Rotak 430 LI - косачка за трева BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Rotak 430 LI BOSCH

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originale upute za rad

Български......Страница 223

Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите ELEMENTИ и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент. Запазете ръководството за експлоатация за ползване по-късно.

Пояснения на символите на градинския електроинструмент

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици.

Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него.

Внимание: Не допирайте въртящите се ножове. Ножовете са остри.

Съществува опасност да Ви бъде отрязан пръст на краката или ръцете.

Преди почистване или техническо обслужване на градинския

електроинструмент, както и когато го оставяте без пряк надзор дори и за кратко, го спирайте и задействайте прекъсвача на захранващата верига.

Не се отнася до настоящия електроинструмент.

Преди да допирате градинския електроинструмент, йте всичките му подвижни нти да спрат да се движат. След чване ножовете продължават ъртят по инерция и могат да викат наранявания.

Не използвайте градинския електроинструмент при дъжд; не го излагайте на дъжд.

Предпазвайте се от токов удар.

Не се отнася до настоящия електроинструмент.

Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения.

Зарядното устройство е сьоръжено с предпазен трансформатор.

Обслужване

▶ В никакъв случай не допускайте с този градински електроинструмент да работят деца или лица, незапознати с указанията за работа

224 | Български

с него. Възможно е националното законодателство да налага допълнителни ограничения за работа с този градински електроинструмент. Когато електроинструментът не се използва, го съхранявайте на места, недостъпни за деца.

▶Този градински електроинструмент не е предназначен за ползване от лица с ограничени физически, сензорни или психически възможности или от лица с недостатьчен опит или недостатьчни познания (включително и от деца), освен когато те са наблюдавани от лице, отговарящо за безопасността или когато са обучавани за работа с градинския електроинструмент. Трябва да се внимава деца да не играят с градинския електроинструмент.

▶ В никакъв случай не косете, докато в непосредствена близост се намират други лица, особено деца или домашни животни.
▶ Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с тревокосачката.
▶ Не работете с градинския инструмент боси или със сандали. Носете винаги стабилни плътно затворени обувки и дълъг панталон.
▶Грижливо проверявайте предварително обработваната площ и отстранявайте камъни, пръчки, кокали и други чужди тела.

▶Винаги преди употреба проверявайте, дали ножовете, застопоряващите винтове и режещит модул не са повредени или износени. Заменяйте износени или повредени ножове и застопоряващи винтове винаги в комплект, за да избегнете биене по време на работа.
▶Косете винаги на дневна светлина или при много добро изкуствено осветление.
▶ Не използвайте тревокосачката при лоши мереорологични условия, особено дъжд със силен вятър.
▶ По възможност не ползвайте градинския инструмент, когато тревата е влажна.
▶Работете винаги със спокоен ход, никога не ходете бързо.
▶ Никога не работете с градинския инструмент, ако предпазните му съоръжения или капаци са повредени или с демонтирани предпазни съоръжения, напр. предпазен екран или кош.
▶Работете с шумозаглушители (атнифони).
▶Работата по неравен терен може да бъде опасна.
– Не косете особено стръмни склонове.
– На склонове или при влажна трева внимавайте винаги да сте стъпвате стабилно.
– По наклонен терен косете винаги напречно на наклона, никога надолу и нагоре.

Български | 225

– При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни.
▶Когато ходите назад или дърпате градинския инструмент бъдете изключително внимателни.
▶Когато косите, винаги бутайте градинския инструмент напред, никога не го дърпайте към тялото си.
▶Когато вдигате градинския инструмент, за да го пренесете, когато пресичате площи, незасети с трева и когато занасяте или връщате градинския инструмент до или от площите, които ще косите, ножовете трябва да са неподвижни.
▶Когато включвате електродвигателя, не накланяйте граднския инструмент, освен ако това не е необходимо за развъртането му при висока трева. В подобни случаи повдигайте отдалечената от Вас страна, като натиснете дръжката надолу, и то само колкото е необходимо за развъртането на електродвигателя. Когато пускате обратно градинския инструмент на земята, го дръжте ръкохватката здраво с двете ръце.
▶ Включвайте градинския инструмент по начина, описан в ръководството за експлоатация, като внимавате краката Ви да са на безопасно разстояние от въртящите се звена.
▶ Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящи се елементи.

