AVR 1100 - Tosaerba BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tagliaerba elettrico a filo
Marca	Bosch
Modello	AVR 1100
Potenza motore	1100 W
Larghezza di taglio	32 cm
Altezza di taglio regolabile	Sì, da 20 a 60 mm
Capacità del sacco di raccolta	31 L
Tipo di alimentazione	Rete elettrica, cavo da 10 m
Peso	7,5 kg
Dimensioni (L x l x h)	78 x 32 x 38 cm
Regolazione centrale dell'altezza	Sì
Sicurezza	Interruttore a due mani, arresto automatico
Tipo di lama	Acciaio, rotazione rapida
Manubrio ergonomico	Sì, pieghevole per riporlo
Livello sonoro	84 dB(A)
Pulizia	Pulire dopo ogni utilizzo, sacco rimovibile
Manutenzione	Affilatura lama regolare, cambio olio non necessario
Pezzi di ricambio	Lama, sacco, cavo disponibili
Garanzia	2 anni
Utilizzo consigliato	Giardini fino a 300 m²

Domande frequenti - AVR 1100 BOSCH

Come regolare l'altezza di taglio sul tagliaerba Bosch AVR 1100?

Utilizzare la leva centrale di regolazione situata sulla parte superiore del carter. Ruotarla per selezionare una delle 3-5 posizioni (a seconda del modello) tra 20 e 60 mm.

Che tipo di cavo di alimentazione utilizzare con il Bosch AVR 1100?

Utilizzare un cavo prolunga adatto per esterni, con sezione minima di 1,5 mm², con presa di terra.

Come pulire il sacco di raccolta del tagliaerba?

Rimuovere il sacco dopo ogni utilizzo. Pulirlo con acqua pulita e lasciarlo asciugare prima di rimetterlo. Non pulire mai con prodotti abrasivi.

Cosa fare se il tagliaerba Bosch AVR 1100 non si avvia?

Verificare che il cavo sia correttamente collegato e che la presa eroghi corrente. Controllare i fusibili. Assicurarsi che entrambi gli interruttori di sicurezza siano premuti contemporaneamente.

Come sostituire la lama del tagliaerba Bosch AVR 1100?

Scollegare l'apparecchio. Inclinare il tagliaerba su un lato. Rimuovere il bullone centrale con una chiave adatta. Sostituire la lama con una nuova, rispettando il senso di rotazione indicato.

Il tagliaerba Bosch AVR 1100 fa molto rumore?

Il livello sonoro è di circa 84 dB(A). Indossare protezioni acustiche durante l'uso.

Si può usare il tagliaerba Bosch AVR 1100 su terreno umido?

È sconsigliato tagliare l'erba bagnata per evitare lo sforzo del motore e depositi di erba nel sacco. Attendere che l'erba sia asciutta.

Come riporre il tagliaerba Bosch AVR 1100?

Piegare il manubrio premendo i pulsanti di sblocco. Riporre il tagliaerba in un luogo asciutto e al riparo dalla polvere.

Qual è la garanzia del Bosch AVR 1100?

La garanzia legale è di 2 anni. Conservare la fattura di acquisto per eventuali reclami.

Dove trovare i pezzi di ricambio per il tagliaerba Bosch AVR 1100?

I pezzi di ricambio sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Bosch o sul sito ufficiale. Utilizzare il numero di modello per trovare i riferimenti esatti.

MANUALE UTENTE AVR 1100 BOSCH

Le istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original drifts

Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito. Acquistare dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo della macchina. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d'uso per ogni necessità futura.

Spiegazione dei simboli presenti sulla macchina

Allarme generale di pericolo.

Leggere il «Libretto d'istruzioni per l'uso».

Attenzione a non mettere in pericolo l'incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria.

Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla macchina.

Rebbi/lame taglienti. Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani.

Prima di eseguire interventi di regolazione alla macchina oppure prima di pulirla, quando un cavo si è attorcigliato oppure quando si intende lasciare l'apparecchio incustodito anche per un breve periodo di tempo, estrarre sempre la spina dalla presa elettrica. Tenere il cavo della corrente lontano dai rebbi/lame.

Proteggersi contro scosse elettriche.

Tenere il cavo di collegamento lontano dalle lame da taglio.

