SHINING PELTROX - Кухонна витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Настінна кухонна витяжка
Марка	ELICA
Модель	SHINING PELTROX
Ширина	60 см
Глибина	50 см
Висота	30 см (змінна з повітроводом)
Вага нетто	15 кг
Електроживлення	220-240 В, 50/60 Гц
Потужність двигуна	200 Вт
Енергетичний клас	A
Максимальний повітрообмін	600 м³/год
Максимальний рівень шуму	62 дБ(А)
Кількість швидкостей	3 + інтенсивна
Освітлення	LED, 2 x 3 Вт
Жировий фільтр	Алюміній, миється в посудомийній машині
Вугільний фільтр	Опціонально, заміна кожні 6 місяців
Керування	Кнопки
Режим виведення	Відведення на вулицю або рециркуляція
Діаметр виходу	150 мм
Обслуговування	Чистити жирові фільтри щомісяця
Ремонтопридатність	Запчастини доступні через сервісне обслуговування

Часті запитання - SHINING PELTROX ELICA

Як встановити витяжку SHINING PELTROX?

Встановлення повинно виконуватися кваліфікованим спеціалістом. Дотримуйтесь мінімальної безпечної відстані 65 см між витяжкою та варильною поверхнею. Використовуйте дюбелі з комплекту, що підходять для стіни.

Як чистити жирові фільтри?

Зніміть металеві фільтри та помийте їх у посудомийній машині при низькій температурі або вручну з миючим засобом. Висушіть перед встановленням назад.

Як часто міняти вугільний фільтр?

Вугільний фільтр потрібно замінювати приблизно кожні 6 місяців, або частіше при інтенсивному використанні витяжки. Він не підлягає миттю.

Витяжка шумить: це нормально?

Шум вентиляції є нормальним. Максимальний рівень шуму становить 62 дБ(А). Якщо з'являється аномальний шум, перевірте, чи добре закріплені фільтри та чи нічого не блокує повітропровід.

Як регулювати потужність всмоктування?

Використовуйте кнопки: швидкості 1, 2, 3 та інтенсивний режим. Інтенсивний режим автоматично вимикається через кілька хвилин.

Чи можна використовувати витяжку без зовнішнього відведення?

Так, у режимі рециркуляції. Встановіть опціональний вугільний фільтр, і повітря буде фільтруватися та повертатися на кухню.

Що робити, якщо світлодіоди не горять?

Перевірте електроживлення. Якщо проблема не зникає, світлодіоди вбудовані і їх повинен замінити сертифікований фахівець.

Як демонтувати витяжку для обслуговування?

Перед будь-яким втручанням вимкніть прилад з мережі. Зніміть фільтри, потім відкрутіть нижню панель за потреби. Зверніться до схеми в інструкції.

Яка рекомендована висота монтажу?

Для електричного або газового приготування дотримуйтеся відстані від 65 до 75 см між варильною поверхнею та витяжкою. Зверніться до інструкції для точних значень.

Де знайти запчастини для SHINING PELTROX?

Зверніться до сервісного центру ELICA або авторизованого дилера. Фільтри, лампи та аксесуари доступні під замовлення.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SHINING PELTROX ELICA

PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užiti HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкция за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу та експлуатації KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija LV Lietošanas un izmantošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i za uporabu TR Montaj ve kullanım talimatları AR

1x

1x

1x

3x

3x

1x

3x 3x

1x

6x02,9x9,5

3x0 3,5x25

2x03,5x6,5

2

10

3x

13b

14

15

21

22

23b

4x08x40mm

4x05x45mm

24a

25b

26a.1

26a.3

26a

26b

30.1

30.2

30

30.3

OK!

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою слід дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним встановленням, що не відповідає інформації, наведеній у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і використовується виключно в домашніх умовах.

• Зберігайте інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації додається до нього. Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з експлуатації, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в електричні з'єднання.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи жодна з його складових частин не пошкоджена. Якщо так, зверніться до продавця та припиніть подальше встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (N*), є додатковими аксесуарами, що постачаються лише з деякими моделями або окремими елементами, які можна придбати.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від витяжки, зображеної на малюнках у цій інструкції, але рекомендації щодо експлуатації, технічного обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

Попередження

• Перед кожним початком чищення або технічного обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний запобіжник у приміщенні.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт необхідно використовувати робочі рукавиці.
• Пристрої можуть використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не

гралися з пристроєм.

• Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). Необхідно суворо дотримуватися інструкцій з обслуговування. Недотримання правил очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Суворо заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Щоб замінити лампу, слід використовувати лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування/заміна лампи» цієї інструкції. Використання відкритого полум'я є шкідливим для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження має виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених

регламентом відповідних місцевих органів влади.

• Повітря, що всмоктується, не повинно відводитися в канал, який використовується для видалення парів від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через можливість ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту виробу, або якщо їх немає в комплекті, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.
• Не використовуйте разом з окремим програмістом, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Примітка: будь-які можливі естетичні недоліки вважаються особливостями самого продукту.

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як інші побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та знищення допомагає усунути негативний вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію щодо переробки цього пристрою, зверніться до місцевої міської ради, служби очищення міста або магазину, де було придбано цей продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного користування з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати ефективність зменшення запахів. За потреби очистіть жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Обслуговування

Витяжка призначена для роботи в замкнутій системі та виконує функцію поглинача запахів.

Запахи та пари всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються за допомогою одного або кількох жирових фільтрів та одного або кількох вугільних фільтрів, в які витяжка ПОВИННА бути оснащена.

