AVR 1100 - косачка за трева BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрическа косачка за трева с кабел
Марка	Bosch
Модел	AVR 1100
Мощност на двигателя	1100 W
Ширина на косене	32 cm
Регулируема височина на косене	Да, от 20 до 60 мм
Обем на контейнера за трева	31 L
Тип на захранване	Мрежово, кабел 10 m
Тегло	7,5 kg
Размери (Д x Ш x В)	78 x 32 x 38 cm
Централно регулиране на височината	Да
Безопасност	Превключвател с две ръце, автоматично спиране
Тип на ножа	Стомана, бързо въртене
Ергономична дръжка	Да, сгъваема за съхранение
Ниво на шум	84 dB(A)
Почистване	Почиствайте след всяка употреба, подвижен контейнер
Поддръжка	Редовно заточване на ножа, не е необходима смяна на масло
Резервни части	Нож, контейнер, кабел налични
Гаранция	2 години
Препоръчителна употреба	Градини до 300 m²

Често задавани въпроси - AVR 1100 BOSCH

Как да регулирам височината на косене на косачката Bosch AVR 1100?

Използвайте централния лост за регулиране, разположен отгоре на корпуса. Завъртете го, за да изберете една от 3 до 5 позиции (в зависимост от модела) между 20 и 60 мм.

Какъв тип захранващ кабел да използвам с Bosch AVR 1100?

Използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба, с минимално сечение 1,5 mm², със заземяване.

Как да почистя контейнера за трева на косачката?

Извадете контейнера след всяка употреба. Почистете го с чиста вода и го оставете да изсъхне, преди да го поставите отново. Никога не почиствайте с абразивни продукти.

Какво да направя, ако косачката Bosch AVR 1100 не стартира?

Проверете дали кабелът е правилно свързан и контактът доставя ток. Проверете предпазителите. Уверете се, че и двата предпазни превключвателя са натиснати едновременно.

Как да сменя ножа на косачката Bosch AVR 1100?

Изключете уреда. Наклонете косачката настрани. Отстранете централния болт с подходящ ключ. Сменете ножа с нов, като спазвате посоката на въртене, посочена на ножа.

Косачката Bosch AVR 1100 вдига ли много шум?

Нивото на шум е около 84 dB(A). Носете защита за слуха по време на употреба.

Може ли да се използва косачката Bosch AVR 1100 на влажна земя?

Не се препоръчва косене на мокра трева, за да се избегне претоварване на двигателя и отлагане на трева в контейнера. Изчакайте тревата да изсъхне.

Как да съхранявам косачката Bosch AVR 1100?

Сгънете дръжката, като натиснете бутоните за освобождаване. Съхранявайте косачката на сухо и защитено от прах място.

Каква е гаранцията на Bosch AVR 1100?

Законовата гаранция е 2 години. Запазете фактурата си за покупка за всякакви рекламации.

Къде мога да намеря резервни части за косачката Bosch AVR 1100?

Резервните части са налични при оторизирани търговци на Bosch или на официалния уебсайт. Използвайте номера на модела, за да намерите точните референции.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ AVR 1100 BOSCH

Указания за безопасна работа

Внимание! Прочетете внимателно указанията по-долу. Запознайте се добре с управляващите елементи и правилния начин на работа с машината. Моля, съхранявайте това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да го ползвате и по-късно.

Обяснения към символите на машината

Общо указание за опасност.

Прочетете ръководството за експлоатация.

Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици.

Дръжте намиращи се наблизо лица на безопасно разстояние от машината.

Остри зъби/ножове. Предпазвайте се, съществува реална опасност от загуба на пръсти на ръцете или краката.

Преди да извършвате настройки по машината, когато захранващият кабел се е усукал или ако оставяте машината дори и за кратко време без наблюдение, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от зъбите/ножовете.

Предпазвайте се от токов удар.

Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от ножовете.

Преди да допирате подвижни елементи на машината, изчакайте движението им да спре напълно. След изключване на машината зъбите/ножовете продължават да се въртят известно време по инерция и могат да причинят тежки травми.

Не използвайте или не излагайте електроинструмента на дъжд.

