5065 MA - Трион SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 5065 MA SKIL

• Този инструмент е предназначен за надлъжно и напречно рязане на дърво с право рязане, а също и с рязане под ъгъл 45°; с подходящи режещи дискове могат да се режат и цветни метали, леки строителни материали и пластмаса
• Прочетете и пазете това ръководство за работа ②

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ ①

БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

a) Поддържайте работното си място чисто и подредено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

b) Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

с) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

a) Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

с) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

e) Когато работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, предназначени за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

f) Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

a) Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.

b) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

с) Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение изключено. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

d) Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

e) Не надценявайте възможностите си. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

f) Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

g) Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.
b) Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
с) Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
d) Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.
e) Поддържайте електроинструментите си грикливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
f) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
g) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. С дейности и процедури, евентуално предписани от различни нормативни документи. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.
5) ПОДДЪРЖАНЕ
a) Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

1) ТЕХНИКА НА РЯЗАНЕ
a) ⚠ OPACНОСТ : Дръжте ръцете си на разстояние от зоната на рязане и от циркулярния диск. С втората си ръка дръжте спомагателната ръкохватка или корпуса на електродвигателя.

Когато държите циркуляра с двете си ръце, няма опасност да ги нараните с режещия диск.

b) Не посягайте с ръце под обработвания детайл. Предпазителят не може да ви защиты от режещия диск под обработвания детайл.

с) Регулирайте дълбочината на рязане според дебелината на материала. Оставете цял зъб да се показва от долната страна на материала.

d) Никога не дръжте разрязвания детайл на ръка или притиснат към крака си. Осигурявайте детайла, като го захващате в стабилно приспособление. За да ограничите опасността от влизане в съприкосновение с тялото, заклинване на режещия диск или загуба на контрол над електроинструмента, е важно да застопорите обработвания детайл добре.

e) Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният инструмент да попадне на скрити проводници под напрежение или да засегне захранващия кабел, допирайте електроинструмента само до електроизолираните ръкохватки. При влизане на работния инструмент в контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на електроинструмента и това може да доведе до токов удар.

f) При надлъжно рязане винаги използвайте предпазител против разкъсване или водач с прав ръб. Това подобрява точността на рязане и понижава опасността от заклинване на режещия диск.

g) Използвайте винаги режещи дискове с правилна големина и подходящ отвор (напр. звездообразен или кръгъл). Режещи дискове, които не пасват точно на монтажните елементи на циркулярната машина, имат биене по време на работа и водят до загуба на контрол над електроинструмента.

h) Никога не използвайте повредени или изкривени шайби или болтове за прикрепване на режещия диск. Шайбите и болта за прикрепване на диска са специално проектирани за този инструмент с цел максимально добра работа и безопасност.

• Обратният удар е внезапна реакция в резултат на затегнал, притиснат, заклинен или разцентрован режещ диск, предизвикваща неконтролируемо повдигане на инструмента над обработвания детайл и отскачането му в посока към оператора
• Когато дискът е затегнал или заклинен поради стесняване на прореза, дискът блокира поради загуба на скорост и реакцията на мотора изтласква инструмента назад към оператора

• Ако дискът се изкриви и разцентрова по време на рязане, зъбът от задната страна на диска може да се забие в горната повърхност на дървото, което предизвиква излизане на диска от прореза и отскачане назад към оператора