Можливе придбання комплекту для відведення повітря.

У цьому випадку вугільний фільтр не повинен бути встановлений.

Крім того, використання комплекту відведення повітря може вимагати встановлення витяжки, відмінної від тієї, що представлена в цій інструкції, тому перед початком встановлення витяжки необхідно придбати комплект відведення та ознайомитися з інструкціями, що додаються до комплекту.

Встановлення витяжки

Монтажні роботи, як механічні, так і електричні, повинні виконуватися кваліфікованим персоналом.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій знаходяться посуд на нагрівальному приладі, та нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися таких вказівок.

Електричні підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній всередині витяжки.

Виріб призначений для безпосереднього підключення до мережі живлення. Тому необхідно встановити двополюсний вимикач, який відповідає вимогам і забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з вимогами.

instalacyjnymi.

УВАГА! Деталь B (планка кріплення до стелі) оснащена кабелем (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземлення домашньої електричної мережі. Мал. 16-17

УВАГА! Слід звернути особливу увагу на

позиціонування кабелю; недотримання цієї рекомендації може спричинити серйозні пошкодження пристрою та/або ураження електричним струмом користувача чи монтажника.

Увага! Заміна кабелю, що з'єднує пристрій з мережею, повинна виконуватися персоналом авторизованого сервісного центру.

Встановлення витяжки

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю монтажу. Зніміть вугільний фільтр (^*) , якщо він є в комплекті (див. відповідний розділ). Фільтр слід встановлювати знову лише тоді, коли витяжка використовуватиметься у режимі фільтрації.
• Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося (з причин, пов'язаних з транспортуванням) додаткових матеріалів, що постачаються разом з пристроєм (наприклад, пакет з гвинтами ( ), гарантійний талон ( ) тощо), і вийміть їх, якщо вони є.

Цей тип витяжки повинен бути встановлений на стелю.

Пристрій є важким. Перенесення та встановлення витяжки повинні виконуватися щонайменше двома особами.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін і стель. Необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися у відповідності матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота витяжки

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який входить у комплект або доступний як опція.

Щоб керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру прив'язки.

УВАГА!

Щоб розпочати, необхідно від'єднати та знову під'єднати витяжку до електричної мережі та виконати процедуру

сполучення протягом першої хвилини після подачі напруги.

Прочитайте інструкції, що додаються до пульта дистанційного керування, в яких міститься вся інформація щодо виконання процедури сполучення та обслуговування.

Увага: За допомогою пульта дистанційного керування можна запрограмувати відкладене вимкнення на основі активної на даний момент швидкості (потужності) всмоктування:

Швидкість 1 (низький рівень всмоктування): 20 хвилин

Швидкість 2 (середній рівень всмоктування): 15 хвилин

Швидкість 3 (високий рівень всмоктування): 10 хвилин

T1. Кнопка керування швидкістю (потужністю) всмоктування. Натискати, поки не буде вибрано бажану швидкість між: Швидкість OFF - LED L1: вимкнено. Швидкість 1 (низьке всмоктування) - LED L1: зелене світло, LED L2 блимає зеленим, якщо увімкнено відкладене вимкнення витяжки (тільки за допомогою пульта). Швидкість 2 (середнє всмоктування) - LED L1: жовте світло, LED L2 блимає жовтим, якщо увімкнено відкладене вимкнення витяжки (тільки за допомогою пульта). Швидкість 3 (високе всмоктування) - LED L1: блакитне світло, LED L2 блимає блакитним, якщо увімкнено відкладене вимкнення витяжки (тільки за допомогою пульта). Швидкість 4 (інтенсивне всмоктування) - LED L1: блакитна кнопка. Увага 1: Швидкість 4 має обмежений час роботи 5 хвилин, після чого витяжка автоматично переходить на швидкість 2.

T2. Клавіша керування освітленням (світло варильної поверхні - світло оточення). Натиснути коротко, щоб освітити варильну поверхню.

Натиснути і утримувати довше, щоб увімкнути, вимкнути або відрегулювати інтенсивність світла оточення.

Увага: Світло оточення доступне лише в деяких моделях.

Сигнал насичення фільтра, що вловлює жир - LED L1: червоне світло.

Сигнал видно приблизно через хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'являється цей сигнал, необхідно виконати обслуговування фільтра для вловлювання жиру.

Сигнал насичення фільтра з активованим вугіллям - світлодіод L1: червоне миготливе світло

Сигнал видно приблизно до двох хвилин після вимкнення витяжки.

Коли з'являється цей сигнал, необхідно виконати технічне обслуговування вугільного фільтра.

Активація/деактивація сигналу насичення фільтра з активованим вугіллям:

Цей сигнал зазвичай активний. Щоб його деактивувати:

при вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2 і утримуйте їх, поки не почуєте звуковий сигнал (біп).

Світлодіод L1 засвітиться безперервним помаранчевим світлом (сигнал активний), а потім почне блимати (сигнал неактивний).

Повторіть операцію, якщо потрібно знову активувати сигнал: світлодіод L1 з червоного миготливого (сигнал неактивний) перейде в режим безперервного світіння (сигнал активний).

Скидання сигналу насичення фільтрів

При вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2 принаймні на 5 секунд. Світлодіод L1 перестане вказувати насичення.

Повторіть операцію у разі одночасної сигналізації обох фільтрів.

Налаштування пульта дистанційного керування

Після синхронізації пульта дистанційного керування на дисплеї засвітяться світлодіоди.

Технічне обслуговування

Очищення витяжки

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО серветку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО

ПРИЛАДИ! