POWXG1032 - Трион PowerPlus - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ POWXG1032 PowerPlus

5.4 Използване и грижи за механизирания инструмент ....................................... 6

11.1 Сглобяване на шината на веригата и веригата ........................................... 10

14.1 Поддръжка на направляващата шина .............................................................. 12

14.2 Смазване на режещата част на верижното зъбно колело .......................... 12POWXG1032 BG

Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 2 www.varo.com

14.3 Поддръжка на направляващата шина: ............................................................. 13

• 15 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ p. 15
• 16 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ p. 16
• 17 ШУМ p. 16
• 18 СЪХРАНЕНИЕ p. 16
• 19 ГАРАНЦИЯ p. 17
• 20 ОКОЛНА СРЕДА p. 17
• 21 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 3 www.varo.com МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН 900W POWXG1032 1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УПОТРЕБАТА Тези модели са предназначени за не много често използване от собственици на къщи, вили, посетители на къмпинги и за общи цели, като сечене, кастрене, рязане на дърва за горене и т.н. Неподходящ за професионална употреба. Предупреждение! Преди да използвате инструмента, прочетете внимателно това ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена сигурност. Вашият електроинструмент трябва да се предава на друг само заедно с настоящите инструкции. 2 ОПИСАНИЕ (ФИГ. 1) p. 18

2. Предна ръкохватка

3. Преден предпазител за пръстите

4. Верига (верига на триона)

5. Капак на направляващата шина

6. Направляващо колело

10. Блокиращ бутон на задната

ръкохватка / Ограничител на

11. Превключвател вкл./изкл.

15. Направляващ болт

16. Спомагателна ръкохватка

17. Завъртаща ръкохватка

18. Застопоряваща ръкохватка

20. Заключващ бутон за регулиране

21. Шестостенен ключ и място за

23. Предпазител за главата

• Отстранете всички опаковъчни материали.

• Отстранете останалите опаковъчни и временни поставки (ако има такива).

• Проверете дали пакетът съдържа всички компоненти.

• Проверете дали уредът, захранващият кабел, щепселът и аксесоарите не са били повредени при транспортиране.

• Пазете опаковъчните материали почти до края на гаранционния период. След това изхвърлете в пункт за събиране на отпадъци. ВНИМАНИЕ! Опаковъчните материали не са играчки! Не позволявайте на деца да играят с найлонови торбички! Риск от задушаване! 1 електрически верижен трион 1 телескопичен вал 1 спомагателна ръкохватка 1 монтажна планка за спомагателна

1 ръководство 1 направляваща шина 1 калъф за направляващата шина 1 бутилка за масло 100 мл (празна) 1 гаечен ключ В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 4 www.varo.com 4 СИМВОЛИ В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи:

Обозначава опасност от нараняване или повреда на инструмента.

Използвайте предпазни средства за ушите.

Прочетете инструкциите внимателно.

Препоръчително е да се носят защитни

Носете предпазна каска.

Носете обувки устойчиви на срязване с предпазни подметки и предпазна горна

Опасност от електрически удар, поддържайте най- малко 10 м разстояние от електропроводи.

Никога не работете с машината при дъжд, или при влажни или мокри условия. Влагата е предпоставка за опасност от токов удар.

Не допускайте доближаване на странични лица.

Ако кабелът е повреден или прекъснат, незабавно извадете щепсела от захранващата мрежа.

Изваждайте щепсела от контакта преди извършване на каквато и да било работа по верижния трион.

Клас на защита II - Двойна

В съответствие с основните приложими стандарти за безопасност на европейските

5 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА МОЩНИ ИНСТРУМЕНТИ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на всички предупреждения и инструкции може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки. Терминът "механизиран инструмент” в предупрежденията се отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за работещ на батерии (без кабел) механизиран

• Работната зона трябва да бъде чиста и добре осветена. Неподредените и неосветени зони са предпоставка за инциденти.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 5 www.varo.com

• Не работете с мощни инструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Мощните инструменти създават искри, които могат да запалят праха или парите.

• Не допускайте присъствие на деца или странични лица, когато работите с механизирания инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол върху него.

5.2 Електрическа безопасност

• Щепселите на механизираните инструменти трябва да съответстват на контакта.

• Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепсели- преходници със заземените механизирани инструменти. Щепселите, на които не са правени промени, и съответстващите им контакти ще намалят опасността от електрически удар.

• Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, стилажи и хладилници. Заземяването на вашето тяло води до по-висок риск от електрически удар.

• Не излагайте механизираните инструменти на дъжд и не ги оставяйте в мокра среда. Ако в механизирания инструмент влезе вода, тя ще увеличи риска от електрически удар.

• Не злоупотребявайте с кабела. Никога не го използвайте за пренасяне, дърпане или изваждане от контакта на механизирания инструмент. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар.

• Когато работите с механизирания инструмент навън, използвайте удължителен кабел, подходящ за използване навън. Използването на такъв кабел намалява риска от електрически удар.

• Ако използването на механизирани инструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

5.3 Лична безопасност

• Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с механизиран инструмент. Не използвайте механизиран инструмент, когато сте уморен или сте под влиянието на наркотични вещества, алкохол или лекарства. Моментното невнимание при работа с механизирани инструменти може да доведе до сериозна телесна повреда.

• Използвайте предпазно оборудване. Винаги използвайте предпазни средства за очите. Предпазното оборудване, например, маска за прах, неплъзгащи се защитни обувки, твърда шапка или защитни средства за ушите, използвано при съответните условия, ще намали нараняванията.

• Избягвайте случайното пускане в действие. Преди да включите инструмента в контакта, се уверете, че ключът е в изключено положение. Носенето на механизирани инструменти с пръст върху ключа за включване или включването им в контакта при ключ в положение включено създава предпоставки за инциденти.

• Преди да включите механизирания инструмент, отстранете регулировъчни или гаечни ключове. Гаечен или друг ключ, оставен закачен към въртяща се част на механизирания инструмент, може да доведе до нараняване.

• Не се пренапрягайте. Във всеки момент стойте здраво стъпили на краката си и пазете равновесие. Това ще ви позволи да имате по-добър контрол над механизирания инструмент в неочаквани ситуации.

• Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи, нито бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса, могат да се захванат в движещите се части.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 6 www.varo.com

• Ако са предоставени устройства за свързването на приспособления за улавяне и събиране на прах, се уверете, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с праха.

5.4 Използване и грижи за механизирания инструмент

• Не насилвайте механизирания инструмент. Използвайте правилния механизиран инструмент за съответното приложение. Правилният механизиран инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е конструиран.

• Не използвайте механизирания инструмент, ако ключът за включване и изключване не работи. Всеки механизиран инструмент, който не може да бъде контролиран чрез ключа за включване и изключване, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

• Изключвайте щепсела от контакта, преди да правите регулировки, да сменяте принадлежности или да прибирате механизираните инструменти. Подобни предпазни мерки за безопасност намаляват риска от случайно пускане на механизирания инструмент.

• Съхранявайте механизираните инструменти, които не се използват, далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с механизираните инструменти или настоящите инструкции да работят с инструмента. Механизираните инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.

• Поддържайте механизираните инструменти. Проверявайте ги за разцентриране или заяждане на движещите се части, счупване на части или друго състояние, което може да окаже влияние върху работата на механизираните инструменти. Ако механизираният инструмент се повреди, ремонтирайте го преди да го използвате. Много инциденти са предизвикани от недобре поддържани механизирани инструменти.

• Поддържайте режещите инструменти остри и в добро състояние. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и се контролират по-лесно.

• Използвайте механизирания инструмент, принадлежностите, сменяемите резци и т.н. в съответствие с тези инструкции и по начина, предвиден за съответния вид механизиран инструмент, като имате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на механизирания инструмент за операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасна ситуация.

5.5 Сервизно обслужване

• Осигурете сервизно обслужване на вашия механизиран инструмент само от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това ще гарантира поддържането на безопасността на механизирания инструмент. 6 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА

Инструкциите за безопасност трябва да бъдат спазвани при употреба на верижния трион. За вашата собствена безопасност и безопасността на останалите, моля прочетете тази информация внимателно преди да използвате верижния трион и я запазете на безопасно място за справки. Използвайте верижния трион само за рязане на дърво или на дървени предмети. Всички други типове употреба са на ваш собствен риск и могат да бъдат опасни. Не може да се търси отговорност от производителя за щети причинени от неподходяща или неправилна употреба. За предотвратяване на неправилното боравене с верижния трион, моля прочетете работните инструкции в тяхната цялост преди да използвате верижния трион за първи път. Цялата информация относно боравенето с верижния трион е свързана с вашата лична безопасност. Помолете професионалист да ви покаже как да използвате верижния трион!POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 7 www.varo.com

• Преди вкарване на щепсела в контакта проверете за повреда щепсела и кабела. Ако откриете повреда, осигурете незабавен ремонт от специалист.

