SP 526 - Sav STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SP 526 STIGA

3.1 Beskrivelse af maskinen og dens tilsigte de anvendelse... 4
3.2 Sikkerhedsmaerkning 5
3.3 Typeskilt pà produitet 5
3.4 Hovedkomponenter 6

1. MONTERING 6

4.1 Komponenter til monteringen 6
4.2 Montering af sværdet og kæden.. 6

1. BETJENINGSORGANER

5.1 Kontakt til start/standsnig af motor 7
5.2 Choker 7
5.3 Spaedepumpe (primer) 7
5.4 Betjening af dekomprimeringsventil (kun til modellen SP 526). 7
5.5 Hastighedsregulator.. 7
5.6 Spaerreknap 7
5.7 Handtag til manuel start 7
5.8 Kaedebremsen 7

1. BRUG AF MASKINEN 8

6.1 Klargoring 8
6.2 Sikkerhedskontroller 9
6.3 Start 10
6.4 Korsel. 11
6.5 Tips til brugen 13
6.6 Standsning 13
6.7 Afterbrug 13

1. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE 13

7.1 Generelle ophysninger 13
7.2 Forberedelse af 2-takts-benzinen.14
7.3 Pafyldning af brandstof 14
7.4 Fyldning af tank til kaedeolie 15
7.5 Rengoring af maskinen og motoren.. 15
7.6 Rengoring af kaden 15
7.7 Kaedestopper-stift 15
7.8 Fastgoringsskruer og-motrikker 15

1. EKSTRAORDINAERVEDLIGEHOLDELSE....15

8.1 Smorehuller i maskinen og i svardet 15
8.2 Rensning af luftfilter 15
8.3Koblingshus 16
8.4 Kaedehjul. 16
8.5 Kontrol af taendraret 16
8.6 Startkabel 16
8.7 Vedligeholdelse af kaeden 16
8.8 Vedligeholdelse af sverdet 17
8.9 Justering af tomgangshastigheden 17
8.10 Justering af karburatoren 17

1. OPMAGASINERING 17
2. FLYTNING OG TRANSPORT 18
3. SERVICE OG REPARATIONER 18
   12.GARANTID/EKNING 18
4. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE 18
5. VEDLIGEHOLDELSESTABEL FOR KÄEDEN .... 19
   15.PROBLEMER OG DERES LØSNING 20
6. TILBEHØR 21

1. GENERELLE OPLYSNINGER

1.1 SÄDAN LæSES BRUGSANVISNINGEN

Visse afsnit i manualen indeholder ophysninger af saerlig vigtighed med hensyn til sikkerhed aller Funktion. Disse ophysningerne angives after disse kriterier:

BEMERK eller VIGTIGT Indeholder detaljer elleryderligere uddybning af forudgaende angivelser for at undg beskadigelse af maskinen, materielle skader eller kvestelser.

Symbolet angiver en fare. Manglende overholdelse af advarslerne kan medfore risiko for personskade og/eller skader pa tredjepart ell er materiel.

Afsnittene som er fremhævede med en grå ramme, angiver valgfri funktioner, som ikke er tilgængelige på alle de dokumenterede modeller i denne vegjledning. Kontroller om den pagældende Funktionfindes på din egen model.

Samtige retningsangivelser "for", "bag", "højre" og "venstre" skal forstås i forhold til brugerens arbejdssposition.

1.2 HENVISNINGER

1.2.1 Figurer

Figurerne i donne vegledning er nummererede 1,2,3 osv.
Komponenterne i figurerne er mærket med bogstaverne A,B,C osv.
En henvisning til component C i figur 2 vil blive angivet med teksten:"Se fig.2.C"eller blot"(fig.2.C)".
Figurerne er udelukkende beregnet til illustrationsformal.De faktiske komponenter kan vare anderledes end hvad der er angivet pa tegningerne.

1.2.2 Overskrifter

Brugsanvisingen er opdelt i kapitler og afsnit. Overskriften til afsnittet "2.1 Traning" er en undertitel til "2. Sikkerhedsforskrifter". Henvisninger til aoverskrifter erller afsnit

er angivet med forkortelserne kap. ellerafn. og deres tilhorende nummer. Eksempel:"kap.2"eller "afsn.2.1".

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

2.1 TRAENING

Bliv fortrolig med maskinens betjening og dermed delve brugen af maskinen. Lær at standse maskinen hurtigt. Manglende overholdelse af sikkerhedsog brugsanvisningerne kan medfore brand og/eller alvorlig personskade.

• Lad aldrig boern eller personer, som ikke har læst brugsanvisningen, bruge maskinen. Der kan lokalt ∀e fastest aten minimumsaldersgrænse for brug af maskinen.
• Brugeren på不经 anvende maskinen, hvish han/hun føler sig træt eller utilizes, eller hviss vedkommenende har indtaget lægemidler, euforiserende stoffer, alkohol erler andre stoffer, som kan pärve hans erler hendes reflekser eller opmærksomhed.
  Vær opmærksom pa, at operatoren erler brugeren er ansvarlig for ulykker, som pafores andre personer eller deres ejendom. Det er brugerens ansvar at vurdere de potentielle risici i terrænet, hvor maskinen skal anvendes, samt at tage de nødvendige forholdsregler af hensyn til egen og andres sikkerhed. Dette gælder især pa skræninger og i kuperet, glat eller ustabilt terræn.
• Hvis maskinen videresælges eller udlånes, skal man sorge for, at den nye bruger gores bekendt med anvisningerne i dette instruktionsbog.
• Anvendelse af maskinen til faeldning af traer og opskaering af grene kraver specifik traening.

2.2 KLARGØRING

Personlige værnemidler (PV)

Bae tætsiddende beskyttesestoj udstyret med skærevaern, vibrationsdæmpende handsker, hjelm, beskyttesesbriller, stovmaske, horevaern og skæresikre sko med skridsikker sal.
- Bær ikke halstørklæder, skjorter, halskæder, armbænd, løstsiddende toj eller toj med snorer erller slips og under ingen omstændigheder haengende eller brede tilbehør, som kan sætte sig fast i maskinen eller i genstande eller materialer, der forefindes på arbejdspladen.
- Langt帽子 holds forsvarligt samlet.

Forbrændingsmotor - brandstof

FARE! Benzinen og blandingen olie/benzine. er yderst brandfarlige!

Opbevar benzinen og blandingen i egnede beholdere, der er godkendt for brændstoffer, pa et sikkert sted, der er væk fra varmekilder eller abne flammer.
Sorg for at beholderne og omradyet hvor benzinen opbevares er fri for rester af savsmuld, sma grene, blade og overskydende smrefedt.
- Beholderne违法犯罪 - Beholderne må ikke vare tilgängelige for ørn.
Det er forbudt at ryge under tilberedninger af blandingen, under opfyldning uller afterfyldning af brændstof og i det helet taget när brændstoffe handteres.
- Fyld brændstof på vha. en tragt og kun uten for.
- Undgå at indände brændstofdampe.
Pafyld aldrig brændstoff, og fjern aldrig brændstoftankens dæksel, nar motoren er i gang ell er stadig er vamp.
- Abn brændstoftankens dæksel langsomt for gradvist at aflaste det interne tryk.
- Tilnaerm aldrig en aben flamme til beholderen for at kontrollere indholdet.
- Start/DDme, hvis der er spildt brændstof, men flyt i stedet maskinen væk fra det forurenede omrade for at undgå brand. Vent til brændstoffet er fordampet og dampen er forsvundet.
- Rens straks ethvert spor af brændstof, der matte vare spildt over maskinen aller på jorden.
Sorg altid for at stramme daekslet godt, bade pa tank og brændstofdunk.
- Start aldrig maskinen på det sted, hvor pafyldningen er foregået. Start af motoren skal ske i en afstand på minst 3 meter fra det sted, hvor der er foretaget pafyldning af brændstoffet.
- Undgå at der spildes brændstof på tojet; safremt det sker, skal man skifte toj, for motorenændes.

2.3 UNDER BRUG

Arbejdsomrade

Lad ici motoren kore i lukkede rum hvorder er risiko for farlig ophobning af kulilte. Maskinen skal startes i det fri aller pa steder med tilstraekkelig udluftning. husk altid pa, at motorens udstodningsgasser er giftige.
- Under start af maskinen mä man/DDningsgassen mod brandfarlige materialer.
- Maskinen må ikke anvendesi eksplosionsfarlige miljøer, i nærheden af brandfarlige væsker, gas erler stov. Elektriske kontakter eller mekanisk gnidning kan skabe gnister, som kan antænde stov eller dampe.

Arbejd udelukkende i daglys aller med en god kunstig belysning. Sigtforholdene skal vare gode.
- Personer, børn og dyr skal holdes væk fra arbejdsområdet. Børn skal overvåges af en,anden voksen.
- Kontroller, at andre personer befind. sig i en afstand pa mindst 15 meter fra maskinens arbejdsradius.
- Undgå sa vidt muligt at arbejde over vad eller glat jord, eller pa en jordbund, der er alt for ujaevn ull stejl, og som ikke sikrer brugerens stabilitet under arbejdet.
Vær saerligt opmærksom pa ujævnt terræn (buler, forhøjninger), skræninger og skjulte farer og vær opmærksom pa eventuelle forhindringer, som kan begræanse udsynet.
Vær meget forsigtig i nærheden af grøfter, afgrunde eller volde.
Vær opmaerksom pa trafikken, hvismaskinen anvendesi nærheden af veje.
- For at undgå brandrisiko, ma maskinen ikke afterlades i umiddelbarærhed af tørre blade, græs eller andet brandbart materiale, mens motoren er vamp.