• Обратният удар е резултат от неправилна работа с инструмента и/или неспазване на съответните процедури или условия на работа и може да бъде избегнат, като се вземат предпазните мерки, посочени по-долу
  a) Дръжте здраво инструмента с две ръце и заемете такова положение, което да ви осигури устойчивост спрямо силите на обратния удар, застанете така, че тялото ви да бъде от едната страна на режещия диск, но не и в една линия с него. При обратен удар инструмента може да отскочи назад, но това може да се овладее, ако се вземат необходимите предпазни мерки.
  b) При появата на признаци на заклинване на диска или при прекъсване на работа по няканва причина освободете спусъка и задръжте инструмента неподвижен в материала до пълно спиране на въртенето на режещия диск. Не се опитвайте да извадите режещия диск от обработвания материал или да издърпате инструмента назад, докато дискът е в движение – това може да предизвика обратен удар. Проверете и отстранете причините за заклинване на диска. Избягвате да режете гвоздеи или винтове.
  с) При рестартиране на инструмента в обработвания материал центрирайте режещия диск в прореза и проверете дали зъбите на диска не са захванали материала. При заклинване на диска той може рязко да излезе от материала при рестартиране на инструмента.
  d) Подпирайте широките плоскости, за да избегнете риска от затягане и обратен удар на режещия диск. Големите плоскости обикновено провисват под въздействие на собствената си тежест. От двете им страни се поставят подпори близо до линията на рязане и близо до ръба на плоскостта.
  e) Не използвайте затъпен или повреден режещ диск. Незаточените или неправилно поставени дискове правят тесни прорези, което предизвиква прекомерно триене, заклинване на диска и обратни удари.
  f) Лостовете за регулиране на дълбочината и ъгъла на рязане следва да са здраво затегнати преди започване на работа. Ако регулировката на диска се промени по време на рязане, това може да предизвика заклинване и обратен удар.
  g) Бъдете особено предпазливи при разрязване в съществуващи стени или други елементи, под чиято повърхност може да има скрити чуждите тела. Врязващит се циркулярен диск може да попадне на скрит обект, да блокира и да предизвика обратен удар.
  3) ФУНКЦИЯ НА ДОЛНИЯ ПРЕДПАЗЕН КОЖУХ
  a) Преди работа проверявайте дали долният предпазител е добре затворен. Не работете с инструмента ако долният предпазител не се движи свободно и не се затваря веднага. Никога не фиксирайте и не заклинвайте долния предпазител в отворено положение. Ако инструментът случайно падне, долният предпазител може да се изкриви. Изключете щепсела, вдигнете

долния предпазител с помощта на прибиращата дръжка и се уверете, че се движи свободно и не се допира до режещия диск или до други части при всички ъгли и дълбочини на рязане.

b) Проверете действието на пружината на долния предпазител. Ако предпазителят или пружината не работят както трябва, причината за това трябва да се отстрани преди употреба. Долният предпазител може да работи трудно поради повредени части, замърсяване или натрупване на отпадък.
с) Долният предпазител се прибира ръчно само при специални видове рязане, като обработка с врязване и сложно рязане. Вдигнете долния предпазител чрез прибиращата дръжна и веднага щом режещия диск навлезе в материала, освободете долния предпазител. При всички останали видове рязане долният предпазител работи автоматично.
d) Винаги проверявайте дали долният предпазител покрива режещия диск, преди да оставите инструмента на работната маса или на пода. Въртящият се по инерция незащитен диск предизвиква движение на инструмента назад, като при това свое движение прерязва всичко по пътя си. Съобразявайте се с времето, необходимо за окончателно спиране въртенето на диска след изключване.

ОБЩИ

• Машината не трябва да се използва от лица под 16 години
  • Този инструмент не е подходящ за мокро рязане
• Преди извършването на каввато и да било настройка или смяна на принадлежност винаги изваждайте щепсела от контакта на електрозахранването
• Не използвайте инструмента, когато е повреден шнурът; замяната му следва да се извърши от квалифицирано лице
• Не обработвайте азбестосъдържащ материал (азбестът е канцерогенен)
• Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден (контакт или вдишване на такъв прах могат да причинят алергични реакции и/или респираторни заболявания на оператора или стоящите наблизо лица); използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство, когато такова може да бъде свързано
• Определени видиве прах са класифицирани като карциногенни (като прах от дъб и бук) особено когато са комбинирани с добавки за подобряване на състоянието на дървесината; използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство, когато такова може да бъде свързано

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания относно запрашеността за материалите, които желаете да обработвате

• Използвайте само маса за рязане, снабдена с ключ, който не позволява повторен пуск на двигателя след прекъсване на напрежението

• Използвайте само маса за рязане, снабдена с водач на прореза

• SKIL може да осигури безаварийна работа на електроинструмента само ако се използват подходящите консумативи, които можете да намерите при оторизираните дистрибутори н
• Използвайте само принадлежности, чиято допустима скорост на въртене е поголяма или равна на максимальната скорост на въртене на празен ход на електроинструмента
• Никога не използвайте режещи дискове, изработени от бързорежеща стомана (HSS)
• С този инструмент никога не използвайте шлифоващи/режещи дискове

