SP 526 - Трион STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SP 526 STIGA

Моторен верижен трион за горки работи - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Двигател [3] Едноцилиндров двутактов [4] Обем на цилиндъра [5] Мощност [6] Брой обороти минимум [7] Брой максимално допустими обороти без натоварване при монтирана верига [8] Вместимост на горивния

[9] Вместимост на масления резервоар [10] Специфичен разход при максимална мощност [11] Смес (Бензин : Масло двутактов) [12] Дължина на срязване [13] Дебелина веригата [14] Зъбци / стъпка на пиньона на предавателна верига [15] Максимална скорост на веригата [16] Свещ [17] Тегло (с празен резервоар, без шина, верига) [18] Размери [19] Дължина [20] Ширина [21] Височина [22] Ниво на звуковото налягане (съгласно ISO 22868:2011) [23] Несигурност на измерване [24] Ниво на измерената звукова мощност (съгласно ISO 22868:2011) [25] Гарантирано ниво на звукова

[26] Вибрации, предадени на ръката върху предна дръжка (съгласно ISO 22867:2011) [27] Вибрации, предадени на ръката върху задна дръжка (съгласно ISO 22867:2011) [28] ОПЦИИ [29] Устройство против замръзване [30] Декомпресиращ клапан [32] ТАБЛИЦА ЗА ПРАВИЛНА КОМБИНАЦИЯ ОТ ШИНА И ВЕРИГА (Гл. 16) [33] Стъпка [34] Шина [35] Верига [36] Модел [37] Инчове [38] Дължина: Инчове / cм [39] Широчина жлеб: Инчове / мм [40] Kод (*) ВНИМАНИЕ! Стойността на вибрациите може да варира в зависимост от използването на машината и нейното оборудване и може да бъде по-голяма от тази посочената. Необходимо е да се определят мерките за безопасност целящи защита на потребителя, които трябва да се базират върху оценка на създалото се натоварване от вибрациите, при условия на реално използване. За тази цел, трябва да се имат предвид всички фази на цикъла на работа, като например, изключването или работа на празен

В текста на ръководството, някои параграфи, които съдържат особено важна информация за безопасността или функционирането, са отбелязани по различен начин според следния критерий: ЗАБЕЛЕЖКА или ВАЖНО предоставя уточнения или други елементи по отношение на цитираното по-горе, с цел да се избегне повреждане на машината или нанасяне на щети. Символът показва опасност. Неспазването на предупреждението води до възможността от лични наранявания или наранявания на трети лица и/или нанасяне на щети. Параграфите отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техническа характеристика е предвидена за Вашия модел. Всички указания "преден", "заден", "десен" и "ляв" се отнасят до работната позиция на оператора.

Фигурите в тези инструкции за експлоатация са номерирани 1, 2, 3, и т.н.. Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите A, B, C и т.н. Справката за компонента C на фигура 2 се посочва с надписа: "Вж. фиг. 2.C" или просто "(фиг. 2.C)". Фигурите са индикативни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на фигурата. ВНИМАНИЕ!: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка.

3.1 Описание на машината и предвидено използване 5

4.2 Монтаж на направляващата шина и зъбчатата

5.1 Превключвател за включване/изключване на

5.3 Бутон за управление на устройството за заливане

5.7 Ръкохватка за ръчно задействане ............................9

6.5 Съвети за използването ...........................................15

7.1 Информация от общ характер .................................15

7.4 Зареждане на резервоара за масло на веригата .17

7.5 Почистване на машината и на двигателя ...............17

7.6 Почистване на веригата ............................................17

7.7 Щифт за блокиране на веригата .............................17

8.1 Проверка на отворите за смазване на машината и

на шината ................................................................... 18

8.2 Почистване на въздушния филтър .........................18

8.7 Поддръжка на зъбчатата верига ............................. 18

8.8 Поддръжка на направляващата шина ....................19

Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на параграф "2.1 Обучение" е подзаглавие на "2. Правила за безопасност". Отнасянията до заглавия или параграфи са отбелязани със съкращението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: "гл. 2" или "пар. 2.1".

Разучете и свикнете с командите и с подходящото използване на машината. Научете се да изключвате бързо машината. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини инциденти и/ или сериозни наранявания.

• Никога не позволявайте машината да бъде използвана от деца или от хора, които не са запознати достатъчно с инструкциите. Местните закони може да предвиждат минимална възраст за право на използване.

• Да не се използва никога машината, ако потребителя е уморен или неразположен, или е приел лекарства, наркотици, алкохол или вредни за рефлексите и вниманието му вещества.

• Не забравяйте, че операторът или този, който използва машината е отговорен за инциденти и непредвидени ситуации, които могат да се случат на други хора или на тяхна собственост. Част от отговорността на потребителя е преценката на възможните рискове на терена, по който трябва да се работи, както и вземането на всички предпазни мерки, необходими за гарантиране на неговата безопасност и тази на другите хора, особено, когато се работи по наклони, неравни, хлъзгави или нестабилни терени.

• В случай, че искате да дадете или заемете машината на някого, убедете се, че потребителят се е запознал с инструкциите за експлоатация, съдържащи се в настоящото ръководство.

• Когато машината се ползва за отсичане на дървета и отрязване на клони, се изисква специално обучение.

2.2 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Лични предпазни средства (ЛПС)

• Носете предпазни прилепнали дрехи снабдени със защита против порязване, антивибрационни ръкавици, каска, защитни очила, маски против прах, антифони за предпазване на слуха и обувки против срязване с противохлъзгащи се подметки.

• Не носете шалове, ризи, колиета, гривни, дрехи с развяващи се части или снабдени с връзки, както и вратовръзки и висящи или широки аксесоари, които биха могли да се оплетат в машината или в предмети или материали, които се намират на работното място.

• Ако имате дълги коси, вържете ги по подходящ начин. Двигатели с вътрешно горене: гориво ОПАСНОСТ! Бензинът и сместа са силно запалими!

• Съхранявайте бензина и сместа в специални контейнери, предназначени за такова използване, на сигурни места, далеч от източници на топлина или свободен пламък.

• Поддържайте съдовете и зоната за съхранение на горивото чисти и без остатъци от дървени стърготини, клонки, дървесни листа или излишна грес.

• Не оставяйте контейнерите на места, достъпни за деца.

• Не пушете по време на подготовка на сместа, зареждане или доливане на гориво, както и всеки път, когато се работи с гориво.

• Долейте горивото като работите с фуния, на открито място.

• Да се избягва вдишването на пари на горивото.

• Не прибавяйте гориво и не махайте пробката, ако двигателят работи или е топъл.

• Отваряйте бавно пробката на резервоара, с цел да се освободи постепенно вътрешното налягане.

• Не приближавайте пламък до отвора на резервоара, за да проверите неговото съдържание.

• Ако изтича гориво, не включвайте двигателя, а отдалечете машината от мястото, където е изтекло горивото и избягвайте да създавате възможност за пожар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат.

• Почистете незабавно всякаква следа от гориво, разлято върху машината или на земята.BG - 3

• Винаги поставяйте и затягайте добре пробките на резервоара и на съда за гориво.

• Не включвайте машината на мястото, където е извършено зареждането; включването на двигателя трябва да стане на разстояние най- малко 3 метра от мястото, където е извършено зареждането с гориво.

• Избягвайте контакт на горивото с работното облекло и, в такъв случай се преоблечете, преди за задействате двигателят.

• Не задействайте двигателят в затворени пространства, където може да се акумулират опасни пари на въглероден оксид. Задействането на двигателя трябва да се извършва на открито или добре проветриво място. Не забравяйте, че изгорелите газове са токсични.

• По време на задействане на машината, не насочвайте заглушителя, следователно изгорелите газове към леснозапалими материали.

• Не използвайте машината във взривоопасна среда и в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрически контакти или механични триения могат да породят искри, които могат да запалят прах или пари.

• Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление и условия на добра видимост.

• Отдалечете хора, деца и животни от работната зона. Необходимо е децата да се наблюдават от друг възрастен.

• Проверете дали други хора се намират на разстояние поне 15 метра от радиуса на действие на машината.

• Избягвайте, доколкото е възможно, работа на влажен и хлъзгав терен и неравни или стръмни места, които не осигуряват устойчива позиция на оператора по време на работа.

• Обърнете особено внимание на неравностите на земята (издатини, вдлъбнатини), наклони, скрити опасности и за наличието на евентуални опасности, които биха могли да ограничат видимостта.

• Внимавайте много в близост до пропадания, канавки или насипи.

• Когато машината се използва близко до пътя, обърнете внимание на движението по пътя.

• За да избегнете риска от пожар, не оставяйте машината с топъл двигател сред листа, суха трева или друг леснозапалим материал.