Обслужване

Този електроинструмент не е предназначен да бъде ползван от лица (включително деца) с психични, сензорни или душевни ограничения, както и от лица без достатъчен опит и/или знания, освен в случаите, в които те са под непосредствения контрол на отговорно за безопасността им лице или се обучават от него как да ползват електроинструмента. Децата трябва да бъдат следени да не играят с електроинструмента. Не използвайте машината, когато сте уморени или болни или когато сте под влиянието на алкохол, наркотични вещества или лекарства с упойващ ефект. Не позволявайте в никакъв случай с машината да работят деца или лица, незапознати с това ръководство за експлоатация. Възможно е възрастта на работещите с машината да е ограничена от националното законодателство. Когато не използвате машината, я съхранявайте така, че да е недостъпна за деца. Никога не аерирайте, респ. не вертикулирайте тревата, докато в близост се намират други лица, особено деца или домашни животни. Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с тревокосачката. Когато работите с машината, винаги носете шумозаглушители (антифони) и предпазни очила. Не използвайте машината, докато сте боси или с отворени сандали. Винаги работете със здрави, затворени обувки и дълъг панталон. Грижливо проверявайте предварително обработваната площ и отстранявайте камъни, пръчки, кокали и други чужди тела.

▶ Винаги преди използване оглеждайте дали не липсват зъби или застопоряващи винтове за зъбите и дали зъбите не са износени или повредени. ▶ За да избегнете биене и вибриране, винаги заменяйте зъбите и застопоряващите им винтове в комплект. Внимавайте при машини с повече зъби, тъй като въртенето на единия зъб може да влияе на движението на другите зъби. ▶ Когато работите без приспособление за събиране на отпадъците, винаги носете цяла маска за лице. ▶ Работете винаги със спокоен ход, никога не ходете бързо. ▶ Аерирайте/вертикулирайте тревата само при дневна светлина или при много добро изкуствено осветление. Когато е възможно, избягвайте използването на машината при влажна трева или взимайте допълнителни предпазни мерки, за да предотвратите подхлъзване. ▶ Аерирането/вертикулирането на тревата по склонове може да бъде опасно. ▶ Не аерирайте/вертикулирайте особено стръмни склонове. – На склонове или при влажна трева внимавайте винаги да сте стъпвате стабилно. – Винаги аерирайте/вертикулирайте трева на склон, като се движите напречно на наклона, никога нагоре и надолу. – При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни. – Когато се движите назад или теглите машината бъдете особено внимателни. ▶ При аериране/вертикулиране на трева винаги бутайте машината напред, никога не я дърпайте по посока на тялото си. Когато накланяте или обръщате машината при транспортиране, когато пресичате площи, които не са засети с трева и когато пренасяте машината до/от мястото, където ще аерирате/вертикулирате, зъбите/ножовете трябва да са в покой.

▶ Никога не работете с машината без приспособление за събиране на отпадъците или предпазен екран. ▶ Включете електроинструмента, както е описано в ръководството за експлоатация, като внимавате краката Ви да са на безопасно разстояние от въртящите се елементи. Не накланяйте машината при включване на електродвигателя, освен ако това не е необходимо вследствие наличието на много висока трева. В такъв случай повдигнете отдалечената страна на машината, като натиснете дръжката надолу, и то само колкото е необходимо. Когато пускате машината, я дръжте здраво с двете ръце. ▶ Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящи се елементи. ▶ Когато работите с машината, стойте на разстояние от зоната на изхвърляне на отпадъците. ▶ Никога не повдигайте или пренасяйте машината при работещ електродвигател. ▶ При настройване и техническо обслужване на машината внимавайте ръцете или краката Ви да не попадат между подвижните зъби/ножове и неподвижни елементи на машината. Редовно проверявайте захранващия кабел и евентуално използван удължителен кабел. Не включвайте повреден захранващ кабел; не го допирайте, преди да сте го изключили от захранващата мрежа. Ако захранващият кабел е повреден, можете да допрете елементи под напрежение. Внимание, съществува опасност от токов удар. ▶ Не допирайте зъбите, преди да сте изключили машината от захранващата мрежа и те да са спрели движението си напълно.

▶ Дръжте захранващите кабели и удължителните кабели на безопасно разстояние от зъбите. Зъбите могат да повредят захранващия кабел, в резултат на което по елементи, които допирате, може да се появи напрежение. Внимание, съществува опасност от токов удар.

Изключвайте щепсела от контакта:

– винаги, когато се отдалечавате от машината, – преди отстраняване на елементи, блокирали машината, – когато проверявате, почиствате или работите по машината, – след влизане в съприкосновение с чуждо тяло. Незабавно проверете машината за евентуални повреди и, преди да я ползвате, осигурете отстраняването им, – когато машината започне да вибрира необичайно силно (проверете я веднага).