Betjening

Under arbejdet skal maskinen altid holds fast med begge hænder. Det forreste handtag skal holds med venstre harend og det bageste handtag med høre harend, ogse selv om brugeren er venstrehandet, og den skal holds langt væk fra kroppen.
- Antag en fast og stabil stilling og udvis varsomhed.
- Undgå brug af ustabile stiger og paller.
For bedre at soge hjaelp i tilfela de af eventuelle ulykker, kal du undga at arbejde alene eller pa alt for ode steder.
Du bør altid gå med maskinen,/DDke Iobe.
- Pas på, at sværdet ikke støder vold som mod fremmedlegemergen/ genstande, og pas på eventuel udslyngning af materiale som folge af kædens bevægelse. Hvis sværdetkommen ikontakt med en forbinding, kan der opstå tilbageslag (kickback). Tilbageslaget opstå, nar enden af kæden øder en genstand, eller narræt klemmer omkring kæden og blokerer den under savningen. Denne kontakt ved enden af kæden kan medføre et lynhurtigt slag i modsat retning, der skubber sværdet opad og imod brugeren, ligesom i det tilfælde, hvor kæden blokeres lungs sværdets øverste del. I begge situationer kan tilbageslaget medføre, at brugeren mister herredømmet over kædesaven med yderst alvorlige konsekvenser. For at undgå risikoen for tilbageslag skal man træffe de herunder anførte forholdsrregler:

• Hold kædesaven stille med alle fingrene omkring kædesavens handtag. Sørg

for at holde kroppen og armene pa enMade, som gør det muligt at modsta kraften fra eventuelle tilbageslag.

• Stræk seks armene for meget, og skær seks over skulderhøjde.

• Anvend udelukkende de svard- og kædetyper, som er angivet af producenten.
  Overhold producentens instruktioner vedrorende slimning af kaden og vedligeholdelse af kedesaven.

• Undgå at blive udsat for støv og savsmuld fra kæden under skæringsarbejdet.

• Rør ikke ved dele af motoren som under driften bliver varme. Risiko for forbænding.

• Stands straks motoren i tilfælde af brud eller ulykker under arbejdet, og flyt maskinen væk fra stedet for at undgå yderligere skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer. Yd straks den niedvendige førstehjælp, hvis ulykker har medførkt kvæstelser. Kontakt sygehus o.l. vedrørende den niedvendige behandling. Fjern omhyggeligt alle genstande, som i tilfælde af uagtsomhed kan medføre skader eller kvæstelser på personer og dyr.

• Langvarig udsættelse for vibrationer kan medføre skader og neurovaskulære forstyrelser (nærmere betegnet: "Raynaud's fænomen" eller "hvide fingre), specielt hos personer, der lider af kredsløbsforstyrelser. Symptomerne, som kan involvere hænder, handled og fingre, viser sig som tab af følsomhed, slovhed, kløen, smerter, affarvning ogændring i hudens struktur. Disse virkninger kan forstærkes af en lav rumtemperatur og/ller et overdrevet grep påhandtagene. Sasnart symptomerne viser sig, reducér da maskinens anvendelsestedid, og kontakt en læge.

Begransninger ved brug

• Maskinen må ikke anvendes af personer, der/DD er i stand til at holde den fast med begge hænder og/eller personer, der/DD er i stand til at opretholde en stabil balance under arbejdet.
• Anvend aldrig maskinen med beskadigede, manglende aller forkert placere de beskyttelsesanordninger.
• Anvend ikke maskinen, hvis tilbehörller værktøjer ikke er monteret på de tilsigstede steder.
• Det er jegke tilladt at frakoble, fjerne eller manipulere sikkerhedsanordningerne/ mikroafbryderne.

• Motorens indstlinger må ikkeændres, og den må ikke tunes. Hvis man fær motoren til at køre med et for højt omdrejningstal, øges risikoen for personskader.

• Udsæt ikke maskinen for overdrevne belastninger, og brug ikke en[lille maskine for at udføre etHardt arbejde;brugen af en hensigtsmaessig maskine mindsker risiciene og forbedrer arbejdets kvalitet.

2.4 VEDLIGEHOLDELS, OPMAGASINERING

En korrekt vedligeholdelse og opmagasinering bidrager til at opretholde maskinsikkerheden og maskinens ydeevne.

Vedligeholdelse

• For at reducere brandrisikoen skal det med jævne mellemrum kontrolleres, at der ikke er olie og/eller brændstoflækager.
  Det oplyste stoj- og vibrationsniveauaet i donne betjeningsvejledning svarer til maskinens maksimale driftsvardier. Brug af en icke-afbalanceret skareanordning, for hoj korehastighed ell er manglende vedligeholdse kan have en markant indflydelse pa stoj- og vibrationsniveauaet. Det er derfor ndvendigt at forebygge mulige skader som folge af hoj stoj og vibrationer. Vedligehold maskinen, bær horeværn og hold pauser under arbejdet.

Opmagasinering

Anbring ikke en maskine med brændstof i tanken i et rum, hvor brændstofdampen kan na en flamme, en gnist eller en varmekilde.
For at mindske risikoen for brand ma kasser med opskaret materiale nikke afterlades i et lukket rum.

2.5 MILJØBESKYTTALSE

Miljøbeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør have høj prioritet under anvendelse af maskinen - dette vil gavne bxde vores fællesskab med andre mensesker og det miljo,vi lever i.

• Undgå at vare til gene for nabolaget. Brug kun maskinen til fornuftige tider (ikke tidligt om morgenen aller sent om aftenen/natten, nar der kan vare til gene for de nærmesto mgivelser).
• Kæden smøres med olie, og under arbejdet vil der altid vare en maengde olie, der går spildt i miljoet. Anvend derfor kun biologisk nedbrydelige olietyper, der er specifikt beregnet til这部分 type anvendelse. Anvendelse af mineralsk olie eller motorolie medfører alvorlige skader på miljoet.
  Overhold noje de lokale bestemmelier hvad angar bortskaffelse af emballage, olie, brændstoffer, batterier, filtre, slidte dele og andre komponenter, som kan pavisirke miljoet. Disse typer affald ma ikke bortskaffesammen med det almindelige

husholdningsaffald, men skal indleveres serskilt til egnede genbrugsstationer, som vil sorge for genanvendelse af materialerne.

Overhold naje de lokale bestemmelse vedrørende bortskaffelse af restmaterialiet after brug.
- After endt levetid mä maskinen ikke afterlades i naturen. Henvend dig til din lokale genbrugsstation for bortskaffelse i henhold til de gældende lokale bestemmelier.

3. KEND DIN MASKINE

3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE

Denne maskine er skovudstyr og mere præcist en kædesav konstrueret til skovarbejde.

Maskinen bestar grundlaeggende af en to-takts forbrændingsmotor, der forsynes med en luftkølet blanding af olie og benzin, og af et sværd, som overfær motorens bevægelse til en kæde med tænder, der fungerer som sav. Bevægelsen overfres fra motoren til kæden igennem en kobling med centrifugalldregulering, der undgår bevægelse af kæden, narr motoren er i tomgang.

Brugeren skal holde maskinen med begge hænder og kan ved hjælp af det forreste og bagerste handtag betjene de vigtigste betjeningsanordninger samtidig med, at der holden en sikker afstand til skæreanordningen.

3.1.1 Tilsigtet drug

Denne maskine er designet og fremstillet til:
- Fældning af træer, skæring i stykker og opskaering af grene i en størrelse, der er egnet til sværdets længde eller genstande af træ med lignende eigenskaber.
- Kun at blive brugt af en bruger.

3.1.2 Utilsigtet drug

Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne kan vare farlig og risikere at medfore kvastelser og/eller materielle skader. Uegnet brug er for eksempel falgende (men ikke udelukkende):

• trimming af hække;
• graveringsarbejde;
• udskaering af platforme, kasser og emballage i alminderlighed;
• udskæring af møbler eller andet, som kan indeholde sør, skruer og andrekomponenter af metal;

• udforelse af slagteriarbejde;

• anvendelse maskinen til at skare andre andrematerialer end trae (plastmaterialer ell er byggematerialer);

• anvendelse af maskinen som Ioftestang til at Iofte, flytte erler at braekke genstande;
• anvendelse af en blokeret maskine pa faste stotter;
• Brug af skæreredskaber som afviger fra dem anfør t tabellen "tekniske data". Risiko for sør og snit.
• nár maskinen anvendes af flere brugere.

VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medforer, at garantien bortfalder. Endvidere ophorer producentens ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som folge af skader aller kvæstelser på sig selv er andre personer.

3.1.3 Brugere

Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere, dvs. ikke professionelle operatører. Maskinen er beregnet til "hobbydrug".

3.2 SIKKERHEDSMAERKNING

Maskinen er mærket med forskellige symboler (fig. 2). Symbolerne skal huske brugeren på de handlinger, som skal udfores for at benytte maskinen på sikker vis.

Symbolernes betydning:

ADVARSEL! FARE! Hvis\ denne maskine anvendes\ ukorrekt, kan den vare farlig\ for brugeren og andre

ADVARSE! Laes
brugsanvisingen inden
brug afijke maskine.

