CR 1113 - Радио CAMRY - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Радио с грамофон
Марка	CAMRY
Модел	CR 1113
Захранване	230 V ~ 50 Hz
Дисплей	LCD екран
Радиочестотни обхвати	AM и FM
FM антена	Жична, разположена отзад
AM антена	Вградена
Радио предварителни настройки	Максимум 30 станции
Автоматично търсене	Да (бутон TUNER SCAN)
Скорости на въртене на плочата	33 1/3, 45 и 78 оборота/минута
Адаптер за 45 оборота	Включен
Функция за автоматично изключване (Sleep)	Да, регулируема от 10 до 90 минути
Функция за будилник	Да, с радио
Функция Snooze	Да, 10 минути
Спомагателен вход (AUX)	Да, жак 3,5 мм
Линеен изход (LINE OUT)	Да
Жак за слушалки	Да, 3,5 мм
Високоговорител	Вграден
Контроли	Бутони и въртящи копчета
Почистване	Със суха кърпа, не използвайте вода
Предназначение	Само за битова употреба

Често задавани въпроси - CR 1113 CAMRY

Как да настроите часовника?

В режим готовност задръжте натиснат бутона MODE/CLOCK, за да изберете 12H или 24H формат с бутоните TUNNING DOWN/UP. Потвърдете с MODE/CLOCK. След това задайте часа, а след това минутите по същия начин.

Как да настроите будилника (радио будилник)?

В режим готовност задръжте натиснат бутона SLEEP/TIMER. Иконата на часовника мига. Използвайте TUNNING DOWN/UP, за да зададете часа на будилника, потвърдете с SLEEP/TIMER, след това задайте минутите и потвърдете. Светната икона на часовника показва, че будилникът е активен.

Как да слушате радио?

Включете устройството с ON/OFF. Изберете режим TUNE с бутона FUNCTION. Изберете AM или FM лента с BAND. Използвайте TUNNING DOWN/UP за настройка на честота или задръжте за автоматично търсене.

Как да запаметите радиостанция?

Настройте желаната станция. Натиснете MODE/CLOCK; номерът на предварителната настройка мига. Използвайте PRESET DOWN/UP за избор на номер (1-30), след което натиснете отново MODE/CLOCK за потвърждение. Извиквайте станциите с PRESET DOWN/UP.

Как да пуснете грамофонна плоча?

Отстранете защитата на иглата и отключете тонарма. Изберете режим PHON с FUNCTION. Поставете плочата върху диска, изберете скоростта (33, 45 или 78 об/мин) с превключвателя. Повдигнете тонарма с лоста, позиционирайте го над плочата и го спуснете внимателно.

Какво да направя, ако звукът е слаб или няма звук?

Проверете настройката на силата на звука с въртящото копче ON/OFF / Volume. Уверете се, че устройството не е в режим готовност. За радио разгънете FM антената или завъртете устройството за улавяне на AM вълни. В режим PHON проверете дали иглата е чиста и плочата не е повредена.

Как да активирате таймера за автоматично изключване (Sleep)?

Когато устройството е включено, натиснете няколко пъти SLEEP/TIMER, за да изберете продължителността преди изключване (от 90 до 10 минути). Символът SLEEP се показва на екрана. Устройството ще се изключи автоматично след избраното време.

Как да използвате функцията Snooze (повторение на алармата)?

Когато алармата звъни, натиснете бутона SNOOZE. Устройството ще заглуши звука за 10 минути, след което будилникът ще звънне отново. Можете да повторите тази операция няколко пъти.

Как да почистите устройството?

Преди всяко почистване изключете устройството от контакта. Използвайте суха и мека кърпа за избърсване на повърхностите. Никога не използвайте вода или течни продукти, тъй като те могат да повредят електронните компоненти.

Какво да направя, ако устройството не се включва или не работи правилно?