• По време на работа с машината е необходимо да я държите винаги здраво с две ръце (с лявата ръка върху предната ръкохватка, а с дясната - върху задната ръкохватка, независимо от това дали операторът е левак) и далеч от всички части на тялото.

• Заемете неподвижно и стабилно положение и бъдете винаги внимателни.

• Избягвайте използването на нестабилни стълби и платформи.

• Избягвайте да работите сами или твърде изолирани, за да се улесни подаването на сигнал за оказване на помощ при евентуален инцидент.

• Не тичайте никога, а ходете.

• Пазете шината от силен удар в чужди тела/препятствия, тъй като се увеличава вероятността от отхвърчащи материали при плъзгането на веригата. Ако шината срещне препятствие, това може да предизвика отскачане (kickback). Отскокът е възможен, когато външният край на веригата се натъкне на някакъв предмет или, когато самото дърво притиска и блокира режещата верига. При допир на върха и горната част на веригата, може да се предизвика бърз отскок в противоположната посока, бутайки шината нагоре и към оператора, както и в случай, че веригата бъде блокирана по дължината на горната част на шината. И в двата случая, отскокът може да предизвика загуба на контрол върху моторния трион, водещ до сериозни последствия. За да се избегне това, вземете необходимите предпазни мерки, които са изложени тук по-долу: – Дръжте триона неподвижно, с палци и пръсти около ръкохватките на верижния трион, като същевременно позиционирате тялото и ръцете си така, че да устоявате на силите на отскачане. – Не протягайте ръцете много далеч и не режете над височината на рамото. – Използвайте единствено водачи на шина и вериги, посочени от производителя. – Придържайте се към инструкциите на производителя, отнасящи се до заточването и поддръжката на верижния трион.

• Избягвайте излагането на прах и дървени стърготини произведени от веригата по време на рязане.BG - 4

• Не пипайте части на двигателя, които по време на работа се загряват. Риск от изгаряния.

• В случай на счупвания или инциденти по време на работа, спрете незабавно двигателя и отдалечете машината по такъв начин, че да не предизвикате допълнителни щети; в случай на инциденти с лични увреждания или инциденти с трети лица, активирайте незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, които са най- подходящи за създалата се ситуация и се обърнете към здравна служба за необходимото лечение. Отстранете старателно евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани.

• Продължителното излагане на вибрации може да доведе до увреждания и смущения на нервната и кръвоносната система (познати и като «Синдром на Рейноуд» или «бяла ръка»), особено за страдащите от смущения на кръвоносната система. Симптомите може да засягат ръцете, китките, пръстите и се проявяват със загуба на чувствителността, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на цвят или структурни промени на кожата. Тези ефекти може да се усилят от ниските температури на околната среда и/или от прекалено стискане на дръжките. При проява на симптомите, трябва да се намали времето на употреба на машината и да се посъветвате с лекар. Ограничения при използването

• Машината не трябва да се използва от хора, които не са в състояние да я държат здраво с две ръце и/или да стоят стабилно в равновесие на краката си по време на работа.

• Никога не използвайте машината с повредени или липсващи защити, или неправилно позиционирани.

• Не използвайте машината, ако принадлежностите/инструментите не са монтирани в предвидените места.

• Не изключвайте, не деактивирайте, не сваляйте или не модифицирайте наличните системи за безопасност/ микропревключватели.

• Не модифицирайте регулировките на двигателя и не го претоварвайте Ако двигателят работи на прекалено високи обороти, се увеличава риска от лични наранявания.

• Не подлагайте машината на прекалено натоварване и не използвайте машина с малък капацитет за тежка работа; използването на подходяща за целта машина намалява риска и увеличава производителността.

2.4 ПОДДРЪЖКА, ПРИБИРАНЕ

ЗА СЪХРАНЕНИЕ Извършването на правилна поддръжка и прибиране за съхранение, запазва безопасността на машината и нивото на нейната производителност.

• За да се намали опасността от пожар, проверявайте редовно за течове на масло и/или гориво.

• Нивото на шум и вибрации, указано в настоящите инструкции, представлява максималните стойности при употреба на машината. Ползването на разцентрован елемент за рязане, прекалено високата скорост на движение, липсата на поддръжка, влияят чувствително на отделянето на шум и вибрации. Необходимо е, следователно, да се предприемат превантивни мерки за отстраняване на възможни щети, дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за поддръжка на машината, слагайте антифони, правете паузи по време на работа. Прибиране за съхранение

• Не прибирайте машината за съхранение с гориво в резервоара, в помещение, където парите на горивото могат да достигнат пламък, искра или източник на топлина.

• За да се намали опасността от пожар, не оставяйте съдове с остатъчен материал в помещението.

2.5 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде приоритет и важен аспект при употребата на машината, в полза на гражданското общество и на средата, в която живеем.

• Избягвайте да притеснявате съседите. Използвайте машината само по разумно време (не рано сутрин или късно вечер, когато може да обезпокоите хората).

• По време на работа в околната среда се разпилява определено количество масло, необходимо за смазване на веригата; затова използвайте само биоразграждащи се масла, специфични за тази употреба. Употребата наBG - 5 минерални масла или масло за двигатели предизвиква сериозни екологични щети

• Следвайте стриктно местните норми за изхвърляне на опаковките, маслата, горивото, филтрите, износените части или какъвто и да е елемент, който може да укаже силно влияние върху околната среда; тези отпадъци не могат да бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отделяни и предавани в специалните центрове, където ще се осъществи рециклирането им.

• Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни материали.

• В момента на изваждане от употреба, не захвърляйте машината в околната среда, а се обърнете към събирателен пункт, съгласно действащите местни разпоредби.

ПРЕДВИДЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ Тази машина представлява горско оборудване и по-специално моторен верижен трион, предназначена за горски работи. Машината се състой основно от двутактов двигател с вътрешно горене, захранван със смес масло-бензин с въздушно охлаждане и от направляваща шина, която служи за предаване на движението от двигателя на зъбчатата верига, която изпълнява функцията на истински трион. Движението се предава от двигателя на веригата чрез центробежен съединител, който не позволява задвижване на веригата, когато двигателят работи на минимални обороти. Операторът държи машината с двете ръце, като използва предната и задната ръкохватка и задейства главните команди, като стой винаги на безопасно разстояние от инструмента за рязане.

3.1.1 Предвидена употреба

Тази машина е проектирана и конструирана за: – за отсичане, нарязване и отрязване на клоните на дървета, чийто размери са пропорционални на дължината на направляващата шина или дървени предмети с подобни характеристики. – използване само от един оператор.

3.1.2 Неуместно използване

Всякакво друго използване, различно от това цитираното по-горе, може да се окаже опасно и да причини щети на хора и/или предмети. В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен пример): – подрязване на жив плет; – дърворезба; – разрязване на палети, кутии и опаковки по принцип; – разрязване на мебели или други, които може да съдържат гвоздеи, винтове или всякакви метални компоненти; – изпълняване на месарски дейности; – използване на машината за рязане на недървени материали (пластмасови материали, строителни материали); – използване на машината като лост за повдигане, преместване или разчупване на предмети; – използване на машината, блокирана върху фиксирани супорти; – използване на инструменти за рязане, различни от тези изложените в таблица "Технически данни". Опасност от сериозни рани и наранявания. – използване на машината от повече от един човек; ВАЖНО Неуместното използване на машината води до отпадане на гаранцията и отхвърляне на каквато и да е отговорност на Производителя, като разходите произтичащи от нанесени щети или нараняване на самия потребител или на трети лица, са за сметка на потребителя.

3.1.3 Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване от потребители, тоест непрофесионални оператори. Тази машина е предназначена да се използва като хоби.

3.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

На машината са поставени различни символи (фиг. 2). Тяхната функция е тази, да припомнят на оператора какво поведение трябва да предприеме, за да използва машината с нужното внимание и предпазливост. Значение на символите:BG - 6 ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ! Ако машината се използва неправилно, може да застраши другите и себе си. ВНИМАНИЕ! Преди да използвате тази машина, прочетете ръководството с инструкции. При продължително ежедневно използване на машината в нормални условия, работещият с нея може да бъде изложен на шум със стойност равна или по-висока от 85 dB (A). Да се използват шумопредпазващи средства, очила и защитна каска. Носете предпазни обувки и ръкавици! ОПАСНОСТ ОТ ОТСКАЧАНЕ (KICKBACK)! Отскачането предизвиква рязко преместване и без контрол на моторния трион към оператора. Работете винаги при пълна безопасност. Използвайте вериги снабдени с предпазни мрежи, които ограничават отскачането. Никога не хващайте машината само с една ръка! Хванете здраво машината с двете ръце, с цел да се позволи контрол върху машината и да се намали опасността от отскачане ВАЖНО Повредените или нечетливите стикери трябва да се заменят с нови. Новите стикери могат да бъдат заявени в оторизиран сервизен център.

