SHINING PELTROX - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Стенна кухненска абсорбаторна качулка
Марка	ELICA
Модел	SHINING PELTROX
Ширина	60 см
Дълбочина	50 см
Височина	30 см (променлива с канал)
Нетно тегло	15 кг
Електрическо захранване	220-240 V, 50/60 Hz
Мощност на двигателя	200 W
Енергиен клас	A
Максимален въздушен поток	600 m³/h
Максимално ниво на шум	62 dB(A)
Брой скорости	3 + интензивна
Осветление	LED, 2 x 3 W
Маслен филтър	Алуминий, миещ се в съдомиялна
Въгленов филтър	По избор, подмяна на всеки 6 месеца
Контроли	Бутони
Режим на отвеждане	Отвеждане навън или рециркулация
Диаметър на изхода	150 mm
Поддръжка	Почиствайте маслените филтри всеки месец
Ремонтопригодност	Резервни части налични чрез следпродажбено обслужване

Често задавани въпроси - SHINING PELTROX ELICA

Как да инсталирате абсорбаторната качулка SHINING PELTROX?

Инсталацията трябва да се извърши от квалифициран специалист. Спазвайте минималното разстояние от 65 см между качулката и готварската повърхност. Използвайте предоставените дюбели, подходящи за стената.

Как да почистите маслените филтри?

Извадете металните филтри и ги измийте в съдомиялна на ниска температура или на ръка с препарат. Оставете да изсъхнат, преди да ги поставите обратно.

Колко често да сменяте въгленовия филтър?

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 6 месеца, или по-често ако качулката се използва интензивно. Не се мие.

Качулката шуми: нормално ли е?

Шум от вентилация е нормален. Максималното ниво на шум е 62 dB(A). Ако се появи необичаен шум, проверете дали филтрите са добре закрепени и дали нищо не блокира канала.

Как да настроите мощността на засмукване?

Използвайте бутоните: скорости 1, 2, 3 и интензивна позиция. Интензивната скорост се изключва автоматично след няколко минути.

Мога ли да използвам качулката без външно отвеждане?

Да, в режим на рециркулация. Инсталирайте допълнителния въгленов филтър и въздухът ще бъде филтриран и рециркулиран в кухнята.

Какво да направя, ако LED индикаторите не светят?

Проверете електрическото захранване. Ако проблемът продължава, LED светлините са вградени и трябва да бъдат сменени от упълномощен специалист.

Как да разглобите качулката за поддръжка?

Преди всяка намеса изключете уреда от захранването. Отстранете филтрите, след това развийте долния панел, ако е необходимо. Вижте схемата в ръководството.

Каква е препоръчителната височина на монтаж?

За електрическо или газово готвене спазвайте разстояние от 65 до 75 см между готварската повърхност и качулката. Вижте ръководството за точните стойности.

Къде мога да намеря резервни части за SHINING PELTROX?

Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на ELICA или упълномощен търговец. Филтрите, крушките и аксесоарите са налични по поръчка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SHINING PELTROX ELICA

PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užiti HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкция за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija LV Lietošanas un izmantošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i za uporabu TR Montaj ve kullanım talimatları AR

1x

1x

1x

3x

3x

1x

3x 3x

1x

6x Ø2,9x9,5

3x Ø3,5x25

2x Ø3,5x6,5

2

10

3x

13b

14

15

21

22

23b

4x08x40mm

4x05x45mm

24a

25b

26a.1

26a.3

26a

26b

30.1

30.2

30

30.3

OK!

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа и съхранението на устройството следвайте инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е подходящ само за домашна употреба.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я ползвате по всяко време. При продажба на уреда или при преместване, уверете се, че инструкцията е приложена. Внимателно се запознайте с инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните му части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

NB: Елементите, обозначени със символа ^*, са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които могат да бъдат закупени.

Аспираторът може да се различава по външен вид от аспиратора, показан на фигурите в това ръководство, но препоръките за обслужване, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Уредите могат да се използват от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не

си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като задължително трябва да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата трябва да се използва само видът лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в настоящата инструкция. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и правила за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждането на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в

правилника на съответните местни органи.

• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани лампи поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• За монтажа трябва да се използват само монтажните винтове, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, да се закупят винтове от подходящ тип.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете и монтажните устройства съгласно инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте в комбинация с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Внимание: всички евентуални естетически несъвършенства се считат за характерни особености на самия продукт.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното бракуване на това устройство, вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните устройства върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация за рециклирането на това устройство, свържете се с местната община, службите за почистване на града или магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимални обороти в момента на започване на готвенето и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете оборотите само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте високи обороти само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въглеродния филтър/филтрите, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мастния филтър/филтрите, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Аспираторът е предназначен за работа в затворена система и изпълнява функцията на абсорбер на миризми.

Миризмите и парите се засмукват вътре в аспиратора, филтрират се и се почистват с помощта на един или повече мастни филтри и един или повече въглеродни филтри, с които аспираторът трябва да бъде оборудван.

Възможно е закупуването на комплект за отвеждане на въздуха.

В този случай въглеродният филтър не трябва да бъде инсталиран.

Освен това използването на комплекта за отвеждане на въздуха може да изисква инсталиране на аспиратор, различен от представения в тази инструкция, поради което преди започване на инсталирането на аспиратора трябва да закупите комплекта за отвеждане и да се запознаете с инструкциите, приложени към комплекта.

Инсталиране на аспиратора

Монтажните дейности, както механични, така и електрически, трябва да бъдат извършени от специализиран персонал.

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на нагревателния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и не по-малко от 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора.

Продуктът е предназначен за директно свързване към захранващата мрежа, следователно трябва да се постави двуполюсен прекъсвач, който отговаря на изискванията за прекъсване на веригата и трябва да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно изискванията.

инсталационни.

ВНИМАНИЕ! Детайл B (шина за закрепване към тавана) е оборудван с кабел (жълто-зелен), който трябва да се свърже със заземителния контур на домашната електрическа инсталация. Фиг. 16-17

ВНИМАНИЕ! Трябва да се обърне специално внимание на

позиционирането на кабела; неспазването на това изискване може да причини сериозни повреди на устройството и/или токов удар на потребителя или монтажника.

Внимание! Смяната на кабела, свързващ устройството с мрежата, трябва да се извършва от персонал на оторизиран сервиз.

Инсталиране на аспиратора

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въглеродния филтър (^*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбичка с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете.

Този тип аспиратор трябва да се монтира на тавана.

Устройството е тежко. Пренасянето и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама души.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

Този продукт е предназначен за работа с дистанционно управление Elica, което се намира в оборудването или е налично като опция.

За да управлявате аспиратора с дистанционното управление, трябва да изпълните процедурата за сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, изключете и отново включете аспиратора към електрическата мрежа и изпълнете процедурата

по сдвояване в рамките на първата минута след свързване към захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление, в които ще намерите цялата информация относно процедурата по сдвояване и работата.

Внимание: С дистанционното управление можете да програмирате закъснение на изключването, въз основа на активната в момента скорост (мощност) на засмукване:

Скорост 1 (ниско ниво на засмукване): 20 минути

Скорост 2 (средно ниво на засмукване): 15 минути

Скорост 3 (високо ниво на засмукване): 10 минути

T1. Бутон за управление на скоростта (мощността) на засмукване. Натискайте, докато изберете желаната скорост между: Скорост OFF - LED L1: изключен; Скорост 1 (ниско засмукване) - LED L1: зелена светлина, LED L2 мига в зелено, когато е включено закъсненото изключване на аспиратора (само с дистанционното). Скорост 2 (средно засмукване) - LED L1: жълта светлина, LED L2 мига в жълто, когато е включено закъсненото изключване на аспиратора (само с дистанционното). Скорост 3 (високо засмукване) - LED L1: синя светлина, LED L2 мига в синьо, когато е включено закъсненото изключване на аспиратора (само с дистанционното). Скорост 4 (интензивно засмукване) - LED L1: син бутон. Внимание 1: Скорост 4 има ограничена продължителност от 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

T2. Бутон за управление на осветлението (светлина за готварската плоча - околно осветление). Натиснете кратко, за да осветите готварската плоча.

Натиснете и задръжте по-дълго, за да включите, изключите или регулирате интензитета на околното осветление.

Внимание: Околното осветление е налично само при някои модели.

Сигнал за насищане на мазнината - LED L1: червена светлина.

Сигналът се вижда около минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи този сигнал, трябва да извършите поддръжка на филтъра за улавяне на мазнини.

Сигнал за насищане на филтъра с активен въглен - LED L1: червена мигаща светлина

Сигналът се вижда при изключен аспиратор до няколко минути.

Когато се появи този сигнал, трябва да се извърши поддръжка на въгления филтър.

Активиране/Деактивиране на сигнала за насищане на филтъра с активен въглен:

Този сигнал обикновено е активен. За да го деактивирате:

при изключен аспиратор едновременно натиснете бутоните T1 и T2 и ги задръжте, докато чуете звуков сигнал (бип).

LED L1 светва в оранжево с постоянна светлина (сигналът е активен), а след това започва да мига (сигналът е неактивен).

Повторете операцията, ако искате отново да активирате сигнала. LED L1 от червена мигаща (сигнал неактивен) започва да свети с постоянна светлина (сигнал активен).

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите

При изключен аспиратор едновременно натиснете бутоните T1 и T2 за поне 5 секунди. LED L1 спира да показва насищане.

Повторете операцията в случай на едновременна сигнализация на двата филтъра.

Конфигуриране на дистанционното управление

След синхронизиране на дистанционното управление, дисплеят светва с включени LED.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 28-29-30

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена в модела – покаже такава необходимост) с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Tmax: 70°C)

След измиване в съдомиялна машина, металните части могат да загубят цвета си.

Филтърът трябва да се суши във фурна при макс. 100°C за един час. Ако филтърът е все още влажен, повторете операцията. Филтърът трябва да се сменя поне на всеки 2 години.

Внимание! След извършване на поддръжка на филтъра, поставете в съответния контейнер ПЪРВО маслоулавящия филтър, А СЛЕД ТОВА филтъра с активен въглен. Последният се разпознава по затварянето във вътрешната мрежа.

Проверете дали след поставянето на контейнера се вижда само маслоулавящият филтър.

Въгленов филтър (само за версии с филтриране)

Фиг. 28-29-30

Улавя неприятните миризми от готвенето.

Внимание! Филтърът с активен въглен се разпознава по затварянето в съответната мрежа. Извършете демонтаж, поддръжка и почистване на филтъра, като се отнасяте внимателно и не повреждате или отваряте мрежата.

Въгленов филтър. За да се почисти на всеки два месеца (или, когато системата за отчитане на насищането на филтъра покаже необходимост – ако такава система е включена в оборудването на аспиратора), измийте с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след което поставете филтъра във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Филтърът трябва да се сменя на всеки 3 години или при установена повреда на материала.

Внимание! След извършване на поддръжката на филтъра, поставете в съответния контейнер ПЪРВО мазниноулавящия филтър, А СЛЕД ТОВА филтъра с активен въглен. Последният се разпознава по затварянето на мрежичката вътре.

Проверете дали след поставянето на контейнера се вижда само мазниноулавящият филтър.

Смяна на лампичките

Фиг. 29

Аспираторът е оборудван с осветителна система, която се основава на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

За да смените лампите, свържете се с оторизиран сервизен център за резервни части.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава заедно с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са незадължителни аксесоари, които се доставят само за някои модели, или недоставени части, които трябва да се закупят допълнително.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без подходящ опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.
• Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват стриктно инструкциите в ръководството за поддръжка. - При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна/почистване на филтрите съществува опасност от пожар. - Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора. - При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки. Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожар, затова никога не използвайте огън. Обърнете специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да станат много горещи. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите и безопасностни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи. - Отработеният въздух трябва да се отвежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за това. - При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда. - Ако винтовете не са включени, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите в ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

В случай на липсващ монтаж на винтове и крепежни елементи, съгласно инструкциите в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Забележка: леките естетически несъвършенства трябва да се считат за специфични характеристики на самия продукт.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, обърнете се към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте допълнителната скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате неговата/тяхната ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва във версия с филтър с рециркулация на въздуха.

Димът и парите от готвене се изсмукват в аспиратора, филтрират се и

Цистени филтри срещу мазнини и филтри с въглен, които ТРЯБВА да бъдат част от оборудването на аспиратора.

Важно

Възможно е да закупите оборудване за работа и в режим на отвеждане. В този случай филтърът с въглен не трябва да бъде инсталиран.

Освен това, използването с оборудване в режим на отвеждане може да изисква различен монтаж на аспиратора от този, илюстриран в това ръководство, затова преди започване на монтажа на аспиратора, закупете оборудването за работа в режим на отвеждане и се консултирайте с приложената инструкция.

Монтаж

Както електрическият, така и механичният монтаж трябва да бъдат извършени от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора.

Продуктът е проектиран за директно свързване към мрежата, затова е необходимо да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на действащите норми, който да осигури пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Детайл B (крепление към тавана) е снабден с проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземяването на електрическата инсталация. Фиг. 16-17

ВНИМАНИЕ! Трябва да се обърне особено внимание на излишния кабел; неспазването на това указание може да причини сериозни щети на уреда и/или електрически удар на монтажника.

Внимание! Смяната на свързващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във филтриращ режим. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, ги извадете и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана.

Продуктът е с голямо тегло; боравенето и монтажът на аспиратора трябва да се извършват от поне двама или повече души.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване към повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист,

който ще прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така ще оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

Този продукт е предназначен за работа с дистанционно управление Elica, доставено с продукта или закупено отделно като допълнителен аксесоар.

За управление на аспиратора с дистанционното управление е необходимо да се извърши процедура по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

В началото е необходимо аспираторът да се изключи и отново да се включи към електрическата мрежа и да се извърши процедурата по сдвояване през първата минута на захранването.

Прочетете ръководството, доставено с дистанционното управление, което съдържа цялата информация за неговото сдвояване и правилна употреба.

Забележка: С помощта на дистанционното управление е възможно да се програмира закъснение на изключването в зависимост от скоростта (мощността) на аспирация, която е активна в момента:

Скорост 1 (ниска аспирация): 20 минути

Скорост 2 (средна аспирация): 15 минути

Скорост 3 (високо изсмукване): 10 минути

T1. Бутон за контрол на скоростта (мощността) на изсмукването.

Натискайте многократно, за да изберете желаната скорост:

Скорост OFF - Led L1: изгасена

Скорост 1 (слабо изсмукване) - Led L1: зелена светлина

Led L2 мига в зелено, ако се активира отложеното изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 2 (средно изсмукване) - Led L1: жълта светлина

Led L2 мига в жълто, ако се активира отложеното изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 3 (силно изсмукване) - Led L1: бледосиня светлина

Led L2 мига в бледосиня светлина, ако се активира отложеното изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 4 (интензивно изсмукване) - Led L1: бледосиня мигаща светлина

Забележка 1: Скорост 4 е ограничена до 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

T2. Бутон за управление на осветлението (светлина на готварската повърхност - пространствена светлина)

Натиснете кратко за осветление на готварската повърхност

Натиснете и задръжте по-дълго за включване, изключване и регулиране на интензитета на пространственото осветление

Забележка: Осигуряването на пространствено осветление е достъпно само при някои модели.

Сигнализация за насищане на мастния филтър - LED L1: Червена светлина

Сигнализацията се вижда около минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи сигнализацията, извършете поддръжка на мастния филтър.

Сигнализация за насищане на въглеродния филтър - LED L1: мигаща червена светлина

Сигнализацията се вижда около минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи тази сигнализация, извършете поддръжка на въглеродния филтър.

Деактивиране/Активиране на сигнализацията за насищане на въглеродния филтър:

Тази сигнализация обикновено е разрешена. За да я забраните, с изключен аспиратор натиснете едновременно бутоните T1 и T2, докато чуете звуков сигнал (пиукане).

LED L1 светва в червено (сигнализацията е активна), след това започва да мига (сигнализацията е неактивна).

Повторете операцията, ако искате отново да активирате сигнализацията. LED L1 от мигащо червено (сигнализацията е неактивна) светва в червено (сигнализацията е активна).

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтъра

С изключен аспиратор натиснете едновременно бутоните T1 и T2 за поне 5 секунди. LED L1 спира да сигнализира за насищане.

Повторете операцията при едновременна сигнализация за двата филтъра.

Програмиране на дистанционното управление

Успешното сдвояване на дистанционното управление се показва чрез светване на двата светодиода.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 28-29-30

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за откриване на насищане на филтъра - ако е налична във вашия модел - индикира тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати; може да се мие в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. (Tmax 70°C)

При миене в съдомиялна машина може да настъпи избеляване на металните части.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура макс. 100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне веднъж на 2 години.

Внимание! След извършване на поддръжка на филтъра, поставете в съответния съд ПЪРВО мазнинния филтър, СЛЕД ТОВА въгленовия филтър. Последният е разпознаваем, защото е затворен в специална мрежеста обвивка.

Проверете, след като поставите съда, че се вижда само мазнинният филтър.

Филтър с активен въглен (само при версията с филтриране)

Фиг. 28-29-30

Този филтър поглъща неприятните миризми, които възникват при готвене.

Внимание! Филтърът с активен въглен е разпознаваем, защото е затворен вътре в специална мрежеста обвивка. При демонтаж, поддръжка и почистване на филтъра, боравете с него изключително внимателно, за да не го повредите или отворите специалната

мрежеста обвивка.

Въгленият филтър може да се мие веднъж на два месеца (или когато системата за насищане на филтъра покаже необходимост - ако е налична във вашия модел) с топла вода или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина трябва да премине пълен цикъл на миене и не го оставяйте вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете за 10 минути във фурна, загрята до 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте подложката на всеки 3 години и винаги, когато материалът е износен или повреден.

Внимание! След извършване на поддръжка на филтъра, поставете в съответния съд ПЪРВО мазнинения филтър, СЛЕД ТОВА въгления филтър. Последният е разпознаваем, защото е затворен вътре в специална мрежеста обвивка.

Проверете, след като поставите съда, че се вижда само мазниненият филтър.

Смяна на крушките

Фиг.29

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете със сервизен център, упълномощен за продажба на резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи изключително за отвеждане на пари и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора.
• Моля, прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени на продукта или на тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ ^{(^*)}, са незадължителни аксесоари, доставяни само при някои модели или части, които не са предоставени, могат да бъдат закупени.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с него опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се

използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте изрично посоченото в инструкциите за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора. При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрятото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на пари, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само крепежни винтове, доставени с продукта за монтаж, или ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилният монтаж на крепежни винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Забележка: леки несъвършенства в естетическия вид трябва да се считат за характерни особености на самия продукт.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на живота си, потребителят допринася за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го в съответствие с местните закони за отпадъците. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте поддържащата скорост(и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, ако е посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба във филтрираща версия с вътрешна циркулация.

Кухненските изпарения и пари се засмукват в аспиратора, филтрират се и се почистват чрез филтъра/филтрите за мазнини и въгленовия/въгленовите филтър/филтри, с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Важно

Възможно е да се закупи комплект за отвеждане на въздуха.

В този случай не трябва да се монтира въгленов филтър.

Освен това, използването на комплекта за отвеждане може да изисква различна инсталация на аспиратора от показаната в това ръководство, затова преди да започнете инсталацията на аспиратора, закупете комплекта за отвеждане и проучете инструкциите, приложени към комплекта.

Монтаж

Както електрическата, така и механичната инсталация трябва да бъде извършена от квалифициран техник.

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и 65 cm при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се във вътрешността на аспиратора.

Този уред е предназначен за директно свързване към електрическата мрежа. Затова използвайте двуполюсен щепсел, отговарящ на стандарта, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Версия B (с монтаж към тавана) е оборудвана с щепсел (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземяването на домашната електрическа инсталация.

Фиг. 16-17

ВНИМАНИЕ! Обърнете специално внимание на поставянето на излишния кабел. Неспазването на това предупреждение може да причини сериозно увреждане на уреда и/или злополука от електрически ток за потребителя или монтажника.

ВНИМАНИЕ! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен техник.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният уред има подходящи размери за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтрите с активен въглен – ако са включени в комплекта (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Уредът има значително тегло, поради което е задължително да се пренася и монтира от поне двама или повече души.

Аспираторът е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да одобри годността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Дейност

Този продукт е предназначен за работа с радио дистанционно управление Elica, което е включено в комплекта на продукта или може да бъде закупено отделно като допълнителна опция.

За да можете да управлявате аспиратора чрез радио дистанционното управление, е необходимо да извършите процедурата по свързване.

ВНИМАНИЕ!

В началото е необходимо да изключите и отново да включите аспиратора към електрическата мрежа и да извършите процедурата по свързване в първата минута след захранването.

Прочетете инструкциите, включени към радио дистанционното управление, където е описана цялата информация за неговото свързване и правилна употреба.

Забележка: Чрез дистанционното управление е възможно да програмирате закъснение на изключването въз основа на скоростта (мощността) на активното изсмукване в момента:

Скорост 1 (бавно изсмукване): 20 минути

Скорост 2 (средно изсмукване): 15 минути

Скорост 3 (бързо изсмукване): 10 минути

T1. Бутон за контрол на скоростта (мощността) на изсмукването.

Натискайте многократно, за да изберете желаната скорост:

Скорост OFF - LED L1: изгасена

Скорост 1 (слабо изсмукване) - LED L1: зелена светлина

LED L2 мига в зелено при активиране на отложеното изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 2 (средно изсмукване) - Led L1: жълта светлина

Led L2 мига в жълто при активиране на отложеното изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 3 (силно изсмукване) - Led L1: бледосиньо осветление

Led L2 мига в бледосиньо при активиране на отложеното изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 4 (интензивно изсмукване) - Led L1: мигаща бледосиня светлина

Забележка 1: Скорост 4 е ограничена до 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

T2. Бутон за управление на осветлението (светлина за плот - светлина за околната среда)

Натиснете кратко за осветление на плота

Натиснете и задръжте по-дълго за включване, изключване и регулиране на интензитета на светлината на околното пространство

Забележка: Светлината на околното пространство е налична само при някои модели.

Сигнализация за насищане на мастния филтър - Led L1: червена светлина

Сигнализацията се вижда около минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи тази сигнализация, извършете поддръжка на мастния филтър.

Сигнализация за насищане на въгленовия филтър - Led L1: червена мигаща светлина

Сигнализацията се вижда около минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи тази сигнализация, извършете поддръжка на въглеродния филтър.

Деактивиране/активиране на сигнализацията за насищане на въглеродния филтър:

Тази сигнализация обикновено е разрешена. За да я забраните, с изключен аспиратор натиснете едновременно бутоните T1 и T2, докато не прозвучи звукова сигнализация (пиукане).

LED L1 светва в червено с постоянна светлина (активна сигнализация) и след това започва да мига (неактивна сигнализация).

Повторете операцията, ако искате отново да активирате сигнализацията. LED L1 от мигащо червено (неактивна сигнализация) светва с постоянна светлина (активна сигнализация).

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите.

С изключен аспиратор натиснете едновременно бутоните T1 и T2 за поне 5 секунди. LED L1 спира да сигнализира за насищане.

Повторете операцията при едновременна сигнализация на двата филтъра.

Програмиране на дистанционното управление

Извършеното свързване на дистанционното управление се показва с двата светодиода включени.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва само кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Противомаслен филтър

Obr. 28-29-30

Удържа мастни частици, произхождащи от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за контрол на насищането на филтъра - ако е на вашия модел - индикира тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, може да се мие в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. (Tmax 70°C)

При миене в съдомиялна машина може да се получи избеляване на металните части.

Филтърът трябва да бъде изсушен във фурна при максимална температура.

100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне веднъж на 2 години.

Внимание! След извършване на поддръжка на филтрите, инсталирайте в съответния съд ПЪРВО мастния филтър, СЛЕД ТОВА въгления филтър. Последният е разпознаваем, защото е затворен вътре в специална мрежеста обвивка.

Проверете, след като поставите съда, че се вижда само мастният филтър.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Obr. 28-29-30

Удържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето.

Внимание! Филтърът с активен въглен е разпознаваем, защото е затворен вътре в специална мрежеста обвивка. При демонтаж, поддръжка и почистване на филтъра, боравете с филтъра с максимално внимание, за да не се повреди или деформира специалната мрежеста обвивка.

Въгленовият филтър трябва да се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е част от дадения модел - предупреди) в топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без поставени съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и след това го поставете за 10 минути във фурна при температура 100°C за окончателното му изсушаване.

На всеки 3 години или при повреда сменете филтърния материал.

Внимание! След извършване на поддръжка на филтрите, поставете в съответния съд ПЪРВО мазнинения филтър, СЛЕД ТОВА въгленовия филтър. Последният е разпознаваем, защото е затворен в специална мрежеста обвивка.

Проверете, след като поставите съда, че се вижда само мазниненият филтър.

Смяна на крушките

Фиг. 29

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна на лампата се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността.
• Не модифицирайте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете инсталирането, уверете се, че всички части са непокътнати. В противен случай се свържете с търговеца и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с (*), са опционални аксесоари, които са принадлежности само за определени модели, или части, които не са включени в опаковката; трябва да ги закупите отделно.

Външният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване и поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното табло! - При всички монтажни и ремонтни дейности използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасната му употреба и разбират опасностите, свързани с използването му.

свързани с работата на уреда!

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката му могат да се извършват от деца само под надзор!
• При едновременна работа на аспиратора с устройства на газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и подмяната/почистването на филтрите може да причини пожар! Забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушката“ в това ръководство! Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги избягвайте открит пламък! Не оставяйте готвенето без надзор, защото прегрялото олио може да се запали! ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима! Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, предназначена за дим от газови или други уреди с горене!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако такава употреба не е изрично указана!
• За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтът не е част от опаковката, уверете се, че използвате винтове от подходящ тип.
• Използвайте винтове с дължина, посочена в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се обърнете за информация към сервизния център или към квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар! - Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Забележка: евентуалните естетически несъвършенства се считат за характерни за продукта.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, изобразен върху продукта или върху придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При бракуване спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, към фирмата за управление на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара по време на готвене и използвайте интензивен режим само при реална необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът индикира необходимост от това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За поддържане на правилната филтрираща способност сменяйте мазнинния филтър, когато уредът ви предупреждава. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за работа с вътрешна рециркулация на въздуха.

Аспираторът засмуква дима и парите от готвенето, пречиства ги през мазнинния и активния въгленов филтър (с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван) и ги връща обратно в помещението.

Важно

Комплектът за работа в режим на отвеждане на въздуха е наличен.

В този случай не е необходимо да поставяте въгленовия филтър.

При използване на комплекта за отвеждане може да се наложи инсталиране на комин, различен от показания в това ръководство. Затова, моля, преди да монтирате комина, закупете комплекта за отвеждане и прочетете приложената към него инструкция.

Монтаж

И електрическият, и механичният монтаж трябва да се извършват от квалифициран техник.

Минималното разстояние между повърхността на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена във вътрешността на аспиратора.

Уредът е предназначен за директно свързване към електрическата мрежа, затова монтирайте стандартен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Част B от чертежа (таванна скоба) е снабдена с проводник (жълто-зелен), който трябва да се свърже към заземителния проводник на електрическия уред. Фиг. 16-17

ВНИМАНИЕ! Бъдете особено внимателни при полагането на кабела: неспазването на това може да доведе до сериозни последици за уреда и/или до токов удар на потребителя или на друго лице.

Внимание! Смяната на свързващия кабел може да се извършва само от упълномощен сервизен техник.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт отговаря на избраното място за монтаж. - Отстранете активните въглеродни филтри, ако има такива на уреда (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате абсорбатора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на абсорбатора не са останали аксесоари (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Този тип абсорбатор трябва да се закрепи към стената.

Поради голямото си тегло, преместването и инсталирането на уреда трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Абсорбаторът е снабден с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

Този продукт е проектиран за работа с дистанционно управление Elica, което се доставя в комплекта или може да бъде закупено отделно като опция.

За управление на абсорбатора с дистанционно управление е необходимо да се извърши процедурата по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, абсорбаторът трябва да бъде изключен, след това отново свързан към електрическата мрежа и в първата минута на захранването трябва да се извърши процедурата по сдвояване.

Прочетете инструкциите за употреба, приложени към аспиратора, които съдържат информация за неговото инсталиране и правилна употреба.

Забележка: С помощта на дистанционното управление можете да програмирате закъснително изключване въз основа на активната в момента скорост (мощност) на аспиратора:

Скорост 1 (ниска скорост на аспиратора): 20 минути

Скорост 2 (средна скорост на аспиратора): 15 минути

Скорост 3 (висока скорост на аспиратора): 10 минути

T1. Бутон за регулиране на скоростта (мощността) на аспиратора.

Натискайте последователно няколко пъти, за да зададете желаната степен на скоростта. Налични са следните степени:

Степен ИЗКЛЮЧЕН - L1 LED: изключен

Степен (ниска скорост на аспиратора) - L1 LED: свети в зелено

1. L2 LED мига в зелено при закъснително изключване на аспиратора (само при дистанционно управление).

Степен (средна скорост на аспиратора) - L1 LED: свети в жълто

1. L2 LED мига в жълто при закъснително изключване на аспиратора (само при дистанционно управление).

Степен (висока скорост на аспиратора) - L1 LED: свети в синьо

1. L2 LED мига в зелено при закъснително изключване на аспиратора (само при дистанционно управление).

По време на забавеното изключване на аспиратора, светодиодът L2 мига в зелено (само при дистанционно управление).

1. fokozat (интензивно изсмукване) - L1 Led: мига в синьо
2. Забележка: 4-та степен работи за ограничено време (5 минути), след което аспираторът продължава да работи на 2-ра степен.

T2. Бутон за управление на осветлението (осветяване на плот - околна светлина)

Натиснете кратко, за да осветите плота!

За включване, изключване и регулиране на яркостта на околната светлина, натиснете и задръжте бутона по-дълго!

Забележка: Околната светлина е достъпна само на определени модели.

Предупреждение за запушване на мазниния филтър - L1 led свети в червено

Сигналът се вижда около 1 минута след изключване на аспиратора.

Ако се появи този сигнал, извършете поддръжка на мазниния филтър.

Предупреждение за запушване на въглеродния филтър - L1 led мига в червено

Сигналът се вижда около 1 минута след изключване на аспиратора.

Ако се появи този сигнал, извършете поддръжка на въглеродния филтър.

Включване/Изключване на предупреждението за запушване на въглеродния филтър:

Този сигнал обикновено е активен, изключването му е възможно по следния начин:

С изключен аспиратор натиснете бутоните T1 и T2, докато не чуете звуков сигнал (бип).

Светодиодът L1 свети непрекъснато в червено (тогава сигналът е активен), след което започва да мига (сигналът е изключен).

За да включите отново сигнала, повторете операцията, тогава мигащият в червено светодиод L1 (сигналът е изключен) преминава в непрекъснато светене (сигналът е включен).

Изтриване на предупреждението за насищане на филтрите:

С изключен аспиратор натиснете едновременно бутоните T1 и T2 за поне 5 секунди, светодиодът L1 вече не показва насищане.

При едновременна индикация за двата филтъра повторете операцията.

Свързване на дистанционното управление

Успешното свързване на дистанционното управление се обозначава от два светещи светодиода.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ Е НЕОБХОДИМО НИКАКВО ОБОРУДВАНЕ. Избягвайте използването на абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 28-29-30

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Почиствайте поне веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтрите предупреди (ако моделът, който сте закупили, има такъв индикатор)) с мек почистващ препарат или на кратък режим в съдомиялна машина (максимална допустима температура: 70°C).

Ако миете филтъра в съдомиялна машина, металните части могат да се обезцветят.

След това подсушете филтъра във фурната. За сушенето не настройвайте фурната на температура по-висока от 100 °C и не оставяйте филтъра във фурната повече от един час. Ако след това филтърът

все още е влажен, поставете го обратно във фурната за още един час.

Филтърът трябва да се сменя най-малко на всеки две години.

Внимание! След почистването на филтъра ПЪРВО поставете мастния филтър обратно в държателя и ЕДВА СЛЕД ТОВА поставете въгленовия филтър. Въгленовият филтър може да бъде разпознат по това, че е защитен от текстилен слой.

Проверете дали след поставянето на държателя обратно се вижда само мастният филтър.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация) фиг. 28-29-30

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Внимание! Активният въгленов филтър може да бъде разпознат по това, че е защитен от текстилен слой. Отстраняването, поддръжката и почистването на въгленовия филтър трябва да се извършват с най-голямо внимание, за да не се повреди защитният текстилен слой. Не разкъсвайте текстилната защитна обвивка.

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако има такава на вашия уред – покаже, че е необходимо) с топла вода и подходящ перилен препарат или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина пуснете пълен цикъл на миене, но без други съдове в машината).

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода, след което го поставете за 10 минути във фурната при 100°C, за да го изсушите напълно.

Филтърът трябва да се сменя на всеки 3 години, както и по всяко време, ако се повреди.

Внимание! След почистването на филтъра ПЪРВО поставете мастния филтър обратно в държателя и ЕДВА СЛЕД ТОВА поставете въгленовия филтър. Въгленовият филтър може да бъде разпознат по това, че е защитен от текстилен слой.

Проверете дали след поставянето на държателя обратно се вижда само мастният филтър.

Смяна на крушката

модел 29

Уредът е оборудван с осветителна система, изградена на базата на LED технологията на аспиратора.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, като имат 10 пъти по-голям живот от традиционните крушки, като същевременно позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушката се свържете с официалните търговци на резервни части!

Моля, следвайте стриктно инструкциите за монтаж. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или счупвания на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за готвене и е предназначен само за битова употреба.

Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повреди. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символ "(*)", са описани само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, посочени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжка и инсталиране са абсолютно същите.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и необходими познания, но при условие че са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други видове гориво. - Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Пъдържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе по аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Готвенето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят. Не свързвайте уреда към ел. мрежата, докато не сте приключили с монтажа.

Окончателно с монтажа.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използване на уреди, работещи с газ или други видове гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само фиксиращи болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на съмнение, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неинсталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до риск от електрическо естество. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Бележка: евентуалните несъвършенства във външния вид се считат за особени характеристики на самия продукт.

Този уред отговаря на изискванията на: - Европейската директива 2012/19/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин. По този начин допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка и отпадъци. За по-подробна информация относно предаването, събирането и рециклирането на този продукт, съветваме да се обърнете към компетентните

местни служби, службите за събиране на домакинни отпадъци и магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара. Използвайте усилените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са предназначени за употреба във вариант на филтрираща версия с въглероден филтър.

Димът и парата, които се отделят при готвене, се засмукват във вътрешността на аспиратора, след което се филтрират през филтъра/филтрите за мазнини и филтъра/филтрите с активен въглен, с които трябва да е снабден аспираторът.

Важно

Възможно е да закупите комплект за монтаж в аспиратора на въглероден филтър.

В този случай филтърът с активен въглен не трябва да се инсталира.

Преди да използвате аспиратора, комбиниран с котлон, е възможно начинът на инсталиране на аспиратора да се различава от инструкциите в настоящото утвърждение, затова е препоръчително да купите аспиратор, комбиниран с котлон, и да разгледате съответните инструкции, преди да пристъпите към инсталирането на аспиратора.