Проверете дали захранващият кабел е свързан към работещ контакт 230 V. Уверете се, че превключвателят за захранване е в положение ON. Ако проблемът продължава, не се опитвайте да го ремонтирате сами; свържете се с оторизиран сервизен център. Повредено устройство може да представлява риск от токов удар.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CR 1113 CAMRY

(FR) mode d'emploi - 9 (ES) manual de uso - 12

(PT) manual deServiço - 15 (LT) naudiojimo instrukcija - 18

(LV) lietošanas instrukcija - 20 (EST) kasutusjuhend - 23

En cas d'utilisation dans des buts commerciaux, les conditions de garantie changent.

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le fabriquant n'est pas responsable des dégats occasionnés par toute utilisation pour laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.
2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles pour lesquelles il a eté prévu.
3. L'appareil se branche uniquement à une prise 230V 50~Hz . Afin d'augmenter la sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs apparéils électriques sur le même circuit électrique.
4. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à proximé.
   Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.
5. AVERTISSEMENT: Cet apparéil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacities physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet apparéil SI cela s'effectue sous surveillance d'une personne responsable de la sécurité ou qu'ils ont reçu des instructions concernant une utilisation sure de l' apparéil et qu'ils sont conscients des risques afférents à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec l' apparéil. Le nettoyage et l'entretien de l' apparéil ne doivent pas été effectuels par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont surveillées.
6. ÀpRES chaqueutilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, enainaient la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.
7. Ne pas laisser l'appareil branché à la prise sans surveillance.
8. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité elevée (salle de bain, mobile-homes humides).
9. Vérifier périodiquement l'etat du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le danger.
10. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque d'électrocution. Un appleil endommagé doit être remis chez un professionnel pour vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuee par un service de réparation/agree. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour l'utilisateur.

11. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des apparèils électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

12. Ne pas utiliser l'appareil à proximé de matériaux inflammables.

13. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des surfaces très chaudes.
14. Avant de nettoyer l'appareil ou après utilisation, il faut débrancher la fiche de la prise de courant en maintainant cette dernière avec la main. NE PAS tirer sur le cordon d'alimentation.

1. Il est interdit d'utiliser l'appareil pres de I'eau, p. ex.: sous la douche, dans la baignoire ni dans un lavabo plein d'eau.
2. Si l'appareil est utilisé dans la salle de bain, après son utilisation il faut sortir la fiche de courant de la prise de courant car la proximité de l'eau constitue un danger même quand l'appareil est étant.
3. Ne pas permettre que l'appareil ou l'alimenteur entrent en contact avec de I'eau. Dans le cas ou l'appareil tombe dans I'eau, il faut immédiatement sorting la fiche de courant ou l'alimenteur de la prise de courant. Il est interdit de mettre les mains dans I'eau quand l'appareil est branché au réseau d'alimentation. Avant sa nouvelle utilisation, l'appareil doit être vérifié par un électricien qualifié.
4. il est interdit de toucher l'appareil ou l'alimenteur avec des mains mouillées.
5. L'appareil doit être débranché pendant sa pose.
6. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans surveillance.
7. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau électrique un apparéil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il faut contacter unElectricien spécialisé.
8. Si l'appareil utilise un alimentateur, il ne faut pas le couvir car cela pourrait conduire à une augmentation dangereuse de la température et un endommagement de l'appareil. Brancher toujours en premier la fiche de courant dans la prise de courant dans l'appareil et ensuite l'aimanteur dans la prise du réseau électrique.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Capot du gramophone 15. Touche PRESET DOWN
2. Ecran LCD 16. Touche PRESET UP
3. Témoin d'alimentation 17. Touche ON/OFF / réglage de volume
4. Haut-parleur intégré 18. Adaptateur disques 45RPM
5. Touche FUNCTION 19. Levier du gramophone
6. Touche SLEEP/TIMER 20. Support de blocage du bras de lecture
7. Entrée écouteurs 21. Réglage de vitesse de rotation du plateau
8. Touche SNOOZE 22. Bras de lecture
9. Touche MODE/CLOCK 23. Protection de l'aiguille
10. Touche TUNER SCAN
11. Touche BAND
12. Touche TUNNING DOWN
13. Touche TUNNING UP
14. Entree AUX