Brugeren afijke maskine,\ närijke anvendes under\ normale betingelser haver\ dag og kontinuierligt, kan\ udsættes for et stojniveau pa 85 dB (A) aller mere. Anvend\ horeværn, beskyttelsessbriller\ og beskyttelseshjelm.

Baer arbejdshandsker og sikkerhedsfodtjoj!

FARE FOR TILBAGESLAG!

Tilbageslaget medforer en pludselig og ukontrolleret bevagelse af kedesaven imod brugeren. Arbejd altid pa en sikker MADE. Anvend altid kader, som er forsynet med sikkerhedsled, der begrænser tilbageslaget.

Hold aldrig maskinen med kun en hand! Hold derimod fast i maskinen med begge hender for at kinne styre maskinen og mindske risiko for tilbageslag.

VIGTIGT Hvis maerkaterne er blevet odelagt.
eller er ulaeselige, bor de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter
for at fa udleveret nye maerkater.

3.3 TYPESKILT PÄ PRODUKTET

Produktets typeskilt indeholder de folgende data (fig. 1):

1. Lydeffektniveau
2. Overensstemmelsesmaerkning
3. Konstruktionsar
4. Type of maskine
5. Serienummer
6. Fabrikantens navn og adresse
7. Varenummer
8. Antal emissioner

Skriv maskinens identifikationsoplysninger i felterne på etiketten på indersiden af forsiden.

VIGTIGT Anvend identifikationsdataene pä typeskiltet hver gang der rettes henvendelse til det autoriserede servicecenter.

VIGTIGT Eksemplet pa overensstemmelseserklaeringen findes pa de sidste sider i donne manual.

3.4 HOVEDKOMPONENTER

Maskinen bestar af folgende hovedkomponenter (fig. 1):

A. Motor: driver kniven.
B. Forreste handtag: stottehandtag som sidder foran pa motorsaven. Det gribes med venstre hand.
C. Bagerste handtag: stottehandtag som sidder bag pa motorsaven. Det gribes med hore hand. Her sidder betjeningerne til accelerationen.
D. Forreste handbeskytter: beskyttelsenordning som sidder mellem det forreste handtag og kaden for at beskytte handen mod snit, safremt den glider på handtaget. Handbeskytteren fungerer och som anordning til aktivering af kadebremsen (afsnit 5.7).
E. Bagerste handbeskytter: beskyttelsenordning som sidder nedenunder til hore for det bagerste handtag, og som beskytter handen mod tilbageslag af kaden his den springer eller falder af sverdet.
F. Svær: holder og fører kæden.
G. Kæde: den skærende del som bestär af led som trækkes, der er udstyret med små skær kaldet "tænder", som er forbundet til hinanden med nitter.
H. Fangtap: sikkerhedsanordning som forhindrer ukontrolleret bevægelse af kæden i tilfælde af at den går i stykker eller løsner sig.
I. Stammekrog: anordning monteret foran det punkt hvor sværdet er monteret, der fungerer som stotte, narr den er i kontakt med et træ aller en stamme.
J. Beskyttelse af stammekrogen: anordning som dækker stammekrogen under handtering, transport og opmagasinering af maskinen. Beskyttelsen skal aftages under arbejdet.
K. Sværdbeskytter: skærm der dækker kædesavens sværd under flytning, transport og opmagasinering af maskinen.

4. MONTERING

VIGTIGT Sikkerhedsreglnerne som skal folges er beskrevetkap.2.Disse forskrifter skal folges noje for at undg alvorlige risici eller farer.

Af hensyn til opbevaring og transport er visse af maskinens komponenter ikke monterede på fabrikken. Disse komponenter skal monteres after fjernelse af emballagen.

Udpakningen og den endelige montering skal udfores pa en javn og stabil overflade, hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen ved brug af passende redskaber. Tag ikke maskinen i brug før instruktionerne i afsnittet "MONTERING" er fulldforte.

4.1 KOMPONENTT TIL MONTERINGEN

Alle ndvendige dele til monteringen findes i emballagen og er anfort i nedenstaende tabel:

Beskrivelse

Sværdd inklusive skede

Savkæde

Nøgle (siderder nedenunder maskinen) (fig. 1.M)

Fil til filing af kæden

Dokumentation

4.1.1 Udpakning

1. Abn emballagen forsigtigt forkke at risikere at tabe enkeltdele
2. Laes dokumentationen i kassen, inklusiv denen vegledning.
3. Tag alle umonterede enkeltele ud af kassen.
4. Tag maskinen ud af emballagen.
5. Bortskaf kasse og emballage i overensstemmelse med de lokale bestemmelser.

4.2 MONTERING AF SVERDET OG KÄEDEN

Bae altid robuste arbejdshandsker, nár du handterer svardet og kaden. Udvis maksimal opmaerksonhed under samling af svardet og kaden for-ie at forringe maskinens sikkerhed og effektivitet. I tvivilstilfælde bør du kontakte forhandleren.

Samtlige operationer skal udfores, mens motoren er slukket.

Førsvaerdet monteret, skal man sikre sig, at kaedebremsen nikke er aktiveret (afsnit 5.7).

1. Skru møtrikkerne af (fig. 3.A) og fjern koblingsskaermen (fig. 3.B) således at du fär adgang til kædehjulet og sværdets sæde.

2. Tag plast-afstandsstykket af (fig. 3.C). Dette afstandsstykke bruges kun under transporten af maskinen og skal ikke anvendesmere.

3. Montér sværdet (Fig. 4.A) ved at indsætte tappene (Fig. 4.B) i det aflange hul (Fig. 4.C) og skubbe mod maskinens bagende.

4. Montér kæden (fig. 6.A) rundt om kædehjulet (fig. 5.B) og langs rillen i sværdet (fig. 5.C), og vær opmærksom på at overholde kædens køreretning (fig. 5.D).

Koreretning for kaeden

Hvis spidsen af sværdet har et næsehjul, skal du sikre, at kædens drivled er indsat korrekt i hullerne i næsehjulet (Fig. 6).

1. Kontroller at kædestrammeren (Fig. 7.A) er insat korrekt i hulllet pa sværdet. I modsat fald skal du skrue pa kædestrammeren med en skruetækker (Fig. 7.B), indtil stiften sidder helt ind i hulllet.
2. Monté skærmen ingen.uden at stramme møtrikkerne helt.
3. Stil på kædestrammerens skrue (Fig. 8.A) indtil kæden er korrekt strammet.
4. Mens sværdet loftes, spændes skærmens møtrikker helt ved hjælp af den medfolgende nogle (Fig. 9).

4.2.1 Kontrol af kædens spændingstilstand

Kontroller, at keden er strammet.
Kaden er korrekt strammet, när leddene
ikke falder ud af foringen, his du tager fat
i keden midtvejs på sværdet (Fig. 10).

5. BETJENINGSORGANER

5.1 KONTAKT TIL START/ STANDSNING AF MOTOR

Muliggør start og standsnig af motoren (fig. 11.C).

Anvendes ved taending af kold motor. Chokeren har to stillinger:

Stilling A (fig. 11.A) - chokeren er frakoblet (normal drift og start med varm motor).

Stilling B (fig. 11.B) - chokeren er tikkoblet (start med kold motor).

5.3 SPAEDEPUMPE (PRIMER)

Ved at trykke pa spaedepumpens gummiknap indsprjtes der brandostof i karburatorens indsugningsmanifold, hvorved koldstart af motoren lettes (fig. 12.A).

5.4 BETJENING AF

DEKOMPRIMERINGSVENTIL (KUN TIL MODELLEN SP 526)

Nár der trykkes på ventilen (Fig. 13.E), nedsættes komprimeringen af cylinderten, säledes at maskinen er nemmere at starte

5.5 HASTIGHEDSREGULATOR

Gordetmuligt atregulerekaedenshastighed.

Det er kun muligt at trykke pa hastighedsregulatoren (Fig. 12.B), hvis der smtidig trykkes pa hastighedsregulatorens spaarreknap (fig. 12.C).

Den korrekte arbejdshastighed opnas med hastighedsregulatoren (fig. 12.B) helt i bund.

5.6 SPÄRREKNAP

Spaarreknappen til hastighedsregulatoren (fig. 12.C) gør det muligt at trykke pa hastighedsregulatoren (Fig. 12.B).

5.7 HändTAG TIL MANUEL START

Gor det muligt at starte motoren manuelt (fig. 11.D).

5.8 KAEDEBREMSEN

Er et sikkerhedsbremsesystem som laSer kædens bevægelse i tilfælde af tilbageslag (kickback) under arbejdet. Tilbageslag skersom følge af unormal kontakt af sværdets spids

med et voldsomt ryk opad, der farr handen til at sla imod den forreste skarm (Fig. 1.D). Kaedebremsen kal frigores manuelt for at sla den fra.

Kædebremse frakoblet. När den forreste handbeskytter (fig. 1.D) er trukket welt tilbage, indtil der hores et klik.

Kædebremse indkoblet. Skernár den forreste handbeskytter (fig. 1.D) er skubbet helt frem.

Maskinen ma ikke anwendes, hvis kædebremsen ikke fungerer korrekt. Kontakt i sa fald forhandleren for det nødvendige eftersyn.

6. BRUG AF MASKINEN

VIGTIGT Sikkerhedsreglerne som skal folges er beskrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal folges noje for at undgå alvorlige risici eller farer.

