Rotak 430 LI - шөп шабатын машина BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Rotak 430 LI BOSCH

kk Пайдалану нускаулығының,

тупнускасы

ro instructuri originale

Өндіру күні нүсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастан (өндіру күні зауыт тактайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Кызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі

• түтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдаланбаныз
• өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз
• ток сымы бузылған немесе окшаулаусыз болса, пайдаланбаныз
• жауын -шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаныз
• корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз
• көп үшкын шыкса, пайдаланбаныз
• қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Шекті күй белгілері

- ток сымының тозуы немесе закымдануы

енім корпусының закымдалуы

Кызмет көрсету түрі мен жилігі

Эр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сактау

• к үрғақ жерде сақтау керек
• ж о FARы TEMпературазінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау көрек
  – сактау кезінде температураның кенет ауыткуынан корғау керек
• орамасыз сактау мүмкін емес
  – сактау шарттары туралы косымша акпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) кужатын караңыз

Тасымалдау

• тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалықыкпал етуге қатаң тыйым салынады
• босату / ж уктеу кезінде пакетті кысатын машиналарды пайдалануға руксат берілмейді.
• тасымалдау шарттары талаптарын MEMCT 15150 (5 шарт) кужатын оқыңыз.

Казакша | 201

Қауіпсіздік нусқаулары Назарыңызда болсын! Төмендегі нусқаулардың бәрін муқиятпен оқып шығыңыз. Бақ электрбуйымының басқару элементтері мен нусқаулыққа сай түрде қолдану бойынша мәліметтерін оқыңыз. Осы нусқаулықты кейін қолдану үшін жоғалтпай сақтап жүріңіз.

Бақ электрбуйымындағы белгілердің мағыналары

Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.

Колдану нускаулығын окыңыз.

Электрбуйымның жанындағы адамдарға құрылғы жұмысынан серпіліп шашылатын заттарының түспеуіне назар аударыңыз.

Сактандыру: Бак электрбүйымы іске қосылып түрганда оған қауіп-қатерсіз аралыкта тұрыңыз.

Назарыңызда болсын: Айналып түратын пышақтарын түртпеңіз.

Буйымның пышактары откір. Аяк және кол саусактарынан айырылудан сактаныңыз.

Бақ электрбуйымын жөндеу немесе тазалау алдынан, немесе оны кыска уакыт үшін

де бақылаусыз қалдырайын деп жатсаңыз, бақ электрбүйымын өшіріп, түйықталған түйісінің токтатқышын босатып ажыратыңыз.

Колданылмайтын.

Бақ электрбуйымның бөлшектерін ұстау алдынан олардың толығымен әбден

токтатылып туруына дейін күтіңіз. Электрбүйымды өшіріп істен шығарғанда да электрбүйым пышақтары әлі де айналып тура беріп, жаралануға апара алады.

Электрбуйымды жауын жауып түрганда қолданбаңыз немесе оны жауын астында қалдырмаңыз.

Электр оталдырғышты тек қана құрғақ бөлмелерде қолданыңыз.

Электр оталдырғышы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Баскару

▶ Осы электрбуйымды ешкашанда балалар немесе осы нүсқаулықтармен таныспаған түлғалар тарапынан қолдануын рүқсат етпеніз. Yuлтык заңдар мен ережелер тарапынан қолданушы жасының шектелінуі мүмкін. Электрбуйым іске қосылып қолданған уақытта бақ есігін балалар үшін ашылмайтын қылып жауып жүріңіз.

202 | Казакша

▶Физикалык, сенсорлык не психикалык кабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз, және/немесе білімі жеткіліксіз түлғалар (осылармен қатар балалар) тарапынан қолдану үшін мақсатталмаған, немесе осы түлғалар бүл электрбүйымды тек қана осылардың қауіпсіздігі үшін жауапты түлғаның қадағалауымен, немесе бүйымды пайдалану тәртібімен және осылармен байланысты қауіптерімен таныскәннан кейін пайдалануы тиіс. Балалардың осы бақ электрбүйыммен ойнауын болдырмау үшін оларды қадағалап отыру тиіс.
▶ Баска адамдар, әсіресе балалар, жақында түрған жағдайларда ешқашан шөп шаппаңыз.
▶ Электрбуйым иесі немесе колданушысы баска адамдардың денсаулығына немесе осылардың мулігіне түскен апаттар немесе шығындар үшін жауапты болады.
▶ Бак электрбуймын аяк киімін кимей немесе ашык сандал аяк киімін гана кигеніңізде қолданбаңыз. Әрқашан турақты аяк киімдері мен ұзын шалбар киіп жүріңіз.
▶Шөп шабылатын жерді мүқият тексеріп алып, осы жерде бар болған тас, таяк, сым, сүйек және басқа заттарын алдын ала жинап шығарып алыңыз.
▶Колдану алдынан эркашан электрбуйымның пышақтарының,

пышақ бұрандаларының және кесетін құрастыру өлшемінің тозып немесе бұзылған түрде болмауын тексеріп алыңыз. Тенгерімнің бұзылуын болдырмау үшін тозып немесе бұзылып қалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан толық жинақтамасымен ауыстырыңыз.