Монтиране

Вж. Връзката с техническата част при монтиране на аспиратора трябва да бъдат извършени от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и долната част на

кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически плот и не по-малко от 65 см в случай на газов или комбиниран плот.

Ако в инструкцията на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Вж. Връзка

Напрежението, което протича по ел. мрежата, трябва да отговаря на напрежението, посочено върху етикета със собствените характеристики на вътрешната страна на аспиратора.

Този продукт е предназначен за директно свързване към захранващата мрежа. За целта монтирайте двуполюсен прекъсвач, който отговаря на нормите за безопасност и който да гарантира пълно изключване на мрежата в случай на свръхнапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Детайл B (планка за фиксиране към таблото) е снабден с проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде заземен към ел. инсталацията на кухнетео. Фиг.16-17

ВНИМАНИЕ! Бъдете много внимателни, когато те изпилвате кабел! Неспазването на тази мярка да предизвика сериозни увреждания на уреда и/или опасност при работа с него.

Внимание! Подмяната на кабела за мрежово свързване трябва да бъде осъществена от упълномощен сервиз за техническо обслужване.

Монтаж

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране.
• Отстраняване на филтъра/филтрите с активен въглен (различно, ако избраният от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операцията в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да не използвате аспиратора във вариант на филтрация с рециркулация.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например пискели с винтове, гаранционни карти и др. Ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

Този вид аспиратор се монтира към таван.

При много голямо тегло, преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършват от най-малко двама души.

При все това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че поставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Този продукт е предназначен за функциониране с дистанционно управление Elica, доставено с продукта или може да бъде закупено отделно като опция.

За да може да бъде управляван аспираторът посредством дистанционното управление, е необходимо да се извърши процедурата за синхронизиране на устройствата.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, е необходимо да изключите и да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да извършите процедурата за синхронизиране на устройството до първата минута на захранването.

Проследете инструкциите, приложени към дистанционното управление, където е представена слята информация за неговото синхронизиране и за правилната му употреба.

Забележка: Посредством дистанционното управление е възможно да се програмира времето на закъснение на изключване, според скоростта на аспирация (мощност), която е активна в дадения момент:

Скорост 1 (слаба аспирация): 20 минути

Скорост 2 (умерена аспирация): 15 минути

Скорост 3 (силна аспирация): 10 минути

Т1. Бутон за управление на скоростта (мощността) на аспирацията.

Натискайте многократно, докато изберете желаната скорост:

Скорост OFF - светлина. Индикатор L1: изключен

Скорост 1 (слаба аспирация) - свети. Индикатор L1: зелена светлина

Светлинният индикатор L2 мига в зелено, ако е активирано отложеното изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 2 (средна аспирация) - свети. Индикатор L1: жълта светлина

Светлинният индикатор L2 мига в жълто, ако е активирано отложеното изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 3 (силна аспирация) - свети. Индикатор L1: свети синя светлина

Светлинният индикатор L2 мига в синьо, ако е активирано отложеното изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 4 (интензивна аспирация) - свети. Индикатор L1: пулсиращо синя светлина

Забележка 1: Скорост 4 е с ограничено времетраене от 5 мин., след което аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

Т2. Бутон за управление на осветлението (осветление на готварския плот - осветление в помещението)

Натиснете бутона без да задържате, за да включите осветлението на готварския плот.

Натиснете бутона и задръжте, за да включите, изключите или регулирате интензивността на осветлението в помещението.

Забележка: Осветлението за помещението е налично само при някои модели.

Символ за наспиване на филтъра за мазнини - светлинен индикатор L1: червена светлина

Спазвайте времетраенето на около една минута след изключване на аспиратора.

При повторното използване на сигнала извършете проверка на филтъра за мазнини.

Сигнал за насищане на карбоновия филтър – светлинен индикатор L1: мига червена светлина.

Спазвайте времетраенето на около една минута след изключване на аспиратора.

При повторното използване на сигнала извършете проверка на карбоновия филтър.

Деактивиране/активиране на сигнала за насищане на карбоновия филтър:

Този сигнал трябва да се активира, за да го деактивирате:

При изключен аспиратор натиснете едновременно бутони T1 и T2, докато чуете звуков сигнал (бип).

Светлинният индикатор L1 се осветява в непрекъсната червена светлина (активно сигнализиране), и след това започва да мига (деактивирано сигнализиране).

Повторете операцията, ако желаете да активирате отново сигнализирането. Светлинният индикатор L1 от мигащ червен (неактивно сигнализиране) се осветява непрекъснато (активно сигнализиране).

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите

При изключен аспиратор натиснете едновременно бутони T1 и T2 в продължение на повече от 5 секунди, и светлинният индикатор L1 спира да сигнализира насищане.

Повторете операцията при едновременен сигнал и на двата филтъра.

Свързване на стационарното управление

Настройките на стационарното управление се визуализират чрез LED индикатора включен.

Ръководство

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален топъл препарат. НЕ използвайте инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг.28-29-30

Филтърът задържа мазните части, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата показва насищане на филтъра - ако такава е предвидена и модела, който претeкате - сигнализира необходимост от почистване) с нагревателни средства

препарати, в съдомиялна машина при ниска температура кратка програма. (Макс: 70°C

Металните части могат да се обезцветят при миене в съдомиялна машина.

Филтърът трябва да се почиства във гореща вода при максимална температура до 100°C в продължение на един час; в случай, че е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра като минимум на всеки 2 години.

Внимание! След като сте изпълнили меропритията по поддръжка на филтъра, в специален контейнер монтирайте първо филтъра за мазнини, след това въглеродния филтър, за да го разпознаете, тъй като е запечатан във вътрешността на торбата.

Проверете дали филтърът за мазнини е добре влязъл след обратното поставяне на контейнера.

Филтърът с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг.28-29-30

Задръжте непращаните призми, които се отдават при преместване.

Внимание! Филтърът е активен и може да се разпознае, тъй като е запечатан в специална торба. Извадете филтъра от демонтажа, поддръжка и почистване на филтъра, като боравите с него максимално внимателно, за да не повредите или отворите торбата.

Филтърът с активен въглен трябва да бъде почистван на всеки два месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра (ако избраният от вас модел е снабден с такъв) го показва. Измийте с топла вода и подходящи препарати и изсушете в сушилня на 65°C. Във втория случай сушилнята не трябва да има други въздухове и трябва да се изпълни режимът на изпичане на покритието.

Проверете внимателно филтъра, след което го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C.

Текстилните възглавници на филтъра трябва да се подменят на всеки три години или ако повърхността им е увредена.

Внимание! След като сте извършили процедурите по поддръжка на филтъра, в специалния контейнер поставете първо филтъра за мазнини, след това карбоновия филтър. Последният се разпознава, тъй като е запечатан във вътрешността на торбата.

Проверете дали филтърът за мазнини е добре влязъл след въртящото поставяне на контейнера.

Горна част на екстрактора

Фиг.29

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За да смените лампите, моля свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди инсталирането на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, предоставени само за определени модели или които не са предвидени и трябва да бъдат закупени.

Аспираторът може да изглежда естетически различен от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Предупреждение

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва стриктно да се спазва това, което е посочено в инструкциите за поддръжка.

Повреда на капака за почистване на уреда, смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

• Готвенето на храна с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност.

освен ако това не е изрично посочено.

• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете или монтажното устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Забележка: всякакви несъвършенства във външния вид трябва да се считат за специфични характеристики на самия продукт.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при

големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтрирането. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да сведете до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с филтър за рециркулация на въздуха.

Димът и парите от готвенето се засмукват вътре в аспиратора, филтрират се и се пречистват от мастния филтър и въглеродния филтър, с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Важно

Възможно е закупуването на комплект за отвеждане на въздуха.

В този случай въглеродният филтър не трябва да се монтира.

Освен това използването на комплекта за отвеждане може да изисква инсталиране на аспиратора по различен начин от илюстрирания в това ръководство. Ето защо, преди да започнете инсталирането на аспиратора, закупете комплекта за отвеждане и се консултирайте с приложените инструкции към комплекта.

Инсталиране

Инсталирането, както електрическото, така и механичното, трябва да се извършва само от специализиран персонал.

Минималното разстояние между повърхността на поставката на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съвпада с данните, посочени на етикета, разположен във вътрешността на аспиратора.

Аспираторът трябва да бъде свързан директно към захранващата мрежа, като се монтира двуполюсен прекъсвач с подходящ контакт, съгласно действащите норми, който да осигурява незабавно изключване от мрежата в случаите, предвидени за категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Детайл B (опорна рамка на стената близо до тавана) има кабел (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземяването на електрическата инсталация на жилището. Фиг. 16-17

Внимание! Обърнете внимание на позиционирането на кабела, тъй като неспазването на тези указания може да причини повреда на аспиратора и/или риск от токов удар за потребителя или за други лица.

Внимание! Смяната на свързващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на инсталиране.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (поради транспортни причини) материали от оборудването (например торбички с винтове, гаранция и т.н.), и ако има, ги извадете и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана.

Поради голямото тегло, преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се потърси мнението на специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Функциониране

Този продукт е проектиран да работи с дистанционното управление Elica, доставено заедно с продукта или което може да се закупи отделно като допълнителен аксесоар.

За да можете да управлявате аспиратора с помощта на дистанционното управление, е необходимо да се изпълни процедурата по регистрация.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, е необходимо да изключите и да включите отново аспиратора към електрическата мрежа, за да се изпълни процедурата по регистрация в първата минута на захранването.

Прочетете инструкциите, доставени с дистанционното управление, които съдържат цялата информация за регистрацията и правилното му използване.

Забележка: Използвайки дистанционното управление, имате възможност да програмирате закъснение на изключването в зависимост от скоростта (мощността) на аспирация в съответния момент:

Скорост 1 (слаба аспирация): 20 минути Скорост 2 (средна аспирация): 15 минути Скорост 3 (силна аспирация): 10 минути

T1. Бутон за управление на скоростта (мощността) на аспирация.

Натискайте многократно, докато изберете желаната скорост:

Скорост OFF - Светодиод L1: изгасен

Скорост 1 (намалена скорост на аспирация) - Светодиод L1: зелена светлина

Светодиодът L2 мига в зелено, ако е активна функцията за закъснение на изключването на аспиратора (само с дистанционното управление).

Скорост 2 (средна скорост на аспирация) - Светодиод L1: жълта светлина

Светодиодът L2 мига в жълто, ако е активна функцията за закъснение на изключването на аспиратора (само с дистанционното управление).

Скорост 3 (висока скорост на аспирация) - Led L1: светлина в тъмносин цвят

Led L2 мига в тъмносин цвят, ако е активирана функцията за закъснително изключване на аспиратора (само с дистанционното управление).

Скорост 4 (интензивна скорост на аспирация) - Led L1: бутон в тъмносин цвят

Забележка 1: Скорост 4 има ограничена продължителност от 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

T2. Бутон за управление на осветлението (осветление на готварската плоча - амбиентно осветление)

Натиснете кратко, за да осветите плочата

Натиснете и задръжте по-дълго, за да активирате/деактивирате и регулирате интензитета на амбиентното осветление

Забележка: Амбиентното осветление е налично само при определени модели.

Индикация за насищане на мазнинения филтър - Led L1: червена светлина

Индикацията е видима за около една минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи тази индикация, извършете поддръжка на мазнинения филтър.

Индикация за насищане на активния въглен филтър - Led L1: мигаща червена светлина

Индикацията е видима за около една минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи тази индикация, извършете поддръжка на активния въглен филтър.

Деактивиране/активиране на сигнализацията за насищане на активния въглен филтър:

Тази сигнализация обикновено е активна. За да я деактивирате:

Освободете двата бутона и ги натиснете отново кратко – същите бутони T1 и T2.

LED L1 е червен, постоянно светещ (активна сигнализация), след което започва да мига (деактивирана сигнализация).

Повторете операцията, ако желаете реактивиране на сигнализацията – LED L1 червен мигащ (деактивирана сигнализация) става червен постоянно светещ (активна сигнализация).

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтъра

С изключен аспиратор натиснете едновременно бутоните T1 и T2 за поне 5 секунди. LED L1 вече не сигнализира за насищане.

Повторете операцията при едновременна сигнализация на двата филтъра.

Програмиране на дистанционното управление

Сдвояването на дистанционното управление се сигнализира от светването на двата LED индикатора.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 28-29-30

Улавя мастни частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата, която показва нивото на насищане на филтрите - ако е предвидена за закупения модел - показва тази необходимост), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина, при ниски температури и кратък цикъл. (Макс. 70°C)

По време на миене в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура макс. 100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне веднъж на 2 години.

Внимание! След извършване на поддръжката на филтъра, монтирайте в съответното отделение ПЪРВО мастния филтър,

СЛЕД ТОВА филтъра с активен въглен. Последният се разпознава по това, че е поставен в запечатана мрежа.

Проверете дали след монтирането на отделението се вижда само мастният филтър.

Въгленов филтър (само за версията с филтър) Фиг. 28-29-30

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене на храната.

Внимание! Филтърът с активен въглен се разпознава по това, че е поставен в запечатана мрежа. Извършвайте операциите по демонтиране, поддръжка и почистване на филтъра с най-голямо внимание, за да не повредите или отворите мрежата.

Въгленовият филтър трябва да се мие на всеки 2 месеца (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтрите - ако вашият модел е предвиден - показва тази необходимост) в топла вода и специфични препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако го миете в съдомиялна машина, изпълнете пълна програма за миене, без да поставяте други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за приблизително 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте гъбата на всеки 3 години или всеки път, когато се повреди.

Внимание! След извършване на поддръжката на филтъра, монтирайте в съответното отделение ПЪРВО мастния филтър, СЛЕД ТОВА филтъра с активен въглен. Последният се разпознава по това, че е поставен в запечатана мрежа.

Проверете след монтажа на отделението да се вижда само мазниният филтър.

Смяна на крушките

Фиг. 29

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с упълномощен сервизен център за резервни части.

Уредът е предназначен за битови нужди. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Щепселът служи за свързване на уреда към електрическата мрежа и е предназначен само за битова употреба.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обръщате към тях по всяко време. Ако уредът бъде продаден, предаден или преместен, уверете се, че инструкцията винаги е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа информация за монтаж, експлоатация и безопасност. Забранено е да се извършват промени в електрическата или механичната част на изделието. - Преди началото на монтажа на оборудването се уверете в целостта и съхранеността на всички компоненти. При наличие на повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтаж на оборудването.

Забележка: Принадлежностите, обозначени със знака (*), са опционални, доставят се само за някои модели, или представляват детайли, които не влизат в комплекта на доставката и се закупуват отделно.

Аспираторът може да има вид, различаващ се от аспиратора, показан на фигурите в това ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и монтажът остават същите.

Внимание!

• Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. При всички операции по монтаж и обслужване използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически...

СЕРИЙНИ И УМСТВЕНИ

способности, или с

недостатъчен опит. Ако

Находящите се под контрол, те

биват обучени да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности.

-Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда.

-Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.

• Аспираторът трябва често да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указаното в инструкциите за обслужване.
• Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

-За сменяемите лампи за осветление използвайте само лампи, посочени в раздел „Смяна на лампите“ на това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне възможността от запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността на вентилатора работи, достъпните части могат да се нагреят.

Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност при прилагането на изискванията за изпускане на пари, стриктно спазвайте предписанията на местните компетентни органи. - Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи на газ или други горива. - Не използвайте вентилатора без решетки, правилно монтирани, с риск от удар от електрически ток. - Никога не използвайте вентилатора без правилно монтирана решетка! - Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано в плана. - Използвайте само винтовете за фиксиране, предоставени с продукта за монтаж, а ако не са в комплекта, закупете винтове с правилния размер. - Използвайте точната дължина на винтовете, указана в ръководството за монтаж. В случай на съмнение, консултирайте се с търговския център за обслужване или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неустановяването на съответстващи винтове и приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделен дистанционен пулт или друго устройство, което се включва автоматично.

Забележка: Недостатъците във външния вид не се считат за конкретни характеристики на самото изделие.

Данното изделие е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното рециклиране на даденото изделие, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и здравето на човека.

Символът върху самото изделие или върху придружаващата документация указва, че при рециклирането на даденото изделие с него не трябва да се третира като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за работа с такива изделия, за рециклирането и преработката, обърнете се към местните органи на властта, към службата за

рециклиране на отпадъци или към магазина, от който сте закупили даденото изделие.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Основни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ·EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете изпускателния канал на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като завършите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара; прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменете въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте/сменяйте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на въздуха. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Използване

Аспираторът е проектиран за работа в режим на рециркулация на въздуха.

Кухненските изпарения и пари, изтеглени вътре в уреда, се филтрират през филтри за улавяне на мазнини и въгленови филтри, с които трябва да бъде снабден уредът.

Важна информация:

Възможно е да закупите комплект за работа в режим на отвеждане.

В този случай въгленият филтър не се инсталира.

Освен това, използването на комплекта за работа в режим на отвеждане изисква различна инсталация, която се различава от тази, изобразена в това ръководство; затова, преди да започнете инсталацията на аспиратора, е необходимо да закупите комплекта за работа в режим на отвеждане и да следвате инструкциите на комплекта.

Инсталация

Инсталацията, както механичната, така и електрическата част, трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Разстоянието между долната граница на аспиратора и опорната повърхност на съдовете на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка предвиждат

по-голямо разстояние, спазвайте това.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на стойността, посочена на табелката с технически данни, разположена вътре в уреда.