15. Prise LINE OUT

16. Fil de l'antenne FM

17. Cordon d'alimentation
18. Commutateur AUTO-STOP

REGLAGE DE L'HORLOGE

Avant première utilisation, déballer tous les éléments de l'appareil etsteroler toutes les protections.Derouler le fil de I'antenne FM et le cordon d'alimentation. Ne pas couvir les ouies de ventilation, s'assurer qu'il y a un espace libre de quelques centimetre's autour de I'appareil nécessaire pour assurer une ventilation correcte.

1. En mode veille, maintainir la touche MODE/CLOCK (9) appuyee afin de selectionner le mode de fonctionnement de l'horloge : 12H ou 24H. L'inscription "12H/24H" se mettra a clignoter sur I'ecran (2). A I'aide des touches TUNNING DOWN (12) ou TUNNING UP (13), selectionner le mode de 12-heures ou de 24-heures et confirmer en appuyant a nouveau sur la touche MODE/CLOCK (9). L'appareil passera alors en mode de reglage d'heure.
2. Al'aide des touches TUNNING DOWN (12) ou TUNNING UP (13), régler l'heure en cours et confirmer en appuyant à nouveau sur

la touche MODE/CLOCK (9). L'appareil passera alors en mode de réglage des minutes.

1. A l'aide des touches TUNNING DOWN (12) ou TUNNING UP (13), régler les minutes en cours et confirmer en appuyant à nouveau sur la touche MODE/CLOCK (9).

REGLAGE DU REVEIL (FONCTION RADIO REVEIL)

1. En mode veille, maintainir la touche SLEEP/TIMER (6) appuyee. Une icone d'horloge s'affichera sur I'ecran ainsi que I'inscription clignotante : "0:00".
2. A l'aide des touches TUNNING DOWN (12) ou TUNNING UP (13), régler l'heure souhaïée de réveil et confirmer en appuyant sur la touche SLEEP/TIMER (6).
3. A l'aide des touches TUNNING DOWN (12) ou TUNNING UP (13), régler les minutes et confirmer en appuyant sur la touche SLEEP/TIMER (6). L'heure de réveil sera alors régée.
4. L'icone d'horloge qui s'affiche informe que le rêveit est regle. Afin de desactiver la fonction reveil, appuyer sur la touche SLEEP/TIMER (6) lorsque l'appareil est en mode veille. L'icone d'horloge disparaftra alors.
5. Lorsque l'alarme a ete programmme, il est possible de metre I'appareil en mode de « petit somme » en appuyant sur la touche "SNOOZE" (8). Lors du reveil, I'appareil s'eteindra pour 10 minuter pour qu'ensuite la fonction reiveil se reactive.

FONCTION ARRET AUTOMATIQUE

1. Lorsque l'appareil est allumé, appuyer sur la touche SLEEP/TIMER (6) le nombre de fois nécessaire afin de seLECTIONner le moment d'arrêt de l'appareil (dans 90, 80, 70...10 minutes).
2. L'inscription "SLEEP" sur l'écran informe que la fonction d'arrêt automatique est active.
3. Àpres l'écoulement du temps programme, l'appareil s'éteindra et se mettra en mode veille.

TOUCHE FUNCTION (5)

La touche FUNCTION sert à changer le mode de fonctionnement de l'appareil.