• Не използвайте никога повреден кабел, съединение или щепсел или захранващ кабел, който не отговаря на изискванията за безопасност. Ако кабелът е повреден или протрит, извадете щепсела незабавно.

• Винаги носете очила и предпазни ръкавици при работа с верижния трион.

• За предотвратяване на наранявания носете плътно прилягащи дрехи и предпазни

• За предотвратяване на увреждания на слуха носете антифони. Каските с козирка са особено преимущество.

• Уверете се, че сте стъпили здраво на краката си, когато работите с верижния трион.

• Поддържайте чисто работното си място.

• За предотвратяване на токов удар, избягвайте контакта със заземени части.

• Винаги изтегляйте щепсела от контакта на захранването преди да извършвате някакви работи по верижния трион.

• Вкарвайте щепсела само, когато верижният трион е изключен.

• Верижният трион трябва да бъде използван само от едно лице едновременно. Всички други лица трябва да стоят настрани от зоната на завъртане на верижния трион. Децата и домашните любимци по-конкретно трябва да бъдат държани далеч по всяко време.

• Трионът не трябва да докосва нищо, когато бъде пуснат.

• Дръжте верижния трион здраво с двете си ръце, когато работите с него.

• С верижния трион не трябва да работят деца или младежи. Единственото изключение за тази забрана са младежите над 16 години и които използват верижния трион под надзор като част от тяхното обучение. Предоставяйте триона само на такива лица, които са запознати с този тип верижен трион и знаят как да боравят с него. Винаги предавайте работните инструкции заедно с верижния трион.

• Осигурете съхранението на верижния трион на място недостъпно за деца.

• С триона трябва да работят само хора, които са отпочинали и в добро здраве, т.е. в добро физическо състояние. Ако започнете да се уморявате, починете си навреме. Верижният трион не трябва да бъде използван след консумация на алкохол.

• Не излагайте верижния трион на въздействието на дъжд или лошо време. Уверете се, че работното място е достатъчно осветено. Не използвайте електроинструментите в близост до запалими течности или газове.

• Ако верижният трион няма да бъде използван за малко, той трябва да бъде оставен настрани по такъв начин, че да не застрашава други хора.

• Преди да извършите рязане, винаги настройвайте палцевия ограничител преди да започнете да режете.

• Изваждайте верижния трион от дървото само, ако той още работи. Всеки, който реже без ограничител, може да бъде издърпан напред.

• Не използвайте никога верижния трион, когато сте застанали на стълба, на дърво или на всички други нестабилни места. Не режете с една ръка.

• Захранващият кабел трябва винаги да е зад работника.

• Захранващият кабел трябва винаги да се отвежда откъм задната страна на триона.

• Използвайте само оригинални принадлежности.

• Верижни триони използвани на открито трябва да бъдат свързани към прекъсвач на веригата срещу утечки на заземяването.

• Не претоварвайте вашите електроинструменти. Те работят най-добре и най- безопасност в указания работен диапазон.

• Винаги използвайте правилния електроинструмент. Не използвайте верижни триони с ниска мощност за тежки работи.

• Използвайте кабела само за неговото предназначение. Не пренасяйте никога вашия електроинструмент с неговия кабел. Не използвайте кабела за да издърпате щепсела от контакта. Защитете кабела от топлина, масло и остри ръбове.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 8 www.varo.com

• Удължителни кабели за работа на открито. Използвайте само разрешени и съответно обозначени удължителни кабели за работа на открито.

• Използвайте здрава опора, когато режете регенерирана дървесина и тънки клони. Не натрупвайте дървесината на куп и не карайте втори човек да я държи или не я задържайте с крак.

• Необработеният материал трябва да бъде застопорен.

• Върху наклонен терен винаги работете с лице към високата част.

• При напречно рязане винаги поставяйте палцевия ограничител срещу дървото, което искате да режете

• Винаги поставяйте палцевия ограничител преди напречно рязане. Само тогава включвайте верижния трион и започвайте да режете дървото. Издърпайте верижния трион нагоре в задната част и го насочете с предната ръкохватка. Използвайте палцевия ограничител като опорна точка. За ново позициониране за следващо рязане, прекъснете процеса на рязане и упражнете лек натиск върху предната ръкохватка. Изтеглете триона малко назад, позиционирайте палцевия ограничител още по-надолу и изтеглете нагоре задната ръкохватка.

• Изтегляйте триона от дървото само, когато верижният трион работи.