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Преди включване на инструмента в контакта се уверете, че мрежовото напрежение отговаря на напрежението, обозначено на фирмената табелка на инструмента (инструменти с номинално напрежение 230V или 240V могат да бъдат включени и към захранване с напрежение 220V)
• Избягвайте повреди, които могат да бъдат причинени от винтове, гвоздеи и други метални елементи в обработвания детайл; отстранете ги преди да започнете работа
• Премахнете всички препятствия върху повърхността, а също и под пътя на рязане, преди да започнете рязането
• Обезопасете работния материал (материал, затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)
• За да откроите скрити под повърхността електро-, водо- и газопроводи, използвайте подходящи уреди или се обърнете към местното снабдително дружество (прекъсването на електропроводници под напрежение може да предизвика пожар и/или токов удар; увреждането на газопровод може да предизвика експлозия; засягането на водопровод може да предизвика значителни материални щети и/или токов удар)
• Използвайте напълно развити и обезопасени разклонители с капацитет 16 А

ПРИ УПОТРЕБА

• При работа нивото на шума може да надвиши 85 dB(A); носете анттифони
• Не използвайте никога инструмента без оригиналната му предназна система
• Не правете опити да режете извънредно малки детайли
• Не работаете с инструмента над глава
• В случай на заяждане или електрическа или механична неизправност незабавно изключете инструмента и извадете щепсела от контакта
• Ако кабельт се повреди ил среже по време на работа, не го докосвайте, веднаяа изключете щепсела, никога не използвайте инструмента с повреден кабел

СЛЕД РАБОТА

• Преди да приберете инструмента, изключете мотора и се уверете, че всички движещи се части са преустановили движението
• След изключване на циркуляра никога не спирайте въртенето на диска чрез прилагане на странична сила върху него

УПОТРЕБА

- Поставяне на режещия диск ③

! изключете щепсела

- натиснете блокирация въртенето бутон А и го задръжте, за да извадите болта на диска В, като го отвиете в посока на часовниковата стрелка с ключ С

! натиснете блокиращия въртенето бутон А само когато инструментът е напълно спрял

• освободете блокиращия въртенето бутон А
• извадете фланеца D

• отворете долния предпазител E с лостчето F и го задържите, докато поставете режещия диск, така че режещите зъбци и стрелката върху диска да сочат в същата посока, както и стрелката върху долния предпазител

• освободете долния предпазител Е

• поставете фланеца D

! проверете дали затягашите повърхности G на фланците са съвършено чисти и с лице към диска

• натиснете блокирация въртенето бутон А и задръжте, докато затегнете болта на диска в посока с ключ, 1/8 оборота след позицията на ръчно затягане (позволява приплъзване на режещия диск при голямо съпротивление, което намалява претоварването на мотора и силата на обратния удар)
• освободете блокиращия въртенето бутон А

- Регулиране на дълбочината на рязане (0-65 mm) ④

• за рязане с оптимално качество режещият диск не трябва да се издава на повече от 3 mm отдолу на обработвания детайл
• разхлабете копчето Н
• повдигнете/свалете опората J, докато на скалата бъде нагласен дълбочина на рязане, като използвате индикатора K
• затегнете копчето Н

- Регулиране на ъгъла на рязане (0-45°) ⑤

• разхлабете копчето L
• наклонете инструмента, докато на скалата бъде нагласен ъгълът на рязане, като използвате индикатора М
• затегнете копчето L

! при рязане на скосявания, дълбочината на рязане не съответства на стойността на скалата за дълбочина на рязане

- Проверка на ъгъл на рязане 90°⑤

• настройте и затегнете опората J до максимальна дълбочина на рязане ④
• настройте и затегнете ъгъла на рязане на 0∞
• проверете наличието на 90∞ ъгъл между режещия диск и долната част на опората с ъгълник

- Индикатор на линията на рязане N ⑥

• за водене на инструмента по желаната линия на рязане, отбелязана върху детайла
• за право рязане под ъгъл 0° или рязане на скосявания под ъгъл 45° използвайте съответната индикаторна линия
  ! широката част на опората трябва да легне върху поддържаната страна на обработвания детайл
  ! ширината на рязане се определя от ширината на зъбите на диска, а не от ширината на тялото на диска
  ! винаги първо извършвайте пробни рязания, за да проверите действителната линия на рязане

- Изсмукване на праха

• включете прахосмукачката към щущера Р ⑦
  ! внимавайте тръбата на прахосмукачната да не пречи на долния предпазител или на операцията на рязане
• можете да използвате прахоуловителна торба (аксесоар SKIL 2610387402)