▶ Шепті тек қана қүндізгі жарықта немесе жарамды жасанды жарықта шабыңыз.
▶ Ауа райы нашар болған жағдайда, әсіресе боран мен найзагай басталайын деп жатқанда көгалшапқышпен жұмыс істемеңіз.
▶ Шеп сулы және түрде болғанда бақ электрбұйымын мүмкіндігінше қолданбауыңыз лазым.
▶ Әрқашанда баяу жүріп, ешкашан тез жүрмеңіз.
▶ Бак электрбуймын ешкашан бузылған түрде болған қорғау жүйелерімен, жапқыштармен немесе қауіпсіздік құрылғыларымен, мысалы сокқыдан қорғайтын жүйе және/немесе шөп ұстайтын себет, қолданбаңыз.
▶ Кулак сактағышын киіңіз.
▶ Электрбуйымды барайларда колдану өте қауіпті болуы мүмкін.
- Аса куламалы еңістерінде шөп шаппаңыз.
– Кигаш жерлерде немесе сулы және ылғал шөп үстінде әрқашан тұрақты қауіпсіз жүре алуыңызға назар аударыңыз.

Казакша | 203

– Кигаш жерлерде эркашан кесе көлденец шөп шабыңыз, ешкашан жоғарыға және төменге қарай шөп шаппаңыз.
– Куламалы еністерде бағыт өзгертуіңізде аса баяу және мұқият әрекет етіңіз.
▶Артка карай жургеніңізде немесе бақэлектрбұйымынтартқаныңызда аса баяу және мұқият әрекет етіңіз.
▶ Шөп шапкан уақытта бақ электрбүйымын ылғи алға қарай итере отырыңыз, оны ешқашан дененізге қарай тартпаңыз.
▶ Бак электрбуймын тасымалдау ушін еңкейткеніңізде, немесе устінде шөп жок жерлерден өткеніңізде, және бақ электрбуймын шөп шабылатын жерге және шөп шабылған жерден тасымалдағаныңызда электрбуйым пышақтарының қосылмай тұруы тиіс.
▶ Шеп үзын болған жерлерде қолдану үшін керек болмаса, қозғалтқышты қосқанда немесе іске қосқанда бақ электрбуйымын еңкейтпеніз. Бұл жағдайда қолданушы тарапынан бұрылған жағын қол түтқасын басу арқылы керек болғанша гана көтере тұру қажет. Бак электрбуйымын қайта токтатқаныңызда қолдарыңыздың түтқада болувына назар аударыңыз.
▶ Бак электрбуймын қолдану нұсқаулығында көрсетілгендей іске қосып, аяқтарыңыздың айналып түратын бөлшектерінен ұзақ аралықта болуына назар аударыңыз.

▶ Колдарыңыз бен аяктарыңызды айналып түратын бөлшектеріне жақын немесе олардың астында ұстамаңыз.
▶ Бак электрбуйымымен жұмыс істегеніңізде оның шығару бөлшегінен үзак тұрыңыз.
▶ Козгалткрышы істе болып түрган бақ электрбуйымын ешкашан көтермеңіз немесе тасымаңыз.
▶ Бак электрбуйымында ешбір өзгерту жұмыстарын өткізбеніз.
Руксат етілмеген өзгерту жұмыстары бақ электрбүйымыңыздың қауіпсіздігін зақымдап, шуылдар мен вибрациялардың өсіп күшейтілуіне апара алады.
▶ Косу кабелі мен қолданылатын ұзарту кабелін ұдайы тексеріп жүруіңіз лазым. Зақымданып бұзылған кабелін электр ток беру жүйесіне қоспаңыз, немесе оны электр ток беру жүйесінен шығарғанша дейін қолыңызбен ұстамаңыз. Зақымданып бұзылған кабелінде кернеу өткізетін бөлшектеріне тиіп кетуіңіз мүмкін. Электр ток сокқысы арқылы пайда бола алатын қауінтерінен сақтаныңыз.

Жапырактарды жинау

Жапырақтарды жинау пышағы күз жапырақтарын өзіңіздің гүлзарыңыздан жинай алатындай қылып қалыптап шығарылған. Осы функцияның ең оңтайлы нәтижеге жете алуы үшін төменdegілерге сәйкес әрекет етуіңіз лазым:

204 | Казакша

– жапырақтарды кесу биіктік параметрі 70 мм болғанда ғана жинаңыз
– жапырақтарды тек қана өзіңіздің гулзарыңызда жинаңыз
– жапырақ жинау алдында жұмыс алаңын тексеріп алып, адамдарды, үй малдарын, әйнектен жасалған бұйымдары мен көліктерді осы жерден ұзакта ұстаңыз

Туйыкталған түйісінің токтатқышын босатып ажырату:

– бак электрбуйымды калдырып кетуіңіз керек болып калғанда әрқашан,
– кедергілерді кетіріп жою алдынан,
– бақ электрбуйымын тексергеніңізде, тазалағаныңызда немесе электрбуйым бойынша жұмыстар өткізгеніңізде,
– б өтен заттармен соккылыс болғаннан кейін. Бақ электрбүйымында бузылу пайда болған болмағанын дереу тексеріп алып, керек болса жөндетіп алыңыз,
– егер бак электрбуйымы қалыптағыдай емес дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

▶Өткір пышақтар аймағында әрекет етіп немесе жұмыс істеп жүргеніңізде әрқашан арнайы бақ қолғаптарын киіп жүріңіз.

▶ Бакэлектрбуйымның қауіпсіз түрде жұмыс істеуін қамтамасыз ете алу үшін бүкіл сомдар, бұрандамалар

мен бурандаларының тұрақты түрде бекітілгенің тексеріп алыңыз.

▶ Шөп үстау себетінің тозып кетіп кетпеген қалпын ұдайы тексеріңіз.
▶ Бак электрбуймын тексеріп, қауіпсіздік себептерінен тозып немесе бузылып кеткен бөлшектерін ауыстырыңыз.
▶ Тек қана бақ электрбуйымы үшін арналған кесетін пышақтарын қолданыңыз.
▶ Ауыстырылатын бөлшектерінің Бош фирмасының бүйымдары болғанына назар аударыңыз.
Сактауға қою алдынан бақ электрбүйымның таза және қалдықтарсыз түрде болғанына назар аударыңыз. Керек болса, жұмсақ құрғақ қылшақпен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нүсқаулар

▶ Аккумулятор енгізу алдынан бақ электрбуйымның өшіріліп турғанын тексеріп алыңыз.
Косылып түрган бақ электрбүйымына аккумулятор енгізу әрекеттері апаттарға апара алады.
▶ Тек қана осы бақ электрбуйымы ушін арналған арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз.
Баска түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және өрт қауібіне апара алады.
▶ Аккумуляторды ашпаңыз. Кыска түйықталу қаупі бар.

Казакша | 205

Мысалы, аккумуляторды жылудан, сондай-ак, үздіксіз күн жарығынан, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар.

▶ Колданылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, тиындардан, қілттерден, инелерден, бурандалардан немесе контакттарға бөгет ете алатын басқа металл заттардан алыс жерде сақтаңыз. Аккумулятор контакттар арасындағы қысқа мерзімді түйықталу себебінен күйіп қалу немесе өрт пайда болуы мүмкін.
- Аккумулятордан зақымданған немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бул жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.
▶ Бул аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch өніміңізде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда аккумулятор ауыр шамадан тыс жуктемелерден қорғалған болады.
▶ Шеге немесе бурауыш сиякты ушты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бүл қыска түйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.
▶ Аккумуляторды түйықтамаңыз. Жарылу каупі бар.

▶ Аккумуляторды сүйыктыктардан және ылғалдан қорғаңыз.
▶Аккумуляторды тек –20 °C ... 50 °C температура аукымында сактаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте калдырмаңыз.
▶ Аккумулятордың желдету тесігін жүмсақ, таза және құрғақ щеткамен мұқият тазалаңыз.

Белгілер

Төменdegі бөлгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін манызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз. Бөлгілерді дұрыс түсіну өзініздің бақ электрбүйымыңызды қауіпсіз және женілірек түрде қолдану үшін көмек етеді.

Белгі Мағына

[5036]	Козғалыс бағыты
-XC07]	Реакция бағыты
	Корғау қолғабын киңіз
[25T]	Салмағы
[7T]	Қосу
-	Өшіру
[8T]	Рүқсат етілген әрекеттер
-	Рүқсат етілмеген әрекеттер
[9T]	Қосымша бөлшектер/Қосалқы бөлшектер

Тағайындалу бойынша қолдану

Бақ электрбуймы жеке түрмыс жерлерінде гүлзарда шеп шабу жұмыстары үшін мақсатталған.