3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН

ЕТИКЕТ НА ПРОДУКТА На идентификационния етикет са посочени следните данни (Фиг. 1 ):

1. Ниво на звукова мощност

2. Маркировка за съответствие

Препишете идентификационните данни на машината на съответните места на етикета, който се намира отзад на корицата на ръководството. ВАЖНО Използвайте идентификационните данни, които са посочени на идентификационния етикет на продукта всеки път, когато се свързвате с оторизирана работилница. ВАЖНО Пример на декларацията за съответствие се намира на последните страници на ръководството.

3.4 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

Машината се състой от следните основни компоненти (Фиг. 1): A. Двигател: предава движението на инструмента за рязане. B. Предна ръкохватка: опорна ръкохватка, разположена в предната част на моторния трион. Хваща се с лявата ръка C. Задна ръкохватка: опорна ръкохватка, разположена в задната част на моторния трион. Хваща се с дясната ръка. На нея се намират основните команди за ускоряване. D. Предна защита на ръката: предпазно приспособление, разположено между предната ръкохватка и зъбчатата верига и служи за предпазване на ръката от нараняване в случай, при който се хлъзне от ръкохватката. Тази защита се използва като устройство за активиране на спирачката на веригата (пар. 5.7). E. Задна защита на ръката: предпазно приспособление разположено в долната дясна част на задната ръкохватка и служи за предпазване на ръката от верижния трион при счупване или излизане на направляващата шина.BG - 7 F. Направляваща шина: поддържа и направлява зъбчатата верига. G. Зъбчата верига: елемент предназначен за рязане, състоящ се от дръжки за теглене, снабдени с малки остриета наречени "зъбци" и от странични връзки, които се държат заедно от нитове. H. Щифт за блокиране на веригата: предпазно устройство, което възпрепятства неконтролирани движения на зъбчатата верига, в случай на счупване или разхлабване.

I. Палец: приспособление монтирано пред

точката на монтаж на направляващата шина, което действа като опорна точка, когато е в контакт с вала или с дънера. J. Защита на палеца: приспособление за покриване на палеца, която трябва да се използва по време на преместване, транспортиране и прибиране за съхранение на машината. Тази защита се сваля по време на работа. K. Защита на покритие на шина: приспособление за покриване на верижния трион върху направляващата шина, да се използва по време на преместване, транспортиране и прибиране за съхранение на машината.

ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. Заради складирането и транспорта, някои компоненти на машината не са сглобени във фабриката, а трябва да бъдат монтирани след отстраняване на опаковката, като се следват следните инструкции. Разопаковането и завършването на монтажа трябва да се извърши върху равна и здрава повърхност, с достатъчно пространство за движение на машината и преместване на опаковките, като използвате винаги подходящи инструменти. Да не се използва машината, преди да сте завършили операциите по монтирането, указани в раздел "МОНТАЖ".

4.1 КОМПОНЕНТИ ЗА МОНТИРАНЕ

В опаковката са включени компонентите за монтиране, които са изброени в следващата таблица:

Направляваща шина с покритие Зъбчата верига Ключ (разположен под долната част на машината) (Фиг. 1.M) Пила за заточване на веригата Документация

1. Отворете опаковката внимателно, като

внимавате да не загубите компонентите.

2. Вижте за справка документацията, която

е поставена в кутията, включително и настоящите инструкции.

3. Извадете от кутията всички

немонтирани компоненти.

4. Извадете машината от кутията.

5. Унищожете кутията и опаковките в

съответствие с местните разпоредби.

4.2 МОНТАЖ НА НАПРАВЛЯВАЩАТА

ШИНА И ЗЪБЧАТАТА ВЕРИГА Използвайте винаги плътни работни ръкавици при извършване на операции върху шината и веригата. Бъдете изключително внимателни при монтиране на шината и веригата, за да не застрашите безопасността и ефикасността на работа с нея; в случай на съмнение, обърнете се към Вашия продавач. Изпълнявайте всички операции при изключен двигател. Преди да монтирате шината, се уверете, че спирачката на веригата не е включена (пар. 5.7).

1. Развийте гайките (Фиг. 3.А) и свалете

капака на съединителя (Фиг. 3.В), за достъп до теглещия (влачещия) пиньон и гнездото на шината.

2. Свалете пластмасовия раздалечител

(Фиг. 3.C); този раздалечител служи единствено за транспортиране на опакованата машина и не трябва да се използва повече.

3. Монтирайте шината (Фиг. 4.A) като

вкарате шпилките (Фиг. 4.B) в прорезаBG - 8 (Фиг. 4.C) и избутайте към задната част на корпуса на машината.

4. Монтирайте веригата (Фиг. 5.A) около

теглещия (влачещия) пиньон (Фиг. 5.B) и по дължината на водачите на шината (Фиг. 5.C) като внимавате да спазите посоката на плъзгане (Фиг. 5.D).

Ако върха на шината е снабден с малко конусно зъбно колело, внимавайте теглещите звена на веригата да влезнат правилно в пространства на зъбното колело (Фиг. 6).

5. Проверете дали щифта на обтегача на

веригата (Фиг. 7.A) е вкаран правилно в съответния отвор на шината; в противен случай, работете с отверка по винта на обтегача на веригата (Фиг. 7.B), до пълното вкарване на щифта.

6. Монтирайте отново капака, без

да затягате напълно гайките.

7. За целта работете по винта на обтегача

на веригата (Фиг. 8.A) до постигане на правилно обтягане на веригата.

8. Като държите шината повдигната,

на веригата Проверете обтягането на веригата. Веригата е правилно обтегната, ако хващайки веригата по средата на шината, теглещите звена не излизат от водача (Фиг. 10).

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ Позволява задействане и спиране на двигателя. (Фиг. 11.C). Двигателят може да се включи и да функционира. Двигателят се спира. След натискане на командата за спиране, прекъсвача се връща автоматично в позиция за задействане "I".

5.2 КОМАНДА НА ПУСКОВО

УСТРОЙСТВО (STARTER) Използва се за задействане при студен двигател. Командата Стартер (Starter) име две позиции: Позиция А (Фиг 11.A) - Стартера е изключен (нормално функциониране и задействане при топъл двигател ). Позиция B (Фиг 11.B) - Стартера е включен (за задействане при студен двигател).

5.3 БУТОН ЗА УПРАВЛЕНИЕ

НА УСТРОЙСТВОТО ЗА ЗАЛИВАНЕ ПРЕДИ ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ (PRIMER) Натискайки гуменият бутон на устройството за заливане преди пускане в действие, се впръсква гориво във всмукателния колектор на карбуратора, улеснявайки по този начин задействането на двигателя (Фиг. 12.A).

5.4 КОМАНДА ДЕКОМПРЕСИРАЩ

КЛАПАН (САМО ЗА МОДЕЛ SP 526) Като натиснете клапана (Фиг. 13.E), компресията в цилиндъра намалява и машината се задейства по-лесно

5.5 ЛОСТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

НА УСКОРИТЕЛЯ Позволява регулиране на скоростта на веригата. Задействането на лоста за управление на ускорителя (Фиг. 12.В) е възможно единствено, ако едновременно се натисне лоста за блокиране на ускорителя (Фиг. 12.C). Правилната работна скорост се постига с лост за управление на ускорителя (Фиг. 12.B) разположен в края на хода.

ЗАДЕЙСТВАНЕ Позволява ръчно задействане на двигателя (фиг. 11.D).

5.8 СПИРАЧКА НА ВЕРИГАТА

Представлява безопасна спирачна система, която блокира движението на веригата в случай на насрещен удар (отскачане) по време на работа. В случай на отскачане по време на работа вследствие на неправилен допир на върха на шината, с рязко изместване нагоре на шината, което предизвиква удар на ръката в предната защита (Фиг. 1.D). За изключване на спирачката на веригата е необходимо да се деблокира ръчно. Изключена спирачка на веригата. Това се постига, когато предната защита на ръката (Фиг. 1.D) е напълно издърпана назад, към предната ръкохватка, до усещане на щракване. Включена спирачка на веригата. Това се постига, когато предната защита на ръката (Фиг. 1.D) и напълно избутана напред. Не използвайте машината, ако спирачката на веригата не функционира правилно. Обърнете се към вашия продавач-консултант за осъществяване на необходимия контрол върху машината.

6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.

6.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Преди започване на работа трябва да се извършат серия проверки и операции, за да се осигури пълноценна и максимално безопасна работа. ВАЖНО Машината се доставя с празни резервоари на сместа и маслото за смазване на веригата.

6.1.1 Зареждане на гориво

Преди да използвате машината, извършете зареждане с гориво. За начините на приготвяне на сместа и начините на зареждане на гориво и съответните предпазни мерки, вж. пар. 7.3.