• Ако извършвате няколко среза, изключвайте верижния трион между тях.

• Врязвания и хоризонтални срезове могат да бъдат извършвани само от професионалисти.

• За хоризонтални срезове позиционирайте на най-малкия възможен ъгъл. Това изисква изключително внимание, тъй като палцевият ограничител не може да бъде използван в този случай.

• Ако веригата заседне при рязане с горната страна, тя може да отскочи към работника. Поради тази причина трябва да режете, когато е възможно, с долната страна, тъй като тогава верижният трион ще отскочи обратно на тялото ви към

• Обърнете повишено внимание при рязане на разцепено дърво. Отрязани парчета от дървото могат да бъдат изстреляни във всяка посока (риск от нараняване)!

• Не използвайте верижния трион за отстраняване на пирони или подобни предмети.

• При кастрене на клони верижният трион трябва да бъде подпрян, когато е възможно, върху ствола. Не режете с върха на направляващата шина.

• Кастренето на клони трябва да бъде извършено от обучен персонал! Риск от нараняване!

• Обърнете специално внимание на клоните под напрежение. Не режете свободно висящи клони отдолу.

• Не заставайте никога върху ствола, когато кастрите клони.

• Верижният трион не трябва да бъде използван за дърводобив, т.е. за сечене и кастрене на клони в гората. Поради кабелната връзка работещият с триона няма необходимата мобилност и неговата безопасност не е гарантирана!

• Винаги заставайте отстрани на отсичаното дърво.

• При отсичане на дърво внимавайте за падащи клони, когато отстъпвате назад.

• При наклони работещият с триона трябва да застава откъм горната лява или дясна страна на ствола или легналото дърво, никога от долната страна.

• Внимавайте за стволове търкалящи се към вас. Отскачане!

• Електрическият трион е склонен към отскачане, ако върхът на направляващата шина (особено горната четвърт) случайно докосне дърво или други твърди предмети. В този случай трионът ще се придвижи неконтролируемо и ще отскочи към работника с пълна сила (риск от нараняване)!

• При работа с верижния трион трябва да използвате предпазни ръкавици, подходящи обувки, предпазители за краката, защита за очите и антифони.

• Ако работата включва риск от нараняване на главата, трябва да носите предпазна каска. Ако сечете дървета и кастрите клони на отрязани или паднали дървета, в допълнение трябва да носите защита за лицето.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 9 www.varo.com

• Винаги изтегляйте щепсела от контакта преди да се опитате да проверите или регулирате веригата или да коригирате някоя неизправност и винаги, когато се придвижвате от едно място на друго.

• Не изключвайте никога верижния трион, ако не държите здраво инструмента, не сте стъпили сигурно на краката си и не сте уверени, че направляващата шина и верижният трион не докосват нищо.

• Винаги дръжте триона с двете си ръце (дясната ръка върху задната ръкохватка, лявата ръка върху ръкохватка 2).

• Не режете никога над височината на рамената си, застанали на стълба или на дърво или във всяка друга несигурна поза.

• При рязане на дървесина, която е разцепена, внимавайте особено за отчупването и изхвърлянето на малки парчета дърво от верижния трион.

• При спирания трионът трябва да бъде оставян по такъв начин, че да няма риск от нараняване на никого от верижния трион.

• Верижният трион не трябва да бъде преотстъпван или да се позволява попадането му в ръцете на хора, които не са запознати с употребата на такъв инструмент. Работните инструкции също трябва да бъдат предоставяни заедно с триона. 7 ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ СРЕЩУ ОТСКАЧАНЕТО За да предотвратите отскачане, моля следвайте тези инструкции за безопасност:

• Никога не започвайте да режете с върха на направляващата шина!

• Никога не режете с върха на направляващата шина! Внимавайте, когато продължавате срезове, по които вече сте работили!

• Винаги започвайте да режете с вече работещ верижен трион!

• Уверявайте се, че веригата на триона е винаги правилно заточена.

• Не режете никога повече от един клон на веднъж! При кастрене на клони внимавайте да не докоснете някой друг клон.

• При напречно рязане внимавайте за стволове разположени много близо един до друг. Ако е възможно, използвайте магаре за рязане. 8 ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ВЕРИЖНИЯ ТРИОН Преди транспортиране на верижния трион винаги изваждайте щепсела от контакта и плъзгайте верижния предпазител върху релсата и веригата. Ако трябва да бъдат извършени няколко рязания с верижния трион, трионът трябва да бъде изключван между рязанията. 9 ПРЕДИ ПУСК

• Напрежението и токът на захранването трябва да съответстват на данните от типовата табелка.