Prima di intervenire sui componenti della macchina, attendere che gli stessi si siano completamente fermati. I rebbi/lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento della macchina e possono provocare lesioni gravi.

Non utilizzare l'utensile quando piove e neppure esporlo alla pioggia.

Impiego

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. Non utilizzare la macchina in caso di stanchezza o malattia oppure sotto l'effetto di bevande alcoliche, droghe o medicinali. Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare la macchina. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all'età dell'operatore. Se la macchina non viene impiegata, conservarla fuori della portata dei bambini. ▶ Mai utilizzare l'arieggiatore/scarificatore quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. L'operatore o l'utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà. ▶ Lavorando con la macchina portare sempre una protezione per l'udito ed occhiali di protezione. - Mai utilizzare la macchina a piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi. Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo. Prima dell'uso, controllare sempre visivamente la presenza dei rebbi e delle relative viti e che gli stessi non siano usurati o danneggiati.

Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento dei rebbi e delle viti, sostituire sempre la serie completa. In caso di macchine con più rebbi, prestare la massima attenzione in quanto la rotazione di un rebbio può provocare il movimento di altri rebbi. - Indossare una protezione totale per il viso in caso di impiego della macchina senza dispositivo di raccolta. ▶ Camminare sempre e non correre mai. - Utilizzare l'arieggiatore/scarificatore esclusivamente alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale. Evitare possibilmente l'impiego della macchina quando l'erba è bagnata oppure adottare ulteriori misure di sicurezza per evitare di scivolare. Può essere particolarmente pericoloso operare con l'arieggiatore/scarificatore su scarpate. ▶ Non utilizzare l'arieggiatore/scarificatore su pendenze particolarmente ripide. - In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso di erba bagnata, attenzione a non scivolare. - In caso di superfici con una certa pendenza, operare con l'arieggiatore/scarificatore sempre trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare rispetto alla pendenza. - Porre estrema cautela nell'invertire direzione sulle pendenze. - Operare con estrema attenzione quando si arretra o quando si tira la macchina. - Utilizzando l'arieggiatore/scarificatore avere cura di spingerlo sempre in avanti e di non tirarlo mai in direzione del proprio corpo. I rebbi/le lame devono essere sempre completamente fermi/e quando la macchina deve essere ribaltata per il trasporto, quando si devono attraversare superfici prive di erba e quando si trasporta la macchina nella zona in cui si vuole operare o quando si vuole lasciare la zona. Non utilizzare mai la macchina senza il dispositivo di raccolta oppure senza il deflettore protettivo.

Accendere la macchina come descritto nelle istruzioni d'uso e fare attenzione che i piedi siano a distanza sufficiente dalle parti rotanti. Durante l'operazione di accensione oppure avviamento del motore non ribaltare la macchina a meno che questo non sia indispensabile per l'avviamento nell'erba alta. In questo caso, premendo verso il basso l'impugnatura, sollevare la parte lontana dall'operatore non più di quanto strettamente necessario. Al momento di abbassare di nuovo la macchina, fare attenzione a tenere entrambe le mani sull'impugnatura. ▶ Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti. ▶ Lavorando con la macchina mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsione. ▶ Non sollevare, né trasportare mai la macchina con il motore in funzione. Durante la regolazione della macchina evitare assolutamente che piedi o mani possano rimanere bloccati tra i rebbi/lame mobili e le parti fisse della macchina stessa. Controllare regolarmente il cavo elettrico ed eventuali cavi di prolunga. Non collegare un cavo danneggiato alla presa oppure non toccarlo prima che lo stesso sia staccato dalla rete elettrica. In caso di cavo danneggiato è possibile venire a contatto con parti sotto tensione. Attenzione, esiste il pericolo di una scossa elettrica. Non toccare i rebbi prima che la macchina sia staccata dalla corrente ed i rebbi siano completamente fermi. Tenere il cavo elettrico ed il cavo di prolunga lontano dai rebbi. I rebbi possono danneggiare i cavi e far toccare di conseguenza parti sotto tensione. Attenzione, esiste il pericolo di una scossa elettrica.

Estrarre la spina dalla presa:

- ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita,

- prima dell'eliminazione di bloccaggi,

• quando si effettuano controlli alla macchina, interventi di pulizia oppure di qualunque altro tipo,
• in seguito ad una collisione con corpi estranei. Controllare immediatamente la macchina in merito a danneggiamenti e, se necessario, far effettuare le dovute riparazioni,
• se la macchina inizia a vibrare in modo insolito (controllare immediatamente).