206 | Казакша

Техникалық мәліметтер

Аккумулятормен жумыс істейтін кегалшапқыш		Rotak 370 LI	Rotak 430 LI
Өнім нөмірі		3 600 HA4 4.. 3 600 HA4 5..
Пышақ ені	см 37 43
Кесу биіктігі	м м 20 - 70 20 - 70
Шеп ұстау себеті, көлемі	л	4	0
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы	кг 13,2 13,8
Сериялық нөмірі	бак электрбуйым такташасында көрсетілген
Аккумулятор батареясы	литий иондық литий иондық
Өнім нөмірі
- 1 , 3 Ah		2 607 336 001	2 607 336 001
- 2 , 0 Ah		1 607 A35 02V	1 607 A35 02V
Жұмыс кернеуі	B=	3	6
Куаты
- 2 607 336 001	Ah	1,3	1,3
- 1 607 A35 02V	Ah	2,0	2,0
Аккумулятор көздерінің саны		10 10
Аккумулятор батареясы	литий иондық литий иондық
Өнім нөмірі		2 607 336 633 2 607 336 633
Жұмыс кернеуі	B=	3	6
Куаты	Ah	2	,
Аккумулятор көздерінің саны		20 20
Аккумулятор батареясы	литий иондық литий иондық
Өнім нөмірі		2 607 337 047 2 607 337 047
Жұмыс кернеуі	B=	3	6
Куаты	Ah	4	,
Аккумулятор көздерінің саны		20 20
Электр оталдырғыш		AL 3620 CVProfessional	AL 3620 CVProfessional
Өнім нөмірі	EU	2 607 225 657	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659	2 607 225 659
Зарядтау тоғы	A	2,0	2,0
Рүқсат етілген зарядтау температурасы аймағы	°C	0 - 45	0 - 45
Аккумуляторды толтыру уақыты (аккумулятор токсыз)
- 1,3	мин	55	55
- 2,0	мин	70	70
- 2,6	мин	95	95
- 4,0	мин	140	140
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы	кг	0,6	0,6
Сақтық сыныпы		☐/II	☐/II
*Электр оталдырғышымен AL 3640 CV Professional

5

3

3

6

3

0

Қазақша | 207

Аккумулятормен жумыс істейтін кегалшапқыш		Rotak 370 LI	Rotak 430 LI
Электр отандырғыш		AL 3640 CVProfessional	AL 3640 CVProfessional
Өнім нөмірі EU		2 607 225 099	2 607 225 099
	UK	2 607 225 101	2 607 225 101
Зарядтау тоғы	A	4	,
Рүқсат етілген зарядтау температурасы аймағы	°C 0 - 45 0 - 4 5
Аккумуляторды толтыру уақыты (аккумулятор тоқсыз)
- 1,3	мин	45	45
- 2,0	мин	45	45
- 2,6	мин	65	65
- 4,0	мин	80	80
EPTA-Procedure 01:2014 кужатына сай салмағы	кг 1,0 1,0
Сақтық сыныпы		☐/II /II	☐
*Электр отандыргышымен AL 3640 CV Professional

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-77 бойынша есептелген.	3 600 ... HA4 4.. HA4 5..
Электрбүйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі әдette төменгідей болады:
Дыбыстық куат деңгейі	дБ(А)	75	76
Дыбыс қаттылығы деңгейі	дБ(А)	89	90
Дәлсіздік К	дБ	=1,0	=1,0
Қорғау құлакқаққабын киіп жүріңіз!
Теңселудің жалпы қөрсеткіштері a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және К терістігі EN 60335-2-77 сәйкес белгіленді:
Теңселудің шығарылу қөрсеткіші a_h	m/c^2	<2,5	<2,5
К терістігі	m/c^2	=1,5	=1,5

Монтаж және пайдалану Іске қосу

Эрекет мақсаты	Сурет	Бет
Жеткізу көлемі	1	305
Ағытқыш қапсырмасын орнату	2	306
Шөп ұстау себетін біріктіру
Шөп ұстау себетін енгізу/шығару	3	306-307
Аккумуляторды зарядтау	4	307
Аккумуляторын енгізіңіз	5	307
Түйықталған түйісінің тоқтатқышын енгізіп, бастапқы тұрыс тұрысына қойыңыз	6	308
Кесу биіктігін орнату	7	308
Қосу	8	308-309
Жұмыс бойынша нұсқаулар	9	309
Өшіру, Түйықталған түйісінің тоқтатқышын босатып ажырату	10	309-310
Аккумуляторды шығарып алыңыз	11	310
Өлшем көлемдері	12	310
Керек-жарактарды тандау	13	311

Θз қауіпсіздігіңіз үшін!