6.1.2 Зареждане с масло за

смазване на веригата Преди да използвате машината, извършете зареждане с масло за смазване на веригата. Относно начините на зареждане на маслои съответните предпазни мерки, вж. пар 7.4.

6.1.3 Проверка на обтягането

на веригата Изпълнявайте всички операции при изключен двигател. Носете здрави работни ръкавици. Проверете доколко е опъната веригата. Веригата е правилно обтегната, ако хващайки веригата по средата на шината, теглещите звена не излизат от водача (Фиг. 10). За да регулирате обтягането на веригата:

1. разхлабете гайките на капака

обтегача на веригата; 8.A) до постигането на правилно обтягане на веригата;

3. Като държите шината повдигната,

затегнете докрай гайките на капака, посредством предоставения ключ (Фиг. 9). Не работете с машината, ако веригата е отпусната, за да не се създадат ситуации на опасност, ако веригата излезе от направляващата шина. ВАЖНО По време на първото използване трябва да проверявате по- често, поради наместването на веригата.

6.1.4 Подготвяне на машината за работа

• Устройство против замръзване В случай на използване на моторния трион при температури по-ниски от + 5°C, е необходимо да се настой устройството против замръзване,BG - 10 преди задействане на машината, за да се из- бегне формирането на лед в карбуратора, с произтичащото от това намаляване на мощ- ността на двигателя или неправилно функцио- ниране на същия. Машината е снабдена с вратичка за вентила- ция, разположена в капака на цилиндъра, за да се позволи преминаване на топъл въздух към двигателя. При нормални условия (температура по-висока от +5° C), машината трябва да се използва в режим на нормално функциониране, тоест, както е регулирана в момента на производ-

За преминаване от "Нормален" режим на ра- бота в режим "Против замръзване" (и обратно):

1. спрете машината (пар. 6.6):

2. свалете капака на въздушния филтър

и въздушния филтър (пар. 8.2); 3.a при моделите SP 386, SP 426: – изтеглете капачката на устройството против замръзване от нейното гнездо , което се намира отдясно на капака на цилиндъра (Фиг. 14.A); – завъртете капачката на устройството против замръзване, така че символът «СНЯГ» да е обърнат надолу , за да остави отворена вратичката за вентилация (Фиг. 14.B); 3.b при моделите SP 466, SP 526: – развийте винтовете, които фиксират капака на цилиндъра (Фиг. 15.A) (2 винта отвътре и един отвън на капака) и свалете капака на цилиндъра (Фиг. 15.B); – изтеглете капачката на устройството против замръзване от нейното гнездо (Фиг. 16.A), разположено в центъра и отзад на капака на цилиндъра (Фиг. 16.B); – завъртете капачката на устройството против замръзване, така че символът «СНЯГ» е обърнат надолу (Фиг. 17.A), за да остане отворена вратичката за вентилация (Фиг. 17.B); – монтирайте отново капака на цилиндъра.

4. монтирайте отново въздушният филтър

и съответния капак (пар. 8.2). ЗАБЕЛЕЖКА В случай на използване на машината в режим против замръзване при температури по-високи от +5° C, може да възникнат трудности при включване на двигателя и функционирането на същия на неправилна скорост. Проверявайте винаги дали машината работи на нормален режим (капачката на устройството против замръзване е върху страната на символа «Слънце» и вратичка за вентилация е затворена), ако не съществува повече опасност от формиране на лед.

6.2 ПРОВЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Извършете следните проверки за безопасност и проверете дали резултатите отговарят на посоченото в таблиците. Преди да използвате машината, извършвайте винаги проверки за безопасност. Извършвайте винаги ежедневна проверка на машината преди използването й, след падане и след други удари, за да се провери дали са нанесени вреди или значителни дефекти.

Предмет Резултат Ръкохватки и защити (Фиг. 1.B - 1.E) Чисти, сухи, без следи от масло и грес, правилно и здраво фиксирани на машината. Винтове върху машината и шината Добре фиксирани (не разхлабени). Направляваща шина (Фиг. 1.F) Правилно монтирана Верига (Фиг. 1.G). Веригата не трябва да бъде повредена или износена, а трябва да бъде заточена и правилно опъната. Въздушен филтър (Фиг. 38.B) трябва да е чист. Електрическите кабели и кабелите

трябва да са здрави, за да се избегне генерирането

Капачка на свещта (Фиг. 31.A) трябва да е здрава и правилно монтирана на свещта.BG - 11

6.2.2 Тест за функциониране

на машината Действие Резултат Задействайте машината (пар. 6.3) Веригата (Фиг. 1.G), не трябва да се сваля при двигател, работещ на минимален режим.

използвайте машината, ако веригата се движи при двигател на минимум; в този случай трябва да се свържете с вашия продавач- консултант. Едновременно с това задействайте лоста за управление на ускорителя (Фиг. 12.В) и лоста за блокиране на ускорителя (Фиг. 12.C). Лостовете трябва да се движат свободно, а не да се форсират. Веригата се движи. Освободетелоста за управление на ускорителя (Фиг. 12.В) и лоста за блокиране на ускорителя (Фиг. 12.C); Лостовете трябва да се върнат автоматично и бързо в неутрално положение, а двигателят трябва да се върне бързо на минимален режим и веригата трябва да се спре. Задействайте лоста за управление на ускорителя (без да натискате лоста за блокиране) (Фиг. 12.B) Лоста за управление на ускорителя остава блокиран. Активирайте прекъсвача за задействане/спиране на двигателя (Фиг. 11.C); Прекъсвача трябва да се премести лесно от една позиция в друга и при освобождаването трябва да се върне автоматично в позиция за задействане. Действие Резултат ПРОВЕРКА НА

ръкохватката с двете ръце.

командата на ускорителя, за да поддържате

напред предната защита на ръката посредством лявата ръка (пар. 5.7 ).

веригата трябва да стане незабавно. Когато веригата се спре, освободете незабавно лоста на ускорителя и изключете спирачката на веригата (пар. 5.7). Ако един от резултатите се различава от указаното в следващите таблици, не е възможно използването на машината! Предайте машината в сервизен център за извършване на съответните проверки и поправка.

ВАЖНО На машината е поставен етикет (Фиг. 2), който обобщава основните фази на задействане. Етикета изпълнява ролята на бързо упътване и не заменя описаните по-долу процедури. Преди да включите машината:

1. Поставете машината в стабилна

2. Свалете защитата на покритието

на шината (Фиг. 1.K) и защитата на палеца (Фиг. 1.J) (ако се използва);

3. Уверете се, че шината и веригата не се

опират в терена или в други предмети.

4. Уверете се, че спирачката на

веригата е включена (пар. 5.7). ВАЖНО За да избегнете скъсване на стартовия шнур, не го издърпвайте докрай и не го плъзгайте по дължината на ръба на отвора на водача на шнура, отпускайте постепенно ръкохватката, за да се избегне неконтролируемо й връщане в изходна позиция.BG - 12 ВАЖНО Никога не обвивайте стартовия шнур около ръката си. Никога не задействайте моторния трион като го оставите да падне, държейки го за стартовия шнур. Този начин на задействане е изключително опасен, защото се губи напълно управлението на машината и на веригата. ЗАБЕЛЕЖКА Прекъсвача се намира винаги в позиция за задействане (пар. 5.1).

6.3.1 Задействане при студен двигател

За задействане при "студен" двигател се има предвид задействане, което се извършва поне 5 минути след изключване на двигателя или след зареждане с гориво.

устройството за заливане преди пускане в действие (Фиг. 12.A) 6 пъти, за да улесните включването на карбуратора.

3. Само за модел SP 526:

Натиснете декомпресиращия клапан (Фиг. 13.E). ЗАБЕЛЕЖКА Незабавно след задействането на двигателя, клапана се връща автоматично в изходно положение.

4. Дръжте здраво машината върху

земята, с една ръка върху предната ръкохватка и с крак вкаран в задната ръкохватка, за да не изгубите контрол по време на задействането (Фиг. 18). Ако машината не се държи здраво, операторът може да загуби равновесие от предизвиканият отскок. Възможно е също така, шината да попадне върху някакъв предмет или върху самия оператор.

5. Издърпайте бавно стартовата

ръкохватка около 10 - 15 см, докато усетите известна съпротива и след това издърпайте допълнително 4 пъти, докато се осъществи запалване. В тази фаза моторът не се включва. ВАЖНО Не дърпайте стартовата ръкохватка повече от 4 пъти.

7. Дръпнете отново ръкохватката за

задействане, докато се постигне правилно запалване на двигателя.