6.1 KLARGØRING

Før arbejdet startes er det nodvendigt at udfore en række kontroller og handlinger for at sikre, at arbejdet udfores hensigtsmaessigt og under sikre forhold.

VIGTIGT När maskinen leveres er tanken til olie-benzinblanding og smoreolietanken tome.

6.1.1 Päfyldning af brandstof

Læs instruktionsmanualen omhyggeligt inden der pafyldes brændstof. Oplyninger om hvordan blandingen tilberedes og mader og forholdsregler ved pafyldning af brændstof se afsnit 7.3.

6.1.2 Pafyldning af kaeoleie

För maskinen tages i brug, skal der pafyldes kædeolie. Se mäden og forholdsreglerne vedr.pafyldning af olie i afsnit 7.4.

6.1.3 Kontrol af kædens spændingstilstand

Samtige operationer skal udfores, mens motoren er slukket.

Baere kraftige arbejdshandsker.

Kontroller, at kæden er strammet.
Kæden er korrekt strammet, nár leddene
ikke falder ud af føringen, hvis du tager fat
i kæden midtvejs på sværdet (Fig. 10).

Sadan reguleres kaedens stramning:

1. Løsn skærmens møtrikker ved hjælp af den medfolgende nøgle.
2. Stil pa kaedestrammerens skrue (Fig. 8.A) indtil kaeden er korrekt strammet;
3. Mens sværdet loftes, spændes skærmens motrikker helt ved hjælp af den medfolgende nogle (Fig. 9).

Arbejd aldrig med en slap kæde, da kæden kan falde ud af rillen i sværdet og skabe risikosituactioner.

VIGTIGT I den Forste anvendelsesperiode skal kontrollen foretages oftere pa grund af kædens tilpasning.

6.1.4 Klargoring af maskinen til arbejde

Frostbeskyttelse

Hvis kædesaven anwendes ved temperaturer under +5^ , skal man indstille frostbeskyttelsen, inden man starter maskinen, for at undgå at der dannes is inden i karburatoren med deraf følgende reduktion af motorkraften eller uregelmæssig Funktion af motoren.

Maskinen har en ventilationslage, som sidder pa cylindertopstykket, der muliggor passage af varm luft til motoren.

Under normal drift (temperatur over +5^ C) skal man anvende maskinen i normal driftstilstand, dvs. pa den maje den er indstillet fra fabrikken.

-tag frostbeskyttelseshaeten ud af dens leje pa hore side af cylindertopstykket (fig. 14.A);
-drej frostbeskytteseshaeten sasymbolet med «SNEFNUGGET>vender nedad, saledes atventilationslages star aben (fig. 14.B);

3.b pa modellerne SP 466 og SP 526:

• løsn skruerne som holder cylindertopstykket (fig. 15.A) (2 skruer indvendigt og en indvendigt på topstykket) og aftag cylindertopstykket (fig. 15.B); - tag frostbeskyttelseshætten ud af dens leje (fig. 16.A), som siddermidt på og bag på cylindertopstykket (fig. 16.B); - drej frostbeskyttelseshætten sä symbolet med «SNEFNUGGET» vender opad, (fig. 17.A) söledes at ventilationslages stär aben (fig. 17.B); - sæt cylindertopstykket tilbage på plads.

• saet luftfilteret og dets daeksel paigen (afsnit 8.2).

BEMERK Hvis maskinen korer i anvendelsesmaden "antifrost" ved hojere temperaturer end +5^ ,kan motoren have svert ved at starte, og det kan forekomme, at motoren korer ved en forkert hastighed. Husk derfor altid at tjekke, at maskinen er blevet indstillet tilbage til normal anvendelsesmade (dvs. frostbeskyttelseshætten på sider med symbolet "SOL" og ventilationslagen lukket), nr der ikke længere er fare for isdannelse.

6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER

Udfor de folgende sikkerhedskontroller og kontroller at resultaterne svarer til dem som er anfort i skemaerne.

Udfør altid sikkerhedskontrollerne for maskinen tages i brug.

Udfor en daglig kontrl af maskinen forbrug,fteratdener faldet ned ellherfarfet stodfor atkontrollere for alvorlige skaderller defekter.

6.2.1 General kontrol

Emne Resultat
Handtag og skærme(Fig. 1.B - 1.E)	Rene, tørre,uden rester af olie og fedt; fastgjort korrekt og solidtil maskinen.
Skruer på maskinen og på sværdet	Korrekt fastgjorte (ikke løsnede)
Sværd (Fig. 1.F) Monteret	korrekt

Kæde (fig. 1.G) Slebet,	Ikke beskadiget eller slidt, monteret og strammet korrekt.
Luftfilter (fig. 38.B) Rent
Ledning og täendrørskabel	Ikke i stykker for at undgå gnistdannelse.
Tændrørshætte (fig. 31.A)	Ikke i stykker og korrekt monteret på täendrøret

6.2.2 Funktionsafpvning af maskinen

Handling Resultat
Start maskinen (afsnit 6.3)	Kæden (fig. 1.G)mökke bevæge sig,+när motoren kører i tomgang.Anvend ikke maskinen,hvis kæden bevæger sig med motoren i tomgang;i dette situation er det nødvendigt at kontakte forhandleren.
Tryk samtidig på hastighedsregulatoren (fig. 12.B) og spærrehändtaget til hastighedsregulatoren (fig. 12.C).	Handtagene skal kinne bevæge sig frit.uden at+vare stramme.Kæden bevæger sig.
Slip hastighedsregulatoren (Fig. 12.B) og spærrehändtaget til hastighedsregulatoren (fig. 12.C)	De skal vende automatisk og hurtigt tilbage til udgangsstillingen, motoren skal vende tilbage til tomgang og kædenmökke bevæge sig.
Tryk på hastighedsregulatoren (uden at trykke på spærreknappen) (fig. 12.B)	Hastighedsregulatorenmökke bevæge sig.
Tryk på kontakten til start/stop af motoren (fig. 11.C)	Kontakten skal flytte sig.uden problemer fra en stilling til den,anden,og+när den slipspes,skal den vende automatisk tilbage til startstilling.
KONTROL AF KæDEBREMSEN 1. Start maskinen (afsnit 6.3): 2. Tag godt fat om håndagene med begge hænder. 3. Tryk på hastighedsregulatoren for at holde kæden i bevægelse, skub den forreste håndbeskytter fremad med venstre hånds händryg (afsnit 5.7).	3. Kæden skal standse med det samme. När kæden er standset, skal du med det samme slippe hastighedsregulatoren og frakoble kædebremse (afsnit 5.7).

Hvis en af kontrollerne ikke fører tilresultatet angivet i tabellerne,bor maskinen ikke anvendes! Indlever maskinen til et servicecenter for de relevante kontroller og en eventuel reparation.

6.3 START

VIGTIGT Der sidder en etikette (Fig. 2) pa maskinen, som viser de vigtigste startfaser. Etiketten fungerer som hurtigvejledning og erstatter ikke proceduren beskrevet nedenunder.

For maskinen startes:

1. Stil maskinen i en stabil position på jorden.
2. Tag sværdskeden (fig. 1.K) og stammekrogens beskyttelse af (fig. 1.J) (hvis monteret).
3. Kontroller, at sværdet og kæden ikke rør er ved jorden eller andre genstande.
4. Sorg for at kaedebremsen er aktiveret (afsnit 5.7).

VIGTIGT For at undgå brud må kablet ikke trækkes ud i dets fulde længde eller glide langs foringshullets kant. Grebet skal slippes gradvist, södet ikke springer for voldsom t tilbage.

VIGTIGT Startkablet ma aldrig vikles rundt om handen.

Kædesaven ma ikke startes ved at lade den falde, mens man holder startkablet. Denne metode er yderst farlig, fordi man fuldstændigt mister herredømmet over maskinen og kæden.

BEMAERK Kontakten er altid i startstilling (afsnit 5.1).

6.3.1 Koldstart

Ved "koldstart" forstås start, nar motoren har varet standset i mindst 5 minutes, eller after pafyldning af brændstof.

1. Tilkobl chokeren ved at stille handtaget i stilling «B» (fig. 11.B).

2. Tryk på spaedepumpens gummiknap (fig. 12.A) 6 gange for at spaede karburatoren.

3. Kun til modellen SP 526: Tryk på dekomprimeringsventilen (Fig. 13.E).

BEMAERK Umadelbart after start af motoren vender ventilen automatisk tilbage til den oprindelige position.

1. Hold fast i maskinen pa jorden, med en hand pa det forreste handtag og en fod indført i det bagerste handtag, for icke at miste kontrollen under startfasen (fig. 18).
   Hvis brugeren ikke holder godt fast i maskinen, kan stødet fra motoren fã brugeren til at miste balancen, eller sværdet kan udslynges mod en genstand eller delve brugeren.
2. Træk langsom t i startgrebet 10 - 15 cm, indtil der mærkes en vis modstand; træk derefter yderligere 4 gange, indtil de forste startlyde kan hores fra motoren. I donne fast starter motoren ikke.

VIGTIGT Trak icke i startgrebet mere end 4 gange.