• Преди да започнете работа винаги проверявайте дали верижният трион работи правилно и е безопасен за работа.

• Проверете също и дали смазването на веригата и масленият индикатор са в добро работно състояние. Ако лостчето за маслото е на около 5 мм от долната маркировка, трябва да долеете масло. Ако нивото на маслото е по-високо, можете да работите без притеснения.

• Включете верижния трион и го дръжте над терена. Внимавайте верижният трион да не докосне терена. От съображения за безопасност е най-добре да се поддържа разстояние от поне 20 см. Ако сега виждате нарастващи следи от масло, системата за смазване на веригата работи правилно. Ако изобщо няма следи от масло, опитайте се да почистите масления изходен отвор, горният отвор за натягане на веригата и масления канал или се свържете с вашия потребителски сервиз. (Прочетете раздел „Пълнене на масло за веригата и смазване на веригата” за този

• Проверете натягането на веригата и задържането, ако е необходимо (виж раздел „11.2 Проверка на натягането на веригата и регулиране ” за този въпрос).POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 10 www.varo.com 10 ИНСТРУКЦИИ ЗА РЯЗАНЕ Виж фиг. 1.

10.1 Рязане на дървета

10.2 Отстраняване на клони

10.3 Почистване на дънери

Виж фиг. 4. Втората и третата фигури показват начини за предотвратяване на блокиране на веригата и зъбите. 11 СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА Виж фиг. 5. Спрете инструмента и извадете щепсела от електрозахранването, преди да извършвате каквото и да било почистване, инспекция, поддръжка или други работи по инструмента. Не поставяйте никога ремъка диагонално през рамото и гърдите си, а го поставете върху едно от рамената си. По този начин ще можете да снемете инструмента бързо от тялото си в случай на опасност. Разкачете своя градински инструмент от електрозахранването. След регулиране се уверете, че бутоните за регулиране на ъгъла са върнати в техните първоначални позиции. В противен случай инструментът не може да стартира. Не свързвайте към електрозахранването, докато не завършите сглобяването. Неспазването на това може да доведе до стартиране по невнимание и възможно сериозно нараняване на хора.

11.1 Сглобяване на шината на веригата и веригата

Виж фиг. 6. Повторете натягането на новата верига след около 5 отрязвания. Проверявайте периодично натягането на веригата. Забележка: веригата на триона може да увисне леко към долната част на шината. Това е нормално. Забележка: гайките за закрепване на направляващата шина се затягат на ръка в този момент, защото е необходимо регулиране на веригата на триона. Следвайте инструкциите в раздела за регулиране на натягането на веригата на триона. Предупреждение: винаги носете ръкавици с висока защита, когато боравите с веригата на триона или правите регулировки на веригата на трионаPOWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 11 www.varo.com

11.2 Проверка на натягането на веригата и регулиране

Виж фиг. 7. Забележка: ако веригата се върти трудно по направляващата шина или ако засяда, приложено е твърде голямо натягане. Това изисква леко регулиране по следния

Разхлабете гайките закрепващи профила, така да бъдат затегнати на ръка. Намалете натягането като завъртите винта за регулиране на шината бавно обратно на часовниковата стрелка. Преместете веригата напред и назад по шината. Продължете да регулирате, докато веригата започне да се върти свободно, но приляга добре. Увеличете натягането като завъртите винта за регулиране на шината по часовниковата

Когато веригата на триона е правилно натегната, задръжте върха на шината в най-горна позиция и затегнете добре 2-те гайки закрепващи шината. Внимание: новата верига на триона се разтяга, което изисква регулиране само след 5-то рязане. Това е нормално за нова верига и интервалът между бъдещите регулировки бързо ще се удължи. Внимание: ако веригата на триона е твърде хлабава или твърде натегната, верижното колело, шината, веригата и коляновите лагери ще се износят по-бързо. Прегледайте фиг. 12 за информация относно правилното студено натягане (A), правилното топло натягане (B) и като справка за това, кога веригата на триона се нуждае от регулиране (C).

11.3 Проверка на нивото на маслото на веригата

Виж фиг. 9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не стартирайте или работете никога с триона, ако шината и веригата не са правилно инсталирани. Внимание: докато трионът реже се уверете, че веригата и шината са правилно смазани.

• За да включите машината, натиснете отключващия бутон и превключвателя за вкл./изкл. едновременно.