8. Веднага след като моторът се включи,

задействайте едновременно и за кратко лоста за управление на ускорителя (Фиг. 12.B) и лоста за блокиране на ускорителя (Фиг. 12.C), за да изключите устройството за предварително ускорение. Оставете двигателят да се върти на минимални обороти за 10-15 секунди.

9. Изключете спирачката на

веригата (пар. 5.7). ВАЖНО Избягвайте да оставяте двигателя да се върти на високи обороти при включена спирачка на веригата; това може да причини прегряване и повреждане на съединителя.

10. Оставете двигателя на минимални

обороти поне за около минута, преди да пристъпите към работа с машината. ВАЖНО Ако ръкохватката на стартовия шнур се активира неколкократно с включен стартер, двигателят може да се задави и да направи трудно задействането. В случай на задавяне на двигателя (вж. пар. 15.5).

6.3.2 Стартиране при загрят двигател

За включване на загрян двигател (веднага след неговото изключване):

1. Натиснете бутона за управление на

устройството за заливане преди пускане в действие (Фиг. 12.A) 6 пъти, за да улесните включването на карбуратора.

2. Само за модел SP 526:

Натиснете декомпресиращия клапан (Фиг. 13.E). ЗАБЕЛЕЖКА Незабавно след задействането на двигателя, клапана се връща автоматично в изходно положение.

3. Включете управлението на въздушната

клапа (позиция «B» - пар. 5.2) и веднага го изключете отново (позиция «A» - пар. 5.2); по този начин се включва устройството за предварително ускорение.

4. Следвайте точки 4 - 7 - 8 - 9 на

Преди да пристъпите за първи път към работа, свързана с отсичане на дървета или отрязване на клони, би било добре: – да сте специално обучен за употребата на този вид инструменти; – да сте прочели внимателно предупрежденията за безопасност и инструкциите за употреба, съдържащи се в настоящото ръководство; – да се упражнявате върху повалени дънери или дънери, закрепени върху поставки за рязане, с цел да придобиете необходимия опит за работа с машината и подходящите техники за рязане. За да работите с машината процедирайте така, както е описано по-долу:

• Изключвайте винаги спирачката на веригата.

• По време на работа с машината е необходимо да я държите винаги здраво с две ръце, , с лявата за предната ръкохватка, а с дясната - за задната ръкохватка, независимо от това дали операторът е левак. Изключете незабавно машината, в случай че веригата се блокира по време на работа.

6.4.1 Проверки, които трябва да се

извършат по време на работа

6.4.1.a Контрол на обтягането на веригата

По време на работа веригата се удължава, поради това е необходимо да се проверява често доколко е опъната (пар. 6.1.3).

6.4.1.b Проверка на притока на масло

ВАЖНО Не използвайте машината при липса на смазка! Резервоара на маслото може да се изпразни почти изцяло всеки път, когато се изразходва горивото. Доливайте резервоара на маслото всеки път, когато се извършва зареждане на машината с гориво (пар. 7.4). Когато проверявате притока на масло, уверете се дали шината и веригата са добре разположени. Задействайте двигателя (пар. 6.3) като го поддържате на на средни обороти и проверете дали маслото на веригата се разпръсква, както е показано на фигурата (Фиг. 19). Потокът масло към веригата може да се регулира като действате с отвертка върху съответния регулиращ винт на помпата (Фиг. 20.A), разположен в долната част на машината (Фиг. Това е символа, който идентифицира регулатора на помпата за масло:

Завъртете с отверката към позиция "+" , за да увеличите притока на масло към веригата; завъртете към позиция "-", за да намалите

6.4.2.a Отсичане клони на дърво

Уверете се, че зоната, където падат клоните е свободна.

1. Стойте откъм противоположната страна

спрямо клона, които трябва да се отреже.

2. Започнете от по-ниските клони и след

това продължете с рязането на тези, които са разположени по-високо.

3. Извършете рязането по посока

отгоре надолу, за да се избегне захващане на шината (фиг. 21).

6.4.2.b Отсичане на дърво

ВАЖНО Когато двама или повече човека едновременно извършват операции по разрязване на ствола и отсичане, тези операции би трябвало да се извършват в зони, отдалечени на разстояние равно поне на 2,5 пъти височината на отсичаното дърво. Не отсичайте дървета, ако съществува риск от излагане на опасност на хора, да ударят електрическа линия или да предизвикат, каквато и да било материална щета. В случай че дърво влезе в контакт с електрическа мрежа, трябва незабавно да съобщите на фирмата, отговорна за мрежата. Преди да пристъпите към отсичане:BG - 14 – е необходимо да вземете предвид естествения наклон на дървото, частта, където клоните са по-големи и посоката на вятъра, за да прецените начина, по който ще падне дървото; – отстранете от дървото мръсотията, камъни, части от кора, гвоздеи, метални части и жици; – освободете зоната около дървото и се уверете в доброто полагане на краката; – осигурете подходящи изходи, без препятствия; изходите трябва да бъдат разположени на около 45° в противоположна посока на падането на дървото (Фиг. 22) и трябва да позволяват отдалечаване на оператора в безопасна зона, на разстояние приблизително 2,5 пъти височината на отсеченото дърво; – Стойте в горната част на терена, върху който е възможно дървото да се търкаля или да падне след отсичането.

1. Следвайте знаците за посока, които са

разположени на моторния трион (Фиг. 23.A), насочете срещу цел върху терена, в посоката, в която се възнамерява да се отсече дървото (Фиг. 23.B).

2. Стойте отдясно на дървото,

3. Извършете хоризонтален разрез

върху 1/3 от диаметъра на дървото, перпендикулярно на посоката на падане (Фиг. 24.A).

• Заден разрез за отсичане

4. Направете заден разрез за отсичане

в позиция по-висока поне 5 cm от хоризонталния разрез (Фиг. 24.B).

5. Направете заден разрез за отсичане

така, че да оставите достатъчно дърво, което да служи като "панта" (Фиг. 24.C). Дървото за панта пречи на усукването на дървото и падането му в погрешната посока. Не правете разрези през пантата.

6. Без да изваждате шината, намалете

постепенно дебелината на пантага, до падането на дървото.

7. Ако съществува и най-малък риск

дървото да не падне в желаната посока или може да се наклони назад и да огъне зъбчатата верига, спрете рязането преди да сте завършили задния разрез за отсичане и използвайте дървени, пластмасови или алуминиеви клинове (фиг. 24.D), за да отворите разреза. Повалете дървото по дължината на желаната линия на падане като удряте с чук върху клиновете.

8. Когато дървото започва да пада е

необходимо да оттеглите машината от разреза и да я спрете (пар. 6.6); поставите я на земята и след това да се отправите към предвидения изход . Трябва да сте нащрек за падащи отгоре клони и да внимавате къде стъпвате.

6.4.2.c Окастряне на клоните на дърво

Окастряне означава премахване клоните на паднало дърво. Обърнете внимание в кои точки клонът се опира в земята, съществува ли известен натиск, в каква посока може да се отклони клонът по време на рязане и предизвиква ли се нестабилност на дървото след отрязване на клона. Когато кастрите, трябва да оставите долните клони, най-големите, за да поддържат ствола на земята. Отрежете малките клони само с един удар (Фиг. 25.A). По-добре е да се отрежат клоните под натиск като се започне отдолу нагоре, за да се избегне прегъване на верижния трион (Фиг. 25.B).

6.4.2.d Разрязване на ствола

Разрязване означава рязане на ствола по неговата дължина. Важно е да се убедите, че имате стабилна основа под краката си и че теглото ви е разпределено равномерно на двата крака. Ако е възможно, добре е да повдигнете и поддържате ствола чрез клони, дънери и трупи. Разрязването на ствола се улеснява от използването на палец (Фиг. 1.I):

1. Вмъкнете металния палец в ствола,

упражнявайте сила върху него с цел завъртане, за да опише машината дъга върху ствола, което ще й позволи да проникне в дървото (Фиг. 26);

2. Повторете няколко пъти операцията,

ако е необходимо, премествайки опорната точка на палеца.

• Ствол положен на земята Когато ствола се положи на земята по цялата си дължина, се реже отгоре (горно разрязване) (Фиг. 27.A). – Разрежете до около половината от диаметъра, след което завъртетеBG - 15 ствола и завършете разреза откъм противоположната страна.

• Ствол разположен само върху единия край Когато ствола е положен само върху единия край: – разрежете 1/3 от диаметър на страната разположена отдолу (долно разрязване) (Фиг. 28.A); – после трябва да се направи финалния разрез, правейки горно разрязване, за да се срещне първия разрез (Фиг. 28.B).

• Ствол разположен върху двата края Когато ствола е положен върху двата края: – разрежете 1/3 от диаметъра като започнете от горната част (горен разрез) (Фиг. 29.A); – после пристъпете към финалния разрез, като направите долно разрязване на долните 2/3, за да срещнете първия разрез (Фиг. 29.B).