Поддръжка

С оглед осигуряване на безопасно работно състояние на машината проверявайте дали всички винтове и гайки са добре затегнати. ▶ Периодично проверявайте дали приспособлението за събиране на отпадъците не се е износило. ▶ Проверявайте машината и с оглед запазване на безопасността заменяйте своевременно износени или повредени детайли. ▶ Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош. Когато изпълнявате дейности, при които ръцете Ви попадат в близост до зъбите/ножовете, работете с предпазни ръкавици.

Захранване на машината

▶ Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на машината. ▶ Препоръчва се включването на тази машина към верига, която е защитена с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA.

▶ При замяна на захранващия кабел на тази машина използвайте само предвидения от производителя кабел, за тип и каталожен номер вижте ръководството за експлоатация. ▶ Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете Ви са мокри. ▶ Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел, тъй като можете да го повредите; внимавайте да не повредите защитната му изолация. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и допир до остри ръбове. Удължителният кабел, който ползвате, трябва да е с посоченото в ръководството за експлоатация напречно сечение и да е осигурен срещу напръскване с вода. Не се допуска контактът и щепселът да са потопени във вода. Когато изпълнявате дейности, при които ръцете Ви попадат в близост до зъбите/ножовете, работете с предпазни ръкавици.

Функционално описание

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Предназначение на електроинструмента

Машината е предназначена за прочистване, вертикулиране и аериране на трева в домашни условия. Когато се настрои по-голяма работна височина, е възможно събирането на шума.

Окомплектовка

Внимателно извадете електроинструмента от опаковката и проверете дали окомплектовката му е пълна:

- Аератор (ALR 900)/Вертикулатор (AVR 1100)

- Долна част на дръжката

- Горна част на дръжката

Български

– Горна част на коша за трева – Долна част на коша за трева (намира се в горната част на коша за трева) - 4 винта - 4 крилчати гайки - 2 скоби за кабел - Ръководство за експлоатация

Ако има липсващи или повредени елементи, моля, обърнете се към Вашия търговец.

В напълно сглобено състояние машината тежи прибл. 9,9–10,4 kg. При необходимост потърсете помощ, за да извадите машината от опаковката.

Когато вадите машината от опаковката или я пренасяте до мястото на работа, внимавайте за острите ръбове на зъбите/ножовете.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до изображението на електроинструмента на страницата с фигурите.

1 Горна част на дръжката 2 Лост за включване 3 Предпазен бутон 4 Щепсел на зарядното устройство ** 5 Механизъм за освобождаване на кабела при опъване 6 Долна част на ръкохватката 7 Кош за трева 8 Вентилационни отвори 9 Лост за регулиране на работната височина 10 Сериен номер

** в зависимост от държавата, в която се доставя. Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

Аератор/Вертикулатор за трева		ALR 900	AVR 1100
Каталожен номер		3 600 H8A 0..	3 600 H8A 1..
Номинална консумирана мощност	W 900 1100
Широчина на следата	cm 32 32
Обем, кош за трева	I	5	0
Механизъм– Пружинни зъби– Шарнирно окачен нож		●–	–●
Колекторна система		Jet Collect	Jet Collect
Работна височина	mm	+10/+5/0/-5	+5/0/-5/-10
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003	kg	9,9	10,4
Сериен номер		Вижте серийния номер 10 (табелка на електроинструмента) на машината

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите са определени съгласно 2000/14/EC (височина 1,60 m, отстояние 1,0 m) и EN ISO 5349.

Равнището А на генерирания от машината шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 78 dB(A); гарантираното равнище на звуковата мощност е по-малко от 94 dB(A). Неопределеност K =3 dB. Предаваните на ръцете вибрации обикновено са по-слаби от 2,5 m/s².

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически параметри» продукт съответства на следните стандарти и нормативни документи: EN 60335 съгласно изискванията на директиви 2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (от 29.12.2009), 2000/14/EC. 2000/14/EC: измерено равнище на звуковата мощност 92 dB(A). Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение V.

Подробни технически описания при: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Leinfelden, 01.07.2008

▶ Внимание! Преди почистване и техническо обслужване изключете електроинструмента и извадете щепсела от контакта. Същото се отнася и в случай, че захранващият кабел бъде повреден, прерязан, или се усуче. ▶ След изключване на машината зъбите/ножовете продължават да се въртят известно време по инерция. ▶ Внимание – не допирайте въртящите се зъби/ножове. Когато изпълнявате дейности, при които ръцете Ви попадат в близост до зъбите/ножовете, работете с предпазни ръкавици.