1. Frakobl chokeren (fig. 11.A) ved at flytte handtaget til stilling «A».
2. Traek ingen i startgrebet, indtil motoren starter normalt.
3. Så snart motoren er startet, skal man trykke samtidig på gashandtaget (fig. 12.B) og grebet til lásning af gashandtaget (fig. 12.C) for at frakoble for-accelerationsmekanismen. Lad motoren køre i minimumstilstand i 10-15 sekunder.
4. Frakobl kaedebremsen (afsnit 5.7).

VIGTIGT Motoren må ikke dreje ved et høj omdrejningstal, nar kædebremsen er indkoblet, da dette kan medføre overhophedning og beskadigelse af koblingen.

1. Giv motoren lov til at kore i tomgang i mindst 1 minut, inden maskinen anvendes.

VIGTIGT Hvis startgrebet betjenes flere gange med chokeren indkoblet, kan motoren "drukne", og det kan blive svart at starte maskinen. Hvis motoren er druknet (se afsnit 15.5).

6.3.2 Varmstart

Start med varm motor (umiddelbart after, at motoren er standset):

1. Tryk pā spædepumpens gummiknap (fig. 12.A) 6 gange for at spæde karburatoren.
2. Kun til modellen SP 526:

Tryk på dekomprimeringsventilen (Fig. 13.E).

BEMERK Umwidelbart after start of motoren vender ventilen automatisk tilbage til den oprindelige position.

1. Tilkobl chokeren (position «B» - afsnit 5.2) og frakobl den med det samme igen (position «A» - afsnit 5.2); ved at gore dette aktiveres for-accelerationsmekanismen.
2. Følg punkterne 4, 7, 8 og 9 i den foregående procedure (afsnit 6.3.1).

6.4 KORSEL

När man for Förste gang skal fælde et træ aller opskaere grene, er det hensigtsmaessigt:

• at gennemga en specificifik traening omkring brugen af donne type udstyr;
• at lese sikkerheds- og brugsanvisningerne i donne manual omhyggeligt;
• at træne pa traestubbe, der ligger pa jorden ell er fastgjort til arbejdsbukke, med henblick pa at opnà den nødvendige fortrolighed med maskinen og med de mest hensigtsmæssige skæreteknikker.

For at betjene maskinen gores som beskrevet i det afterfolgende:

• Slå altid kædebremsen fra før der trykkes på hastighedsregulatoren.
• Hold altid fast i maskinen med begge hænder. Det forreste handtag skal holds med venstre hand og det bageste handtag med hjre hand, och selv om brugeren er venstrehandet.

Stands øjeblikeligt maskinen, hviskæden sidder fast under arbejdet.

6.4.1 Kontrolforanstaltninger, der skal udfores under arbejdet

6.4.1.a Kontrol af kædens spændingstilstand

Da kæden under arbejdet bliver afterhanden laengere, skal kædens spændingstilstand kontrolleres hyppigt (afsnit 6.1.3).

6.4.1.b Kontrol af olietilgang

VIGTIGT Maskinen mä aldrig anvendes\ eden smång! Olietanken kan tømnes\ næsten fuldstændigt, hver gang brændstoffet\ bruges op. Sørg for at fylde olietanken\ fuldstændigt op, hver gang der pafyldes\ brændstof på maskinen (afsnit 7.4).

Forvis dig om, at svardet og kaden er korrekt placeret, nár du foretager kontrol at olietilgangen.

Start motoren (afsnit 6.3), hold den i mellemhastighed og kontroller, at kaedeolien spredes som vist pa (Fig. 19).

Maengden af kaedeolie kan indstilles ved med en skrue at stille pa pumpens reguleringsskrue (Fig. 20.A), som sidder nedenunder maskinen.

Dette er symbolet, som identificerer oliepumpereguleringen:

Drej med skruetrækkeren mod stillingen ^ 十 for at oge maengden af kedeolie; drej mod stillingen ^ 一 for at reducere maengden.

6.4.2 Arbejdsteknikker

1. Placér Dem pa den modsatte side af den gren, som skal hugges.
2. Start med de laveste grene, og fortse t derefter med de hjere.
3. Udfor opskaeringen nedefra og opad for at undgå, at sværdet sætter sig fast (Fig. 21).

VIGTIGT Nár to eller flere personer er i gang med skæring og fældning på samme tid, skal indgrebene udfores i separate arbejdsomrader i en afstand på mindst 2,5 gange højden på træet, som skal fældes. Fæld ikke træer hijder er risiko for at det bringer personer i fare, eller at de rammer el-ledninger erller forårsager materielle skader. Hvis træetkommen i kontakt med en højspændingsledning, skal der straks rettes henvendelse til stromforsynningssselskabet.

Fortraeetfaeldes:

• skal dets naturlige haeldning, sider med de storste grene somt vindretningen vurderes. Herved er det muligt at bestemme, hvorledes traeet vil falde.
• skal man fjerne snavs, småsten, barkstykker, som, metalclips og ståltråd fra træet.
• skal man rydde omraret omkring treet og sorge for, at du har solidt fodfeste.
• skal man sorge for egnede flugtveje, som er frie for hindringer; flugtvejene skal forberedes ca. 45^ i modsat retning i forhold til det sted, hvor traet vil falde (Fig. 22), og skal gore det muligt for brugeren at na frem til et sikkert sted, som befinder sig i en afstand pa cirka 2,5 gange hjo den af traet som faldes.
• Man skal holde sig på højereliggende terræn end træet som fældes, da det er sandsynligt at træet ruller eller falder after fældningen.

- Forhug

1. Følg fælderetningsmaerkningen på kædesaven (fig. 23.A) og sigt mod en genstand på jorden i den retning man onionsker at fælde træet (fig. 23.B).
2. Placér dig til hôjure for træet bag ved motorsaven.
3. Udfor det vandrette forhug i 1/3 af traets diameter vinkelret i forhold til faldretningen (Fig. 24.A).

Fældesnit

1. Udfor faeldesnittet mindst 5 cm hojere end den vandrette del af forhugget (Fig. 24.B).
2. Sorg for, at faeldesnittet stopper saledes, at der er nok trae til faeldekammen, der fungerer som et "haengsel" (Fig. 24.C). Faeldekammen hinder vridning af traet og sikrer, at traet falder i den rigtige retining. Skaar ici gennem faeldekammen.
3. Uden at tage svædet ud, reducér gradvist tykkelsen af det uoverskärne stykke i midten, indtil træet vælter.
4. Hvis der er risiko for, at træet ikke falder i den ønskede retning, eller at det mister stabiliteten bagud i forhold til forhugget og bojer kæden, skal skæringen afbrydes inden

afslutning af fældesnittet. Brug kiler af træ, plast eller aluminium (Fig. 24.D) til at abne snittet. Få træet til at falde langs den ønskede faldlinje ved at slå pa kilerne med en hammer.

1. När træet begynder at falde, skal maskinen trækkes ud af snittet, standses (afsnit 6.6) og stilles på jorden og man skal derefter bevæge sig væk af flugtvejen. Vær opmaerk som på faldende grene, og se after hvor De træder.

6.4.2.c Styning af grene fra et tra

Styning betyder fjernelse af grene fra et faeldet trae.

Vær opmaerkomsp:De steder,hvorgren hiviler pajorden;mulighedenfor,at en grekan vare spendt;denretning,som grenen kan antage underopskaringen,samtræets muligeustabilitet,nar grenen er hugget.

I forbindelse med styning er det nodvendigt at afterlade de storste nederste grene til understotning af stammen pa jorden. Sav sma grene med en enkelt bevagelse (Fig. 25.A).

Det er bedre at save grene som er i spænd ved at save nedefra og op for at undgå at boje savens kæde (Fig. 25.B).

6.4.2.d Opskaering af en stamme

Skaering af tvearsnit betyder skearing af en stamme i laengderetningen.

Det er vigtigt at sikre, at fddderne star fast, og at din kropsvægt er fordelt ensartet på begge fddder. Hæv og understøt på vidt muligt stammen ved hjælp af grene, stammer eller arbejdsbukke.

Inddelingen i stykker af en traestamme forenkles ved brug af stammekrogen (fig. 1.l):

1. Stik stammekrogen ind i stammen og udfor en bueformet bevagelse med maskinen med stammekrogen som stottepunkt, saledes at sverdet kan trange ind i traet (fig. 26).

2. Gentag om nodvendigt operationen, idet stammekrogens stottepunkt flyttes.

Nar stammen ligger pa jorden i hele sin Iaengde, skal den skares oppefra (opskering oppefra) (Fig. 27.A). - Skaar op til ca. halvdelen af diameteren; vend derefter stammen for at fuldstændiggore skaringen fra den,anden side.

- Stammen støtter kun på den eneende

Nár stammen kun stotter på den ene ende:

• skær 1/3 af diameteren nedefra (opskaering nedefra) (Fig. 28.A);
• afslut herefter skæringen oppefra således, at tværsnittet oppefra mødes med den Forste skæring (Fig. 28.B).

- Stammen stotter i begge ender

Nar stammen kun stotter i begge ender:

• skær 1/3 af diameteren oppefra (opskaering oppefra) (Fig. 29.A);
• afslut herefter skaeringen ved at udfrole tversnittet nedefra (nederste 2/3 af diameteren), indtil tversnittet modes med den forste skaring (Fig. 29.B).

När man opskærer en stamme som ligger på en skräning, skal man alto d befinde sig over stammen (Fig. 30).

BEMERK I de forste 6-8 timer, hvormaskinen er i drift, bør motoren不信anvendes ved maksimalt omdrejningstal.