• Наклонен ствол Когато се разрязва ствола по наклон, е необходимо винаги да се стой в горната част (Фиг. 30). В случай на извършване на операция, когато се завършва разреза, за да се поддържа контрол, налягането на срязване трябва да се намали, без хващане на ръкохватките на машината. Трябва да се попречи на влизането в контакт на машината със земята.

6.5 СЪВЕТИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО

ЗАБЕЛЕЖКА През първите 6 -8 часа от работата с машината избягвайте да използвате двигателя на максимални обороти. ВАЖНО Спрете машината (пар. 6.6) по време на преместванията между работните зони.

За спиране на машината:

1. Освободете лоста за управление на

ускорителя (Фиг. 12.B) и оставете двигателят да се върти на минимални обороти за няколко секунди.

2. Натиснете прекъсвача (Фиг.

11.C) в положение «O».

3. Изчакайте спирането на веригата.

След довеждане на ускорителя на минимум, са нужни няколко секунди, преди да се спре веригата. Двигателят може да се окаже много топъл, веднага след изключването му. Не пипайте. Опасност от изгаряния.

– Сварете капачката от свещта (Фиг. 31.A). – Монтирайте защитата на покритието на шината; – Оставете машината да се охлади. – Разхлабете фиксиращите гайки на шината, за да намалите обтягането на веригата. – Почистете старателно машината от прах и остатъци и отстранете от веригата всякаква следа от дървени стърготини или отлагания на масло. (пар. 7.5, пар. 7.6). – Проверете дали няма разхлабени или повредени компоненти. Ако е необходимо, заменете повредените компоненти и затегнете разхлабените винтове и болтове. ВАЖНО Спрете машината (пар. 6.6) oткачете капачката на свещта (Фиг. 31.A) и монтирайте защитата на покритието на шината всеки път, когато машината се оставя без наблюдение или, когато не се използва.

ВАЖНО Нормите за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. Преди извършването на каквато и да била проверка, почистване или поддръжка/регулиране на машината:

• Изчакайте, докато веригата не се спре напълно;

• Поставете защитата на шината, освен в случаите на намеса по самата шина или верига.

• Oткачете капачката на свещта (Фиг. 31.A);BG - 16

• Изчакайте докато изстине двигателят;

• прочетете съответните инструкции;

• Носете подходящо облекло, работни ръкавици и предпазни очила.

• Честотата и вида на намесите са обобщени в "Таблица на операциите по поддръжката" (вж. гл. 12). Таблицата има за цел да ви помогне в поддържането на работоспособността и безопасността на вашата машина. В нея са посочени основните намеси и периодичността, предвидена за всяка от тях. Извършете съответното действие при първото изтичане на скока.

• Използването на неоригинални резервни части може да има отрицателно въздействие върху функционирането и безопасността на машината. Производителят отклонява всякаква отговорност в случай на нанасяне на щети или наранявания, предизвикани от тези продукти.

• Оригиналните резервни части се доставят от обслужващите работилници и от оторизираните дистрибутори.

• Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените частите трябва да бъдат заменени, а не поправени. ВАЖНО Всички операции по поддръжката и регулирането, които не са описани в това ръководство, трябва да се извършват от Вашия дистрибутори или от специализиран сервизен център.

7.2 ПРИГОТВЯНЕ НА ГОРИВНАТА СМЕС

Тази машина е снабдена с двутактов мотор, който изисква за гориво смес от бензин и смазочно масло. ВАЖНО Употребата единствено на бензин води до повреда на мотора и отменя правото за ползване на гаранция. ВАЖНО Използвайте единствено качествени горива и масла за доброто функциониране на машината и гарантиране продължителността на живот на механичните части.

7.2.1 Характеристики на бензина

Използвайте единствено безоловен бензин (зелено означение) със стойност на октана не по-ниска от 90 N.O. ВАЖНО Зеленият бензин води до образуване на утайки в резервоара, ако се съхранява повече от два месеца. Винаги използвайте незастоял бензин!

7.2.2 Характеристики на маслото

Използвайте единствено синтетично масло с отлично качество, предназначено за двутактови двигатели, с технически данни съгласно JASO FC. При вашия продавач-консултант са налични масла, специално разработени за този вид мотори, които гарантират висока защита. Употребата на тези масла позволява съставянето на 2,5%-ова смес, представляваща една част масло на всеки 40 части бензин.

7.2.3 Приготвяне и съхраняване

В таблицата е посочено количествата бензин и масло, необходими за приготвянето на сместа. Бензин Синтетично масло за двутактов

1. Сложете в подходящ съд половината

от количеството бензин.

2. Прибавете всичкото масло.

3. Сложете останалата част от бензина.

4. Затворете съда и разклатете добре.

ВАЖНО Сместа е подложена на стареене. Не приготвяйте по-голямо количество смес от необходимото ви, за да избегнете образуването на утайки. ВАЖНО Съхранявайте отделно и добре идентифицирани контейнерите на сместа и бензина, за да избегнете евентуално объркване в момента на използването им.BG - 17 ВАЖНО Почиствайте периодично контейнерите, в които съхранявате бензина и сместа, за да отстраните отложените утайки.

7.3 ЗАРЕЖДАНЕ С ГОРИВО

Зареждането с гориво трябва да се извършва при спряна машина и откачена капачка. Преди да пристъпите към зареждане:

1. Разклатете добре сместа в тубата.

2. Поставете машината в стабилна позиция

на равно, като пробката на резервоара на сместа е насочена нагоре. ЗАБЕЛЕЖКА На пробката на резервоара на маслото (Фиг. 32.A) е поставен следния символ: Резервоар за горивна смес

3. Почистете капачката и зоната

около нея, за да не попаднат в резервоара отпадъчни продукти по време на зареждането.

4. Развъртайте внимателно капачката на

резервоара, за да се отдели постепенно създалото се вътре налягане.

5. При зареждане използвайте фуния,

като гледате да не препълните резервоара до ръба на отвора. ЗАБЕЛЕЖКА По време на използване на машината може да се провери за наличието на гориво в резервоара през съответното прозорче (Фиг. 32.B).

7.4 ЗАРЕЖДАНЕ НА РЕЗЕРВОАРА

ЗА МАСЛО НА ВЕРИГАТА ЗАБЕЛЕЖКА На пробката на резервоара на маслото на веригата (Фиг. 32.C) е поставен следния символ: Резервоар за масло на веригата ВАЖНО Използвайте единствено смазочно масло, предназначено за моторни триони или прилепващо масло за моторни триони. Не използвайте масло, съдържащо примеси, за да не запушите филтъра в резервоара и за да не повредите окончателно маслената помпа. Използването на качествено масло е от изключително значение за доброто смазване на режещите звена; използвано или нискокачествено масло водят до недобро смазване и скъсяват живота на веригата и шината. – Напълнете изцяло резервоара на маслото (посредством фуния) всеки път, когато се извършва зареждане с гориво: като се има предвид, че капацитета на резервоара на маслото се изчислява така, че да се изразходва горивото преди маслото, по този начин се избягва опасността машината да работи без смазване.

7.5 ПОЧИСТВАНЕ НА МАШИНАТА

И НА ДВИГАТЕЛЯ Когато приключите работа, почистете машината по подходящ начин от натрупания прах и отпадъчни материали.

• За да се намали опасността от пожар: – почиствайте машината и особено двигателя и зоната на заглушителя от остатъци от дървени стърготини, клонки или прекалена грес; – почиствайте често перките/ребрата на цилиндъра със сгъстен въздух (Фиг. 33).

• За да се избегне прегряване и повреждане на двигателя: – аспирационните решетки на охлаждащия въздух (Фиг. 34) трябва да се поддържат винаги чисти и свободни от дървени стърготини и остатъци.

• Поддържайте капака на съединителя чист от дървени стърготини и остатъци (Фиг. 35), като свалите капака на съединителя (пар. 4.2) и го монтирате отново правилно при завършване на операцията. След около 30 часа е необходимо да се извърши гресиране на вътрешния лагер при вашия продавач-консултант.

7.6 ПОЧИСТВАНЕ НА ВЕРИГАТА

След всяко използване, отстранявайте от веригата всички остатъци от дървени стърготини или масло. В случай на силно замърсяване или на втвърдяване на смола, разглобете веригата и я поставете за няколко часа в съд със специален детергент. После яBG - 18 изплакнете с чиста вода и я третирайте с подходящ антикорозионен спрей, преди да я монтирате пак на машината.

7.7 ЩИФТ ЗА БЛОКИРАНЕ НА ВЕРИГАТА

Преди всяко използване проверявайте състоянието на щифта, който блокира веригата (Фиг.1.H) и го възстановете, в случай, че е повреден.