Manutenzione

• Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati affinché venga garantito uno stato operativo sicuro della macchina.
• Controllare regolarmente il dispositivo di raccolta in merito ad usura.
• Controllare la macchina e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate. Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch. ▶ Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi/lame taglienti.

Collegamento all'alimentazione elettrica

La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad una presa di corrente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA. In caso di sostituzione del cavo su questo apparecchio, utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento alla rete previsto dal produttore; per quanto riguarda numero di ordinazione e tipo, vedere le istruzioni d'uso. ▶ Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate. Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero subire danni. Proteggere il cavo da calore eccessivo, da olio e da spigoli taglienti.

Il cavo di prolunga deve avere il diametro riportato nelle istruzioni d'uso e deve essere protetto contro gli spruzzi d'acqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua. - Portare sempre guanti da giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi/lame taglienti.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L'apparecchio è idoneo per lavori di rastrellatura, per scarificare ed arieggiare superfici erbose in aree private.

Con un'altezza di lavoro regolata alta è possibile effettuare anche la raccolta di fogliame su superfici erbose.

Volume di fornitura

Estrarre l'apparecchio con attenzione dall'imballaggio ed accertarsi che tutti i componenti che seguono facciano parte della fornitura:

– Arieggiatore (ALR 900)/Scarificatore (AVR 1100) - Parte inferiore dell'impugnatura - Parte superiore dell'impugnatura - Parte superiore del cestello raccoglierba - Parte inferiore del cestello raccoglierba (si trova nella parte superiore del cestello raccoglierba)

- 4 Viti

• 4 Dadi ad alette
• 2 Clip per cavo
• Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchina.

62 | Italiano

La macchina pesa completamente assemblata circa 9,9–10,4 kg. Se necessario, farsi aiutare per estrarre la macchina dall'imballo.

Prestare sempre la massima attenzione ai rebbi/lame taglienti estraendo la macchina dall'imballo oppure trasportandola verso la superficie erbosa.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rappresentazione dell'elettroutensile sulle pagine con le rappresentazioni grafiche.

1 Parte superiore dell'impugnatura

2 Leva dell'interruttore

3 Pulsante di sicurezza

4 Spina di rete**

5 Eliminazione della tensione del cavo

6 Parte inferiore dell'impugnatura

7 Cestello raccoglierba

8 Feritoie di ventilazione

9 Levetta per altezza di lavoro

10 Numero di serie

** varia secondo il Paese

L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Arieggiatore / Scarificatore		ALR 900	AVR 1100
Codice prodotto		3 6 0 0 H 8 A 0 . . 3 600 H8A 1..
Potenza nominale assorbita	W 900 1100
Larghezza di lavoro	cm	32	32
Capacità cestello racco-glierba	l	50	5
Meccanismo- Rebbi a molla- Lame oscillanti		●-	-●
Sistema di raccolta		Jet Collect	Jet Collect
Altezza di lavoro	mm	+10/+5/0/-5	+5/0/-5/-10
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	9,9	10,4
Numero di serie	Cfr. numero di serie 10 (targhetta di costruzione) applicata alla macchina

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati rilevati conformemente alla norma 2000/14/CE (1,60 altezza, 1,0 distanza) e EN ISO 5349.

Il livello di rumore stimato A dell'apparecchio ammonta normalmente: livello di pressione acustica 78 dB(A); livello di potenza sonora garantito inferiore a 94 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

La vibrazione su mano-braccio è inferiore a 2,5 m/s².

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009), 2000/14/CE. 2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 92 dB(A). Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V.

Italiano

Fascicolo tecnico presso:

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Prima di effettuare interventi di pulizia oppure di manutenzione spegnere l'apparecchio e staccare la spina di rete. Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato. Dopo che la macchina è stata spenta, i rebbi/lame continuano a girare ancora per alcuni secondi. - Attenzione – non toccare mai rebbi/lame rotanti. ▶ Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi/lame taglienti.

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, il Vostro apparecchio è dotato di un isolamento di protezione e non richiede nessuna messa a terra. La tensione d'esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della versione). Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato.