Безопасност при работа с електрически ток

За повишаване на сигурността Вашата машина е със защитна изолация и не се нуждае от заземяване. Номиналното захранване трябва да е с променлив ток 230 V, 50 Hz (за държави извън ЕС 220 V или 240 V в зависимост от изпълнението). Използвайте само сертифицирани удължителни кабели. Повече информация можете да получите от Вашия търговец или представителството на Бош.

Допуска се използването на удължителни кабели само от тип H05VV-F, H05RN-F или IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ако при работа с машината използвате удължителен кабел, той трябва да има най-малко следното напречно сечение на проводниците:

• 1,0 mm²: максимална дължина 40 m
• 1,5 mm²: максимална дължина 60 m
• 2,5 mm²: максимална дължина 100 m

Упътване: когато се използва удължителен кабел, той трябва да бъде със защитен проводник, който, така както е описано в указанията за безопасна работа, през щепсела е свързан със защитния проводник на захранващата мрежа.

При необходимост се консултирайте с квалифициран електротехник или най-близкото представителство на Бош.

ВНИМАНИЕ: удължителни кабели, които не отговарят на изискванията, могат да застрашат безопасността Ви. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да са в изпълнение за ползване на открито и да са уплътнени срещу проникване на вода.

Контактите и щепселите трябва да са сухи и да не лежат на земята.

За повишаване на сигурността се препоръчва използването на предпазен прекъсвач за утечни токове (FI или RCD) с праг на задействане макс. 30 mA. Изправността на прекъсвача трябва да се проверява преди всяко ползване на електроинструмента.

Указания за продукти, които не се продават във Великобритания:

ВНИМАНИЕ: За Вашата безопасност е необходимо в удължителния кабел да бъде включен щепсельт, монтиран на машината. Контактът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу напръскване с вода, да е изработен от гума или да е гумиран. Удължителният кабел трябва да е осигурен срещу обтягане.

Ако захранващият кабел бъде повреден, ремонтът му трябва да се извърши само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Монтиране

▶ При разглобяване и сглобяване на горната и долната част на дръжката внимавайте да не повредите захранващия кабел. Не допускайте ръкохватката да пада.

Монтиране на електроинструмента A

Застопорете долната част на ръкохватката 6 с два винта и крилчати гайки към основното тяло на машината.

Поставете горната част на ръкохватката 1 с винтовете и крилчатите гайки на долната част на ръкохватката 6.

Упътване: Захванете захранващия кабел към ръкохватката с включените в окомплектовката скоби.

Захванете кабела към механизма за освобождаване на кабела при отъване 5. При това оставете достатъчна дължина на кабела за изместване.

Кош за трева В С

Извадете горната част на коша за трева от долната.

Поставете горната част на коша за трева в задния канал на долната част и сглобете двете части.

Затворете двете червени езичета (по едно от всяка страна).

Окачете/извадете коша за трева 7, както е показано на фигурата.

Регулиране на работната височина D

Натиснете лоста за регулиране на работната височина 9 към колелото и го изместете напред или назад, за да настроите желаната работна височина.

Изпълнете тази операция от двете страни на машината.

При това внимавайте да настроите двата лоста 9 на една и съща височина.

Упътване: При неблагоприятни работни условия по профилите на гумите може да се натрупа мръсотия и/или машината да затъне. Това може да се отрази на дълбочината на проникване в почвата.

Работа с уреда

Включване

▶ След като машината бъде изключена, зъбите/ножовете продължават да се въртят няколко секунди по инерция. Преди да я включите отново, изчакайте въртенето на електродвигателя и зъбите/ножовете да спре напълно. ▶ Не включвайте електроинструмента непосредствено след като сте го изключили.

Упътване: След като машината бъде изключена, зъбите/ножовете продължават да се въртят няколко секунди по инерция. Преди да я включите отново, изчакайте въртенето на електродвигателя и зъбите/ножовете да спре напълно.

Включване E F

Натиснете и задръжте предпазния бутон 3. Издърпайте лоста за включване 2 към ръкохватката. Отпуснете предпазния бутон 3.

Изключване

Отпуснете лоста за включване 2.

Указания за работа

Аериране и вертикулиране на трева

Поставете машината ALR 900/AVR 1100 в края на тревната площ, който е близо до контакта. Работете в посока от контакта към отдалечения край. При всяко обръщане на посоката премествайте кабела от другата страна на машината, така че да се намира върху вече обработената площ.

Докато аерирате/вертикулирате тревата,

внимавайте да не претоварвате

електродвигателя.