7.8 ФИКСИРАЩИ ГАЙКИ И ВИНТОВЕ

• Преди всяко използване проверявайте всички винтове и гайки, за да сте сигурни, че машината е винаги в състояние, гарантиращо безопасно функциониране

• Преди всяко използване проверявайте дали ръкохватките са закрепени здраво.

СМАЗВАНЕ НА МАШИНАТА И НА ШИНАТА Преди всяко ежедневно използване, свалете капака на съединителя (пар. 4.2), демонтирайте шината и проверете дали отворите за смазване на машината (Фиг. 36.A) и направляващата шина (Фиг. 36.B) не са запушени.

ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР ВАЖНО Почистването на въздушния филтър е от особено значение за доброто функциониране и живот на машината. Не работете без филтър или с повреден филтър, за да не бъдат нанесени непоправими щети на мотора. Почистването трябва да се извършва на всеки 8-10 работни часа. За почистване на филтъра:

1. Откачете езичето (Фиг. 37.A) и

свалете капака (Фиг. 37.B).

2. Натиснете металната блокировка

на въздушния филтър до усещане на щракване (Фиг. 38.A).

3. Свалете въздушния филтър (Фиг.

38.B), изтупайте го леко, за да отстраните замърсяването и го почистете с мека кърпа.

4. Ако се окаже, че филтъра е напълно

запушен, обработете го с чист бензин. Ако се използва сгъстен въздух, насочете струята по посока отвътре навън (Фиг. 39).

5. Монтирайте отново филтъра (Фиг. 40.B),

издърпайте металната блокировка (Фиг. 40.A) , докато усетите щракване, което блокира филтъра в съответната позиция.

6. Монтирайте отново капака (Фиг.

41.A) като внимавате, че всички негови части са позиционирани правилно в съответните гнезда на корпусите на цилиндъра (Фиг. 41.B).

7. Закачете езичето като вкарате първо

долната част и след това натиснете горната част до щракване (Фиг. 41.C).

8.3 КАПАК НА СЪЕДИНИТЕЛЯ

При вашия продавач-консултант, проверявайте ежемесечно целостта на металната лента, която обвива капака на съединителя. Лентата трябва да се смени, когато е износена или деформирана.

8.4 ПИНЬОН ЗА ТЕГЛЕНЕ НА ВЕРИГАТА

Периодично проверявайте състоянието на пиньона при вашия консултант- продавач и когато износването превишава допустимите граници, го сменете. Не монтирайте нова верига с износен пиньон или обратното.

8.5 ПРОВЕРКА НА СВЕЩТА

Свещта (Фиг. 31.A) е достъпна като се свали капака на въздушния филтър (Фиг. 37.B). Сваляйте периодично свещта и я почиствайте от натрупалите се отпадъчни елементи с помощта на метална четчица (Фиг 42.A). Проверете и възстановете правилното разстояние между електродите (Фиг. 42.B). Монтирайте отново свещта, като я затегнете докрай с предоставения ключ. Свещта трябва да бъде заменена с друга, с аналогични характеристики, в случай, че електродите са изгорели или изолацията е износена, и така или иначе - на всеки 100 работни часа.BG - 19

Стартовия шнур трябва да се замени от вашия продавач-консултант, при поява на първите следи от износване.

ЗЪБЧАТАТА ВЕРИГА По причини за безопасност и ефикасност е изключително важно инструментите за рязане да са добре наточени. Налага се наточване на веригата когато: – Стърготините са праховидни. – Упражнява се по-голяма сила за рязане. – Рязането не е праволинейно. – Вибрирането е засилено. – Консумира се повече гориво. Ако веригата не е достатъчно остра, се увеличава опасността от отскачане (kickback). ВАЖНО Препоръчва се наточването на веригата да се повери в специализиран за целта център, тъй като се извършва с подходящи уреди, които гарантират минимално износване на материалите и трайно наточване на всички режещи части.

8.7.1 Заточване на веригата

Заточването на веригата се извършва посредством предназначените за случая пили с кръгов разрез, чийто диаметър зависи от вида на веригата (вж. "Таблица за поддръжка на веригата", гл. 14); изисква се също така сръчност и опит, за да не се повредят резците. За заточване на веригата:

1. Спрете машината (пар. 6.6).

2. Изключете спирачката на

3. Блокирайте здраво шината заедно

с монтираната верига в подходящо менгеме (Фиг. 43.A), уверявайки се, че веригата може да се плъзга свободно.

4. В случай, че веригата е разхлабена,

опънете я добре (пар. 6.1.3).

5. Вкарайте пилата в отделението

на зъбеца, като поддържате постоянен наклон според профила на резеца (Фиг. 43.B). Използването на плоча за заточване, улеснява управлението на пилата (Фиг. 43.C).

6. Извършете само няколко пиления с

пилата, единствено напред и повторете операцията върху всички резци с едно и също разположение (десни или леви).

7. Обърнете позицията на шината

в менгемето и повторете същата операция върху останалите резци.

8. Проверете дали ограничаващия зъбец

(Фиг. 43.D) спазва нивата, които са указани в "Таблица за поддръжка на веригата" (Гл. 14) и ограничете евентуално изпъкване с плоска пила като заоблите профила.

9. След заточването отстранете всички

следи и прашинки от пиленето и смажете веригата с масло.

8.7.2 Смяна на зъбчатата верига

Веригата трябва да се замени когато: – дължината на резеца се намалява с 5 мм или по-малко (Фиг. 43.E); – Луфтът между решетките/мрежите върху нитовете е много голям. – Скоростта на рязане е бавна и повторните наточвания не подобряват скоростта на рязане. Веригата е износена. ВАЖНО След смяна на веригата е необходимо да се извършва по- често проверка на нейното обтягане, поради улягане на веригата.

НАПРАВЛЯВАЩАТА ШИНА ЗАБЕЛЕЖКА Всяка една операция засягаща направляващата шина представлява операция, която изисква намесата на компетентно лице, а също така и използването на съответни инструменти, за да може да се извърши правилно; по причини за безопасност е за предпочитане, да се обърнете към Вашия продавач. За да избегнете асиметрично износване на шината е необходимо да я обръщате периодично. За да се запази ефективността на шината трябва:BG - 20

1. смазвайте със специална спринцовка

(не е включена в доставката) лагерите на възвратния пиньон (ако има такъв).

2. почистете жлеба на шината със

специално стъргало (не е включено в доставката) (Фиг. 44.A);

в доставката) отстранете остатъците от страничните части и изравнете евентуални неравностите между водачите.

8.8.1 Смяна на шината

Шината трябва да се замени когато: – дълбочината на жлеба е по-малка от височината на плъзгащите звена от веригата (които не трябва в никакъв случай да опират в долната част); – вътрешната част на водача е износена до такава степен, че накланя странично веригата.

8.9 НАСТРОЙКА НА МИНИМУМ

Ако режещият инструмент се движи с мотор на минимум, трябва да се свържете с вашия продавач-консултант за правилно регулиране на мотора (пар. 8.11)

8.10 НАСТРОЙКА НА КАРБУРАТОРА

Карбураторът е фабрично настроен така, че да постигне максимална ефективност при всяка една употреба, с минимално отделяне на вредни емисии, следвайки действащите нормативи. В случай на лоша работа, обърнете се към вашия продавач-консултант за проверка на карбуратора и мотора. Настройка на карбуратора: T = настройка на минимум L = Настройка горивна смес за ниска скорост Н = Настройка горивна смес за висока скорост

9. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

ВАЖНО Правилата за безопасност, които трябва да се спазват по време на операциите за прибиране за съхраняване, са описани в пар. 2.4. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. Когато машината няма да се използва за период по-дълъг от 2-3 месеца, се налага да вземете някои мерки, за да избегнете трудности при следваща работа с машината или съответни трайни щети върху мотора. Преди да приберете машината:

1. Развийте двете гайки, демонтирайте

капака на съединителя и свалете веригата и шината.

2. Изпразнете резервоара на маслото,

налейте приблизително 100-120 cc специфичен течен детергент и поставете пробката.

4. Задействайте машината и задръжте

двигателя ускорен, до изразходване на всичкия детергент.

5. Нагласете двигателят на минимум

и оставете машината да работи до изразходване на всичкото гориво, което е останало в карбуратора.

6. Оставете двигателя да се охлади.

8. Налейте в отвора на свещта лъжичка

масло (ново) за двутактов двигател.

9. Дръпнете няколко пъти ръкохватката

за задействане, за да разпределите маслото в цилиндъра.

10. Монтирайте отново свещта с буталото

в горната мъртва точка (виждаща се от отвора на свещта, когато буталото е на своя максимален ход).

11. Почистете старателно машината.

12. Проверете дали по машината

няма повреждания. Ако е необходимо, се свържете се с оторизиран сервизен център.