Виж фиг. 10. Веригата спира скоро след изключването. Не регулирайте системата за смазване на веригата, ако двигателят не е

• За да изключите машината, отпуснете превключвателя за вкл./изкл. 13 ЗАТОЧВАНЕ НА ВЕРИГАТА НА ТРИОНА Виж фиг. 11.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 12 www.varo.com 14 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Винаги изтегляйте щепсела от контакта преди да извършвате някаква работа по верижния трион!

• Поддържайте отворите за охлаждане на електромотора чисти и невъзпрепятствани по всяко време.

• Може да бъде изпълнявана само работата по поддръжката описана в тези работни инструкции. Всяка друга работа по поддръжка трябва да бъде извършена от нашия потребителски сервиз.

• Не модифицирайте електрическия трион по никакъв начин, защото това ще застраши неговата безопасност.

• При повреда на верижния трион въпреки нашите внимателни процедури за производство и поддръжка, ремонтирайте го в упълномощен потребителски сервиз.

14.1 Поддръжка на направляващата шина

Необходимо е често смазване на върховете на зъбите на верижното зъбно колело на направляващата шина (профилът, който поддържа и носи веригата на триона). Правилната поддръжка на направляващата шина, както е разяснено в този раздел, е решаваща за поддържане на триона в добро работно състояние.

14.2 Смазване на режещата част на верижното зъбно колело

Внимание: режещата част на верижното зъбно колело на Вашия нов трион е смазана предварително във фабриката. Ако не смажете режещата част на верижното зъбно колело на направляващата шина, както е обяснено по-долу, ще се стигне до лоша работа и задиране, което анулира гаранцията на производителя. Смазването на режещата част на верижното зъбно колело се препоръчва след 25 часа използване или веднъж в седмицата, което се случи по-рано. Винаги почиствайте грижливо направляващата шина на режещата част на верижното зъбно колело преди

Инструменти за смазване Инжекторът за смазване се препоръчва за прилагане на грес върху режещата част на верижното зъбно колело на направляващата шина. Инжекторът за смазване е оборудван с игловиден връх на носа, което е необходимо за ефективно прилагане на грес върху режещата част на верижното зъбно колело. За да смажете режещата част на верижното зъбно колело: Предупреждение: носете ръкавици за тежки условия на работа, когато боравите с шината и веригата. Забележка: не е необходимо да сваляте веригата на триона, за да смажете режещата част на верижното зъбно колело на направляващата шина. Смазването може да се направи на място.

• Почистете режещата част на верижното зъбно колело на направляващата шина.

• Като използвате инжектора за смазване (по избор), пъхнете игловидния нос в отвора за смазване и инжектирайте грес, докато тя се появи на външния край на режещата част на верижното зъбно колело.

• Въртете веригата на триона на ръка. Повторете процеса на смазване, докато цялата режещата част на верижното зъбно колело бъде смазана.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 13 www.varo.com

14.3 Поддръжка на направляващата шина:

Повечето проблеми на направляващата шина могат да се предотвратят единствено като се поддържа верижният трион. Недостатъчно смазване на направляващата шина и работа с триона при много затегната верига ще допринесе за бързото износване на шината. За да се минимизира износването на шината, се препоръчват следните процедури за поддръжка на направляващата шина. Предупреждение: винаги носете защитни ръкавици, когато изпълнявате дейности по техническа поддръжка. Не извършвайте поддръжка, когато двигателят е горещ.

14.4 Наточване на веригата:

За неопитния потребител на верижен трион, препоръчваме веригата на триона да се наточи професионално от най-близкия професионален сервизен център. Ако се чувствате готов да наточите веригата на Вашия трион, в професионалния сервизен център има на разположение специални инструменти. Наточването на веригата изисква специални инструменти, за да се гарантира, че зъбите ще се наточат под правилен ъгъл и дълбочина. За неопитния потребител на верижен трион, препоръчваме веригата да се наточи професионално от най-близкия професионален сервизен център. За неопитни потребители на верижен трион, препоръчваме веригата да се наточи от специалист в някой оторизиран сервиз.. Предупреждение: когато веригата е наточена неправилно, може да възникне по-голяма опасност от откат.

• За да наточите веригата на триона, използвайте подходящите наточващи инструменти: − Кръгла пила за верига − Водач на пилата − Измервателен калибър за веригата. Тези инструменти могат да се купят във всички специализирани магазини.