ALR 900:

При претоварване скоростта на въртене на двигателя пада и шумът му се променя. В такъв случай спрете, отпуснете лоста за включване 2 и настройте по-голяма работна височина. В противен случай електродвигателят може да се повреди.

AVR 1100:

Електродвигателят има предпазен прекъсвач, който се задейства, когато ножовете се заклинят, когато са зацапани или при претоварване. Когато предпазният прекъсвач се задейства, изключете машината.

Предпазният прекъсвач се нулира само когато отпуснете лоста за включване 2.

Изключете щепсела, отстранете причината за блокирането и изчакайте една минута, преди да включите машината отново, за да може предпазният прекъсвач да се нулира.

Когато изпълнявате дейности, при които ръцете Ви попадат в близост до зъбите/ ножовете, работете с предпазни ръкавици.

Упътване: Ако през този период задействате лоста за включване 2 твърде рано, когато машината е включена към захранващата мрежа, срокът за нулиране на предпазния прекъсвач се удължава.

Ако машината се изключи повторно, увеличете работната височина или отложете дейността, докато работните условия се подобрят. За такива случаи прочетете също указанията в «Таблицата за откриване и отстраняване на повреди» и раздела «Полезни съвети за аериране и вертикулиране на трева».

Полезни съвети за аериране и вертикулиране на трева

Оптималните условия за аериране и вертикулиране на трева са тревата да е къса и леко влажна. Аерирането или вертикулирането на трева, когато почвата е твърде мека или прекалено твърда, може да повреди тревата и да влоши качеството на работа на машината.

– Ако има мъх, преди да аерирате/вертикулирате тревата, го отстранете с конвенционални средства. – Включете ALR 900/AVR 1100 на най-голямата работна височина и при необходимост я спуснете надолу. – Аерирайте/вертикулирайте тревата първо в едно направление напред и назад, след една седмица в перпендикулярно направление, така че да обработите цялата площ. – В зависимост от състоянието на тревата аерирането/вертикулирането на мъх и зони, където тревата е загинала, може да доведе до появата на оголени места.

Упътване: Ако на земята има паднали много листа и клони от дървета, първо ги премахнете, като настроите машината на работна височина 3 или 4.

За да постигнете оптимален резултат, преди да дозасаждате трева, предварително я окосявайте. Засейте оголени места или места, където тревата е рядка, с висококачествени семена. Преди да наторявате тревата, изчакайте семената да покълнат и при необходимост ги напоявайте, за да не изсъхнат.

Оптималното време за аериране и вертикулиране на трева е през пролетта и през късна есен.

На растежа на тревата се отразява също така добре, ако бъде вертикулирана с по-голяма работна височина след всяко шесто косене.

Отстраняване на дефекти

Таблицата по-долу показва симптоми на дефекти и как можете да си помогнете, ако електроинструментът Ви престане да работи нормално. Ако не можете да откриете и отстраните проблема, като следвате инструкциите в таблицата, се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструменти.

▶ Внимание: преди да започнете отстраняването на повреди, спрете електроинструмента и го изключете от захранващата мрежа.

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Машината не започва да работи	Няма захранващо напрежение Проверете и включете
	Повреден е контактът на захранващата мрежа	Използвайте друг контакт
	Удължителният кабел е повреден Проверете, евентуално заменете захранващия кабел
	Задействал се е предпазен прекъсвач	Заменете предпазния прекъсвач
	Възможно е машината да е зацапана и блокирана	Огледайте машината отдолу и при необходимост я почистете (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Задействал се е предпазния прекъсвач на машината (само AVR 1100)	Вижте по-долу*
	Настроена е твърде малка работна височина на аериране/вертикулиране за конкретните условия	Увеличете работната височина
	Барабанът е блокиран Почистете и освободете барабана (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Решетката е зацапана Отстранете полепналите остатъци от растения от външната страна на решетката
	Кошът за трева е пълен Редовно изпразвайте коша за трева
Машината работи с прекъсвания	Удължителният кабел е повреден Проверете, евентуално заменете захранващия кабел
	Нарушена е електрическа връзка вътре в машината	Потърсете помощ в оторизиран сервис за електроинструменти