▶Докато работите с електроинструмента, се дръжте на безопасно разстояние от зоната на изхвърляне.
▶Никога не повдигайте, респ. не пренасяйте градинския електроинструмент, докато електродвигателят работи.
▶ Не извършвайте промени по конструкцията на градинския електроинструмент. Недопустими изменения могат да нарушат сигурността на Вашия градински електроинструмент и да предизвикат засилен шум и увеличени вибрации.
▶ Редовно проверявайте захранващия кабел и евентуално използван удължителен кабел. Не включвайте повредени захранващи кабели към мрежата, респ. не ги допирайте, преди да ги изключите от мрежата. При повредени захранващи кабели съществува опасност от контакт с проводници под напрежение. Взимайте мерки за предпазване от токов удар.

Събиране на шума

Ножът за събиране на шума е със специален профил, позволяващ събирането на есенна шума от тревни площи. За да бъде резултатът от тази функция оптимален, трябва да се спазват следните правила:

– събирайте шума само когато височината на рязане е настроена на 70 mm

226 | Български

– събирайте шума само от тревни площи
– преди да започнете събирането на шума проверявайте обработваната площ и дръжте на безопасно разстояние хора, домашни животни, стъклени предмети и автомобили

Изключвайте прекъсвача на електрическата верига:

– когато се отдалечавате от градинския електроинструмент,
– преди отстраняване на елементи, блокирали машината,
– когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обслужване на градинския електроинструмент,
– след попадане на чуждо тяло. Веднага проверете градинския електроинструмент за повреди и при необходимост го предайте за ремонт,
– ако градинският електроинструмент започне да вибриранеобикновено (извършете незабавна проверка).

Поддържане

▶ Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.

▶За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати.

▶Периодично проверявайте кошът за трева да не се е износил и да не е повреден.
▶ Проверете градинския електроинструмент и за по-голяма сигурност заменяйте износени или повредени детайли.
▶ Използвайте само ножове, предназначени специално за градинския инструмент.
▶ Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош.
▶Преди прибиране за съхраняване се уверявайте, че градинският електроинструмент е чист и без замърсявания. Ако е необходимо, го почистете със суха мека четка.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

▶ Преди да поставяте акумулаторната батерия, се уверявайте, че градинският електроинструмент е изключен. Поставянето на акумулаторна батерия в градински електроинструмент, който е включен, може да предизвика злополуки.

▶ Използвайте само акумулаторни батерии на Бош, предвидени за този модел градински електроинструмент.

Използването на други акумулаторни батерии може да предизвика пожари и наранявания.

Български | 227

▶ Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина или огън, както и от вода и овлажняване. Съществува опасност от експлозия.

▶ Когато акумулаторната батерия е извън електроинструмента, я дръжте на безопасно разстояние от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение. Последствията от късо съединение между клемите на акумулаторната батерия могат да бъдат наранявания и/или пожар.
▶ При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Проветрете помещението и, ако се почувствате неразположени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.
▶ Използвайте акумулаторната батерия само за захранване на Вашия електроинструмент от Бош. Само така акумулаторната батерия се предпазва от опасно претоварване.
▶ Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отвертки или силни механични въздействия могат да повредят акумулаторната

батерия. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее.

▶ Внимавайте да не предизвикате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия. Съществува опасност от експлозия.
▶ Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.
▶ Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от –20°C до 50°C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия презлятото в автомобил на слынце.
▶Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Символи

Символите по-долу са важни за прочитането и разбинането на ръководството за експлоатация. Запомнете символите и значенията им. Правилното интерпретиране на символите ще Ви помогне да ползвате градинския електроинструмент по-добре и по-сигурно.

Символ Значение

Посока на движение

Посока на реакцията

Работете с предпазни ръкавици

Maca

Включване

Изключване

228|Български
Символ Значение

√	Допустимо действие
×	Забранено действие
	Допълнителниприспособления/резервни части

Предназначение на електро- инструмента

Градинският електроинструмент е предназначен за косене на трева в домашни условия.