• включете щепсела в контакта на електрозахранването
• винаги дръжте дръжката Q здраво с една ръка, а дръжката R здраво с другата ръка
• поставете инструмента с предната част на опората плътно върху обработвания детайл

! уверете се, че зъбите на циркуляра не са опрени в обработвания детайл

- включете инструмента, като първо натиснете копчето S (= защитен превключвател, който не може да се блокира) а след това дръпнете спусъка T

! преди режещят диск да влезе в детайла, инструментът трябва да работи на пълна скорост

- долният предпазител Е се отваря автоматично, когато режещият диск влезе в обработвания детайл (за специални рязания, например рязане на вътрешни прорези)

! не насилвайте инструмента (приложете лек и непрекъснат натиск, за да не прегреят върховете на режещите острия и в случай, че се реже пластмаса – да не се топи материалът)

! по време на работа, винаги дръжте уреда за оцветената(ите) в сиво зона(и) за хвощане

- след завършване на рязането, изключете инструмента чрез освобождаване на спусъка Т

! преди да вдигнете инструмента от детайла се уверете, че режещият диск е в пълен покой

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА

• Винаги обръщайте добрата страна на обработвания детайл надолу, за да осигурите минимално отцепване на трески
• Използвайте само остри режещи дискове от подходящ тип ⑧

- качеството на рязане се подобрява при по-голям брой на зъбите

- режещи дискове с карбиден връх остават остри до 30 пъти по-дълго време от обикновените режещи дискове

- Предпазител против разкъсване V ⑨

• за извършване на точни рязания по продължение на ръба на детайла
• може да се поставя и на двете страни на опората Настройка на предпазителя против разкъсване
• разхлабете копчето W
• регулирайте до желаната ширина на рязане, като използвате скалата на предпазителя против разкъсване (използвайте индикатора за линия на рязане N като 0-еталон)
• затегнете копчето W

- Рязане на вътрешни прорези ⑩

• задайте желаната дълбочина на рязане
• наклонете инструмента към ллинията на индикаторът на линията на рязане N подравнен с желаната линия на рязане, маркирана на обработвания продукт
• отворете долния предпазител E с лостчето F
• точно преди режещият диск да влезе в обработвания детайл, включете инструмента и постепенно наведете задния край на инструмента, като използвате предния край на опората като точка на въртене
• постепенно преместете инструмента надолу, а също и напред
• веднага щом режещия диск навлезе в материала, освободете лостчето F

! никога не дърпайте инструмента назад

• Рязане на големи табла ⑪

• поставете таблото на стойка близо до мястото на рязане или на пода, масата или тезгяха
  ! настройте дълбочината на рязане така, че да режете през таблото, а не през стойката
• в случай, че предпазителят против разкъсване не позволява желаната ширина на рязане, стегнете или приковете право парче дърво към обработвания детайл като водач и използвайте дясната страна на опората срещу този водач

ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

- Поддържайте винаги електроинструмента и захранващия кабел чисти (особено вентилационните отвори)

! преди почистване изключете щепсела

- Почиствайте режещия диск непосредствено след употреба (особено от смола и лепило)

- Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервис за електроинструменти на SKIL

- занесете инструмента в неразглобен вид заедно с доказателство за покупката му в търговския обект, откъдето сте го закупили, или в най- близкия сервис на SKIL (адресите, както и схемата за сервисно обслужване на електроинструмента, можете да намерите на адрес www.skilmasters.com)

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

- Не изхвърляйте електроуредите, приспособленията и опаковните заедно с битови отпадъци (само за страни от ЕС)

• съобразно Директивата на EC 2012/19/EG относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда
• за това указва символът ⑫ тогава когато трябва да бъдат унищожени

• Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60745, EN 61000, EN 55014, в съответствие с нормативната уредба на 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC
  • Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 99 dB(A) а нивото на звукова мощност е 110 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са 2,7 м/с² (метод ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

• Нивото на предадените вибрации е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 60745; то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения

• използването на инструмента за различни от тези приложения или с други, или лошо поддържани аксесоари може значително да повиши нивото на което сте подложени

• периодите от време, когато инструмента е изключен или съответно включен, но с него не се работи в момента могат значително да намалят нивото на което сте подложени
  ! предпазвайте се от ефектите от вибрациите, като поддържате инструмента и аксесоарите му, пазите ръцете си топли и организирате вашите модели на работа

Okružná píla 5065

ÚVOD

ВО ТЕКОТ НА УПОТРЕБАТА