Possono essere utilizzati esclusivamente cavi di prolunga del tipo H05VV-F, H05RN-F o IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

In caso di utilizzo della macchina con un cavo di prolunga, devono essere impiegati esclusivamente cavi che abbiano le seguenti sezioni trasversali:

• 1,0 mm²: lunghezza massima 40 m
• 1,5 mm²: lunghezza massima 60 m
• 2,5 mm²: lunghezza massima 100 m

Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che questo – come indicato nelle norme di sicurezza – sia dotato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico.

In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all'acqua e devono essere omologati per l'uso in ambienti esterni.

I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e non devono poggiare per terra.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un interruttore a corrente di guasto (RCD) con una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti in GB:

ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è necessario che la spina applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga. Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell'acqua, deve essere di gomma oppure deve essere coperto da gomma. Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo stesso può essere riparato esclusivamente da un' Officina Bosch autorizzata.

Montaggio

Aprendo o chiudendo l'impugnatura superiore/inferiore, fare sempre attenzione affinché il cavo della corrente non rimanga incastrato. Non lasciar cadere l'impugnatura.

Montaggio dell'apparecchio A

Utilizzando due viti e dadi ad alette, fissare la parte inferiore dell'impugnatura 6 al corpo base della macchina.

Con l'ausilio delle viti e dei dadi ad alette, fissare la parte superiore dell'impugnatura 1 alle aste inferiori 6.

Nota bene: assicurarsi che il cavo sia stato ben fissato all'impugnatura tramite le apposite clip per cavo.

Fissare il cavo all'eliminazione della tensione del cavo 5. Assicurarsi che il cavo abbia sufficiente gioco.

Cestello raccoglierba B C

Staccare la parte superiore del cestello raccoglierba dalla parte inferiore del cestello raccoglierba.

Inserire la parte superiore del cestello raccoglierba nella scanalatura posteriore della parte inferiore del cestello raccoglierba e assemblare insieme le due metà.

Chiudere le due «linguette» rosse (una per lato).

Agganciare/rimuovere il cestello raccoglierba 7 come illustrato.

Regolazione dell'altezza di lavoro D

Premere la levetta per l'altezza di lavoro 9 contro la rotella e muoverla in avanti oppure indietro per ottenere l'altezza di lavoro desiderata. Effettuare questa operazione su entrambi i lati della macchina.

Assicurarsi che entrambe le levette 9 si trovino nella stessa posizione.

Nota bene: in caso di cattive condizioni di lavoro, si può accumulare sporcizia sul profilo delle ruote e/o la macchina sprofonda un po' nel terreno. Questo può influenzare la profondità di penetrazione nel terreno.

Uso

Messa in funzione

Dopo che la macchina è stata spenta, i rebbi/lame continuano a girare ancora per alcuni secondi. Prima di riaccendere nuovamente la macchina, attendere che il motore ed i rebbi/lame si siano fermati completamente. ▶ Non avviare nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita.

Nota bene: Per facilitare l'avvio, premere verso il basso l'impugnatura al fine di alzare le rotelle anteriori.

Avviamento E F

Premere il pulsante di sicurezza 3 e tenerlo premuto.

Tirare la leva dell'interruttore 2 contro l'impugnatura.

Rilasciare il pulsante di sicurezza 3.

Arresto

Rilasciare la leva dell'interruttore 2.

Indicazioni operative

Arieggiare e scarificare l'erba

Posizionare l'ALR 900/AVR 1100 sul bordo del prato ed il più vicino possibile alla presa elettrica. Lavorare allontanandosi sempre più dalla presa elettrica.

Al termine di ciascun giro, spostare il cavo sul lato opposto già lavorato con la macchina.

Arieggiando/scarificando l'erba non sovraccaricare il motore.

Italiano

ALR 900:

In caso di sovraccarico il numero di giri del motore si riduce ed il rumore del motore cambia. In questo caso fermarsi, rilasciare la levetta dell'interruttore 2 e regolare una maggiore altezza di lavoro. In caso contrario il motore può venire danneggiato.

AVR 1100:

Il motore è dotato di un disinserimento di sicurezza che viene attivato quando le lame sono bloccate, ostruite oppure il motore è sovraccaricato. Spegnere la macchina quando questo si verifica.

Il disinserimento di sicurezza viene ripristinato esclusivamente se la levetta dell'interruttore 2 viene rilasciata.