Технически данни

Акумулаторна тревокосачка Rotak 370 LI Rotak 430 LI
Каталожен номер		3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..
Широчина на ножа	cm 37 43
Височина на рязане	mm 20 - 70 20 - 70
Обем, кош за трева	I	4	0
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 13,2 13,8
Сериен номер	вижте табелката на градинския инструмент
Акумулаторна батерия		Литиево-йонна Литиево-йонна
Каталожен номер
- 1 , 3 Ah		2 607 336 001	2 607 336 001
- 2 , 0 Ah		1 607 A35 02V	1 607 A35 02V
Номинално напрежение	V= 36 36
Капацитет
- 2 607 336 001	Ah	1,3	1,3
- 1 607 A35 02V	Ah	2,0	2,0
Брой на клетките в акумулаторната батерия		10 10
Акумулаторна батерия		Литиево-йонна Литиево-йонна
Каталожен номер		2 607 336 633 2 607 336 633
Номинално напрежение	V= 36 36
Капацитет	Ah	2,6	2,6
Брой на клетките в акумулаторната батерия		20 20
Акумулаторна батерия		Литиево-йонна Литиево-йонна
Каталожен номер		2 607 337 047 2 607 337 047
Номинално напрежение	V= 36 36
Капацитет	Ah	4,0	4,0
Брой на клетките в акумулаторната батерия		20 20
Зарядно устройство		AL 3620 CVProfessional	AL 3620 CVProfessional
Каталожен номер	EU	2 607 225 657	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659	2 607 225 659
Заряден ток	A	2,0	2,0
Допустим температурен диапазон на зареждане	°C	0 - 45	0 - 45
Време за зареждане (при напълно разредена акумулаторна батерия)
- 1,3	min	55	55
- 2,0	min	70	70
- 2,6	min	95	95
- 4,0	min	140	140
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,6	0,6
Клас на защита		☐/II	☐/II
*със зарядно устройство AL 3640 CV Professional

F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools

Български | 229

Акумулаторна тревокосачка Rotak 370 LI Rotak 430 LI
Зарядно устройство		AL 3640 CVProfessional	AL 3640 CVProfessional
Каталожен номер EU		2 607 225 099	2 607 225 099
	UK	2 607 225 101	2 607 225 101
Заряден ток	A	4	,
Допустим температурен диапазон на зареждане	°C 0 - 45 0 - 4 5
Време за зареждане (при напълно разредена акумулаторна батерия)
- 1,3	min	45	45
- 2,0	min	45	45
- 2,6	min	65	65
- 4,0	min	80	80
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,0 1,0
Клас на защита		☐/II /II	☐
*със зарядно устройство AL 3640 CV Professional

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335-2-77.	3 600 ...	HA4 4..	HA4 5..
Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е:
равнище на звуковото налягане	dB(A)	75	76
равнище на мощността на звука	dB(A)	89	90
неопределеност К	dB	=1,0	=1,0
Работете с шумозаглушители (антифони)!
Пълната стойност на вибрациите a_h (векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласно EN 60335-2-77:
Генерирани вибрации a_h	m/s^2	<2,5	<2,5
Неопределеност К	m/s^2	=1,5	=1,5

Монтиране и работа

Дейност	Фигура	Страница
Окомплектовка	1	305
Монтиране на ръкохватката	2	306
Сглобяване на коша за трева
Поставяне/демонтиране на коша за трева	3	306-307
Зареждане на акумулаторната батерия	4	307
Поставяне на акумулаторната батерия	5	307
Освобождаване на прекъсвача на захранващата верига и поставяне в позиция «Паркиране»	6	308
Регулиране на височината на рязане	7	308
Включване	8	308-309
Указания за работа	9	309
Изключване, Изключвайте прекъсвача на електрическата верига	10	309-310

Дейност	Фигура	Страница
Изваждане на акумулаторната батерия	11	310
Поддръжка на ножовете	12	310
Избор на допълнителни приспособления	13	311

Включване

За Вашата сигурност

▶ Внимание! Преди почистване или техническо обслужване на градинския електроинструмент го спирайте и задействайте прекъсвача на захранващата верига. Същото се отнася за случаите, в които кабельт на прекъсвача бъде повреден, прерязан или усукан.
▶ След като градинският инструмент бъде изключен, ножовете продължават да се въртят няколко секунди по инерция.
▶ Внимание – не допирайте въртящия се нож.

230 | Български

Зареждане на акумулаторната батерия

▶ Не използвайте други зарядни устройства.

Включеното в окомплектовката зарядно устройство е с параметри, подходящи за вградената в градинския Ви електроинструмент литиево-йонна акумулаторна батерия.

▶ Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на зарядното устройство. Зарядни устройства, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с 220 V.

Акумулаторната батерия има температурен контрол, който позволява зареждането само в диапазона между 0 °C и 45 °C. Така се увеличава дълготрайността на акумулаторната батерия.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото й използване я заредете докрай в зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Litiwevo-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу пълно разреждане от електронната система «Electronic Cell Protection (ECP)». При разредена акумулаторна батерия градинският електроинструмент се изключва от предпазен прекъсвач: ножът спира да се движи.

