reservats tots elcres. El contingut d'aquesta publicatio no podra, ni en part nii integramet, reproducir-se, emmagalzern-se en un systeme de recuperacion.

transmetre's o distribui-se per cap mita (electrclc, mecanic, fotocopia, enrgstrament o similar) sense la previa autorizacion de CECOTEC INNOVACIONES, SL

8. DECLARACION DE CONFORMITAT SIMPLIFICADA

Per la presente, Cercete: Innovaciones declara que aquest producte compleix amb el requisits essentials i altres dispositions rellervants de les normatives aplicables a la Unio Europea Aquest producte ha estat dssenyat, fabricat i provat amel compliment dels estandards de segutat i qualitat requerits. I el text complet de la Declaracion de Conformitat de la UE es pot trobar a la seguent adreca web.

MAGYARCATALA