Staccare la spina di rete, rimuovere eventuali blocchi ed attendere un minuto prima di accendere di nuovo la macchina affinché il disinserimento di sicurezza possa ripristinarsi.

▶ Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi/lame taglienti.

Nota bene: Se attendendo il ripristino del disinserimento di sicurezza viene azionata troppo presto la levetta dell'interruttore 2 mentre la macchina è collegata alla presa di corrente, si prolunga il tempo di ripristino del disinserimento di sicurezza.

Se la macchina si disinserisce di nuovo, aumentare l'altezza di lavoro oppure posticipare il lavoro fino a quando le condizioni sono migliorate. Leggere a riguardo anche la tabella di «Individuazione dei guasti» ed i «Suggerimenti per arieggiare e scarificare il prato».

Suggerimenti per arieggiare e scarificare il prato

Le condizioni ottimali per arieggiare/scarificare il prato si hanno quando l'erba è corta e leggermente umida. Arieggiare o scarificare il prato quando il terreno è molto molle oppure è duro vi è il pericolo di danneggiare il prato e di impedire che la macchina possa raccogliere correttamente il materiale.

• Prima di arieggiare/scarificare il prato trattare il muschio con un prodotto comunemente in commercio.
• Avviare l'ALR 900/AVR 1100 con la massima altezza di lavoro ed abbassarla secondo la necessità.
• Arieggiare/scarificare il prato prima andando in una direzione su e giù, una settimana più tardi procedere poi allo stesso modo seguendo la linea ad angolo retto rispetto alle linee precedenti, fino a quando sarà stato trattato tutto il prato.
• A seconda dello stato del prato, l'operazione di arieggiatura/eliminazione di erbacce su superfici con muschio e con resti di piante secche può comportare la formazione di sfrangiature oppure di parti prive di vegetazione.

Nota bene: Se sulla superficie da trattare vi è molto materiale di alberi (p. es. fogliame, rami ecc.), liberare innanzitutto la stessa dal materiale regolando la macchina su l'altezza di lavoro 3 o 4.

Per ottenere un risultato ottimale, tosare l'erba prima di seminare di nuovo. In caso di superfici di prato senza vegetazione oppure con vegetazione scarsa, seminare sementi per prato di alta qualità. Prima di dare fertilizzanti, attendere che le sementi per prato seminate siano cresciute un po' e, se necessario, annaffiare per evitare che le sementi possano seccarsi.

Il periodo migliore per arieggiare oppure scarificare il prato è in primavera ed in tardo autunno.

Il prato può essere inoltre curato rastrellando/scarificando con la macchina, regolata su massima altezza di lavoro, dopo ogni sei operazioni di tosatura.

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente. Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore.

- Attenzione: Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di rete prima di iniziare la ricerca della causa del guasto.

Problema Possibili cause Rimedi

La macchina non fun-ziona	Tensione di rete assente Controllare ed inserire
	Presa elettrica difettosa Utilizzare un'altra presa
	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo, ev. sostituirlo
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
	Possibile ostruzione Controllare la parte inferiore della mac-china e, se necessario, rimuovere (por-tare sempre guanti per giardinaggio)
	Disinserimento di sicurezza èattivo (solo AVR 1100)	Vedi sotto*
	Regolazione per arieggiare/scarificare il prato è troppo bassaper queste condizioni	Regolare altezza di lavoro maggiore
	Rotore ostruito Eliminare l'ostruzione (portare sempreguanti per giardinaggio)
	Griglia laterale non è libera Rimuovere i resti di piante dal latoesterno della griglia laterale
	Cestello raccoglierba Svuotare regolarmente il cestello racco-glierba
La macchina funziona con interruzioni	Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo, ev. sostituirlo
	Cablaggio interno danneggiato Contattare il centro assistenza clienti
	Rebbi/lame usurati/assenti ALR 900:
		Impiegare parti di ricambio adatte (vedi«Smontaggio e montaggio dei rebbi»)AVR 1100:
		Contattare il centro assistenza clienti
	Condizioni di lavoro: troppo ba-gnato	Regolare altezza di lavoro maggiore (ve-di «Suggerimenti per arieggiare e scarificare il prato»)
	Troppi resti di piante sulla su-perficie	Vedi sotto*