ВНИМАНИЕ След автоматичното изключване не продължавайте да натискате

пусковия прекъсвач. Възможно е да повредите акумулаторната батерия.

Зареждане

Процесът на зареждане започва, когато щепсельт на зарядното устройство бъде включен в контакта и акумулаторна батерия бъде поставена в гнездото.

Благодарение на интелигентността на процеса на зареждане състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температура и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а, при съхраняване върху зарядното устройство, тя е винаги напълно заредена.

Процес на бързо зареждане

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Процесът на бързо зареждане се сигнализира чрез мигане на зеления светодиод.

Светлинен индикатор на акумулаторната батерия: По време на процеса на зареждане трите зелени светодиода светват последователно и след това угасват. Когато трите зелени светодиода започнат да светят непрекъснато, акумулаторната батерия е заредена. Прибл. 5 минути след като акумулаторната батерия се зареди напълно трите зелени светодиода угасват.

Упътване: Режимът на бързо зареждане се включва само ако температурата на акумулаторната батерия е в допустимия диапазон, вижте раздела «Технически данни».

Акумулаторната батерия заредена

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Непрекъснатото светене на зеления светодиод

показва, че акумулаторната батерия е заредена напълно. В допълнение в продължение на прибл. 2 секунди се чува звуков сигнал, който указва пълното зареждане на акумулаторната батерия.

Веднага след това акумулаторната батерия може да бъде извадена, за да бъде ползвана.

Светенето с непрекъсната светлина на зеления светодиод, когато няма поставена акумулаторна батерия, показва, че щепсельт е включен и зарядното устройство е готово за работа.

Температурата на акумулаторната батерия е под 0 °C или над 45 °C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Непрекъсната светлина на червения светодиод показва, че температурата на акумулаторната батерия е извън диапазона за бързо зареждане от 0 °C – 45 °C. Веднага, след като температурата на батерията попадне в този интервал, зарядното устройство се превключва на бързо зареждане.

Ако температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон за зареждане, при поставянето й в зарядното устройство светва червения светодиод на акумулаторната батерия.

Български | 231

Не е възможно зареждане

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Ако има друга причина процесът на зареждане да не може да започне, това се указва чрез мигане на червения светодиод.

Процесът на зареждане не може да започне и зареждането на акумулаторната батерия е невъзможно (вижте «Отстраняване на дефекти»).

Указания за зареждане

При непрекъяснато зареждане, респ. при неколкократно последователно зареждане на акумулаторни батерии без прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това е нормално и не указва за наличието на технически дефект на зарядното устройство.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Охлаждане на акумулаторната батерия (Active Air Cooling – Активно въздушно охлаждане)

Вградената в акумулаторната батерия система за въздушно охлаждане следи температурата й. Ако температурата на акумулаторната батерия надвиши 30°C, се включва вентилатор, който я охлажда до оптимална за зареждане температура. Включеният вентилатор генерира слаб шум.

Ако вентилаторът не работи, температурата на акумулаторната батерия е в оптимальния диапазон за зареждане или вентилаторът е повреден. В последния случай времето за зареждане на акумулаторната батерия се удължава.

Указания за работа

Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия е съоръжена със светлинен индикатор указващ степента й на зареденост. Светлинният индикатор се състои от 3 зелени светодиода. Натиснете бутона за светлинния индикатор, за да активирате светлинния индикатор. След прибл. 5 секунди светлинният индикатор изгасва автоматично. Състоянието на акумулаторната батерия може да бъде проверявано и когато тя е извадена.

Светодиоди Капацитет на

акумулаторната батерия

3 зелени светодиода светят непрекъснато ≥ 2/3

2 зелени светодиода светят непрекъснато ≥ 1/3

1 зелен светодиод свети непрекъснато ≤ 1/3

1 зелен светодиод мига резерва

Ако след натискане на бутона не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Поради съображения за сигурност проверката за степента на зареденост на акумулаторната батерия може да се извършва само когато градинският електроинструмент е в покой.

По време на процеса на зареждане трите зелени светодиода светват последователно и след това угасват. Когато трите зелени светодиода започнат да светят непрекъснато, акумулаторната батерия е заредена. Прибл. 5 минути след като акумулаторната батерия се зареди напълно трите зелени светодиода угасват.

Светодиод за температурния контрол

Червеният светодиод на системата за температурен контрол указва, че акумулаторната батерия или електрониката на градинския електроинструмент (при поставена акумулаторна батерия) не са в оптималния температурен интервал. В този случай градинският електроинструмент не работи или не работи с пълната си мощност.