VIGTIGT Stands maskinen (afsnit 6.6) under flytning fra det ene arbejdsomrade til det andet.

6.6 STANDSNING

Fremgangsmåde ved standsnig af maskinen:

1. Slip hastighedsregulatoren (Fig. 12.B) og lad motoren kore i tomgang i nogle sekunder.
2. Tryk kontakten (fig. 11.C) over i stilling «O»
3. Vent pà at kæden standser.

Nar hastighedsregulatoren stilles i tomgangshastighed, stopper kaden forst after nogle sekunder.

Motoren kan vare meget varm umiddelbart after at den er slukket. Ror den ikke. Risiko for forbrændinger.

6.7 EFTER BRUG

Fjern taendrørshaetten (Fig. 31.A).
- Saet sværdbeskytteren pa.
Lad maskinen kole ned.
- Løsn sværdets fastgorelsesmørtriker for at reducere kædens spænding.
- Rengør maskinen grundigt for støv og snavs og fjern alle spor af savspaner og olieaflejringer fra kæden (afsnit 7.5, par. 7.6).
- Kontroller at der/DDke findes komponenter, som er Iose eller beskadigede. Udskift de beskadigede dele og stram om nodvendigt Iosnede skruer og bolte.

VIGTIGT Stands maskinen (afsnit 6.6), atag taendrørshætten (fig. 31.A) og sætsværskeden på hvver gang maskinen afterlades uoversvaget eller narr den ikke anvendes.

7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

7.1 GENERELLE OPLYSNINGER

VIGTIGT Sikkerhedsreglnerne som skal folges er beskrevetkap.2.Disse forskrifter skal folges noje for at undg alvorlige risici eller farer.

För der udføres nogen form for
kontrol, rengöring eller vedligeholdelses-/
indstillingsindgreb på maskinen:

• Stands maskinen.
• Vent på at kæden standser helt.
• Sæt sværdbeskytteren på, undtagen nær der skal udføres arbejde på sværdet eller kæden.
  Fjern taendrørshaeten (Fig. 31.A);
• Vent, indtil motoren er passende afkølet.
• Iaes den tilhorende vegledning;

• Tag passende beklaedning, arbejdshandsker og beskyttelsesebriller på.

• Hyppighed og type handlerer er opsummeret i "Tabel over vedligeholdelse" (se kap. 12). Formålet med tabellen er at bidrage til en opretholdelse af maskinens effektivitet og sikkerhed. Tabellen angiver de vigtigste indgreb, og hvor ofte det enkelte indgreb skal udfores. Udfør indgrebet, narr den forste frist udlober.

• Anvendelse af reservationele og tilbehør, som ikke er originale, kan have en negativ virkning på maskinens Funktion og sikkerhed. Fabrikanten kan ikke holdes til ansvar i tilfæle de af skader eller læsioner forårsaget af disseprodukter.

• Originale reservedele kan fas hos autoriserede servicecentre og forhandiere.

• Brug aldrig maskinen med slidte eller odelagte dele. Defekte dele bør altid udskiftes og ikke repareres.

VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse og regulering, som ikke er beskrevet i dette brugsanvisning, skal udføres af forhandleren eller af et specialiseret servicecenter.

7.2 FORBEREDELSEF AF 2-TAKTS-BENZINEN

Denne maskine er forsynet med en 2-taktsmotor, der kræver en blanding af benzin og smøreolie.

VIGTIGT Anvendelse af ren benzin beskadiger motoren og medforer bortfeld af garantien.

VIGTIGT Anvend kun brændstof og smoremidler af upåklagelig kvalitet for at bevare ydelsen og sikre en lang levetid for de mekaniske dele.

7.2.1 Egenskaber for benzin

Anvend kun blyfri benzin (gron benzin) med et oktantal, der icke er lavere end 90 N.O.

VIGTIGT Blyfri benzin har tendens til at danne bundfald i beholderne, hvis den opbevares i over 2 maneder. Anvend altid frisk benzin!

7.2.2 Egenskaber for olie

Anvend udelukkende syntetisk olie af en upåklagelig kvalitet, der er specifik for 2-taktsmotorer, mindst til specification JASO FC. Hos Deres forhandler kan De fø olier, der netop er designet forijke type motor, og som sikrer et hoot beskyttelses niveau. Anvendelse af disse olier muliggør sammensæting af en 2,5% blanding, det vil sige en blanding, der bestar af 1 del olie til 40 dele benzin.

7.2.3 Forberedelse og opbevaring af benzinen

Tabellen viser de mængder af benzin og olie, som skal anwendes til fremstilling af blandingen.

Benzin Syntetisk 2
	takts-olie
liter liter

10,025
20,050
30,075
50,125
100,250

For at forberede blandingen:

1. Hæld ca. halvdelen af benzinmaengden i en godkendt dunk.
2. Tilsæt hele oliemængden.
3. Tilsæt resten af benzinen.
4. Luk daekslet ingen, og omryst kraftigt.

VIGTIGT Blandingen er udsat for eeldning. Forbered ikke overdrevne mængder blanding for at undgå dannelse af bundfald.

VIGTIGT Rens beholderne for benzin og blanding jævnligt for at fjerne et eventuelt bundfald.

7.3 PAFYLDNING AF BR/ENDSTOF

Pafyldning af brændstof skal ske med maskinen standset, og med tændrørsæten aftaget.

Det ffolgende skal foretages, inden pafyldningen udfores:

1. Ryst dunken indeholdende blandingen kraftigt.
2. Anbring maskinen plant, i en stabil position og med brændstoftankens dæksel vendt opad.

BEMERK Pà daekslet til brændstoftanken (fig. 32.A) vindes folgende symbol:

Tank til blanding af olie og benzin

1. Rengør bade dakslet og omkring dakslet for at undga, at snavs falder ind under pafyldningen.
2. Abn brændstoftankens daeksel forsigtigt for gradvist at aflaste trykket.
3. Foretag pafyldningen med en tragt, og undga at fylde tanken helt op til randen.

BEMAERK Under brugen af maskinen er det muligt at se, om der er brandstof pa gennem skueglasset (fig. 32.B).

7.4 FYLDNING AF TANK TIL KAEDEOLIE

BEMERK Pa dakslet til kaedeolietanken (fig. 32.C) findes folgende symbol:

Tank til kædeolie

VIGTIGT Anvend udelukkende specifik olie til kædesave eller klæbeolie til kædesave. Der mA ikke anwendes olie indeholdende urenheder, idet dette medforer tilstopning af filtre i tanken og uoprettelige skader på oliepumpen.

For at opnå en effektiv smöring af de skærende dele er det uhyre vigtigt, at den anvende olie er af god kvalitet. Brugt olie eller olie af)darlig kvalitet forringer smøringen og reducerer levetiden for kæden og sværdet.

-Fyld altid olietanken fuldstændigt op (ved hjaelp af en trag),hver gang der pafyldes brændstof. Olietankens rumfang er nemlig beregnet saledes, at braendstoffe bruges op for olien; pa donne MADE mindskes risikoen for, at maskinen korer uden smoremiddel.

7.5 RENGØRING AF MASKINEN OG MOTOREN

Hver gang after arbejde skal maskinen renses omhyggeligt for stov og rester.

• For at mindste brandfaren: - skal maskinen - og specielt motoren og området omkring stødæmperen - holds fri for rester af savsmuld, blade eller overskydende smrefedt. - Rens hyppigt cylinderens kolefinner med trykluft (fig. 33).
• For at undgå overophedning og skader på motoren: - Gitteret til indsugning af køleluft (fig. 34) skal altid holds rent og fri for savspaner og snavs.
• Hold den klokkeformede afkoblingsblok fri for savsmuld og rester (fig. 35), ved at afmontere koblingsskærmen (afsnit 4.2) og genmontere den korrekt, när arbejdet er udført. Hver ca. 30 timers arbejde skal det indre leje smøres hos Deres forhandler.

7.6 RENGORGING AF KAEDEN

After hver brug skal du fjerne alle spor af savsmuld og olieriester fra kaeden.

I tilfælde af kraftig tilsmudsning eller dannelse af fast olie, som har sat sig fast på kæden, skal kæden tages af og lægges i blød i nogle timer i en beholder med et egnet rensemiddel. Skyl derefter kæden i rent vand, og behandel den med passende korrosionsbeskyttende middel, inden den iven monteres på maskinen.

7.7 KAEDESTOPPER-STIFT

Kontroller tilstanden af kæden fangtap (Fig.1.H) for haver brug og sorg for at reparere den, hvis den er beskadiget.

7.8 FASTGØRINGSSKRUER OG-MØTRIKKER

• Kontrolier tilspænding af alle skruer og møtrikker forhverbrug for at vare sikker pa, at maskinen altid er i sikker driftstilstand.
• Kontroller fahr haverug at handtagene sidder korrekt fast.

8. EKSTRAORDINAER VEDLIGEHOLDELS

8.1 SMØREHULLER I MASKINEN OG ISVÄERDET

Før haver daglig brug skal man afmonteret koblingens skærm (afsnit 4.2), afmontere sværdet og kontrollere at smørehullerne i maskinen (Fig. 36.A) og i sværdet (Fig. 36.B) ikke er tilstoppede.

8.2 RENSNING AF LUFTFILTER

VIGTIGT Rengoring af luftfiltret er vaesentigt for maskinens gode fonction og holdbarhed. Arbejd aldrigumen filter, eller narriftret er beskadiget, da dette kan medfore uoprettelige skader ved motoren.