13. Приберете машината за съхранение:

– в сухо помещение – защитена от неблагоприятни атмосферни явления – с правилно монтирана защита на покритието на шината, – на място недостъпно за деца, – като се уверите, че сте свалили ключът или инструментите използвани за поддръжката. В момента на привеждане на машината в действие:

2. Задействайте няколко пъти

ръкохватката за задействане, за да отстраните излишното масло.BG - 21

ТРАНСПОРТИРАНЕ Когато се премества или транспортира машината е необходимо: – Спрете машината (пар. 6.6). – Изчакайте спирането на веригата. – Oткачете капачката от свещта (Фиг. 31.A). – Сложете предпазителя на шината. – Хващайте машината единствено за дръжките и насочете шината в посока, обратна на придвижването. Когато се транспортира машината с транспортно средство е необходимо: – машината да се позиционира така, че да не представлява опасност за никого; – машината да се блокира здраво на превозното средство посредством въжета и вериги, за да се избегне преобръщането на машината с произтичащите от това повреждания и изтичане на гориво.

Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за извършване на правилна основна поддръжка от потребителя. Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани при Вашия дистрибутор или в специализиран център за обслужване, който разполага с необходимите познания и инструменти за правилното извършване на работата, като се запази степента на безопасност и първоначалното състояние на машината. Операции, извършени от некомпетентни лица или фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

• Само оторизирани работилници за техническо обслужване могат да извършват поправки и поддръжка, когато машината е в гаранция.

• Оторизираните работилниците за техническо обслужване използват единствено оригинални резервни части. Оригиналните резервни части и принадлежности са специално разработени за машините.

• Неоригиналните резервни части и принадлежности не са одобрени за използване; използването на неоригинални резервни части и принадлежности води до отпадане на гаранцията.

• Препоръчва се да закарате машината веднъж в годината в оторизирана работилница за техническо обслужване, за извършване на поддръжка, техническо обслужване и проверка на предпазните устройства.

12. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ

Гаранцията покрива всички дефекти на материали, както и производствени дефекти. Потребителят трябва да следва внимателно всички предоставени инструкции в приложената документация. Гаранцията не покрива вреди/ щети дължащи се на:

• Непознаване на придружаващата документация.

• Неправилно използване и монтаж или несвойствено използване.

• Използване на неоригинални резервни части.

• Използване на принадлежности, които не са доставени или такива, които не са одобрени от производителя. Освен това, гаранцията не покрива:

• Нормалното износване на износващи се материали като инструменти за рязане, предпазни болтове.

• Нормалното износване. Потребителят е защитен от действащото национално законодателство. Правата на потребителя предвидени от действащото национално законодателство по никакъв начин не се ограничават от настоящата гаранция.BG - 22

13. ТАБЛИЦА НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА

Операция Периодичност Параграф Първи път След това

Проверка на всички фиксирания - Преди всяко използване 7.8 Проверки за безопасност / Проверка на командите - Преди всяко използване 6.2 Проверка на щифта за блокиране на веригата - Преди всяко използване 7.7 Проверка на отворите за смазване на машината и на шината. - Преди всяко ежедневно

Общо почистване и проверка - В края на всяко използване 7.5 Почистване на веригата - В края на всяко използване 7.6 Гресиране на вътрешния лагер на капака на съединителя - На всеки 30 часа 7.5* Проверка на капака на съединителя - Веднъж в месеца 8.3 * Проверка на пиньона за теглене на веригата - Веднъж в месеца 8.4 * Поддръжка на веригата - - 8.7, 14 Поддръжка на шината - - 8.8

Проверете нивото на горивото и долейте, ако е необходимо. - Преди всяко използване 7.3. Доливане на масло на веригата - При всяко зареждане

Общо почистване и проверка - В края на всяко използване 7.5 Почистване на въздушния филтър 8-10 часа / след всеки сезон

Почистване на свещта - 10 часа / след всеки сезон 8.5 Замяна на свеща - 100 часа / след всеки сезон 8.5

• Операция, която трябва да се извърши от вашия Дистрибутор или от Специализиран център

14. ТАБЛИЦА ЗА ПОДДРЪЖКА НА ВЕРИГАТА

Стъпка на веригата Ниво на ограничаващия зъб (a) Диаметър на пилата (d)

инча mm инча mm инча mm 3/8 Mini 9,32 0,018 0,45 5/32 4,0 0,325 8,25 0,026 0,65 3/16 4,8 3/8 9,32 0,026 0,65 13/64 5,2 0,404 10,26 0,031 0,80 7/32 5,6BG - 23 В таблицата са посочени данни за наточване на различни видове вериги, без да съществува възможност за използване на вериги, различни от тези хомологираните и записани в "Таблица за правилна комбинация на шина с верига".

включва или се изключва сам Неправилно стартиране. Следвайте инструкциите (пар. 6.3) Замърсена свещ или неправилно разстояние между електродите Проверете свещта (пар. 8.5). Запушен въздушен филтър Почистете и/или сменете филтъра (пар. 8.2). Устройството против замръзване не е монтирано правилно. Проверете позицията на монтиране (пар. 6.4.1) Проблеми на карбуратора Свържете се с оторизиран сервизен център.

включва, но мощността му

Запушен въздушен филтър Почистете и/или сменете филтъра (пар. 8.2). Проблеми на карбуратора Свържете се с оторизиран сервизен център.

функционира неправилно или няма мощност при натоварване Замърсена свещ или неправилно разстояние между електродите Проверете свещта (пар. 8.5). Проблем с шината и веригата Проверете дали веригата се плъзга свободно и шината няма деформирани водачи. Проблеми на карбуратора Свържете се с оторизиран сервизен център.

повече от нормално Неправилно съставена горивна смес Пригответе горивната смес, следвайки инструкциите (пар. 7.2) Проблеми на карбуратора Свържете се с оторизиран сервизен център.

Ръчката за задействане е била задействана неколкократно при включен стартер. Демонтирайте свещта (пар. 8.5) и дръпнете леко ръкохватката на стартовия шнур (Фиг. 11.D), за да се отстрани излишното гориво; подсушете електродите на свещта и я монтирайте отново на двигателя.

Нискокачествено масло При студен двигател, изпразнете резервоара, продухайте резервоара и каналите с течен детергент и сменете маслото. Запушени отвори за смазване Почистете (гл. 8.1)

Погрешно регулиране на калибрирането Свържете се с оторизиран сервизен център.BG - 24 ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА МЕРКИ

по начин, различен от нормалния Повредена машина или разхлабени части. Спрете машината и откачете кабела на свещта (Фиг. 31.A). Проверете за евентуални повреди. Проверете дали има разхлабени части и ги затегнете. Извършете проверки, смени или поправки в оторизиран специализиран център.

чуждо тяло. Повредена машина или разхлабени части. Спрете машината и откачете кабела на свещта (Фиг. 31.A). Проверете за евентуални повреди. Проверете дали има разхлабени части и ги затегнете. Извършете проверки, смени или поправки в оторизиран специализиран център. Ако проблемите продължават след като сте практикували описаните по-горе решения за отстраняване на неизправностите, свържете се с Вашия дистрибутор.

В "Таблица за правилна комбинация на шина и верига" са изброени всички възможни комбинации от шина и верига, указвайки със съответния знак тези, които могат да бъдат използвани с всяка машина "". В същата таблица е посочена информация за техническите характеристики на хомологираните вериги и шини, за всяка машина. За смяна използвайте само шини и вериги, които са цитирани в таблицата. Употребата на неодобрени комбинации може да доведе до сериозни лични наранявания и да повреди машината. Като се има предвид, че избора, поставянето и използването на шината и веригата се извършва от потребителя, по негово усмотрение, този последният поема отговорност за нанесени щети от различен характер. В случаи на съмнения или недостатъчни познания за особеностите на всяка шина или верига, е необходимо да се свържете с вашия продавач-консултант или специализиран център за градински инструменти.BS - 1

1. Ниво на акустична моќност

6.2.2 Тест за работата на машината

2. Притиснете го копчето за командата

1. Притиснете го копчето за командата

и зад моторната пила.

1. Протресете го енергично

4. Отворете го внимателно капачето на

1. Откачете го крилцето (сл. 37.A) и

3. да се чистат отворите за

(Превод на оригиналните упатства)

(Превод на оригиналните упатства)

(Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

Сеч/нарязване на трупи/окастряне клоните на

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност к) Нетна инсталирана мощност р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата

(Превод на оригиналните упатства)

(Превод на оригиналните инструкции)

ЕО декларация за съответствие (Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение II, част А)

2. На собствена отговорност декларира, че

Сеч/нарязване на трупи/окастряне клоните на

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган е) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична мощност к) Нетна инсталирана мощност р) Лице, упълномощено да състави Техническата Документация: o) Място и дата