Изделие е конструирано за работа с мрежата за захранване, за което е необходимо да се приложи надлежна двуполюсна прекъсвач, който да осигури пълно прекъсване на захранването при възникване на условия на пренапрежение от 3-та категория, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Уредът (с изключение на тези за закрепване към тавана) е снабден с проводник (жълто-зелен), присъединяващ се към контура за заземяване на домашната електрическа инсталация. Фиг. 16-17

ВНИМАНИЕ! Разместете с особено внимание

Линия от кабел, имайки предвид, че неспазването на даденото указание може да стане причина за сериозни повреди на прибора или да предизвика удари с ток при ползване или инсталиране.

Внимание! Оправи по замяне провод вътрешни съединения и трябва да се произвеждат само от упълномощен персонал на службата за техническо обслужване.

Инсталация

Преди началото на монтажа:

• Побери, чтобы размерите на получения от Вас идеал подхожда на избраното място за неговия монтаж. Свалете въгленните филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се поставят обратно, само ако искате да използвате изтегляне с рециркулация.
• Преди да поставите уреда вътре, се уверете, че не са останали предмети, които може да са били поставени там по време на транспортирането (например опаковки с вестници, гаранционни карти и т.н.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Този тип изсмукващ уред трябва да се закрепи към тавана.

Устройството се отличава с голямо тегло; за неговото пренасяне и установка са необходими не по-малко от двама души.

Връзката на дисплея за закрепване е в болшинството стени/потоков. Обаче, необходимо е да се обърнете към квалифициран техник и да се убедите в това, че материалът е подходящ за даден тип стена/поток. Стена/поток трябва да бъде с достатъчна здравина с оглед на масата на прибора.

Функциониране

Данното изделие е предназначено за работа с дистанционно управление Elica, което се доставя в комплект с уреда, който се придобива отделно в качеството на аксесоар.

За да управлявате изтласкването с помощта на дистанционно управление, е необходимо да извършите свързване на устройствата.

Сначала следует отключить вытяжку от сети и снова включить, а затем выполнить процедуру сопряжения в течение одной минуты с момента подключения к сети.

Прочитайте руководство, прилагаемое к пульту управления, в котором содержится информация, касающаяся сопряжения и правил использования.

Примечание: С помощью пульта дистанционного управления можно запрограммировать задержку включения в зависимости от скорости (мощности) всасывания в этот момент.

Скорость 1 (низкая мощность всасывания): 20 минут. Скорость 2 (средняя мощность всасывания): 15 минут.

Скорость 3 (высокая мощность всасывания): 10 минут.

1. Кнопка контроля скорости (мощности) всасывания. Несколько раз нажать на кнопку для выбора требуемой скорости между:

Скорость выкл - светодиод 1: выключен

Скорость 1 (низкое всасывание) - светодиод 1: свет зеленый

Светодиод 2 мигает зеленым светом, если активировано выключение с задержкой (только при помощи дистанционного пульта).

Скорость 2 (среднее всасывание) - светодиод 1: свет желтый

Светодиод 2 мигает желтым светом, если активировано выключение с задержкой (только при помощи дистанционного пульта).

Скорость 3 (высокое всасывание) - светодиод 1: свет голубой

Светодиод 2 мигает голубым светом, если активировано выключение с задержкой (только при помощи дистанционного пульта).

Скорость 4 (интенсивное всасывание) - светодиод 1: голубой мигающий

Първа скорост 4 има ограничена продължителност - 5 мин, след което, изсмукването автоматично преминава на скорост 2.

Бутон за контрол на осветлението (светлина на кухненската печка - светлина на средата)

Натиснете за кратко време, за да включите осветлението на кухненската печка.

Натиснете и задръжте натиснато за продължително време, за да изключите и регулирате интензивността на светлината на средата.

Забележка: Светлината на средата присъства само на някои модели.

Сигнал за насищане на хидрофобния филтър - Светодиод L1: Червена светлина

Сигналът остава видим в течение на около една минута след изключване на изсмукването.

Когато сигналът изгасне, да се извърши техническо обслужване на хидрофобния филтър.

Сигнал за насищане на въглеродния филтър - Светодиод L1: Червена или оранжева светлина

Сигналът остава видим в течение на около една минута след изключване на изсмукването.

Когато сигналът изгасне, да се извърши техническо обслужване на въглеродния филтър.

Изключване/включване на сигнала за насищане на въглеродния филтър:

Този сигнал обикновено е включен, за да го изключите:

При изключено изсмукване едновременно натиснете бутоните T1 и T2 до звуковия сигнал (6 п.).

Светодиодът L1 светва с червена светлина и не мига (активен сигнал), след това започва да мига (сигналът се изключва).

При операция, ако е необходимо, отново да подключите сигнал, червеният светодиод L1 престава да мига (сигналът е изключен) и изгаря с прекъсващ светлинен сигнал (сигналът е включен).

Сброс на сигнала за насищане на филтъра

Когато изходът е изключен, натиснете едновременно бутоните T1 и T2 за не по-малко от 5 секунди, светодиодът L1 прекъсва сигнала за насищане.

Проверете опранио при едновременен сигнал с обох спътров.

Адресация на дистанционното управление

Успешно съоръжение с пулт за дистанционно управление се сигнализира с включването на двата светодиода.

Грижа

Почистване

Използвайте само специална тъкан, смочена с неутрален почистващ препарат. Не

Не използвайте никакви инструменти. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Филтър за задържане

Фиг. 28-29-30

Удържайте натиснат бутона, изходящ от платката.

Следвайте указанията за почистване поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако е предвидена във вашия модел - показва тази необходимост) с помощта на неагресивни почистващи средства, в посудомощна машина при ниска температура и кратък цикъл (макс. температура 70°C).

Времетраене на посудомощната машина

Металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши в продължение на един час в пещ при температура не повече от 100°C. Ако след това филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

Внимание! След като извършите обслужването на филтъра, поставете в специалното отделение първо мазниноулавящия филтър, а след това въгления филтър. Последният се запечатва вътре в стената.

Проверете дали е поставен правилно на мястото си, като го вкарате докрай в улея.

Въглен филтър (само за рециркулационни версии)

Фиг. 28-29-30

Премахва неприятните миризми.

Внимание! Въгленият филтър се различава по това, че е херметично опакован в мрежа. Извършвайте операциите по демонтаж, обслужване и почистване на филтъра с максимално внимание, за да не повредите и не откъснете мрежата.

Въгленият филтър може да се промива на всеки два месеца или на всеки път, когато системата за насищане на филтрите (ако вашият модел е снабден с такава) показва тази необходимост. Измийте филтъра в топла вода с подходящи почистващи средства или в съдомиялна машина при температура 65°C (в този случай изпълнете пълния цикъл без съдове вътре).

Отстранете излишната вода внимателно, за да не повредите филтъра, след което оставете филтъра да изсъхне напълно в продължение на 10 минути при температура 100°C.

Сменяйте филтърния елемент на всеки 3 години и на всеки път, когато се открие повреда на уплътнението.

Внимание! След като извършите обслужването на филтъра, поставете в специалното отделение първо мазниноулавящия филтър, а след това въгления филтър. Последният се запечатва вътре в стената.

Проверете дали е поставен правилно на мястото си, като го вкарате докрай в улея.

Смяна на лампата

Външната вентилация е осветена с LED светлини. Светлините осигуряват оптимално осветление, техният срок на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на светлините се обърнете към оторизиран сервизен център.

Внимателно спазвайте приведените в даденото ръководство инструкции. В случай на неизправност, повреда или пожар, причинени от неправилна употреба на уреда, производителят не носи отговорност. Уредът е проектиран за битова употреба и не е предназначен за професионална употреба.

Важно е да запазите инструкциите за бъдещи справки. При продажба, предаване или преместване, уверете се, че инструкциите са приложени към уреда. Внимателно прочетете инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. Забранено е извършването на електрически или механични промени в уреда или вентилационните канали. Преди да започнете монтажа, проверете всички компоненти за дефекти и ги сглобете. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа.

Забележка: Части, обозначени със звездичка (*), са допълнителни аксесоари и се доставят само с определени модели, или са части, които не се доставят в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Кухненският вентилатор може да има дизайн, различен от показания на илюстрациите в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за монтаж, поддръжка и експлоатация остават валидни.

Предупреждение

Безопасност

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач.

За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор.

Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или други горива. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна над открит пламък под вентилатора. За смяна на лампите използвайте само типа лампи, посочени в раздела за обслужване/смяна на лампите.

Използването на незащитени горими материали с филтрите може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай.

Смазването трябва да се извършва редовно, за да се избегне задръстване на механизма.

ВНИМАНИЕ: Когато варилната повърхност е включена, достъпните части могат да се нагорещят.

Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършен монтажът.

• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при използване на уреда, следвайте стриктно

инструкциите на местните компетентни органи.

Повитата тръба не трябва да се изпуска през тръба, която се използва за отвеждане на дим от газови уреди или други уреди. Не използвайте или не свързвайте вентилатора без правилно монтирани лампи, с риск от получаване на електрически удар. Никога не използвайте вентилатора без правилно монтирана решетка! Вентилаторът никога не трябва да се използва върху колонна повърхност, освен ако не е указано. Използвайте винтове за закрепване, включени в комплекта за монтаж, ако няма такива в комплекта, използвайте винтове с правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указано в ръководството за монтаж. - При съмнения, консултирайте се с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Не поставяйте винтове, различни от предвидените за закрепване, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Забележка: Бъдете внимателни, външната обвивка може да се нагрее, което е нормално за този тип уред.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното рециклиране, вие помагате да предотвратите потенциално вредни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при изхвърляне този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за правилно рециклиране. Предаването на отпадъка трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхното рециклиране и преработка, обърнете се към местните органи, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с: - Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Използвани стандарти: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и поддръжка на устройството: Включете вентилатора на минимална скорост преди началото на готвенето и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта на вентилатора при голямо количество пара и го използвайте на максимална скорост в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на улавяне на миризми, при необходимост включете сменяемия въгленов филтър. За поддържане на висока ефективност на филтриране на мазнини, при необходимост включете системата за филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, посочен в инструкцията, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Използване

Капакът е проектиран за работа в режим на рециркулация на въздуха.

Кухненските изпарения и пари, които се отделят от повърхността на уреда, се поемат от филтъра за мазнини и преминават през филтъра за задържане на мазнини и въгленовия филтър, които трябва да бъдат поставени в капака.

ВАЖНО

Можете да закупите комплект за работа в режим на отвеждане.

В този случай въгленовият филтър не трябва да се поставя.

Освен това, за да използвате комплекта за режим на отвеждане, може да е необходимо да инсталирате въздуховод, който не е включен в настоящото ръководство. Затова, преди да започнете инсталацията на въздуховода, закупете комплекта за отвеждане и прочетете инструкцията към него.

Инсталация

Инсталацията на механичната и електрическата част трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Разстоянието от долната част на капака до готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически готварски повърхности и 65 см при газови и комбинирани готварски повърхности.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкцията за инсталация на готварската повърхност.

Електрическа връзка

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на посочените характеристики на етикета, който се намира във вътрешността на капака.

Уредът е проектиран за директно свързване към електрическата мрежа. За целта трябва да се монтира двуполюсен превключвател, който осигурява пълно изключване от мрежата в условия на пренапрежение категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ! Вентилатор B (кронщайн за закрепване към стена)

Окачен е с проводник (жълто-зелен), свързан към контура за заземяване на цялата домашна електрическа система. Мал. 16-17

ВНИМАНИЕ! Разпределението на теглото на вентилатора, моля, обърнете внимание, че неправилната инсталация може да стане причина за сериозни повреди на устройството и/или да причини електрически удар при използване или инсталиране.

Внимание! Операцията по смяна на проводника на вътрешните връзки трябва да се извършва от упълномощен персонал за техническо обслужване.

Инсталация

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерът на предоставения ви вентилатор отговаря на избраното място за неговия монтаж. Извадете вентилатора от кутията, ако той/тя присъства (вижте също съответния раздел). Върнете го/я отново, ако искате да използвате капака в рециклирането.
• Проверете дали вътрешността на капака не е запушена от предмети, поставени там по време на неговото транспортиране (например, пакети с пружини, листове за гаранция и т.н.) , ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Куките на изпускателния вентилатор трябва да се закрепят към стената.

Уредът има значително тегло, затова преместването и инсталирането на вентилатора трябва да се извършва от двама или повече души.

В комплекта на вентилатора влизат дюбели за закрепване, изчислени за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да проверите пригодността на материалите в зависимост от вида на стената. Стената/таванът трябва да бъде достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функциониране

Този уред е предназначен за работа с помощта на дистанционно управление, което се доставя в комплект с уреда или може да се закупи отделно.

За да управлявате вентилатора с помощта на дистанционното управление, е необходимо да извършите процедура по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

Уредът трябва да се включи и изключи

Връзка към електрическата мрежа и спиране на процедурата за програмиране на скоростта на вентилатора.

Прочетете инструкцията към дистанционното управление, която съдържа цялата информация за неговото използване и правилна употреба.

Примка: С помощта на дистанционното управление можете да програмирате таймер за включване в зависимост от скоростта (мощността) на вентилатора, която е активна в даден момент:

Скорост 1 (ниска мощност на вентилатора): 20 минути Скорост 2 (средна мощност на вентилатора): 15 минути

Скорост 3 (висока мощност на вентилатора): 10 минути

T1. Бутон за управление на скоростта (мощността)

на вентилатора.

Натискайте няколко пъти, докато изберете желаната скорост от 3-те:

Скорост OFF - светодиод L1: не свети

1 (ниско ниво на вентилатора) Светодиод L1: зелен светодиод

Светодиод L2 мига зелено, когато е програмирано автоматично включване (само чрез функцията на дистанционното управление).

Скорост 2 (средно ниво на вентилатора) Светодиод L1: кехлибарен светодиод

Светодиод L2 мига жълто, когато е програмирано автоматично включване (само чрез функцията на дистанционното управление).

Скорост 3 (високо ниво на вентилатора) Светодиод L1: бял светодиод

Светлото L2 мига благинним, яко

запрограмирано автоматично включване (тилкн завдикн функцията дистанционно управление).

Издръжливост 4 (интензивно включване) - Светлото L1: мига благинним

Забележка 1: Издръжливост 4 има ограничение на трайността 3-5 мин., след което автоматично се превключва на издръжливост на включване 2.

T2. Копка за контрол на осветлението (светло на кухненската печка - светло средно)

Натиснете за кратко време за осветление на кухненската печка

Натиснете и задръжте натиснато за повече от 10 секунди, за да включите и регулирате интензивността на светлината

Забележка: Светлото средно присъства само на някои модели.

Сменяне на въздушния филтър - Светлото L1: червено светло

Сменяйте приблизително на всеки 3 месеца след включване.

Когато се появи този сигнал, извършете обслужване на въздушния филтър.

Сменяне на въгленовия филтър - Светлото L1: червено мигащо светло

Сменяйте приблизително на всеки 3 месеца след включване.

Когато се появи този сигнал, извършете обслужване на въгленовия филтър.

Деактивиране/активиране на сигнала за смяна на въгленовия филтър:

След натискане, ако е активиран, за деактивация:

Изпуснете бутона на ножа и отново леко натиснете двата бутона T1 и T2.

Светлинният индикатор L1 гори в червен цвят (сигналът е активен), а след това мига в синьо (сигналът е деактивиран).

Повторете процедурата, ако желаете да активирате сигнала на светлинния индикатор L1 от червено мигащ (сигналът е неактивен) на червено постоянно (сигналът е активен).

Съставяне на сигнала за настъпване и прекъсване

Когато прекъсвачът е включен, натиснете едновременно бутоните T1 и T2 за повече от 5 секунди, светлинният индикатор L1 престава да сигнализира за настъпване.

Повторете операцията за включване на сигнала за настъпване на двата филтъра.

Проверка на полето за дистанционно управление

Заверенето на полето за дистанционно управление се изобразява чрез включване на диодите.

Почистване

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте абразивни средства или инструменти за почистване!

Не използвайте средства за мазане или абразивни материали.

НЕ използвайте спирт!

Филтър за прах

Man. 28-29-30

Затворете хромираните спойки, 10 вливания по време на приготвяне и т.н.

След това не ги режете, а ги проверявайте веднъж месечно (или когато системата за насипна филтрация, ако е предвидена за модела, показва необходимостта от тази операция),

като използвате неагресивни средства за миене на съдове, в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене. (Макс. температура: 70°C

При миене в съдомиялна машина, някои части могат да се деформират.

Филтърът след това се изсушава във фурна при температура максимум.

100°C за 1 час; ако след това филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте замърсените филтри не по-рядко от веднъж на всеки 2 години.

Внимание! Преди извършване на техническо обслужване на филтъра, поставете в специалния контейнер на първо място филтъра за мазнини, след това въглеродния филтър. Последният може да се разпознае, защото е опакован във вътрешна пластмаса.

Препоръчва се, след поставяне на контейнера на място, да се провери само филтърът за мазнини.

Бутилбхм флъптър (тилбъкн в режим рециркулация) Ман. 28-29-30

Извадете предпазния капак на кухнята.

Внимание! Филтърът с активен въглен се разпознава, защото е опакован във вътрешна пластмаса. Извършете операциите по демонтаж, техническо обслужване и почистване на филтъра, като се справяте внимателно с филтъра, за да не повредите или разкъсате пластмасата.

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за насипна филтрация, ако е във вашия модел, показва необходимостта) в топла вода с подходящи миещи средства или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай, извършете пълен цикъл на миене и без съдове вътре в съдомиялната машина).

Изплакнете с чиста вода без да повредите филтъра, след което го поставете отново във фурната за 10 мин. при 100° за пълно изсушаване.

Проверка налягането три пъти годишно, или при всеки случай, когато индикацията показва неизправност.