Назарыңызда болсын! Жендеу немесе тазалау жумыстарын еткізу алдынан бақ электрбуйымын вшіріп, түйықталған түйісінің токтатқышын босатып ажыратыңы зд, аккумуляторды шығарып алыңыз. Электр токқа қосу кабелінің зақымданып, кесіліп немесе оралып қапғанында да жоғарыдағыдай әрекеттеніңіз.
Бақ электрбуйымын өшіргеннен кейін пышақтар бірнеше секунд бойынша элі де айналып тура береді.
Назарыңызда болсын – айналып туратын кесетін пышағын түртпеңіз.

Баска турпі электр оталдырғыштарды қолданбаныз. Буйыммен корапта бірге ұсынылатын электр оталдырғыш өзіңздің бақ электрбуйымыздың ішіндегі Li-иондар аккумуляторы үшін лайыкты қылып жасалған.
Желі куатына назар аударыцыз! Ток кезінің куаты зарядтау куралының зауыттық тактайшаасындағы мәліметтеріне сай болуы кажет. 230 В белгісімен белгіленген зарядтау куралдарымен 220 В жұмыс істеуге болады.

208 | Казакша

Аккумулятор, температура деңгейінің тек қана 0 °C мен 45 °C арасында оталдырғышлен толтыруды үйғарынды ететін температура бақылаушы жүйесімен жабдықталған. Бул жүйе арқасында аккумулятордың жұмыс өмірінің үзак болуы қамтамасыз етіледі.

Ескертпе: аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық куатын қамтамасыз ету үшін пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау құрылғысында толығымен зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды пайдалану мерзімін кыскартусыз кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумулятордың закымдалуына әкөлмейді.

Li-iondar аккумуляторы токтан терец ажыратуға қарсы арнайы «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы қорғалады. Аккумуляторы токсыз қалған жағдайда бақ электрбуымы қорғау схемасы арқылы өшіріліп қойвылады: Кесетін пішағы қозғалмай қалып түр.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ

Баç электрбуйым автоматты түрде

өз-өзімен өшірілгеннен кейін Қосу/Өшіру түймешектеріне баспаңыз. Бүл арекет аккумулятордың бұзылуына апаруына мүмкін.

Оталдырғышпен толтыру барысы

Зарядтау әдісі зарядтау құралының желі айыры розетқаға салынып аккумулятор зарядтау науасына салынғаннан соң басталады.

Оңтайлы зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың зарядтау күйі автоматты ретте анықталып, аккумулятор температурасы мен куатына байланысты тиімді зарядтау тоғымен орындалады.

Осылай аккумулятор сақталып зарядтау күралында түрса өрдайым толық зарядталған болады.

Оталдырғышпен жылдам толтыру барысы

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Оталдырғышпен жылдам толтыру барысы жасыл LED- көрсеткішінің жылпылдан жануы арқылы көрсетіледі. Аккумулятордың көрсеткіш элементы: Зарядталу кезінде үш жасыл жарық диоды дәйекті жанып құська уақытқа өшеді. Уш жасыл жарық диоды үздіксіз жанса аккумулятор толық зарядталған болады. Аккумулятор топық зарядталған 5 минуттан соң жасыл жарық диодтары өшеді.

Ескертпе: Оталдырғышпен жылдам толтыру функциясын тек қана аккумулятор температурасының лайықты үйғарынды деңгейде болғанында қолдануға болады, «Техникалық мәліметтер» тарауын оқыңыз.

Жасыл LED-көрсеткішіндегі турақты шам жанып туруы аккумулятордың токпен толғанын көрсетіп білдіреді.

Косымша ретте шам. 2 секунд сигнал беріп, аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді. Содан кейіні гана аккумуляторды пайдалануға болады. Аккумулятор енгізілмегенде жасып LED- көрсеткішіндегі турақты шам жанып туруы электр айырының электр розеткасына косылып турып, электр оталдырғыштың іске дайын болуын білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0 °C ден темен немесе 45 °C тен жоғары.

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Кызыл LED-керсеткішіндегі турақты шам жанып туруы аккумулятор температурасының 0 °С мен – 45 °С арасындағы жылдам толтыру деңгейінен тыс болуын білдіреді. Лайқты температура деңгейіне жеткен сәтте электр оталдырғышы автоматы түрде өз-өзімен жылдам толтыру функциясына ауысады.

Аккумулятор температурасы керекті толтыру температурасы деңгейінен асып кетсе, электр оталдырғышка енгізгенде аккумулятордың қызыл LED шамы жанып турады.

Зарядтау мүмкін емес

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Оталдырғышпен толтыру барысында басқа бөгет пайда болғанда ол қызыл LED-керсеткіштің жылпылдап жану тұруы арқылы көрсетіледі.