PHON (mode pray du gramophone)
AUX (mode de commande d'un apparéil extérieur)
TUNE (mode de réception de la radio AM/FM)

ECOUTE DE LA RADIO

1. Allumer l'appareil en appuyant sur la touche ON/OFF (17) et selectionner le mode de reception de la radio à l'aide de la touche FUNCTION (5).
2. A l'aide de la touche BAND (11), Sélectionner la longueur d'ondes : AM ou FM.
3. A l'aide des touches TUNNING DOWN (12) ou TUNNING UP (13), régler la fréquence radio souhaïée. En,enfantant la touche et en la maintainant appuyée pendant 2 secondes environ, l'appareil cherchera automatiquement la fréquence la plus proche disponible. Àpès avoir trouvédela fréquence, la recherche s'arrête.
4. Afin de memoriser les fréquences des chaînes radio, appuyer sur la touche MODE/CLOCK (9). Le numéro attribué (à attribuer) à la chaîne se mettra à clignoter.
5. A l'aide des touches PRESET DOWN (15) ou PRESET UP (16), selectionner le numero sous lequel la chaine可以选择 sera enregistrée.
6. Confirmer la selection du numero en appuyant à nouveau sur la touche MODE/CLOCK (9). Le numero de la chaîne arrête alors de clignoter.
7. Refaire les manipulations de 4 à 7 afin de memoriser les chaînes seLECTIONnées (30 max.).
8. A l'aide des touches PRESET DOWN (15) et PRESET UP (16), you pouze parcourir et selectionner les chaines mémorisées.
9. En tournant le sélecteur rotatif de réglage du volume (17), vous pouvez régler l'intensité du son.
10. L'antenne FM (24) se trouve sur le panneau arriere. Si la reception de signal est trop faible, essayez de déplacer l'antenne et de couver la position où le signal est le plus fort. L'antenne AM se trouve à l'intérieur du poste radio. Si la reception de signal est trop faible, essayez de déplacer le poste et de le tourner afin de couver le signal le plus fort.
11. La touche TUNER/SCAN (10) sert a rechercher automatiquement et a enregistrer les chaines radio disponibles.

LECTURE DE DISQUES ANALOGIQUES

Avant la première utilisation du gramophone, retarder la protection de l'aiguille (23), dénouer le nœud qui protège le bras de lecture situé sur le blocage du bras du gramophone (20).

1. Débloquér le bras (20) et selectionner le mode PHON.
2. Placer le disque sur le plateau du gramophone. Utiliser l'adaptateur (18) si nécessaire.
3. Sélectionner la vitesse de rotation du plateau (en fonction du type de disque utilisé) à l'aide du commutateur (21).
4. Lever le bras de lecture à l'aide du levier (19). Placer doucement le bras de lecture au dessus de la piste que vous souhaitez écouter. Baisser le bras de lecture à l'aide du levier (19).
5. Afin d'arrête la lecture du disque, lever le bras de lecture à l'aide du levier (19).
6. Afin d'arrête la lecture du disque, lever le bras de lecture à l'aide du levier (19). Placer le bras de lecture au dessus du support de blocage (20) et le baisser à l'aide du levier (19).
7. Utiliser le commutateur AUTO-STOP (27) afin d'activer ou de désactiver la fonction AUTO-STOP.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Debrancher le poste.
2. On ne peut nettoyer le poste qu'a l'aide d'un torchon sec.
3. Entreposer l'appareil dans une piece exéme d'humidité.

ATTENTION: Ne pas utiliser d'eau pour nettoyer l'appareil car cela peut l'endommager.

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien pouvoir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyethylene). L'appareil usage ne doit pas etre jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prevu a cet effet car il contient des elements pouvant etre nocifs pour l'environnement. L'appareil electrique doit etre remis de maniere a limiter au maximum une eventuelle utilisation ulterieure. Si I'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remetre a un autre point de collecte. Ne pas jeter I'appareil dans une poubelle de déchets menagers !!!

ESPANOL

Adler Sp. zoo. Ordona 2a, 01-237 Varsovie, Pologne declare par la presente que l'appareil CR 1113 est conforme à la directive 2014/53 / UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante: http://www.adler.com.pl/dane/deklaracion/

ESPANOL