Внимание! Преди извършване на техническото обслужване на филтъра, поставете в специален контейнер отпадъците от филтъра за мръсотия, след това въглеродния филтър. Последният може

да се разпознае, тъй като е опакован вътре в пластмаса.

Препоръчва се, след поставянето на контейнера на място, да се вижда само филтърът за мръсотия.

Смяна на лампи

Фиг. 29

Вижте системата за осветление на основата на LED технологията.

Те осигуряват оптимално осветление, продължителността им е 10 пъти по-висока от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

За смяна на лампите контактувайте с оторизиран сервизен център за резервни части.

Когато уредът се използва в банята, трябва да се внимава. Потребителите трябва да проверяват елементите за управление и да ги използват внимателно. Това и други технически услуги трябва да се извършват от квалифициран персонал. - Ако уредът се използва в близост до вода или други течности, трябва да се внимава да не се допусне контакт с вода. Уредът трябва да се почиства редовно, за да се предотврати натрупването на мръсотия. Почистването трябва да се извършва съгласно стандартите и указанията за почистване, като се спазват инструкциите за безопасност. Не трябва да се потапя уредът във вода. - За почистване използвайте само препоръчаните почистващи препарати, посочени в ръководството за техническо обслужване/почистване. За други цели може да се използват други методи.

След употреба трябва да се изключи от контакта.

За да се предотврати случайно включване или изключване, уредът трябва да се изключи от контакта.

Внимание: Металните части на уреда могат да се нагреят при продължителна употреба.

• Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато е в контакт с вода.
• Преди да използвате уреда, проверете дали кабелът и щепселът не са повредени. Ако има някакви повреди, не използвайте уреда. Този уред е предназначен само за битова употреба и не трябва да се използва за други цели. Не потапяйте уреда във вода и не го излагайте на дъжд. Не използвайте уреда с мокри ръце.
• Внимание! Не използвайте уреда, ако е повреден.
• Използвайте само оригиналните части, предоставени с уреда. Ако частите са повредени, не ги използвайте. За ремонт се обърнете към квалифициран сервиз или производителя.

ВНИМАНИЕ!

Възможно е да се свържете с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал, за да избегнете опасност. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел, или ако е падал или е бил повреден по друг начин.

Внимание: повредите по външната повърхност на уреда могат да бъдат опасни за потребителите.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този уред, вие помагате за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. Свържете уреда към електрическата мрежа само чрез подходящ контакт.

Свързването към електрическата мрежа трябва да отговаря на местните разпоредби.

Не използвайте уреда на открито. Съхранявайте го на сухо място. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Уредът е конструиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съответствие с нормативните изисквания:

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа. Почиствайте само с влажна кърпа и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати или твърди четки. За да предотвратите натрупване на мазнини, почиствайте редовно филтрите. Не използвайте уреда без монтирани филтри.

Инсталация

Предназначен за свързване към въздуховод с филтър.

При готвене на газ, използвайте само съдове с подходящ размер. Филтърът (филтрите) трябва да се почистват редовно, за да се предотврати натрупването на мазнини.

Мазнини

Сорбин уфаруда баскару киннабън сатън ануга боладъ.

Бундай кафдала камип сузгиси орнатымауы какет.

Оган коса, сорбин уфару хинабън паланангада сорбунтыюсь искеулікте керестеліннен басканордыту какет болуы мүмкін, сонықтан, сорбунтыорнатпас бурнын сорбин уфару хинабън сатън алып, хинакпен бирге берілінде искеуларды карандыз.

Кондыру

Маамландырылған кар электр және механикалық ордытуды екі жүзеге асырутыс.

Сорбтын тменгі кыры мен бөлс асындайтын казыттын пра кавыкылы электр пинтасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірінде піталар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқаулатын орнатуға рақамдық белгіленбесе, оны сөкеріңіз.

Электр қосулар

Ток ізденіс аспаптын ішінде орнадасқан талсырмада керестілген ізденіс тізбегі болуы тиіс.

Оны, сонықтан орнату ережелерге сәйкес, артық ізденіс санатын және қауіпсіздік шараларын сақтамасаңыз, электр қуатын тікелей жалғау арқылы пайдалануға болмайды.

Ескерту! В бөлігінде (кронтейндегі тебеге бекітілген) электр кабелінің меншікті кабельдік қауіпсіздік шараларын (сарғыш-жасыл) қабылдаңыз. 16-17-сурет

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Артық кабельді

орнадастырмас туралы, аталғанда, абай болыңыз. Бұл нұсқау орнату аппаратының ауыр жүктемесіне және/немесе пайдалануға немесе орнатуға электр тогының сөнуіне әкелуі мүмкін.

Бекіту

Ophatydbb6actayandbihda:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΑλεΜΙ ΜρΗγι ΜρΗβι Φυρής εκενίπε τέκεριής.
• BeIceHdi Kemip cy3ricH(lepH) (KaMTbIJFaH 60nca) (6aca kepdi kapaHbI3) anblHbI3. KaKNaKTbIH cy3ri HyCKacbIH naJaHaHfBbHbI3 KeNCE, OHbI/OnapDbI any KepeK.

IiHne 6paHdnap, Keninik KapTacbl. T.6. cnKtbl 6ap cEmKeIep cnKtbl KaKnak iHderi Kocalkb Kypandapbl (coHa ona HacbImanday yuih opHanaTbIpbInraH) TekcepH3. Onapbl aIbIn, KayinciOpbHda caKaTaHb3.

Byc copfbtih ylrnicih Tebe wereenen KOIO Tnic. YIken canmaKbH apkacbIHda, copfbtih XbIXyBH KHe KpybH eK Hemece OaH da Ko6ipek aam opbHdayra Tnic.

Cy3ri KeTteren Ka6bIPrA/Te6e TpyIepine Caikec KeIeIH 6ekiTkiuTepMeH (fikcatopnapMeH) KAMTaMaCl3dAnDbIpbIlnFaH. AnaJa, MaTePnAanap 6epiInre Ka6bIPra/Te6e TyPiE CaiKeCTirIe K03 XeTIkiy yuiH biNkTi MAmHaFx KOJIbIFbIHbI3.Cy3ri caImaBIn H KeTepe anatbIHda Ka6bIPra/Te6e XeTIkiNkTI MbIKTbI bOnybl KepeK.

PaiDanaHy

Byn eHim eHIMMeH 6ipre 6epinTeiH HeMece KocbIMwa petiHe 6eK catbIn aIbHaTbH Elica KaawbIKtah 6ackay npyIbTimEn JxMbic icTeid.

Tytin tapkbltby kaibktah bacapy nybtimeh bacapy ysiH, bainabictbipy npoeypacbH opbHday kepeK.

A6AJIaHbI3!

Icke Kipicy yuin TYtIN TapTKblITbI Kyat Ke3iHeh axbpaTbIn, COcbH KaYta Kocy Kepek XaHe 6aIIaHbIcTbipy npOeDypacB Kyat Ke3iHe KocbIraH coH bip MNHyT iuiHde opbIHdanybI kepeK.

BaiIaHbIcTbIpy XeHe Dypbc NaIdaJAnHy TypaIbI erKei-TeKneJI MJIIMETTEpDi KaMTnTBiH KaIbIKTaH BaCKApY nynbTimeh 6epinre HcckaynapDbI Okblb3.

Eckeptne: KaushkTah backapy KypalnbHbH Kemerimeh KeuikTipin eupipinyiMbHa cTte icke KocbIrah copy KblnDaMdbfbl (KyaTb) Heri3iHne 6aFaplanamayra 6oJabli:

1-xbIaMdbk (TEmehri copy): 20 MInyT 2-Жылдамдьк (optaia copy): 15 MInhyT 3-KbIJaMaMbIK (KOFapfB1 copy): 10 MmHyT

T1. Copy Kblnamdbfbih (KyaT) baskapky knti.

Кенеси оң жақтағы пайдаланушының таңдауына байланысты жұмыс істейді. Қызметті өңдеу - L1 жарық диоды: өңдеу 1-Жылдамдық (Төмен сору деңгейі) - L1 жарық диоды жасыл түсті кірістірілген сору ақпаратын қосылған қақпада (тек қабықтан басқару жолы арқылы) L2 жарық диоды ашық түсті жылылықты. 2-Жылдамдық (орташа сору деңгейі) - L1 жарық диоды сары түсті кірістірілген сору ақпаратын қосылған қақпада (тек қабықтан басқару жолы арқылы) L2 жарық диоды сары түсті жылылықты. 3-Жылдамдық (жоғары сору деңгейі) - L1 жарық диоды көк түсті кірістірілген сору ақпаратын қосылған қақпада (тек қабықтан басқару жолы арқылы) L2 жарық диоды көк түсті жылылықты. 4-Жылдамдық (қарқынды сору деңгейі) - L1 жарық диоды көк түсті. Ескерту: 4-Жылдамдық 5 мин. ішінде сору жұмысын тоқтатады. 2-Жылдамдыққа өтеді.

T2. Отты басқару кілті (конфорка түймесі-Қорғаған орта түймесі)

Ас өңдеу конфоркасын жағу үшін басып қалыңыз

Қосып, өшіру үшін ұзағырақ басыңыз

Трубкаңыз және қорғаған орта

Түйменің қарқындылығын реттеңіз

Ескерту: Қорғаған орта түймесі бір уақытта ғана қолданылады.

Масуыстың қанықтығы есептеу - L1 жарық диоды: қызыл түсті

Сорғышты өңдегеннен кейін ескерту түймесі бір минут бойы көрінеді.

Осы ескерту пайда болған кезде май сүзгісі техникалық қызмет көрсетуді қажет етеді.

Кемір сүзгісінің қанықтығы есептеу - L1 жарық диоды: қызыл түсті

Сорғышты өңдегеннен кейін ескерту түймесі бір минут бойы қолданылады.

Осы ескерту пайда болған кезде кемір сүзгісі техникалық қызмет көрсетуді қажет етеді.

Кемір сүзгісінің қанықтығы есептеуді тоқтату/іске қосу:

Бұл ескерту өшіру үшін қосылады, оны өшіру үшін:

Съоръжението трябва да се използва само с оригинални резервни части T1 и T2, посочени в ръководството.

L1 горещи тръби трябва да бъдат покрити с топлоизолация (например с коса), за да се предотврати изгаряне (например с ефир).

Всяка друга употреба се счита за неправилна и е забранена. L1 горещи тръби трябва да бъдат покрити с топлоизолация (например с ефир) и защитени с коса (например с коса).

Съсредоточете се върху правилната употреба на инструмента

Съоръжението трябва да се използва в рамките на 5 дни след отваряне. L1 горещи тръби трябва да бъдат свързани към сигналното устройство.

Еки съоръжения трябва да се използват в рамките на един месец и да се съхраняват правилно.

Инструкции за управление на инструмента

Управлението на инструмента трябва да се извършва с помощта на ръкохватката.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте само мека, влажна кърпа и нежни почистващи препарати.

Не почиствайте с абразивни материали или разтворители! Абразивните части могат да повредят повърхността. Спирайте!

Спирайте!

Масурис

Фигури 28-29-30

Съдържанието на резервоара може да е горещо (в зависимост от съдържанието на резервоара, както и от бойлера) и агресивно. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине, преди да го почиствате. (Вижте температурата: 70°C)

Съдържанието на резервоара може да е горещо. Изключете уреда от електрическата мрежа, за да избегнете риск от изгаряне.

Съдържанието на резервоара трябва да се поддържа при температура не по-висока от 100°C за един час; ако съдържанието е твърде горещо, изключете уреда.

Съдържанието на резервоара трябва да се изпразни напълно.

Внимание: Не извършвайте техническо обслужване, докато резервоарът е пълен с гореща вода или съдържанието е горещо. Може да се получи изгаряне.

Когато резервоарът е празен, сменете филтъра.

Гореща вода (само за гореща вода)

Фигури 28-29-30

След почистване проверете дали уплътнението е на място.

Внимание! Не използвайте резервоара, ако филтърът е повреден. Не го включвайте, ако има теч, не извършвайте техническо обслужване или почистване, докато уредът е включен.

Филтърът трябва да се почиства на всеки два месеца (или по-често, ако водата е твърда) с течаща вода и мека четка, или да се накисва в гореща вода при температура 65°C (в зависимост от модела).

Филтърът трябва да се сменя на всеки 6 месеца. Филтърът трябва да се потапя в гореща вода при температура 100°C за 10 минути. След това го изплакнете и го поставете обратно.

Внимание! Не извършвайте техническо обслужване, докато резервоарът е пълен с гореща вода или съдържанието е горещо. Може да се получи изгаряне. Когато резервоарът е празен, сменете филтъра.

Почистване

Корпусът на абсорбатора не е предназначен за свързване към кухненски кабинет.

Абсорбаторите са проектирани да абсорбират миризми и пари от готвене и да пестят до 90% електрическа енергия.

За да свалите капаците, свържете се с оторизиран сервизен център.

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални неудобства, повреди или пожари, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Абсорбаторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте уреда или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символ (^*) в ръководството, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Дизайнът на абсорбатора може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

Предпазни мерки

• Преди почистване или поддръжка изключете абсорбатора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка носете работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с уреда.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат уреда.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които работят с газ или други горими вещества.
• Въздухоочистителят трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се

спазват точните изисквания, посочени в инструкциите за поддръжка.

Ако се пренебрегнат изискванията за чистота на аспиратора и задължението за почистване или смяна на филтрите, възниква опасност от пожар. Под аспиратора не трябва да се използва открит пламък при готвене. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на инструкцията.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на техническите и предпазните мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Изтегленият от аспиратора въздух не трябва да се отвежда в комин, в който се изпуска дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Забележка: Възможните стилови отклонения в продуктовата гама трябва да се разглеждат като специфични характеристики.

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или с фирмата, от която сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгления филтър при нужда, за да осигурите добро отстраняване на миризми. Почиствайте мазниния филтър при нужда, за да осигурите добро отстраняване на мазнини. Използвайте максималната скорост на отвеждане, посочена в ръководството, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за работа с филтър за рециркулация на въздуха.

Аспираторът улавя миризмите и парите от готвенето, които се филтрират и пречистват с помощта на въглен и/или мазнинен филтър. Аспираторът ТРЯБВА да съдържа посочените филтри.

Важно!

Възможно е да закупите комплект за отвеждане на въздуха. В този случай не е необходимо да монтирате въглен филтър.

Освен това може да се наложи аспираторът да се монтира по различен начин от показания в това ръководство, за да се използва комплектът за отвеждане. Затова, преди да монтирате аспиратора, закупете комплекта за отвеждане и прочетете инструкциите, приложени към него.

Монтаж

Както електрическите, така и механичните монтажни работи трябва да се извършват от специалист.

Минималното разстояние между повърхността на печката и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкцията за монтаж на газовата печка изисква по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на посоченото на табелката с данни вътре в аспиратора.

Продуктът е предназначен за директно свързване към електрическата мрежа. Използвайте двуполюсни предпазители, които осигуряват пълно прекъсване на тока при пренапрежение от категория III и отговарят на изискванията за монтаж.

ВНИМАНИЕ! На детайл B (рамка за закрепване към тавана) има проводник (жълто-зелен), който трябва да се свърже със заземителния контакт на домашната електрическа инсталация. Фигури 16-17

ВНИМАНИЕ! Обърнете специално внимание на полагането на останалия кабел: небрежност при изпълнението на това указание може сериозно да повреди уреда и/или да причини токов удар на потребителя или монтажника.

Внимание! Свързващият кабел, ако е необходимо, трябва да бъде сменен от оторизиран сервизен център.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете активния въглероден филтър/филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към продукта (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има, извадете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор трябва да се монтира на тавана.

Продуктът е много тежък: за преместване и инсталиране на аспиратора трябва да се използват поне двама или повече души.

Аспираторът се доставя с дюбели, които са подходящи за повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те са съвместими с материала на стената/тавана, трябва да се консултирате с квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Този продукт е предназначен за използване с дистанционното управление на Elica, което е включено в комплекта или се закупува отделно като опция.

За да управлявате аспиратора с дистанционното управление, трябва да свържете дистанционното управление с аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Първо изключете аспиратора от електрическата мрежа и след това го включете отново. След това процедурата по свързване трябва да се извърши в рамките на първата минута след включване към захранването.

Прочетете инструкцията, приложена към дистанционното управление, където ще намерите цялата информация както за свързване на дистанционното управление, така и за правилната му употреба.

Забележка: С дистанционното управление можете да настроите закъснение при изключване на аспиратора. Времето за изключване зависи от текущата скорост на изсмукване (мощност).

Скорост 1 (ниска скорост на изсмукване): 20 минути

Скорост 2 (средна скорост на изсмукване): 15 минути

Скорост 3 (висока скорост на изсмукване): 10 минути

T1. Бутон за скорост на изсмукване (мощност).

Натискайте многократно, докато получите желаната скорост:

Скорост OFF – Светодиод L1: изключен

Скорост 1 (бавно изтегляне) – Светодиод L1: зелен

Светодиод L2 мига в зелено, когато е включено забавено изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 2 (средно изтегляне) – Светодиод L1: жълт

Светодиод L2 мига в жълто, когато е включено забавено изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 3 (бързо изтегляне) – Светодиод L1: светлосин

Светодиод L2 мига в светлосиньо, когато е включено забавено изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 4 (интензивно изтегляне) – Светодиод L1: светлосин мигащ

Забележка: Аспираторът работи на 4-та скорост в продължение на 5 минути, след което се връща на 2-ра скорост.

T2. Бутон за регулиране на осветлението (осветление на плот за готвене и общо осветление)

Натиснете кратко, за да включите осветлението на плота за готвене.

Натиснете продължително, за да включите, изключите и регулирате общото осветление.

Забележка: Общото осветление е налично само при някои модели.

Индикатор за насищане на мазнинния филтър – Светодиод 1: червен

Индикацията остава включена приблизително една минута след изключване на аспиратора.