Симптоми Възможна причина Отстраняване

	Износени/отчупени зъби/ножове ALR 900:Заменете със съответните резервни части (вижте раздела «Демонтиране и монтиране на зъби»)AVR 1100:Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти
	Твърде голяма влага Увеличете работната височина (вижте раздела «Полезни съвети за аериране и вертикулиране»)
	Има твърде много растителни отпадъци	Вижте по-долу*
	Възможно е машината да е зацапана и блокирана	Огледайте машината отдолу и при необходимост я почистете (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Настроена е твърде малка работна височина на аериране/вертикулиране за конкретните условия	Увеличете работната височина
	Тревата е твърде дълга Окосете тревата
	Теренът е твърде неравен Увеличете работната височина
	Кошът за трева е пълен Редовно изпразвайте коша за трева
Машината работи техко или ремъкът свири	Работната височина е твърде малка	Увеличете работната височина (вижте раздела «Настройване на работната височина»)
Зъбите/ножовете не се въртят	Движението на зъбите/ножовете е възпрепятствано от натрупала се трева	Почистете и освободете барабана (работете винаги с предпазни ръкавици)
	Ремъкът приплъзва или е повреден	Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти
Силни вибрации/шум	Има повредени зъби/ножове ALR 900:Заменете със съответните резервни части (вижте раздела «Демонтиране и монтиране на зъби»)AVR 1100:Потърсете помощ в оторизиран сервиз за електроинструменти
Недостатьчна производителност	Почвата е твърде влажна за аериране/вертикулиране	Увеличете работната височина (вижте раздела «Полезни съвети за аериране и вертикулиране»)

Български

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Настроена е твърде малка работна височина на аериране/ вертикулиране за конкретните условия	Увеличете работната височина
Възможно е машината да е зацапана и блокирана	Огледайте машината отдолу и при необходимост я почистете (работете винаги с предпазни ръкавици)
Решетката е зацапана Отстранете полепналите остатъци от растения от външната страна на решетката
Липсват пружинни зъби (само ALR 900)	Заменете липсващите пружинни зъби (работете винаги с предпазни ръкавици)

*Ако на земята има паднали много листа и клони от дървета, първо ги премахнете, като настроите машината на работна височина 3 или 4.

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по машината изключвайте щепсела от контакта. Когато изпълнявате дейности, при които ръцете Ви попадат в близост до зъбите/ножовете, работете с предпазни ръкавици.

Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и надеждно ползване на електроинструмента.

Периодично проверявайте машината за външно забележими дефекти, напр. разхлабени или повредени зъби/ножове, разхлабени винтови съединения и износени или повредени детайли.

Уверете се, че капаците и предпазните съоръжения са изправни и са монтирани правилно. Преди използване извършвайте евентуално необходими ремонтни дейности или техническо обслужване.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване електроинструментът се повреди, ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Когато се обръщате с въпроси към представителите, винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на електроинструмента.

Демонтиране и монтиране на зъби

▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по машината изключвайте щепсела от контакта. Когато изпълнявате дейности, при които ръцете Ви попадат в близост до зъбите/ножовете, работете с предпазни ръкавици.

Обърнете машината.

Захванете зъба 12 с островърхи клещи, натиснете го надолу и извадете зъба 12 назад от шийката на барабана 11. (вижте фигура G)

Монтирането на нов зъб 12 се извършва в обратна последователност.

След аерирането или вертикулирането/съхраняване H

Почистете грижливо машината външно с мека четка и кърпа. Не използвайте вода и/или разтворители или препарати. Отстранете всички частички от трева, особено от вентилационните отвори 8.

Поставете машината легнала настрани и почистете зоната около зъбите/ножовете. Отстранете полепнали остатъци от трева с дървено или пластмасово трупче.

Когато изпълнявате дейности, при които ръцете Ви попадат в близост до зъбите/ножовете, работете с предпазни ръкавици.

Съхранявайте машината на сухо място. Не поставяйте върху нея други предмети. За да пестите място, сгънете ръкохватката напълно.

▶ При разглобяване и сглобяване на горната и долната част на дръжката внимавайте да не повредите захранващия кабел. Не допускайте ръкохватката да пада.

При съхраняване на машината кошът за трева трябва да бъде демонтиран. (вижте фигура Н)

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупуване, приложение и въможности за настройване на различни продукти от производствената гама на Бош и допълнителни приспособления за тях.

Роберт Бош ЕООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

ул. Сребърна № 3-9

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС 2002/96/ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

Сръбски | 225

Упътване за безопасност

Внимание! Прочетете внимателно инструкциите по-долу. Запознайте се с командите и правилното боравене с машината. Моля, съхранявайте тези инструкции за употреба на сигурно място за по-късна употреба.

Обяснение на символите върху машината

Общо предупреждение за опасност.