Температурен контрол на акумулаторната батерия

Червеният светодиод мига при натискане на бутона или на пусковия прекъсвач (при поставена акумулаторна батерия): температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия работен диапазон.

При достигане на температури над 70 °C акумулаторната батерия се изключва, докато достигне отново допустимия температурен интервал за работа.

Система за температурен контрол на електронното управление на градинския електроинструмент

Червеният светодиод свети при натискане на пусковия прекъсвач непрекъснато: Температурата на електронното управление на градинския електроинструмент е под 5 °C или над 75 °C. При температура над 90 °C градинският електроинструмент се изключва, докато температурата попадне отново в допустимия за работа интервал.

232 | Български

Производителност на рязане (време за работа на акумулаторната батерия)

Производителността на рязане (времето за работа на акумулаторната батерия) зависи от свойствата на тревата, напр. гъстотата й, влажността й, дължината и, както и от височината на рязане.

Производителността се ограничава също така и вследствие на често включване и изключване на градинския електроинструмент по време на косене (време за работа на акумулаторната батерия).

За оптимизиране на производителността на рязане (времето за работа на акумулаторната батерия) се препоръчва по-честото косене, увеличаването на височината на рязане и работата с умерена скорост.

Посоченият по-долу пример показва зависимостта между височината на рязане и производителността с едно зареждане на акумулаторната батерия.

Условия на рязане

Много тънка суха трева

Тънка суха трева

Производителност на рязане

до 450 m²

до 225 m²

За да удължите времето за работа можете да поставите допълнителна акумулаторна батерия или акумулаторна батерия с по-голям капацитет (Ah); обърнете се към оторизиран търговец за градински електроинструменти на Бош.

Отстраняване на дефекти

Симптоми	Възможна причина	Отстраняване
Градинският електроинструмент не работи	Възможно е машината да е зацапана и блокирана	Изключвайте прекъсвача на електрическата верига:Проверете допната страна на градинския електроинструмент и при необходимост отстранете захванатите растения (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Акумулаторната батерия не е заредена напълно	Зареждане на акумулаторната батерия
	Акумулаторната батерия не е поставена (правилно)	Поставяне на акумулаторната батерия
	Тревата е твърде дълга	Увеличете височината на рязане и наклонете градинския електроинструмент, за да намалите натоварването при включване
	Защитата на електродвигателя се е задействала	Изчакайте охлаждането на електродвигателя и настройте по-голяма височина на рязане
	Акумулаторната батерия е твърде студена/гореща	Оставете акумулаторната батерия да се затопли/охлади
	Прекъсвачът на електрическата верига не е в правилната позиция/не е вкаран правилно	Поставете го правилно
	След натискане на пусковия прекъсвач електродвигателят се включва с известно закъснение	Задръжте пусковия прекъсвач натиснат прибл. 1 – 3 с секунди, за да включите електродвигателя