Когато този индикатор свети, почистете мастния филтър.

Индикатор за насищане на въглеродния филтър - LED 1: червено мигане

Индикаторът остава включен приблизително една минута след изключване на аспиратора.

Когато този индикатор свети, почистете въглеродния филтър.

Активиране/деактивиране на индикатора за насищане на въглеродния филтър:

Индикаторът е активиран по подразбиране, за деактивиране:

При изключен аспиратор задръжте бутоните T1 и T2 за 5 секунди, докато чуете звуков сигнал.

LED L1 свети в червено (индикаторът е активиран) и след това започва да мига (индикаторът е деактивиран).

За повторно активиране на индикатора повторете процедурата, LED L1 мига в червено (индикаторът е деактивиран) и след това свети непрекъснато (индикаторът е активиран).

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите

При изключен аспиратор задръжте бутоните T1 и T2 за 5 секунди, LED 1 спира да показва индикация за насищане.

Повторете процедурата, ако индикаторът показва насищане и на двата филтъра.

Сдвояване с дистанционното управление

Връзката с дистанционното управление е установена, когато и двата LED индикатора светят.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ КОРОЗИВНИ СРЕДСТВА!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 28-29-30

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - при моделите, при които е вградена - даде сигнал за необходимост от почистване), като се използват неабразивни почистващи препарати, в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл (Tmax: 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части могат леко да променят цвета си.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна за един час при максимална температура 100°C; ако филтърът все още е влажен, повторете процеса на сушене.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

Внимание! След поддръжка на филтрите, монтирайте обратно ПЪРВО мазнинния филтър и СЛЕД ТОВА въгленовия филтър. Последният се разпознава по това, че е закрепен в отделен калъф.

Проверете дали при поставяне на капака се вижда само мазнинният филтър:

Активен въгленов филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 28-29-30

Абсорбира неприятните миризми, образувани по време на готвене.

Внимание! Активният въглероден филтър се разпознава по обвиващата го обвивка. При отстраняване, поддръжка и почистване на филтъра бъдете особено внимателни, за да не повредите обвивката около филтъра.

Въглеродният филтър може да се почиства на всеки два месеца (или когато индикаторът на филтъра (ако е наличен при вашия модел) покаже необходимост от почистване) с гореща вода и подходящ препарат за миене на съдове на ръка или в съдомиялна машина при 65 °C (при използване на съдомиялна машина, мийте филтъра без други съдове с пълна програма).

Отстранете излишната вода внимателно, за да не повредите филтъра. За пълно изсушаване на филтъра го поставете за 10 минути във фурна при 100°C.

Сменяйте въглеродния филтър на всеки три години или когато филтърът е повреден или запушен.

Внимание! След поддръжка на филтрите, поставете на мястото им ПЪРВО мазнинния филтър и СЛЕД ТОВА въглеродния филтър. Последният се разпознава по това, че е закрепен в отделна обвивка.

Проверете, че при поставяне на контейнера обратно се вижда само мазнинният филтър.

Смяна на крушките

Фигура 29

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки и икономия на електроенергия от 90%.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервиз за резервни части.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкцията за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е наранен или се е запалил. Аспираторът е предназначен за изтегляне на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продавате, преотстъпвате или премествате уреда на друго място, уверете се, че инструкциите остават с уреда. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда или на изпускателните тръби. - Преди да инсталирате уреда, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: (*) Частите, отбелязани със символ "*", са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Външното покритие може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Правила за безопасност

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома. - При извършване на всички монтажни и поддържащи дейности носете работни ръкавици. - Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили инструкции относно безопасната му употреба и разбират всички опасности, свързани с употребата му. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други

горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна с открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампите използвайте само типовете лампи, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран. Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите размери и безопасността на изпусканите димни газове.
• Изпускателният отвор не трябва да се свързва към комин, използван за отвеждане на дим от газови или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като рискувате токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!
• Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.
• Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.
• Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove.
• Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuo kitu

Pastaba: galimi išorinės išvaizdos trūkumai turi būti suprantami kaip ypatingos produkto charakteristikos.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradėdami virti, junkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelioms minutėms. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsuotąją veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą(-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro(-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Gaubtas skirtas naudoti vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Dūmai ir garai, susidarantys valgio gaminimo metu, įtraukiami į gaubto vidų, filtruojami ir išvalomi per riebalų filtrą (-us) ir anglies filtrą (-us), kuris (-ie) TURI būti gaubte.

Важно

Може да се закупи комплект от компоненти за версия с отвеждане. В този случай не е необходимо да се монтира въглен филтър.

Освен това монтажът на компонентите за версия с отвеждане може да се различава от описания в тази инструкция, затова преди да монтирате аспиратора, купете комплекта от компоненти за версия с отвеждане и прочетете приложените към комплекта

инструкции.

Монтаж

Както електрическите, така и механичните части трябва да бъдат монтирани от специализирано лице.

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде 50 cm, а ако печката е газова или комбинирана - 65 cm.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора.

Уредът е предназначен за директно свързване към електрическата мрежа, затова, спазвайки правилата за монтаж, свържете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите за категория III на надеждност, така че в случай на пренапрежение да бъде гарантирано пълно изключване от мрежата.

ВНИМАНИЕ! Към част B (държател за закрепване към тавана) е приложен проводник (жълто-зелен), който трябва да се свърже към заземителния проводник на домакинския уред. Фиг. 16-17.

ВНИМАНИЕ! Внимавайте с останалата част от проводника, защото в противен случай можете да повредите уреда, а лицето, което го използва или обслужва, може да получи електрически удар.

Внимание! Свързващият проводник трябва да бъде сменен от упълномощен техник.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения уред отговаря на избраното място за монтаж. Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако ще използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора няма аксесоари (например винтове, гаранционна карта и др.), извадете ги и ги съхранявайте.

Този аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Изключително тежък уред: повдигането и монтажът му трябва да се извършват от двама или повече души.

Ако аспираторът е с монтажни скоби, подходящи за повечето тавани, все пак е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип таван. Стените/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Този продукт е предназначен за използване с дистанционно управление с радиочестота на Elica, което е включено в комплекта или може да се закупи отделно като аксесоар.

За да можете да управлявате аспиратора с дистанционното управление, е необходимо да извършите процедура по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, трябва да изключите и отново да включите аспиратора към електрическата мрежа и да извършите процедурата по сдвояване в рамките на първата минута след подаване на захранване.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление, където е предоставена цялата информация за неговото сдвояване и правилна употреба.

Забележка: с дистанционното управление може да се програмира закъснение на изключването, в зависимост от активната в момента скорост (мощност) на засмукване:

1-ва скорост (слабо засмукване): 20 минути; 2-ра скорост (средно засмукване): 15 минути; 3-та скорост (силно засмукване): 10 минути.

T1. Бутон за управление на скоростта (мощността) на засмукване. Натискайте няколко пъти, докато изберете желаната скорост: Скорост „Изключено“ – LED L1: изключен.

1 скорост (ниска скорост на засмукване) - L1 LED: зелена светлина; L2 LED мига в зелено, ако е активирано закъснението за изключване на аспиратора (само с дистанционно управление). 2 скорост (средна скорост на засмукване) - L1 LED: жълта светлина; L2 LED мига в жълто, ако е активирано закъснението за изключване на аспиратора (само с дистанционно управление). 3 скорост (висока скорост на засмукване) - L1 LED: синя светлина; L2 LED мига в синьо, ако е активирано закъснението за изключване на аспиратора (само с дистанционно управление). 4 скорост (много висока скорост на засмукване) - L1 LED: син бутон 1. Забележка: 4-та скорост продължава ограничено време (5 минути); след това аспираторът автоматично преминава на 2-ра скорост.

T2. Бутон за регулиране на осветлението (осветление на плот / околно осветление)

Натиснете кратко, за да включите осветлението на плота.

Натиснете и задръжте, за да включите, изключите и регулирате интензитета на околното осветление.

Забележка: Функцията за околно осветление работи само при определени модели.

Сигнал за насищане на мазнинния филтър - L1 LED: червена светлина

Сигналът се вижда приблизително една минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи този сигнал, извършете техническо обслужване на мазнинния филтър.

Сигнал за насищане на въгленовия филтър - L1 LED: мигаща червена светлина

Сигналът се вижда приблизително една минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи този сигнал, извършете техническо обслужване на въгленовия филтър.

Изключване / активиране на сигнала за насищане на въгленовия филтър:

Този сигнал обикновено е активиран; за да го изключите:

Когато аспираторът е изключен, натиснете едновременно бутоните T1 и T2, докато чуете звуков сигнал (писукане).

L1 LED светва и свети непрекъснато в червено (сигналът е активиран), а след това започва да мига (сигналът е изключен).

Повторете действието, ако искате предварително да активирате сигнала, L1 LED мига в червено (сигналът е изключен) и горелката свети непрекъснато (сигналът е активиран).

Нулиране на сигнала за насищане на филтъра

Когато аспираторът е изключен, натиснете едновременно бутоните T1 и T2 за поне 5 секунди и L1 LED вече няма да показва сигнала за насищане.

Повторете действието, ако едновременно се показва сигналът и за двата филтъра.

Свързване на дистанционното управление

За извършеното сдвояване на дистанционното управление свидетелстват светещите и двата светодиода.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Маслоулавящ филтър

Фиг. 28-29-30

Улавя частиците от пържени мазнини.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикацията за препълване на филтъра, ако има такава във вашия модел, показва такава необходимост). Почиствайте с нежни почистващи препарати в съдомиялна машина, като зададете ниска температура и кратък цикъл (Макс. температура 70°C).

При миене на металните филтри в съдомиялна машина, те могат да загубят цвета си. Сушете филтъра един час във фурна, зададена на температура не по-висока от 100°C. Ако след това филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Филтърът сменяйте поне на всеки 2 години.

Внимание! При извършване на операции по поддръжка на филтрите, ПЪРВО поставете мазнинния филтър в съответното гнездо и едва СЛЕД ТОВА - въгленовия филтър. Последният е обвит и запечатан в плат.

Когато отново поставяте гнездото на мястото му, уверете се, че се вижда само мазнинният филтър.

Въгленов филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 28-29-30

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Внимание! Въгленовият филтър е обвит и запечатан в специален плат, поради което е лесно разпознаваем. При извършване на операции по демонтаж, поддръжка и почистване на филтъра, отнасяйте се внимателно с него, за да не го повредите или да не разкъсате обвивката.

Въгленовия филтър почиствайте на всеки два месеца (или когато индикаторната система за претоварване на филтъра, ако е предвидена в модела, който притежавате, показва такава необходимост) с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина, задайте пълен цикъл на миене, мийте отделно от други съдове). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това го поставете за 10 минути в предварително загрята до 100°C фурна, за да изсъхне напълно. Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко повреждане на плата.

Внимание! При извършване на операции по поддръжка на филтрите, ПЪРВО поставете мазнинния филтър в съответното гнездо и едва СЛЕД ТОВА - въгленовия филтър. Последният е обвит и запечатан в плат.

Когато отново поставяте гнездото на мястото му, уверете се, че се вижда само мазнинният филтър.

Смяна на крушките

Фиг. 29

В аспиратора е инсталирана осветителна система с диодна технология.

Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, така че се спестяват 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран център за резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за евентуални трудности, щети или пожари, които могат да възникнат на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да засмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателния канал.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали никоя от съставните части не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте инсталация.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Аспираторът може да има естетически дефекти, които не са показани на изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническа поддръжка и инсталация остават същите.

Предупреждения за безопасност

• Преди каквото и да е почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по инсталиране и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Деца над 8-годишна възраст или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с него рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други

уреди за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай спазвайки ясно посоченото в инструкциите за техническо обслужване. Неспазването на почистването на аспиратора и смяната/почистването на филтрите води до риск от пожар. - Строго е забранено да приготвяте ястия по метода "фламбе" под аспиратора. - За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампите в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова при всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.
• Тръбопроводната система на този уред не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически мрежи. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на продукта за неговото инсталиране, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център

или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на тези инструкции при монтиране на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Забележка: Възможните несъвършенства на естетическия вид трябва да се считат за характерни особености на самия продукт.

Този продукт отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят помага да се избегнат негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се свържете с местния орган, отговарящ за управлението на отпадъците, със сервиза за рециклиране или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте по-високите скорости само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да може да се използва с филтър за вътрешна циркулация (рециркулация).

Димът и парите от готвене се засмукват в аспиратора, филтрират се и излизат през въгленовия филтър (филтрите), с

който/които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Важно

Възможно е да закупите комплект за отвеждане на въздуха. В този случай въгленовият филтър не трябва да бъде инсталиран.

Освен това, използването на комплекта за отвеждане може да изисква различна инсталация на аспиратора от описаната в това ръководство, затова, преди да започнете инсталацията на аспиратора, трябва да закупите комплекта за отвеждане и да прочетете приложените към него инструкции.

Инсталиране

Инсталирането, както електрическото, така и механичното, трябва да се извършва от специализиран персонал.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

В случай, че инструкциите за инсталиране на газовия уред уточняват по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора.

Уредът е предназначен за директно свързване към захранващата мрежа, поради което използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Част B (скоба за закрепване към тавана) има проводник (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземяването на електрическата система на дома. Фиг. 16-17

! ВНИМАНИЕ! Обърнете специално внимание на полагането на захранващия кабел; неспазването на указанието може да доведе до сериозни повреди на уреда и/или токов удар на потребителя или на лицето, извършващо инсталацията.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническо обслужване.

Инсталиране

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтриране. Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) добавени части (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Този тип аспиратор трябва да бъде закрепен към тавана.

Много тежко оборудване: Преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва от поне двама или повече души.

Аспираторът е оборудван с фиксиращи винтове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите

за годността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Тези продукти са проектирани да работят с дистанционното управление на Elica, което е включено в комплекта или може да бъде закупено отделно като допълнителен аксесоар.

За да можете да управлявате аспиратора с дистанционното управление, е необходимо да извършите процедурата по сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, е необходимо да свържете и възстановите връзката на аспиратора с електрическата мрежа и да извършите процедурата по сдвояване в рамките на първата минута след захранването.

Прочетете инструкциите, предоставени с дистанционното управление, в които е посочена цялата информация за сдвояването и правилната му употреба.

Забележка: С дистанционното управление е възможно да програмирате закъснение на изключването, съответстващо на текущо зададената скорост (мощност) на аспирация:

Скорост 1 (ниска аспирация): 20 минути

Скорост 2 (средна аспирация): 15 минути

Скорост 3 (висока аспирация): 10 минути

T1. Бутон за контрол на скоростта (мощността) на аспирация. Натискайте многократно, за да изберете желаната скорост между: Скорост OFF (ИЗКЛ.) – LED лампа L1: изключена Скорост 1 (ниска аспирация) – LED лампа L1: свети в зелено

LED лампа L2 мига в зелено, ако е активирано закъснението на изключване на аспиратора (само с дистанционното управление).

Скорост 2 (средна аспирация) – LED лампа L1: свети в жълто

LED лампа L2 мига в жълто, ако е активирано закъснението на изключване на аспиратора (само с дистанционното управление).

Скорост 3 (висока аспирация) – LED лампа L1: свети в светло синьо

LED лампа L2 мига в светло синьо, ако е активирано закъснението на изключване на аспиратора (само с дистанционното управление).

Скорост 4 (максимално изсмукване) - LED лампа L1: мига в ярко синьо

1. Забележка: Продължителността на скорост 4 е ограничена до 5 минути, след което абсорбаторът автоматично преминава на скорост 2.

T2. Бутон за управление на осветлението (осветление на плота - околно осветление)

Натиснете за кратко, за да включите осветлението на плота. Натиснете и задръжте за по-дълго, за да включите, изключите и регулирате интензитета на околното осветление.

Забележка: Околното осветление е налично само в някои модели.

Индикатор за насищане на мастния филтър - LED лампа L1: червена светлина

Този индикатор се вижда приблизително минута след изключване на абсорбатора.

Когато се появи този индикатор, трябва да се извърши поддръжка на мастния филтър.

Индикатор за насищане на въгленовия филтър - LED лампа L1: мига червена светлина

Този индикатор се вижда приблизително минута след изключване на абсорбатора.

изключване.

Когато се появи този индикатор, трябва да се извърши поддръжка на въгленовия филтър.

Деактивиране/активиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър:

Този индикатор обикновено е активиран. За да го изключите:

при изключен абсорбатор натиснете едновременно бутоните T1 и T2, докато се чуе звуков сигнал (пиукане).

LED лампата L1 излъчва равномерна червена светлина (индикаторът е активиран) и след това започва да мига (индикаторът е деактивиран).

Повторете тази операция, ако искате отново да активирате индикатора. LED лампата L1, която мига с червена светлина (индикаторът е деактивиран), свети с равномерна светлина (индикаторът е активиран).

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите

С изключен аспиратор за поне 5 секунди едновременно натиснете бутоните T1 и T2, LED лампата L1 спира да мига, потвърждавайки нулирането.

Повторете тази операция, ако индикаторите на двата филтъра са се активирали едновременно.

Програмиране на дистанционното управление

Успешна връзка с дистанционното управление се показва от двата светещи LED индикатора.

Техническа поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастилен филтър

Фигура 28-29-30

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Той трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато информацията от индикаторната система за насищане на филтъра - ако е предвидена в модела - показва необходимост), като се използват неагресивни почистващи препарати и се мие в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. (Макс. температура: 70°C).

Мазнатите части в съдомиялната машина могат да променят цвета си.

Филтърът трябва да се суши във фурна при температура макс. 100°C за един час; ако филтърът все още е влажен, операцията трябва да се повтори. Сменяйте филтъра поне веднъж на 2 години.