• За да се получат добре оформени частички дървени стърготини, използвайте наточена верига. Ако се появи дървен прах, трябва да наточите веригата на триона. Предупреждение: всички режещи зъби трябва да са приблизително еднакво дълги. Различна дължина на зъбите ще доведе до груба работа на веригата или до нейното счупване.

• Минималната дължина на зъбите трябва да бъде 4 мм. Ако те са по-къси, свалете веригата на триона.

• Ъглите, под които са зъбите, трябва да се спазват.

• За да се наточи основно веригата, направете 2 до 3 издърпвания на пилата отвътре

Предупреждение: след като наострите сами 3 до 4 пъти режещите зъби, веригата на триона трябва да се наточи в някой оторизиран сервиз. Те ще наточат също и ограничителя за дълбочина, който осигурява разстоянието.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 14 www.varo.com Наточване на верига Стъпката на веригата зависи от модела . Предупреждение: наточената верига произвежда добре оформени стружки. Когато вашата верига започне да произвежда дървен прах, е време да се наточи. След всеки 3-4 наточвания на резците е нужно да се провери височината на ограничителите на дълбочина на рязане и ако е необходимо те да се понижат, като се използва плоската пила и доставяният по избор шаблон, после да се закръгли предният

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Правилното регулиране на ограничителите на дълбочина е толкова важно, колкото и правилното наточване на

14.5 Направляваща шина

Шината трябва да се обръща на всеки 8 работни часа, за да се осигури равномерно износване. Поддържайте чисти жлеба на шината и отвора за смазване, като използвате почиствател за жлеба на шината. Проверявайте често релсите на шината за износване и ако е необходимо Предупреждение: никога не монтирайте нова верига върху износено верижно зъбно колело или саморегулиращ се пръстен. Износване на шината – обръщайте направляващата шина често на редовни интервали време (например след 5 часа употреба), за да осигурите равномерно износване на горната и долната част на шината. Маслени канали – маслените канали върху шината следва да се почистват, за да се осигури правилно смазване на шината и веригата по време на работа. Забележка: състоянието на маслените канали може да се провери лесно. Ако каналите са чисти, веригата автоматично ще изпусне струя масло секунди след стартиране на триона. Вашият трион е оборудван със система на автоматична масльонка.

14.6 Поддържане на веригата

Опън на веригата Проверявайте често опъна на веригата и го регулирайте толкова често, колкото е необходимо, за да поддържате веригата плътно върху шината, но достатъчно хлабаво, за да може да се дърпа на ръка. Разработване на нова верига на триона Нова верига и шина се нуждаят от регулиране на веригата само след 5 рязания. Това е нормално по време на периода на разработване и интервалът между бъдещи регулирания бързо ще започне да се удължава. Предупреждение: никога не махайте повече от 3 звена от набор на верига . Това ще причини повреда на верижното зъбно колело.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 15 www.varo.com Смазване на веригата Винаги се уверявайте, че системата на автоматичната масльонка функционира правилно. Поддържайте резервоара на маслото напълнен с масло с добро качество за верига, шина и верижно зъбно колело. Подходящото смазване на шината и веригата по време на режещи операции е от съществено значение за минимизиране на триенето с направляващата шина. Никога не оставяйте шината и веригата с недостатъчно смазочно масло. Работа на триона на сухо или с твърде малко масло ще намали ефективността на рязане, ще скъси живота на веригата на триона, ще причини бързо затъпяване на веригата и ще доведе до допълнително износване на шината поради прегряване. Недостигът на масло се познава по появата на дим, или обезцветяване на шината. Заточване на веригата На неопитните потребители на верижни триони препоръчваме веригата на триона да бъде заточена професионално в най-близкия професионален сервизен център. Ако считате, че можете да заточвате своя верижен трион, специални инструменти са на разположение от професионалния сервизен център. 15 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ НЕИЗПРАВНОСТ

ОТСТРАНЯВАНЕ Електромоторът не

Повреден кабел: Осигурете ремонта му от потребителския сервиз. Забранява се поправяне на кабела с изолирбанд. Повредените превключватели трябва да бъдат заменени от потребителския сервиз. Износване на графитна

Осигурете смяната на графитната четка, помолете потребителския

Тъпа верига Заточете веригата. Натягане на веригата Проверете натягането на веригата Грешно монтирана

Проверете дали веригата е монтирана правилно. Трионът реже само със затруднения Натягане на веригата Проверете натягането на веригата. Веригата отскача от