Оталдырғышпен толтыру барысы бастала алмай және аккумуляторды толтыру мүмкін болмай жатыр («Қателер мен бөгеттер белгілеу» тарауын оқыңыз).

Казакша | 209

Оталдырғышпен толтыру бойынша нусқаулар

Уздіксіз немесе көл реттік зарядтаулардан сон зарядтау құралы қызып кетуі мүмкін. Бүл қаупті емес және зарядтау құралында техникалық ақау барын білдірмейді.

Пайдалану мерзімінің айтарлыктай кыскаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді.

Коқыстарды кайта өндеу туралы нүсқауларды орынданыз.

Зарядтау куралына орнатылған желдеткіш басқаруы орнатылған аккумулятор температурасын бақылайды. Аккумулятор температурасы 30 °C жоғары болса, желдеткіш оны оңтайлы зарядтау температурасына дейін суытады. Косылған желдеткіш желдету дыбысын шығарады.

Желдеткіш айланбаса аккумулятор температурасының оңтайлы қалыпта болғаны немесе желдеткіштің бузылғаны. Бул жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыпы узарады.

Аккумулятор өзінің толтырылып жаткан қалпын көрсететін толтыру қалпы көрсеткішімен жабдықталған. Толтыру қалпы көрсеткіші 3 жасыл LED шамдарынан турады.

Толтыру қалпы көрсеткішін іске қосу үшін толтыру қалпы көрсеткіші үшін түймешегін басыңыз . Шамамен 5 секундтан кейін толтыру қалпын көрсеткіші вз-өзімен сөніп кетеді.

Оталдырғышпен толтыру қалпын шығарылып алынған аккумулятормен де тексеруге болады.

3 жасыл LED шамдарыныңтуракты жанып туруы	≥ 2/3
2 жасыл LED шамдарыныңтуракты жанып туруы	≥ 1/3
1 жасыл LED шамыныңтурактыжанып туруы ≤ 1/3

1 жасыл LED шамдарының жылпылдап жанып туруы Резерв

Түймешегін басқаннан кейін LED шамы жанып турмағанда аккумулятор бузылған түрде болып, ауыстырылуы қажет. Аккумулятордың толтырылу қалпын қауіпсіздік себептерінен тек қана бақ электрбуымды істен шығарыл алып қойып қана тексеруге болады.

Зарядталу кезінде уш жасыл жарык диоды дәйекті жанып қысқа уақытқа өшеді. Уш жасыл жарык диоды үздіксіз жанса аккумулятор толық зарядталған болады.

Аккумулятор толык зарядталған 5минуттан соң жасыл жарык диодтары ешеді.

Температураны бақылау индикаторы

Температура бақылау үшін қызыл LED көрсеткіші аккумулятордың немесе бақ электрбуйымның электроникасының (ішіне аккумулятор енгізілгенде) лайыкты температура дәрежесінде болмауын білдіреді. Бул жағдайда бақ электрбуйымы істемей немесе толық көлемінде істе алмай турады.

Аккумулятордың температура бақылауы

Кызыл жарык диоды пернесін немесе косқыш/ажыратқышты басқанда (аккумулятор салынған жағдайда) жыпылықтайды: аккумулятор руксат етілген пайдалану температурасының аралығында емес.

Аккумулятор, температура деңгейі 70 °С жоғары болғанда, кайтадан лайықты үйғарынды жұмыс температурасына жеткенше дейін өшіріледі.

Бақ электрбүйымның электроникасын бақылау жүйесі

Кызыл LED шамы Косу/Өшіру түймешегін басқанда турақты жанып турады: Бақ электрбуйым электроникасының температурасы 5 °C төмен немесе 75 °C жоғары.

Бақ электрбуйым электроникасы, температура деңгейі 90 °C жоғары болғанда, қайтадан лайықты ұйғарынды жұмыс температурасына жеткенше дейін өшіріледі.

Кесу нәтижелері (аккумулятордың автономдық жұмыс уақыты)

Кесу нәтижелері (аккумулятордың автономдық жұмыс уақыты) гүлзардың шөп қалындығы, ылғалдылық, шөп ұзындығы мен шөп биқтігі сияқты көрсеткіштеріне байланысты.

Бақ электрбуйымды шеп шабу барысында жиї қосып және өшіру арқылы да кесу натижелерінің төмендетіледі (аккумулятордың автономдык жұмыс уақыты).

Кесу нәтижелерін (аккумулятордың автономдық жұмыс уақыты) артыру үшін жиірек шөп шабу, кесу биіктігін жоғарылату және баяу жылдамдықлен журу лазым.

Теменде көрсетілген мысал аккумулятор толтырылуына байланысты кесу биіктігі мен кесу нәтижелері арасындағы өзара байланысын көрсетеді.