Внимание! След поддръжка на филтъра в съответното отделение ПЪРВО поставете мазниния филтър и СЛЕД ТОВА въгления филтър. Последният се разпознава по това, че е затворен със специална капачка.

Уверете се, че веднага след поставянето на отделението се вижда само мазниният филтър.

Активен въглен филтър (Само за версия с филтър)

Фигура 28-29-30

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Внимание! Активният въглен филтър се разпознава по това, че е затворен със специална капачка. Демонтажът, поддръжката и почистването на филтъра трябва да се извършват с най-голямо внимание, за да не се повреди или отвори тази капачка.

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена във вашия модел – покаже такава необходимост) в гореща вода с подходящи препарати за миене или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете върху плоча за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрачето на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Внимание! След поддръжка на филтъра в съответното отделение ПЪРВО поставете мазниния филтър и СЛЕД ТОВА въгления филтър. Последният се разпознава по това, че е затворен със специална капачка.

Уверете се, че веднага след поставянето на отделението се вижда само мазниният филтър.

Смяна на крушките

Фигура 29

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% от електрическата енергия.

За да смените лампата, свържете се с упълномощен сервизен център за резервни части.

Строго спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете при нужда да се консултирате с него. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и инсталация остават непроменени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталация и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасна употреба на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол.
• Помещението трябва да бъде достатъчно

проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалването на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, образувани от уред на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешна инсталација шрафа и затварача у складу с овим упутствима, може да резултира опасностима

електричне природе.

• Не користити са програматором, тајмером, одвојеним даљинским управљачем или било којим другим уређајем који се активира аутоматски.

Напомена: све несавршености у естетском аспекту треба да се сматрају као посебне карактеристике самог производа.

Овај апарат је означен у складу са Европском Директивом 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверите да ли је овај производ одложен на правилан начин јер на тај начин корисник помаже у спречавању евентуалних негативних последица за здравље и за околину.

Симбол на производу или на пратећој документацији илуструје да се овај производ не сме третирати као кућни отпад него треба да се одложи на прикладном сабирном месту за одбацивање електричних и електронских апарата. Одложите овај отпад на начин да се строго придржавате локалних правилника о одлагању смећа. За добијање детаљнијих информација о третману, одлагању и поновном коришћењу овог производа, ступите у контакт са прикладним локалним установама, службом за сакупљање кућног отпада и/или са продавницом у којој сте купили овај производ.

Апарат је дизајниран, тестиран и произведен у складу са:

• Безбедносним прописима: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Подацима о перформансама: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлог за правилно коришћење у циљу смањења утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну брзину када почете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршетка кувања. Повећајте брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину (е) само у екстремним ситуацијама. Замените филтер (е) само када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер (е) укључивање масноће када је то потребно због одржавања добре ефикасности тог истог филтера. Користите максимални прикључак за одвод дима наведеног у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Коришћење

Кухињска напа је произведена да би се користила у филтрацијској верзији са унутрашњом циркулацијом.

Дим и пара се усисавају у унутрашњост напе а тамо се филтрирају и прочишћавају пролазећи кроз карбонски/е филтер/е којима кухињска напа МОРА да буде опремљена.

Важно

Може да се набави опрема за функционисање во всисна верзија. Во овој случај, јаглеродниот филтер не смее да се инсталира.

Покрај тоа, користењето опрема за всис има потреба од поинаква инсталација на аспираторот во однос на она што го илустриравме во овој прирачник, и затоа пред да започнете со инсталацијата на аспираторот, набавете ја опремата за всис и консултирајте ги упатствата приложени со опремата.

Инсталација

Специјализиран персонал треба да ја изврши инсталацијата, било електрична, било механичка.

Минималното растојание помеѓу површината што служи за поставување на садови на уредот за готвење и најнискиот дел на аспираторот не смее да биде помало од 50 cm во случај на електрични шпорети и 65 cm во случај на шпорети на гас или мешани шпорети.

Доколку упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас налагаат поголемо растојание, мора да се придржувате до тие упатства.

Електрично поврзување

Напонот на мрежата треба да се совпаѓа со напонот наведен на етикетата со карактеристики, која можете да ја најдете во внатрешноста на кујнската напа.

Производот е предвиден за директно поврзување на мрежата за напојување, затоа е потребно да се постави еден повеќеполесен прекинувач во согласност со прописите, кој ќе обезбеди целосно исклучување од мрежата во услови на пренапон од категорија III, во согласност со прописите што треба да се почитуваат при инсталирањето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Делот Б (рачка за прицврстување на таванот) е опремен со проводник (жолто-зелен) кој треба да се поврзе со земјата на домашниот електричен уред.

Сл. 16-17

ВНИМАНИЕ! Особено внимавајте на поставувањето на вишокот кабел; непочитувањето на оваа индикација може да доведе до нанесување штета на апаратот и/или електричен шок на корисникот или друго лице.

Предупредување! Само овластен технички сервис може да ја изврши замената на кабелот за меѓуповрзување.

Монтажа

Пред да започнете со инсталацијата:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го монтирате. Извадете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (и прочетете пасажа, който се отнася до това). Същият/същите трябва да се монтира/т отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт; в такъв случай евентуално ги отстранете и запазете).

Този вид кухненски аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Става въпрос за продукт с изключително голямо тегло; аспираторът трябва да се мести и инсталира от поне двама души, а ако е възможно, и от повече.

Аспираторът е оборудван с части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на аспиратора.

Функциониране

Този продукт е предназначен за работа с дистанционно управление, което се доставя с продукта или може да се закупи отделно, като опция.

За управление на аспиратора с дистанционното управление е необходимо да се стартира процедурата за свързване.

ВНИМАНИЕ!

За начало трябва да изключите и отново да свържете аспиратора към мрежата и да стартирате процедурата за свързване в първата минута след свързването към захранването.

Прочетете инструкциите, доставени с дистанционното управление, които съдържат информация за свързване и за правилна употреба.

Забележка: С дистанционното управление можете да програмирате отложено изключване в зависимост от скоростта на изсмукване (мощността), която е активна в момента:

Скорост 1 (ниска скорост на изсмукване) 20 минути

Скорост 2 (средна скорост на изсмукване) 15 минути

Скорост 3 (висока скорост на изсмукване) 10 минути

T1. Бутон за управление на скоростта (мощността) на изсмукването.

Натиснете няколко пъти, докато изберете желаната скорост от следните:

Скорост ИЗКЛ./Изключено – LED светлина L1: изключена

Скорост 1 (слабо засмукване) – LED светлина L1: зелена светлина

LED светлина L2 мига в зелено, ако е активирано отложено изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 2 (средно засмукване) – LED светлина L1: жълта светлина

LED светлина L2 мига в жълто, ако е активирано отложено изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 3 (силно засмукване) – LED светлина L1: светлосиня светлина

LED светлина L2 мига в светлосиньо, ако е активирано отложено изключване на аспиратора (само с дистанционно управление).

Скорост 4 (интензивно засмукване) – LED светлина L1: пулсираща светлосиня

Забележка 1: Скорост 4 има ограничена продължителност от 5 минути, след които аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

T2. Бутон за регулиране на осветлението (светлина за осветяване на готварската повърхност – стайно осветление)

Натиснете кратко, за да включите светлината за готварската повърхност.

Натиснете и задръжте продължително, за да включите, изключите и регулирате интензитета на стайното осветление.

Забележка: Стайното осветление е налично само на някои модели.

Сигнализация за насищане на мазнинения филтър – индикаторна светлина L1: червена светлина

Сигнализацията е видима за около 1 минута след като сте изключили аспиратора.

Сигнализация за насищане на въглен филтър - LED светлина L1: червената светлина мига

Сигнализацията е видима за около 1 минута след като сте изключили аспиратора.

Когато се появи тази сигнализация, трябва да извършите поддръжка на въглен филтър.

Деактивиране/Активиране на сигнализацията за насищане на въглен филтър:

Тази сигнализация обикновено е активирана. За да я деактивирате, трябва:

докато аспираторът е изключен, натиснете едновременно бутоните T1 и T2, докато чуете звуков сигнал (бип).

LED светлината L1 светва с постоянно червено (сигнализацията е активна) и след това започва да мига (сигнализацията е деактивирана).

Повторете операцията, ако искате отново да активирате сигнализацията. LED светлината L1 преминава от мигащо червено (сигнализацията не е активна) към постоянно (сигнализацията е активна).

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтъра

Когато аспираторът е изключен, натиснете едновременно бутоните T1 и T2 за поне 5 секунди. LED светлината L1 спира да сигнализира за насищане.

Повторете операцията в случай на едновременна сигнализация за двата филтъра.

Сдвояване на дистанционното управление

Успешното сдвояване на дистанционното управление се показва чрез включване на двата светодиода.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте изключително мека влажна кърпа и течни неутрални перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ

УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 28-29-30

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако моделът, който притежавате, го предвижда – покаже тази нужда), с неагресивни перилни препарати, в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране. (макс. T: 70°C)

При измиване в съдомиялна машина, металните части може да променят цвета си.

Филтърът трябва да се суши във фурна за един час при максимална температура от 100°C; ако филтърът и след това е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

Внимание! След като сте извършили поддръжка на филтъра, поставете в подходящия съд ПЪРВО филтъра за отстраняване на мазнини, СЛЕД

ТОВА въгленовия филтър. Можете да го разпознаете, тъй като е затворен в една обвивка.

Уверете се, че след като сте поставили отново съда, филтърът за отстраняване на мазнини остава видим.

Активен въгленов филтър (Само за версия с филтрация)

SI.28-29-30

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

Внимание! Активният въгленов филтър може да бъде разпознат, защото е затворен в подходяща обвивка. Извършвайте демонтаж, поддръжка и почистване на филтъра с най-голямо внимание, за да не се повреди обвивката.

Въгленовият филтър може да се измива на всеки два месеца (или когато системата за индикация покаже, че филтърът е наситен – ако моделът, който притежавате, предвижда такава индикация) в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина на температура 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина, включете пълен цикъл на миене без други съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години или всеки път, когато забележите, че материалът е повреден.

Внимание! След като извършите поддръжка на филтъра, поставете в подходящия съд ПЪРВО филтъра за мазнина, СЛЕД ТОВА въгленовия филтър. Можете да го разпознаете, тъй като е затворен в обвивка.

Уверете се, че след като сте поставили отново съда, филтърът за мазнина остава видим.

Смяна на лампата

Фиг. 29

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на електроенергия до 90%.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервизен център за резервни части.

SL – Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните отвори. Преди да инсталирате уреда, се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не инсталирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или части, които могат да бъдат закупени отделно.

Аспираторът може да изглежда различно от снимките в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател. При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

• Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.
• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
• Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev. V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR!

• Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo.

Opomba: morebitne estetske nepravilnosti se štejejo za posebne značilnosti izdelka.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да поддържате ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да поддържате неговата(тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в режим на рециркулация или филтрация с вътрешна циркулация.

Димните изпарения и парата, които се образуват при готвене, се засмукват във вътрешността на аспиратора, филтрират се и се почистват при преминаването си през мазнината(ите) и въгления(ите) филтър(и), с които аспираторът ТРЯБВА да бъде оборудван.

Важно

Налична е и версия с изсмукване (с отвеждане на въздуха).

В този случай не инсталирайте въгления филтър.

При използване на версията с изсмукване може да се наложи да инсталирате различен аспиратор от показания в това ръководство. Затова ви препоръчваме да закупите версията с изсмукване преди инсталирането на аспиратора и да проверите инструкциите в приложението.

Инсталация

Инсталацията, както електрическата, така и механичната, трябва да бъде извършена от специализиран персонал.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически печки и 65 cm при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с характеристики, поставена вътре в аспиратора.

Уредът е проектиран за директно свързване към захранващата мрежа, затова монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно стандартите, който да осигури пълно изключване от мрежата при условията на пренапрежение клас III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Детайл B (скоба за закрепване към тавана) е оборудван с проводник (жълто-зелен), който трябва да се свърже с електрическата инсталация на жилището. Фиг. 16-17

ВНИМАНИЕ! Обърнете специално внимание на поставянето

на излишния кабел, тъй като неспазването на това указание може да причини сериозни щети на уреда и/или токов удар на потребителя или монтажника.

Внимание! Свързващият кабел трябва да се сменя само от квалифицирана техническа служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма допълнителни материали (например, плик с винтове, гаранционна карта и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Този тип аспиратор изисква закрепване към тавана.

Аспираторът е тежък, затова за неговото преместване и монтаж са необходими поне двама души.

Към аспиратора са приложени крепежни елементи, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Този продукт е предназначен за работа с дистанционно управление, което е приложено или може да бъде закупено отделно като допълнителна опция.

За управление на аспиратора с дистанционно управление е необходимо да се извърши процедурата по свързване.

ВНИМАНИЕ!

Първо трябва да изключите аспиратора и отново да го включите към електрическата мрежа, като извършите процедурата по свързване в първата минута след захранването.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление, където ще получите цялата информация за свързването и правилната употреба.

Забележка: с дистанционното управление може да се програмира изключване със закъснение, въз основа на активната в момента скорост (мощност) на смучене:

Скорост 1 (слабо смучене): 20 минути

Скорост 2 (средно смучене): 15 минути

Скорост 3 (силно смучене): 10 минути

T1. Бутон за контрол на скоростта (мощността) на смучене.

Натискайте, докато изберете желаната скорост измежду следните възможности:

Скорост OFF - светодиод L1: изгасен

Скорост 1 (слабо смучене) - светодиод L1: зелен

LED L2 мига в зелено, ако е активирано изключването на аспиратора със закъснение (само с дистанционното управление).

Скорост 2 (средно силно смучене) - LED L1: жълт

LED L2 мига в жълто, ако е активирано изключването на аспиратора със закъснение (само с дистанционното управление).

Скорост 3 (силно смучене) - LED лампа L1: лампата свети в светло синьо

LED L2 мига в светло синьо, ако е активирано изключването на аспиратора със закъснение (само с дистанционното управление).

Скорост 4 (интензивно смучене) - LED лампа L1: светло синьо, бутон

Забележка 1: Скорост 4 има ограничена продължителност от 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

T2. Бутон за управление на осветлението (осветление на плот за готвене - амбиентно осветление)

С кратко натискане включвате осветлението на плота за готвене

Натиснете бутона и го задръжте, докато се включи, изключи и настрои интензитетът на амбиентното осветление

Забележка: Амбиентното осветление е налично само при някои модели.

Предупреждение за насищане на мастния филтър - LED L1: червена лампа

Предупреждението е видимо още около една минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи това предупреждение, извършете поддръжка на мастния филтър.

Предупреждение за насищане на въгления филтър - LED L1: червена мигаща лампа

Предупреждението е видимо още около една минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи това предупреждение, извършете поддръжка на въгления филтър.

Деактивиране/Активиране на предупреждението за насищане на въгления филтър.

Това предупреждение обикновено е активирано, за деактивиране е необходимо:

Отпуснете двата бутона и отново натиснете същите бутони T1 и T2 за кратко време.

LED лампата L1 започва да свети постоянно в оранжево (предупреждението е активно), след това започва да мига (предупреждението е деактивирано).

Ако искате отново да активирате предупреждението, повторете операцията, LED лампата L1 ще премине от мигащо оранжево (предупреждението е неактивно) към постоянно оранжево (предупреждението е активирано).

Нулиране на предупреждението за насищане на филтрите.

При изключен уред натиснете едновременно бутоните T1 и T2 за поне 5 секунди, LED лампата L1 ще спре да предупреждава за насищане.

Повторете операцията в случай на предупреждение за насищане на двата филтъра.

Активиране на дистанционното управление.

Извършеното сдвояване на дистанционното управление се показва чрез включване на двата LED индикатора.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Задържа мастните частици, които се отделят при готвене.

Филтърът трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация за замърсяване на филтрите – ако е налична на вашия модел – предупреди), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене (макс. T: 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се суши във фурна при температура макс. 100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, продължете сушенето.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

Внимание! След приключване на поддръжката на филтъра, поставете в съответния контейнер ПЪРВО мастния филтър, СЛЕД ТОВА въгления филтър. Последният може да бъде разпознат по опаковката в плътно затворена

текстилна торбичка.

Уверете се, че след монтирането на двата контейнера се вижда само мастният филтър.

Въглен филтър (само за рециркулационна версия)

Сл. 28-29-30

Задържа неприятните миризми, които възникват при готвене.

Внимание! Филтърът с активен въглен може да бъде разпознат по опаковката в плътно затворена текстилна торбичка. Извършете операцията по демонтаж, поддръжка и почистване на филтъра, като боравите с филтъра много внимателно, за да не го повредите или отворите плътно затворената текстилна торбичка.

Въгленият филтър може да се пере на всеки два месеца (или когато системата, която открива насищането на филтрите – ако е налична на вашия модел – предупреди за тази необходимост), в топла вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на пране в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което поставете филтъра за десет минути във фурна, загрята до 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтърната подложка на всеки три години или когато тъканта се повреди.

Внимание! След приключване на поддръжката на филтъра, поставете в съответния контейнер ПЪРВО мастния филтър, СЛЕД ТОВА въгления филтър. Последният може да бъде разпознат по опаковката в плътно затворена текстилна торбичка.

Уверете се, че след монтирането на двата контейнера се вижда само мастният филтър.

Zamenjava žarnic

Sl. 29

Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.

LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter 90% prihranek električne energije.

Za zamenjavo žarnic se obrnite na pooblaščenega serviserja in prodajalca rezervnih delov.

Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode, smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo kućnoj uporabi.