Български | 233

Симптоми	Възможна причина	Отстраняване
Електродвигателят сестартира и веднагаслед това сеизключва	Акумулаторната батерия не е зареденанапълно	Зареждане на акумулаторната батерия
	Прекъсвачът на електрическата верига не е вправилната позиция/не е вкаран правилно	Поставете го правилно
	Акумулаторната батерия не е поставена(правилно)	Поставяне на акумулаторната батерия
	Акумулаторната батерия е твърдестудена/гореща	Оставете акумулаторната батерия да сезатопли/охладиНастройте по-голяма височина на рязане
Градинскиятелектроинструментработи спрекъсвания	Вътрешен електрически дефект наградинския електроинструмент	Потърсете помощ в оторизиран сервиз заелектроинструменти
	Защитата на електродвигателя се езадействала	Изчакайте охлаждането на електродвигателя инастройте по-голяма височина на рязане
Градинскиятелектроинструменткоси неравномернои/илиЕлектродвигателятработи тежко	Височината на рязане е твърде малка	Настройте по-голяма височина на рязане
	Ножовете са затъпени Смяна на ножовете
	Възможно е машината да е зацапана иблокирана	Проверете долната страна на градинскияелектроинструмент и при необходимостотстранете захванатите растения (работете винагис предпазни ръкавици)
	Ножът е монтиран неправилно Монтирайте ножа правилно
Производителността на рязане (времетоза работа наакумулаторнатабатерия) е малка	Височината на рязане е твърде малка	Настройте по-голяма височина на рязане и ходетепо-бавно
	Тревата е твърде висока	Настройте по-голяма височина на рязане и ходетепо-бавно
	Тревата е твърде влажна	Изчакайте, докато тревата изсъхне и ходете по-бавно
	Тревата е твърде гъста	Настройте по-голяма височина на рязане, ходетепо-бавно и косете по-често
	Можете да закупите допълнителнаакумулаторна батерия от оторизирантьрговец за електроинструменти на Бош	Потърсете помощ в оторизиран сервиз заелектроинструменти
След включване наградинскияелектроинструментножът не се върти	Ножът е силно зацапан с трева	Изключете градинския електроинструментПочистете и освободете барабана (работетевинаги с предпазни ръкавици)
	Гайката/винта на ножа е разхлабена	Затегнете гайката/винта на ножа (17 Nm)
Силни вибрации/шум	Гайката/винта на ножа е разхлабена	Затегнете гайката/винта на ножа (17 Nm)
	Ножът е повреден Смяна на ножовете
Не е възможнозареждане	Контактите на акумулаторната батерия сазамърсени	Почистете контактите на акумулаторната батерия,напр. чрез неколкократното й изваждане ивкарване в гнездото, респ. заменетеакумулаторната батерия
	Акумулаторната батерия е повреден –съществува прекъсване на контакта в някояот клетките й	Заменете акумулаторната батерия
След включване нащепсела в контактасветодиодите несветват	Щепсельт на зарядното устройство не евкаран в контакта (правилно)	Вкарайте (докрай) щепсела в контакта
	Контактът, захранващия кабел или заряднотоустройство са дефектни	Проверете напрежението в мрежата и принеобходимост предайте зарядното устройство воторизиран сервиз за електроинструменти на Бошза проверка

234 | Македонски

Поддържане и сервис

Грижа за акумулаторната батерия

▶ Внимание! Преди почистване или техническо обслужване на градинския електроинструмент го спирайте, задействайте прекъсвача на захранващата верига и демонтирайте акумулаторната батерия и коша за трева.
▶ Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете винаги с предпазни ръкавици.

За да си осигурите оптимално ползване на акумулаторната батерия, спазвайте следните указания:

– Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода.
- Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от -20^ до 50^ . Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце.
– Не оставяйте акумулаторната батерия в градинския електроинструмент на пряка слънчева светлина.
- Оптималната температура за съхраняване на акумулаторната батерия е 5 °C.
– Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка.

Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Сервиз и технически съвети

Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент.

Роберт Бош ЕООД - България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс:[phone]

www.bosch.bg

Транспортиране

Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулутарони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съответната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте сьщо и допълнителни национални предписания.

Бракуване

Не изхвърляйте градински електроинструменти, зарядни устройства и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО акумулаторни или обикновени батерии, които не могат да се

използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Питиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела «Транспортиране».

Правата за изменения запазени.

Македонски

Совети при работеьето

LED-приказ Капацитет на

батеријата

Индикатор за контрола на температурата

Контрола на електрониката на косачката

2000/14/EO: измерено ниво на звуковата мощност 89 dB(A), неопределеност K = 1 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 89 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Категория продукт: 32 Сертифициращ орган: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Rotak 430 LI

2000/14/EO: измерено ниво на звуковата мощност 90 dB(A), неопределеност K = 1 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 90 dB(A); метод за оценка на съответствието съгласно приложение VI. Категория продукт: 32 Сертифициращ орган: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техническа документация при:*

mk Rotak 370 LI

2000/14/EC: Измерено ниво на звучна јачина 89 dB(A), несигурност K = 1 dB, загарантирано ниво на звучна јачина 89 dB(A); постапка за процена на сообразноста според прилог VI. Категорија на производ: 32 Назначено тело: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Rotak 430 LI

2000/14/EC: Измерено ниво на звучна јачина 90 dB(A), несигурност K = 1 dB, загарантирано ниво на звучна јачина 90 dB(A); постапка за процена на сообразноста според прилог VI. Категорија на производ: 32 Назначено тело: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техничка документација кaj: *

sr Rotak 370 LI

2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 89 dB(A), nepouzdanost K = 1 dB, garantovani nivo ostvarene buke 89 dB(A); postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32 nadležna instanca: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Rotak 430 LI

2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 90 dB(A), nepouzdanost K = 1 dB, garantovani nivo ostvarene buke 90 dB(A); postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32 nadležna instanca: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija kod: *

sl Rotak 370 LI