Problema Possibili cause Rimedi

	Possibile ostruzione Controllare	la parte inferiore della macchina e, se necessario, rimuovere (portare sempre guanti per giardinaggio)
	Regolazione per arieggiare/scarificare il prato è troppo bassa per queste condizioni	Regolare altezza di lavoro maggiore
	Erba troppo lunga Tosare l'erba
	Superficie molto accidentata	Regolare altezza di lavoro maggiore
	Cestello raccoglierba Svuotare	regolarmente il cestello racco-glierba
La macchina funziona con difficoltà o la cin-ghia cigola	Altezza di lavoro troppo bassa	Regolare altezza di lavoro maggiore (ve-di «Regolazione dell'altezza di lavoro»)
I rebbi/lame non ruota-no	Rebbi/lame bloccati da erba	Eliminare l'osstruzione (portare sempreguanti per giardinaggio)
	La cinghia slitta oppure è dan-neggiata	Contattare il centro assistenza clienti
Vibrazioni e rumore ec-cessivi	Rebbi/lame danneggiati/e ALR 900:	Impiegare parti di ricambio adatte (vedi«Smontaggio e montaggio dei rebbi»)AVR 1100:Contattare il centro assistenza clienti
Prestazioni operative insoddisfacenti	Terreno troppo bagnato per arieggiare/scarificare	Regolare altezza di lavoro maggiore (ve-di «Suggerimenti per arieggiare e scarificare il prato»)
	Regolazione per arieggiare/scarificare il prato è troppo bassa per queste condizioni	Regolare altezza di lavoro maggiore
	Possibile ostruzione Controllare	la parte inferiore della mac-china e, se necessario, rimuovere (por-tare sempre guanti per giardinaggio)
	Griglia laterale non è libera Rimuovere i resti di piante dal lato esterno della griglia laterale
	Rebbi a molla assenti (solo ALR 900)	Sostituire i rebbi a molla (portare sem-pre guanti per giardinaggio)

*Se sulla superficie da trattare vi è molto materiale di alberi (p. es. fogliame, rami ecc.), liberare innanzitutto la stessa dal materiale regolando la macchina su l'altezza di lavoro 3 o 4.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

• Prima di qualunque intervento all'apparecchio staccare la spina dalla presa e rimuovere il cestello raccoglierba. ▶ Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi/lame taglienti.

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione.

Controllare regolarmente la macchina in merito a difetti evidenti come per esempio rebbi/lame allentati/e o danneggiati/e, collegamenti laschi e componenti usurati o danneggiati.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dell'impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un centro di assistenza clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell'elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio.

Smontaggio e montaggio dei rebbi G

• Prima di qualunque intervento all'apparecchio staccare la spina dalla presa e rimuovere il cestello raccoglierba. ▶ Portare sempre guanti per giardinaggio in caso di maneggio o lavoro nel settore dei rebbi/lame taglienti.

Girare la macchina.

Afferrare il rebbio 12 con una pinza a punta, premere lo stesso verso il basso e spingere il rebbio 12 fuori dal perno 11. (vedere figura G)

Il montaggio del rebbio nuovo 12 avviene in sequenza inversa.

A lavoro concluso/Conservazione H

Pulire accuratamente l'esterno della macchina utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio. Non utilizzare acqua, solventi oppure prodotti di lucidatura. Rimuovere completamente resti di erba e detriti rimasti attaccati, in modo particolare dalle feritoie di ventilazione 8.

Posizionare la macchina su di un lato e pulire l'area dei rebbi/lame. Utilizzando un pezzo di legno o di plastica, eliminare residui compatti di materiale tagliato.

Portare sempre guanti da giardinaggio quando si maneggia o si lavora nella zona dei rebbi/lame taglienti.

Conservare la macchina in un luogo asciutto. Non appoggiare mai altri oggetti sulla macchina. Per facilitare il rimessaggio, ripiegare completamente l'impugnatura.

Quando si apre o si chiude l'impugnatura superiore/inferiore, fare sempre attenzione che il cavo di alimentazione non rimanga incastrato. Non lasciar cadere l'impugnatura.

Per la conservazione della macchina, rimuovere il cestello raccoglierba (vedi figura H).

Servizio di assistenza e assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del vostro prodotto, nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a vostra disposizione per rispondere alle domande relative all'acquisto, all'impiego e alla regolazione di apparecchi e accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

In ottemperanza al recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere avviati a un riutilizzo ecologico.

70 | Nederlands