Važno je sačuvati ovaj priručnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U slučaju da prodate ovaj proizvod, poklonite ili da se preselite, uvjerite da on bude uvijek zajedno sa proizvodom. - Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti. - Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili električne varijacije (izmjene) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje. - Prije nego što počnete s instalacijom aparata, uvjerite se da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom slučaju, kontaktirajte trgovca i ne nastavljajte s instalacijom.

Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" su dodatni dijelovi isporučeni samo sa nekim modelima ili elementi koji nisu isporučeni već se moraju kupiti.

Vanjski izgled kuhinjske nape se može pomalo razlikovati od onog što smo opisali i ilustrirali u crtežima ovog priručnika, ali u svakom slučaju uputstva za uporabu, održavanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena.

Upozorenja

• Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja, odvojite napu od električnog napajanja uklanjanjem utičnice ili odspajanjem glavnog prekidača u kući.
• Uvijek nosite radne rukavice za sve operacije instalacije i održavanja.
• Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece ne mlađe od 8 godina i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i potrebnog znanja, ako se nalaze pod nadzorom ili nakon što su primile uputstva za sigurnu uporabu uređaja i razumjele opasnosti do kojih može doći prilikom uporabe.
• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju se vršiti od strane djece bez nadzora.
• Prostorija mora biti dovoljno prozračena kada se kuhinjska napa koristi zajedno s

с други уреди, работещи с газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазват изрично посочените инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Отвежданият въздух не трябва да се отвежда през канал за пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Забележка: всякакви несъвършенства по отношение на естетическия вид трябва да се считат за специфични характеристики на самия продукт.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че сте предали този продукт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби, потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добрата им ефективност. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с филтриране и рециркулация на въздуха в помещението.

Димът и парата, които се образуват по време на готвене, се засмукват във вътрешността на аспиратора, филтрират се и се пречистват, като преминават през филтъра/ите за мазнина и въгленовия/ите филтър/и, които ТРЯБВА да бъдат приложени към кухненския аспиратор.

Важно

Възможно е да закупите комплект за отвеждане на въздуха.

В този случай въглеродният филтър не трябва да се инсталира.

Освен това, използването на смукателен комплект може да изисква инсталирането на различен кухненски аспиратор в сравнение с илюстрирания в това ръководство, затова, преди да започнете инсталирането на кухненския аспиратор, закупете смукателния комплект и се консултирайте с инструкциите, приложени към комплекта.

Инсталиране

Само квалифициран персонал трябва да извърши инсталирането, било то електрическо или механично.

Минималното разстояние между основата за съдове на готварската печка и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва напълно да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се във вътрешността на кухненския аспиратор.

Подразбира се, че този уред се свързва директно към мрежата, затова монтирайте двуполюсен прекъсвач, който ще осигури пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение, в съответствие с правилника за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Детайл B (дръжка за закрепване към тавана) е оборудван с кабел (жълто-зелен), който трябва да свържете със заземяването на домашната електрическа инсталация. Фигура 16-17

ВНИМАНИЕ! Особено внимавайте при полагането на кабела; неспазването на това указание може да причини огромни щети на уреда и/или потребителят или монтажникът на този уред да получи електрически удар.

ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете с инсталирането:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за мястото за монтаж, което сте избрали.
• Отстранете активните въглеродни филтри, ако са приложени (вижте и параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтър.
• Проверете (за по-практично транспортиране) дали във вътрешността на аспиратора няма различни материали (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.) и евентуално ги отстранете и запазете.

Този вид кухненски аспиратор трябва да се закрепи към тавана.

Става въпрос за продукт с изключително голямо тегло. Пускането в експлоатация и инсталирането на кухненския аспиратор трябва да се извършват от поне двама или повече души.

Кухненският аспиратор има части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Освен това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи

пригодността на материала на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Работа

Този продукт е предназначен за работа с дистанционно управление Elica, което се доставя с продукта или може да се закупи отделно, като опция.

За управление на аспиратора с дистанционното управление е необходимо да стартирате процедурата за свързване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, трябва да изключите и отново да свържете аспиратора към мрежата и да стартирате процедурата за свързване в първата минута след свързването към захранването.

Прочетете инструкциите, доставени с дистанционното управление, които съдържат информация за свързване и за правилна употреба.

Забележка: С помощта на дистанционното управление можете да програмирате закъснение на спиране според активната скорост (мощност) на изсмукване:

Скорост 1 (ниска скорост на изсмукване): 20 минути

Скорост 2 (средна скорост на изсмукване): 15 минути

Скорост 3 (висока скорост на засмукване): 10 минути

T1. Бутон за контрол на скоростта (мощността) на засмукването.

Натиснете няколко пъти, докато изберете желаната скорост измежду:

Скорост OFF / Изключено - LED светлина L1: изключена

Скорост 1 (слабо засмукване) LED светлина L1: зелена светлина

LED светлина L2 мига в зелено, ако е активно закъснялото изключване на аспиратора (само с дистанционното управление).

Скорост 2 (средно засмукване) - LED светлина L1: жълта светлина

LED светлина L2 мига в жълто, ако е включено закъснялото изключване на аспиратора (само с дистанционното управление).

Скорост 3 (силно засмукване) - LED светлина L1: светло синя светлина

LED светлина L2 мига в светло синьо, ако е включено закъснялото изключване на аспиратора (само с дистанционното управление).

Скорост 4 (интензивно засмукване) - LED светлина L1: пулсираща светлина, синя светлина

Забележка 1: Скорост 4 има ограничена продължителност от 5 минути, след които аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

T2. Бутон за настройка на осветлението (светлина за осветяване на повърхността за готвене - стайно осветление)

Кратко натискане за включване на осветлението на повърхността за готвене

Натиснете и задръжте продължително, за да включите, изключите и регулирате интензитета на стайното осветление

Забележка: Кухненското осветление е налично само при определени модели.

Сигнализация за насищане на мазнината филтър - LED светлина L1: червена светлина

Сигнализацията е видима за около 1 минута след като сте изключили кухненския аспиратор.

Когато се появи тази сигнализация, извършете поддръжка на мазнината филтър.

Сигнализация за насищане на въгленовия филтър - LED светлина L1: червена светлина, която мига

Сигнализацията е видима за около 1 минута след като сте изключили кухненския аспиратор.

Когато се появи тази сигнализация, извършете поддръжка на въгленовия филтър.

Деактивиране/Активиране на сигнализацията за насищане на въгленовия филтър:

Тази сигнализация обикновено е активирана. За да я деактивирате, трябва:

докато аспираторът е изключен, едновременно натиснете бутоните T1 и T2, докато чуете звуков сигнал (бип).

LED светлината L1 свети в непрекъснато червено (сигнализацията е включена), след което започва да мига (сигнализацията е изключена).

Повторете операцията, ако искате отново да активирате сигнализацията. LED светлината L1 от червено мигане (сигнализацията е изключена) преминава към непрекъсната светлина (сигнализацията е включена).

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите

Когато аспираторът е изключен, едновременно натиснете бутоните T1 и T2 за поне 5 секунди. LED светлината L1 ще спре да сигнализира насищане.

Повторете операцията в случай на едновременна сигнализация на двата филтъра.

Сдвояване на дистанционното управление:

Успешното сдвояване на дистанционното управление се показва чрез светване на двата светодиода.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 28-29-30

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако моделът, който притежавате, я предвижда - покаже тази необходимост), с неагресивни перилни препарати, в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране (макс. T: 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части може да избледнеят. Филтърът трябва да се суши във фурна за около час при максимална температура от 100°C; ако филтърът и след това остане влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

Внимание! След като сте извършили поддръжка на филтъра, поставете в подходящия съд ПЪРВО филтъра за отстраняване на мазнини, СЛЕД ТОВА въгленовия филтър. Можете да го разпознаете, тъй като е затворен в найлонова торбичка.

Уверете се, че след като сте поставили отново съда, остава видим само филтърът за отстраняване на мазнини.

Въгленов филтър (само за версия с филтрация) Фигура 28-29-30

Задържа неприятните миризми, които се създават по време на готвене.

Внимание! Активният въгленов филтър може да бъде разпознат, защото е затворен в подходящ калъф. Извършвайте операциите по разглобяване, поддръжка и почистване на филтъра много внимателно, за да не се повреди калъфът.

Въгленовият филтър можете да измивате на всеки два месеца (или когато системата, която показва, че е настъпило насищане на филтъра – ако вашият модел ви показва такава нужда) в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина на 65°C (ако използвате съдомиялна машина, включете пълен цикъл на пране без други съдове вътре).

Отцедете водата, като внимавате да не повредите филтъра, след което го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Сменяйте гъбата на всеки 3 години или ако забележите, че материалът е повреден.

Внимание! След като сте извършили поддръжката на филтъра, поставете в подходящия съд ПЪРВО филтъра за отстраняване на мазнини, СЛЕД ТОВА въгленовия филтър. Можете да го разпознаете, тъй като е затворен в отделен калъф.

Уверете се, че след като сте поставили отново съда, остава видим само филтърът за отстраняване на мазнини.

Смяна на лампата

Фигура 29

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, а също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене, и само за домашна употреба.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, предаване или преместване на продукта, уверете се, че ръководството остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. Проверете дали всички части, необходими за монтажа на уреда, са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте монтажа.

Забележка: (^*) Елементите, отбелязани с 1e, са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

В зависимост от модела, абсорбаторът може да има различни функции, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете абсорбатора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете захранването. - При всички монтажни и сервизни дейности използвайте защитни ръкавици. Уредът е проектиран да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато абсорбаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява

за да се изпълнят изискванията за вентилация.

• Необходимо е да почиствате вътрешната и външната част на абсорбатора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на абсорбатора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да готвите на открит пламък под абсорбатора.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Всички пържене трябва да се извършва внимателно, за да не прегрее мазнината и да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди, абсорбаторът може да се нагрее.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.
• Важно е да спазвате местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• Не трябва да се монтира канална система към вентилационната система, използвана за други цели, като например отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да избегнете риск от токов удар, не използвайте уреда, ако крушката на аспиратора не е поставена правилно.
• Не използвайте аспиратора, без да сте монтирали решетките.
• Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтове с ПРАВИЛНАТА дължина, посочена в Ръководството за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната сервизна служба или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програмиращо устройство, таймер, отделно

дистанционно управление или друго оборудване, което се включва автоматично.

Забележка: Възможните разлики от естетическа гледна точка са присъщи на продукта.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, предоставени с продукта,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на общината, службата за отпадъци или търговеца на продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следното:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а допълнителните скорости използвайте само в краен случай. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е произведен за работа в режим на вътрешна циркулация (с филтър).

Димът и парите от готвене се изтеглят в аспиратора, преминават през мазнинните филтри и въглеродните филтри, които ТРЯБВА да бъдат доставени с уреда, и се почистват.

Важно

За функцията на отвеждане на въздуха може да се закупи отделен комплект.

В този случай въглеродният филтър не трябва да се

монтира.

Освен това, комплектът за отвеждане може да изисква различен начин на инсталиране от описания в ръководството за употреба на аспиратора, затова преди да започнете инсталацията, закупете комплекта и прочетете внимателно инструкциите, приложени към него.

Инсталация

Електрическата и механичната инсталация трябва да се извършват само от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между съдовете за готвене, поставени върху готварската печка, и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани газово-електрически печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите печки е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора.

Тъй като този продукт е проектиран за директно свързване към електрическата мрежа, при категория на пренапрежение II трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач с предпазител, който осигурява пълно изолиране от мрежата съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ! Детайл B (скоба за закрепване към тавана) има кабел (жълто-зелен), който трябва да бъде свързан към заземителния проводник на домашната електрическа инсталация.

Фигури 16-17

ВНИМАНИЕ! Поставете удължителния кабел внимателно. Неспазването на това правило може сериозно да повреди уреда и/или да причини токов удар на потребителя или на монтажника.

Внимание! Свързващият кабел трябва да бъде сменен от оторизиран сервизен техник.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От гледна точка на транспортирането) проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.), извадете ги и ги съхранявайте на отделно място.

Този тип аспиратори трябва да бъдат закрепени към тавана.

Този продукт е много тежък. Транспортирането и монтажът трябва да се извършват от поне двама или повече души.

За да се осигури закрепването на аспиратора към различни видове стени/тавани, са предоставени различни дюбели. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди съответствието на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконови повърхности. Монтирайте само върху стената.

Този продукт е готов за работа с дистанционното управление на Elica, което може да бъде включено в комплекта или закупено отделно по желание.

За да управлявате аспиратора с дистанционното управление, първо трябва да изпълните процедурата за сдвояване.

ВНИМАНИЕ!

За да започнете, изключете аспиратора от електрическата мрежа и го включете отново, след което в рамките на първата минута след захранването изпълнете процедурата за сдвояване.

Прочетете инструкциите, приложени към дистанционното управление; те съдържат цялата информация за това как да го сдвоите и използвате правилно.

Забележка: С дистанционното управление можете да програмирате функцията за закъснително изключване според активната в момента скорост (мощност) на аспиратора:

1. Скорост (ниска степен на изсмукване): 20 минути
2. Скорост (средна степен на изсмукване): 15 минути
3. Скорост (висока степен на изсмукване): 10 минути

T1. Бутон за управление на скоростта (мощността) на изсмукване.

Натискайте многократно, за да изберете желаната скорост от посочените по-долу:

Скорост ИЗКЛ. - LED L1: изключен

Скорост 1 (ниско изсмукване) - LED L1: зелена светлина

LED L2 светва и изгасва, когато е активирано закъснителното изключване на аспиратора (само с дистанционното управление).

Скорост 2 (средно изсмукване) - LED L1: жълта светлина

Когато се активира отложеното изключване на аспиратора L2, жълтият светодиод мига (само с дистанционното управление).

Скорост 3 (високо засмукване) - Светодиод L1: свети в синьо

Когато се активира отложеното изключване на аспиратора L2, синият светодиод мига (само с дистанционното управление).

Скорост 4 (интензивно засмукване) - Светодиод L1: свети в синьо

Забележка: Скорост 4 е ограничена до 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

T2. Бутон за осветление (осветление на котлона - околно осветление). Натиснете леко бутона, за да осветите котлона.

За да включите, изключите и регулирате интензитета на околното осветление, натиснете и задръжте бутона за по-дълго време.

Забележка: Функцията за околно осветление е налична само при някои модели.

Сигнал за насищане на мастния филтър - Светодиод L1: червена светлина

Сигналът се показва около минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи това известие, извършете поддръжка на мастния филтър.

Сигнал за насищане на въглеродния филтър - Светодиод L1: мигаща червена светлина

Сигналът се показва около минута след изключване на аспиратора.

Когато се появи този сигнал, извършете поддръжка на въглеродния филтър.

Изключване/активиране:

Този сигнал обикновено е активен; за да го изключите: докато аспираторът е изключен, натиснете едновременно бутоните T1 и T2, докато чуете звуков сигнал (бип).

Светодиодът L1 свети с постоянна червена светлина (активен сигнал), след което започва да мига (сигнал за изключване).

Ако искате да активирате отново сигнала, повторете процедурата; мигащият в червено светодиод L1 (сигнал за изключване) започва да свети с постоянна светлина (активен сигнал).

Нулиране на сигнала за насищане на филтъра

Докато аспираторът е изключен, натиснете едновременно бутоните T1 и T2 за поне 5 секунди; светодиодът L1 спира да сигнализира за насищане.

Ако и двата филтъра сигнализират едновременно, повторете процедурата.

Свързване на дистанционното управление

Успешното сдвояване на дистанционното управление се обозначава със запалването на двата LED индикатора.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с вода, и мек неутрален препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ ИЛИ АБРАЗИВНИ ГУМИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигури 28-29-30

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж годишно (или когато индикаторът за насищане на филтъра, ако има такъв в модела, го покаже) с неабразивни препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Tмакс: 70°C) При миене в съдомиялна машина металните части могат да избелеят. Ако филтърът е все още влажен, преди повторна употреба трябва да се изсуши във фурна при макс. 100°C за един час.

Филтърът трябва да се сменя поне на всеки две години.

Внимание! След като почистите филтъра, поставете в специалния съд ПЪРВО мазнинения филтър, СЛЕД ТОВА въглеродния филтър. Въглеродният филтър може да се разпознае по това, че е затворен в пластмаса. След като поставите отново съда, уверете се, че се вижда само мазниненият филтър.

Въглероден филтър (само за модели с филтър)

Фигура 28-29-30

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Въглеродният филтър може да се измие с гореща вода и подходящ препарат или в съдомиялна

машина при 65°C (ако се използва съдомиялна машина, изберете пълна програма) на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако има такава в закупения модел - покаже това).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и поставете филтъра във фурна с температура 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години или когато тъканта се износи.

Внимание! След като почистите филтъра, поставете в специалния съд ПЪРВО мазнинения филтър, СЛЕД ТОВА въглеродния филтър. Въглеродният филтър може да се разпознае по това, че е затворен в пластмаса.

След като поставите отново съда, уверете се, че се вижда само мазниненият филтър.

Смяна на крушките

Фигура 29

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и имат 10 пъти по-дълъг живот от обикновените крушки, както и 90% икономия на енергия.

За смяна на крушките, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

30-29-28

(30-29-28)

a 100 10 10 10

1 3 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Следователно m = 3/11

(бос)

(1) Тъй като a_n = 1 - b_n

L1 3ac

L 2 L

(b-a) (j-c) (aill j-g) bili jil

5 5 5 4

__SUPPIMER__

a b

a. sololol a elis gsiwo

yall jax (g bix o jx axu xul) a

L1g

ailll lal ay aai aed sod yab aillll 128

aill l 1

a a a a a a a a a a a a a

glll srra aal gol .L1

blalll cieb! 1y joo aed oed je buiill l

a a a a a a a a a a a a a a a a a

:

: 1

T2 T1 jj jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

__SUPPARIMER__

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 6033

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN: 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3