Rengorgen skal foretages for hver 8-10 timers arbejde.

For at rengore filret:

1. Frigør fligen (fig. 37.A) og tag dækslet af (fig. 37.B).

2. Tryk på luftfilterets metalstopanordning indtil der hores et klik (fig. 38.A).

3. Tag luftfilteret ud (fig. 38.B), bank det forsigtigt for at fjerne snavs ogrens det med en blod pensel.

4. Hvis filteret er helt tilstoppet, skal det vasken med ren benzin. Hvis der anvendes trykluft, skal det blaeses ind fra den indre mod den ydre side (Fig. 39).
5. Sæt filteret på ingen (fig. 40.B), træk i metalstopanordningen (fig. 40.A) indtil der høres et klik og filterer er fastspændt på sin plads.
6. Sæt dækslet på ingen (fig. 41.A) og vær opmærksom på at alle dets dele placeres korrekt i deres lejer på cylinderhuset (fig. 41.B).
7. Fastgör fligen ved Först at indsætte den nederste del og derefter trykke på den overste del, indtil der hores et klik (fig. 41.C).

8.3 KOBLINGSHUS

Få forhandleren til manedligt at kontrollere, at metalbandet omkring den klokkeformede afkoblingsblok er helt. Bandet skal udskiftes, nr det er slidt eller deformeret.

8.4 KAEDEHJUL

Kontroller hyppigt tandhjulets tilstand hos Deres forhandler. Tandhjulet skal udskiftes, nár det er slidt i uacceptabelt omfang.

Monter aldrig en ny kede med et slidt tandhjul erer omvendt.

8.5 KONTROL AFTAENDRØRET

Der er adgang til taendroret (fig. 31.A) ved at fjerne luftfiltrets daeksel (fig. 37.B).

Fjern regelmæssigt tændrøret, og rengør det med en metalbørste for at fjerne eventuelle aflejringer (Fig. 42.A). Kontroller elektrodernes renhed og indbyrdes afstand (Fig. 42.B). Montér tændrøret igen, og fastspænd det med den medfolgende nøgle. Tændrøret skal udskiftes med et nyt med tilsvarende egenskaber i tilfælde af brændte elektroder eller nedslidt isolationsmateriale, og under alle omstændigheder hver 100 timers arbejde.

8.6 STARTKABEL

Startsnoren skal udskiftes hos forhandleren,
så snart den begynder at vise tegn på slid.

8.7 VEDLIGEHOLDELSE AF KAEDEN

Af sikkerheds- og effektivitetshensyn er det meget vigtigt, at de skaeende dele er godt slebet.

Slibning af kæden er nødvendigt, narr:

• Savsmuldet ligner støv.
• Der skal bruges mere kraft for at skare.
• Skaeringen er/DD
  Vibrationerne tiltager.
• Maskinen bruger mere brandstof.

En kæde, der ikke er tilstrækkeligt slebet, øger risikoen for tilbageslag (kickback).

VIGTIGT Det anbefales at fä udfør slibningen hos et specialiseret servicecenter, der anvender specielt udstyr, som sikrer en minimal fjernelse af materiale og en konstant silbning over samtlige skær.

8.7.1 Filing af kaede

Slibningen af kæden udføres med specielle rundfile med en speficik diameter for hvertype kæde (se "Vedligeholdelsestabel for kæden",kap.14).Slibningen kræver gode manuelle evner og erfaring for at undgå beskadigelse ved skærene.

For at slide kaeden:

1. Standse maskinen (afsnit 6.6).
2. Frakobl kaedebremsen (afsnit 5.7).
3. Spændsværdet (og den monterede kæde) godt fast i en egnet skruestik (Fig. 43.A) og sorg for at kæden kan glide frit.
4. Spænd kaeden, hvis den er slap (afsnit 6.1.3).
5. Indsæt filen i tanden og hold en konstant hældning som svarer til skærets profil (fig. 43.B). Brug en filrytter som gør det lettere at fore filen (fig. 43.C).
6. Kør filen kun nogle få gange, udelukkende fremad, og gentag indgrebet for samtlige skær, som har samme retning (højre eller venstre).
7. Vend sværdet om i skruestikken, og gentag indgrebet for de resterende skær.

8. Kontroller at rytteren (fig. 43.D) overholder malet angivet i "Vedligeholdelsestabel for kæden" (kap. 14) og slim eventuel overskydende højde af med en flad fil således at profilen afrundes.

9. Efter silbingen skal ethvert spor af filspaner og metalstov fjernes, og kæden skal smores i et oliebad.

8.7.2 Udskifting af kaeden

Kæden skal udskiftes, nár:

• skærets Laengde er reduceret til 5 mm eller mindre (Fig. 43.E);
• leddenes spillerum over nitterne er stort.
• skærehastigheden er langsom og gentagne sibninger ikke forbedrreskærehastigheden. Kæden er slidt.

VIGTIGT After at have udskiftet kaeden skal man kontrollere, at den spændes hyppigere, da kaeden i starten giver sig under drug.

8.8 VEDLIGEHOLDELSFSAERDET

BEMAERK Alt arbejde, der involverer

sværdet, kræver specifik kompetence og anvendelse af specielt udstyr for at kinne udfores i henhold til korrekt faglig standard. Af sikkerhedshensyn bør du kontakte forhandleren.

For at undga asymmetrisk slid af sværdet, bør dette vendes om periodisk.

For at opn à en vedvarende god fonction af sværdet, skal følgende udføres:

1. Smør næsehjulets lejer ved hjælp af dendertil beregnede sprejte (medfølger/DD).
2. Rens rillen i sværdet med den dertil beregnede skraber (medfølger ikke) (Fig. 44.A);
3. Rens smorehullerne (Fig. 44.B);
4. Afgrat siderne, og sib eventuelle ujævnheder mellem føringerne bort ved hjælp af en flad fil (medfølger ikke).

8.8.1 Udskiftning af sværdet

Sværdet skal udskiftes, när:

• rillens dybde er kortere end kædeleddenes højde (leddene ma aldrig røre bunden);

• foringens inderside er sa slidt, at kaeden bojes i tvergaende retning.

8.9 JUSTERING AF TOMGANGSHASTIGHEDEN

Kontakt Deres forhandler, hvis der ikke kan opnas en tilfredsstellende justering, og skareanordningen bevæger sig, selv om motoren er i tomgang (afsnit 8.11).

8.10 JUSTERING AF KARBURATOREN

Karburatoren er justeret pa fabrikken pa en sadan
made, at der i enhver anvendelsessituation
opnas den maksimale ydelse med en
minimal udledning af giftige dampe, under
overholdelse af den gaelende lovgivning.

I tilfælde af)darlig ydelse, henvend Dem til Deres forhandler for at f kontrolleret karbureringsfunktionen og motoren.

Justering af karburatoren:

T = tomgangsjustering

L = justering for blanding - lav hastighed

H = justering for blanding - høj hastighed

9. OPMAGASINERING

VIGTIGT Sikkherhedsforskritterne, som skal folges under opmagasinering af maskinen, er beskrevet i afsnit 2.4. Disse forskritter skal folges noje for at undgå alvorlige risici eller farer.

När maskinen skal opmagasineres i mere end 2-3 maneder, skal der tages enkelte forholdsregler for at undgå vanskeligheder ved genoptagelse af arbejdet aller vedvarende beskadigelse af motoren.

1. Skru koblingssskaermens to motrikker af, skru skaermen af og fjern taendrør og sværdd.
2. Tøm olietanken, hæld ca. 100-120 ml specifik renseveæske i, og sæt dækslet påigen.
3. Monté skærmen ingen.uden at stramme møtrikkerne.
4. Start maskinen og hold motoren ved høj hastighed, indtil alt rensemiddel er brugt op.
5. Sæt motoren i minimum og lad maskinen køre, indtil alt brændstoffet i tanken og i karburatoren er brugt op.
6. Lad motoren kole af.
7. Fjern taendroret.
8. Hæld en teskefuld frisk olie til 2-taktsmotorer iændrørhullet.
9. Trak flere gange i startgrebet for at fordele olien i cylinderen.
10. Montér taendröret med stemplet ved overste dodpunkt (som kan ses fra taendrørshullet; det vil sige, med stemplet ved maksimal slaglaengde).
11. Rengør omhyggeligt maskinen.

12. Kontroller at maskinen ikke har skader. Kontakt om nødvendigt et autoriseret servicecenter.

13. Opmagasiner maskinen:

14. et tørt sted
    -beskyttet mod vind og vejr
    -medsvaerdskedenkorrektmonteret
    -utilgengeligt for bo:

15. sorg for at have fjernet nogler og værktøj anvendt til vedligeholdelse.

Det falgende udefores, narmaskinen tages i brug igen:

1. Fjern taendroret.
2. Anvend nogle gange startgrebet for ar fjerne den overskydende olie.
3. Kontroller taendroret (afsnit 8.5).
4. Klargoring af maskinen (afsnit 4.2, kap. 6).

10. FLYTNING OG TRANSPORT

Nár maskinen flyttes eller transporteres, skal man:

• Standse maskinen (afsnit 6.6).
• Vent pà at kæden standser.
  Fjern taendrørshaetten (Fig. 31.A).
• Saet sværdbeskytteren pa.
• Tag fat i maskinen udelukkende i handtagene og rette sværdet i modsat retning i forhold til koreretningen.