Кесу шарттары

Аса жінішке, күрғақ шөп

Жінішке, күрғақ шөп

Кесу нәтижелері

450 м² дейін 225 м

^2 дейін

Аккумулятордың автономдық жұмыс уақытын үзарту үшін Бош бақ электрбуйымдары үшін арнайы қызмет керсету орталығынан қосымша аккумуляторын немесе куаты жоғарырақ (А-с) болған аккумуляторын сатып алуынызға болады.

210 | Казакша

Кателерді белгілеу

Симптоидар Мумкін болған себептер Көмек

Бақ электрбүйымыістемей түр	Бітеліп кеткені мүмкін	Түйыкталған түйісінің токтатқышын босатып ажырату:Бақ электрбүйымының астыңғы жағын тексеріп,керек болса тазалаңыз (әрқашан арнайы бақ қолғаптарын киіп жүріңіз)
	Аккумулятор толығымен токпентолтырылмаған	Аккумуляторды зарядтау
	Аккумулятор (дурыс) салынбаған	Аккумуляторды орнату
	Шөп тым биқ	Кесу биқтігін жоғарырақденгейге қойып,бастапқы жұмыс жүктемесін төмендету үшін бақ электрбүйымын еңкейтіңіз.
	Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті	Қозғалтқышты суытып алып, кесу биқтігін жоғарырақденгейде орнатыңыз
	Аккумулятор тым суық/тым ыстық	Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз
	Түйыкталған түйісінің токтатқышы дұрыс енгізілмеген/толығымен енгізілмеген	Дұрыс енгізіңіз
	Қозғалтқыш Қосу/Өшіру түймешегін басканнан кейін біраз уақыт кідіріспен іске қосылады.	Қозғалтқышты іске қосу үшін Қосу/Өшіру түймешегін шамамен 1 – 3 секунд бойы басыңыз
Қозғалтқыш іске қосылып, одан кейін қайтадан токтайды	Аккумулятор толығымен токпентолтырылмаған	Аккумуляторды зарядтау
	Түйыкталған түйісінің токтатқышы дұрыс енгізілмеген/толығымен енгізілмеген	Дұрыс енгізіңіз
	Аккумулятор (дурыс) салынбаған	Аккумуляторды орнату
	Аккумулятор тым суық/тым ыстық	Аккумуляторды жылытып/суытып алыңыз Кесу биқтігін жоғарырақденгейде орнатыңыз
Бақ электрбүйымы токталулармен жұмыс істеп түр	Бақ электрбүйымының ішкі кабель жүйесі бузылған	Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз
	Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті	Қозғалтқышты суытып алып, кесу биқтігін жоғарырақденгейде орнатыңыз
Бақ электрбүйымы өртекті кесу нәтижелерін көрсетуде және/немесе Қозғалтқыш ауыр жұмыс істеуде	Кесу биқтігі тым төмен	Кесу биқтігін жоғарырақденгейде орнатыңыз
	Пышақтар дөкір	Пышақтарды ауыстырыңыз
	Бітеліп кеткені мүмкін	Бақ электрбүйымының астыңғы жағын тексеріп,керек болса тазалаңыз (әрқашан арнайы бақ қолғаптарын киіп жүріңіз)
	Пышақ қате түрде енгізіліп орнатылған	Пышақты дұрыс түрде енгізіп орнатыңыз
Кесу нәтижелері (аккумулятордың автономдық жұмыс уақыты) жеткіліксіз	Кесу биқтігі тым төмен	Кесу биқтігін жоғарырақденгейге қойып, баяу ғана жүріңіз
	Шөп тым биқ	Кесу биқтігін жоғарырақденгейге қойып, баяу ғана жүріңіз
	Шөп тым сулы немесе ылғал	Шөп құргағанша дейін күтіп, баяурақ жүріңіз
	Шөп тым қалың	Кесу биқтігін жоғарырақденгейге қойып, баяурақ жүріп, шепті жиірек шабыңыз
	Қосымша аккумуляторды Бош бақ электрбүйымдары үшін арнайы қызмет көрсету орталығынан сатып алуыңызға болады.	Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз

F 016 L81 430 | (8.9.16) Bosch Power Tools

Казакша | 211

Симптомдар Мумкін болған себептер Көмек

Бақ электрбүйымын косканнан кейін кесу пышағы айналмай түр	Пышақ шәп арқылы бөгеттеліп түр	Бақ электрбүйымын өшіріңіз Бітеулерді жойыңыз (әрқашан арнайы бақ қолғаптарын киіп жүріңіз)
	Пышақ сомы/пышақ бұрандасы бекітілмеген	Пышақ сомын/пышақ бұрандасын бекітіңіз (17 Нм)
Қатты вибрациялар/шуылдар	Пышақ сомы/пышақ бұрандасы бекітілмеген	Пышақ сомын/пышақ бұрандасын бекітіңіз (17 Нм)
	Пышақ бұзылған	Пышақтарды ауыстырыңыз
Оталдырғышпен толтыру барысы мүмкін емес	Аккумулятор ластанған	Аккумулятор контактілерін тазалау; мысалы, аккумуляторды бірнеше рет зарядтау науасына салып- шығарыңыз, кажет болса оны ауыстырыңыз
	Аккумулятор (белек көздер) ішінде жұмыс токтатылуы бар болуы себебінен аккумулятор бұзылған	Аккумуляторды алмастыру
Электрбүйым айырын розеткаға енгізгеннен кейін LED шамдарыжанбай түр	Зарядтау құралының айыры (дұрыс) салынбаған	Айыр (толық) розеткаға салыңыз
	Розетка, желі кабелі немесе зарядтау құралы бұзылған	Желі кернеуін тексеріп, керек болса оталдырғышты Бош электрқұралдары үшін арнайы қызмет көрсету орталығының қызметкерлері тарапынан тексертіп алыңыз

Техникалық күтім және қызмет

Аккумуляторды күту

Назарыңызда болсын! Жендеу немесе тазалау жұмыстарын еткізу алдынан бақ электрбуйымын өшіріп, түйыкталған түйісінің төктатқышын босатып ажыратыңыз да, аккумуляторды және шөп ұстау себетін шығарып алыңыз.
- Өткір пышактар аймагында әрекет етіп немесе жұмыс істеп жүргеніңізде әрқашан арнайы бақ қолғаптарын киіп жүріңіз.

Аккумулятордың оңтайлы түрде қолдануын қамтамасыз ету үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларға назар аударыңыз:

• Аккумуляторды суйбыктыктардан және ылғалдан қорғаңыз.
• Аккумуляторды тек -20°C ... 50°C температура аукымында сактаңыз. Аккумуляторды жазда көлікте қалдырманыз.
• Тікелей күн сәулелері астында аккумуляторды бак электрбуйым ішінде қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды сактау үшін оңтайлы температурасы - 5 °C.
• Аккумулятордың желдету тесігін жүмсақ, таза және күрғақ щеткамен мүқият тазалаңыз.

Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қыскаруы аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін білдіреді.

Тутынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Сурактарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым такташада жазылған 10 саннан түратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр куралын жендеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош» фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету ортықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолменәкелінген өнімдерді пайдалану кауіпті, денсаулығыңзыға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату акімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен кудаланады.

Қазақстан

Тутынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

«Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС

Алматы к.,

Казақстан Республикасы 050012

Муратбаев к., 180 үй

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Ciz: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз

212 | Română

Тасымалдау

Бул литий-иондык аккумуляторлар кауіпті тауарларға койылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша қужаттарсыз тасымалдай алады.

Ушінші түлғалар (мысалы, ауе келігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер маманына хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы закымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса, қосымша үлтық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Бак электрбуйымдарын, электр оталдырғыштары мен аккумуляторларын/батареяларын түрмыстық қалдықтар контейнеріне салмаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропалык 2012/19/EU директивасына сәйкес, қолдануға жарамсыз электр және электроника буйымдары мен құралдары, және 2006/66/EC директивасына сай, бузылған немесе қолдануға жарамсыз ескі аккумуляторлар/батареялар бөлек

іріктеліп жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмей қайта қолдану үшін өнделуге тапсырылуы қажет.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ион:

«Тасымалдау» тарауындағы нұсқауларына назар аударыңыз.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română

2000/14/EC: Олшелген дыбыс қаттылығы 89 дБ(А), дәлсіздік К = 1 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 89 дБ(А); Сәйкестікті анықтау әдіci VI тіркелгісі бойынша. Өнім санаты: 32 Аталған жай: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Rotak 430 LI

2000/14/EC: Олшелген дыбыс каттыльғы 90 дБ(А), дәлсіздік К = 1 дБ, кепілденген дыбыс каттыльғы 90 дБ(А); Сәйкестікті анықтау әдіci VI тіркелгісі бойынша. Өнім санаты: 32 Аталған жай: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Техникалық қужаттар: *

VII

CE

ro Rotak 370 LI

2000/14/CE: Nivel măsurat al puterii sonore 89 dB(A), incertitudine K = 1 dB, nivel garantat al puterii sonore 89 dB(A); procedură de evaluare a conformității potrivit Anexei VI. Categorie produse: 32 Organism notificat: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Rotak 430 LI