Смазване на веригата Проверете нивото на маслото. Проверете смазването на веригата.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 16 www.varo.com 16 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Номинално напрежение 230-240 V Номинална честота 50 Hz Номинална мощност 900 W Размер на шината 300 mm Дължина на кабела 0,35 m Вместимост на масления резервоар 0,1 l Скорост на веригата 9,5 m/s Двигател с графитни четки

Автоматично смазване на веригата

Диаметър на вала 32,6 mm Тип на веригата Powerplus Мека ръкохватка

Тип на вала Телескопичен Дължина на вала 1055 mm Разгъната дължина на вала 1610 mm 17 ШУМ Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковото налягане LpA 94 dB(A) Ниво на звуковата мощност LwA 108 dB(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A). aw (Вибрации): 7,7 m/s² K = 1,5 m/s² 18 СЪХРАНЕНИЕ Съхранявайте вашия верижен трион на безопасно място. Неизползваният верижен трион трябва да бъде съхраняван чист, върху равна повърхност и на сухо място, което е недостъпно за деца.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 17 www.varo.com 19 ГАРАНЦИЯ

• Този продукт има гаранционен срок 36 месеца, който влиза в сила от датата на покупка на първия потребител.

• Тази гаранция покрива всички дефекти на материали и производствени дефектни, но не включва: батерии, зарядни устройства, дефектни части вследствие на нормално износване и изтриване като лагери, четки, кабели и щепсели или аксесоари като свредла, накрайници за пробивни инструменти, режещи дискове и т.н., повреди и дефекти произтичащи от неправилна употреба, злополуки или направени промени, нито транспортните разходи.

• Повреди и/или дефекти произтичащи от неправилно употреба не се обхващат от тези гаранционни условия.

• Освен това не носим никаква отговорност за телесни наранявания произтичащи от неправилната употреба на инструмента.

• Ремонти могат да бъдат извършвани само от упълномощен потребителски сервизен център за електроинструменти.

• Можете да получите допълнителна информация на номер 00 32 3 292 92 90.

• Всички транспортни разходи ще бъдат поети от потребителя, освен ако писмено не е договорено друго.

• В същото време, не могат да се предявяват претенции по гаранцията, ако повредата на уреда е вследствие от пренебрегване на техническото обслужване или претоварване.

• От гаранцията категорично се изключва повреда, която е в резултат от проникване на течност, много прах, преднамерена повреда (умишлена или поради тотално безгрижие), неподходящо използване (използване за цели, за които уредът не е подходящ), некомпетентно използване (напр. неспазване на инструкциите в ръководството), некомпетентен монтаж, гръмотевичен удар, неправилно напрежение. Този списък не е изчерпателен.

• Приемането на гаранционни претенции никога не може да доведе до удължаване на гаранционния срок, нито до започване на нов гаранционен срок в случай на замяна на устройство.

• Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV.

• Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно. (почистване на вентилационните отвори, редовна поддръжка на карбоновите

• Съхранявайте фактурата за покупката като доказателство за датата, на която е направена тя.

• Трябва да върнете недемонтирания инструмент на продавача в приемливо чисто състояние, в оригиналното му лято куфарче, ако устройството има такова, придружавано от доказателството за покупката. 20 ОКОЛНА СРЕДА Ако след продължителна употреба машината ви се нуждае от подмяна, не изхвърляйте старата при домакинските отпадъци, а я унищожете по начин, безопасен за околната среда. Ненужните електрически продукти не трябва да бъдат изхвърляни заедно с домакинските отпадъци. Моля проучете къде има възможности за рециклиране. Поискайте от местните власти или от продавача съвети относно рециклирането.POWXG1032 BG Copyright © 2022 VARO с т р а н и ц а | 18 www.varo.com 21 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че Продукт: МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН Марка: POWERplus Модел: POWXG1032 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите Европейски директиви, базирани върху прилагането на Европейските хармонизирани стандарти. Всяка неупълномощена модификация на апарата анулира тази декларация. Европейски директиви (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими): 2011/65/EU 2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC Annex V LwA Measured 104dB(A) Guaranteed 108dB(A) Европейски хармонизирани стандарти (включително техните промени към датата на подписване, ако са приложими): EN60745-1 : 2009 EN60745-2-13 : 2009

EN61000-3-3 : 2013 Съхранител на техническата документация: Филип Ванкеркхов, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Долуподписаният действа от името на Изпълнителния директор на компанията, Philippe Vankerkhove Регулационни въпроси – мениджър по съответствията 28/09/2021POWXG1032 ET Copyright © 2022 VARO Lk | 1 www.varo.com 1 KAVANDATAV KASUTUSALA......................................................... 3