Nár maskinen Transporteres i bil skal man:

• Anbringe den, sa den ikke udgør en risiko for nogen.
• Fastgore den omhyggeligt til transportmidlet med reb eller kæder for at undgå at den vælter med risiko for at den bliver beskadiget aller der spildes olie.

11. SERVICE OG REPARATIONER

Denne brugsanvising indeholder alle\ nødvendige anvisninger til brug af maskinen og\ en korrekt grundlaeggende vedligeholdelse, som\ kan udfores af brugeren selv. Alt justerings- og\ vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet\ i denne brugsanvising, skal udfores hos din\ forhandler eller et specialiseret servicecenter,\ som er i besiddelse af denødvendige\ fagkundskab og detødvendige værktøj til at

udføre arbejdet korrekt, säledes at maskinens oprindelige sikkerhedsniveau bibeholds. Indgreb udført af værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder.

Kun de officielt autorisereve vorksteder kan udfore reparation og vedligeholdelse, som dækkes af garantien.
- De autoriserede servicecentre anvender udelukkende originale reservedele. De originale resovedele og det originale tilbehör er blevet specielt udviklet til disse maskiner.
- De uoriginale reservedele og tilbehør er ikke blevet godkendt, og anvendelse heraf medforer, at garantien bortfalder.
- Det anbefales at fä foretaget en ärlig kontrol af maskinen på et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service og kontrol af de monterede sikkerhedsanordninger.

12. GARANTIDAEKNING

Garantien dækker alle materiale- og fabrikationsfejl. Brugeren skal noje ffolge alle anvisninger i den vedlagte dokumentation.

Garantien dækker ikke skader som fjge af:

• Manglende kendskap til den medfolgende dokumentation.
  Uagtsomhed.
• Utilsigtet aller ukorrekt brug og montage.
• Anvendelse af uoriginale reservedele.
• Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret eller godkendt af fabrikanten. Garantien jegker heller ikke:
  Normal slitage pa forbrugsmaterialer sasom skareanordninger og sikkerhedsbolte.
  Normal slitage.

Kober er beskyttet af den nationale lovgivning. Kovers rettigheder i henhold til den nationale lovgivning er ikke på nogen在这方面 begrænsenet af davon garanti.

13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE

Indgreb Hyppighed Afsnit
	Første gang	Efterfølgende hver
MASKINE

Indgreb Hyppighed Afsnit
	Første gang	Efterfolgende hver
Kontrol af alle fastgøringer	- Før hv er brug 7.8
Sikkerhedstjek / Kontrol af betjeninger	- Før hv er brug 6.2
Kontrol af fangtap	- Før hv er brug 7.7
Kontrol af smørehuller i maskinen og i sværdet	- Før hv er daglig brug 8.1
Generel rengøring og kontrol	- Efter hv er brug 7.5
Rengøring af kæden	- Efter hv er brug 7.6
Smøring af kugleleje inden i koblingshus	- 30. time 7.5*
Kontrol af koblingshus	- 1 gang ommxeden 8.3*
Kontrol af kædehjul	- 1 gang ommxeden 8.4*
Vedligeholdelse af kæde	-- 8.7, 14
Vedligeholdelse af svær	--	8.8
MOTOR
Kontrol/genopfyldning af brændstof	- Før hv er brug 7.3.
Fyld kædeolie på	-	Ved hv er brændstofpåfylndning 7.4.
Generel rengøring og kontrol	- After hv er brug 7.5
Rensning af luftfilter		8-10 timer / after hv er sæson 8.2
Rengøring af tændrøret	-	10 timer / for hv er sæson 8.5
Udskiftning af tændrør	-	100 timer / for hv er sæson 8.5

• Indgrebet skal udføres af deres forhandler eller et specialiseret center

14. VEDLIGEHOLDESESTABEL FOR KÄEDEN

Kædens mål		Niveau af begrænsningstand (a)		Fild diameter (d)
		a		d
tommer	mm	tommer	mm	tommer	mm
3/8 Mini	9,32	0,018 0,45 5	32 4,0
0,325	8,25	0,026 0,65 3	16 4,8
3/8	9,32	0,026 0,65 1	3/64 5,2
0,404	10,26	0,031 0,80 7	32 5,6

Tabellen viser oplysninger om silibning af forskellige typ er kader, Eden at dette dog repraesenterer mulighed for at anvende andre kader end dem, som er godkendt og anfort i "Tabellen med korrekt kombination af svard og kede".

15. PROBLEMER OG DERES LØSNING

PROBLEM MULIG	ÄRSAG AFHJÆLPNING
1. Motoren starter...,ieke eller stopper...,hele tiden.	Ukorrekt startprocedure. Følg vejledningen (afsnit 6.3)
	Tæandrøret er snavset...,eller ukorrekt afstandmellem elektroderne.	Kontrollér tæandrøret (afsnit 8.5).
	Tilstopning af luftfilter. Rengør og/e	ler udskift filtret (afsnit 8.2).
	Frostbeskyttelsenordning...,iekke monteret korrekt	Kontroller monteringsstillingen(afsnit 6.1.4)
	Driftsforstyrelser i karburator. Kontakt et autoriseret servicecenter.
2. Motoren starter,men har begrænseneteffektivitet	Tilstopning af luftfilter. Rengør og/e	ler udskift filtret (afsnit 8.2).
	Driftsforstyrelser i karburator. Kontakt et autoriseret servicecenter.
3. Motoren virkeruregelmæssig,...er mangler effektivitetunder belastning.	Tæandrøret er snavset...,eller ukorrekt afstandmellem elektroderne.	Kontrollér tæandrøret (afsnit 8.5).
	Problemer med sværd og kæde Kontrullér at kæden glider frit, og atsværdets føringer ikke er deformerede.
	Driftsforstyrelser i karburator. Kontakt et autoriseret servicecenter.
4. Motoren oserfor,...	Forkert sammensætning...af blandingen.	Forbered benzinblandingen ifølgeanvisningerne (afsnit 7.2)
	Driftsforstyrelser i karburator. Kontakt et autoriseret servicecenter.
5. Motor er druknet	Der er blevet trukket flere gange i startgrebet med chokeren slået til.	Afmonter tæandrøret (afsnit 8.5)og træk forsigtigt i grebet tilstartsøn (fig. 11.D) for at fjerneoverskydende brændstof; tör derefter tæandrørets elektroderog montér det eigenen i motoren.
6. Olienkommen...,ikke ud	Olien er af dãrlig kvalitet Med kold motor: tøm tanken, skyltanken og kanalerne igennem med rensevæske, og udskift,...
	Smørehullerne er tilstoppet Rens (kap. 8.1)
7. Kæden bevæger,...sig,,...r motorener i tomgang	Forkert regulering...af karburatoren	Kontakt et autoriseret servicecenter.
8. Maskinen beynderat vibrere unormalt	Nogle dele er blevetbezkadiget,...er,...
9. Maskinen har ramtet fremmedlegeme.	Nogle dele er blevetbezkadiget,...er,...	Sluk maskinen og frakoblændrørskablet (Fig. 31.A).Kontroller om der er tegn på skaderKontroller om der findes lõsedele, og fastspænd demFå udført en yderligere kontrol,udskiftning,...er reparation pætautoriseret servicecenter.

Safremt de ovennaevnte indgreb ikke lser problemet, bør der rettes henvendelse til forhandleren.

16. TILBEHØR

"Tabellen for korrekt kombination af sværd og kæde" indeholder en liste over samtlige kombinationer af sværd og kæde. De kombinationer, som kan anvendes på hver,enkelt maskine, er afmærket med symbolet "✓". Samme tabel indeholder ogå eigenskaber for kæder og sværd, som er godkendt til brug med hver maskine.

Der ma kun anvendes svard og kæder anfort i tabellen som reservedele. Brug af kombinationer, der ikke er godkendt, kan medfrole alvorlige kvæstelser og beskadige maskinen.
Valg, montering og anvendelse af svard og kæde er handlinger, der udføres af brugeren after brugerens fuldstandige og selvstandige skon. Brugeren patager sig derfor det afterfolgende ansvar for enhver type skader, der matte ske som folge af sadanne handlinger. I tilfelde af tvivil eller utilstrækkeligt kendskap til de specifikke egenskaber for hvert enkelt svard og hver enkelt kæde,kontakt da Deres forhandler erler et specialiseret havebrugscenter.

INHALT

En henvisning til component C i figur

2 angis med teksten: "Se fig. 2 C"
eller ganske enkelt "(Fig. 2.C)".

VIKTIG Stoppe maskinen (avsn. 6.6) nár du flytter maskinen fra et arbeidsområde til et annet.

6.6 STOPP

Gjor falgende for a stoppe maskinen:

Kontroller sperrestiftens (fig. 1.H) tilstand jevnlig. Bytt den ut hvis den er skadet.

Et nytt kije ma ikke monteres sama n med et slitt drev, ell er omvendt.

8.5 KONTROLL AV TENNPLUGG

For a holde sverdet i effektiv stand er det nodvendig a:

Gjor falgende nár maskinen flyttes eller handteres:

DA - Indhold og illustrationer i donne vejledning er blevet skabt pa vegne af STIGA S.p.A. og er beskyttet af ophavsret - Enhver gengivelse ell erandring, ogsa delvis, af dokumentet uten autorisation hertil er forbudt.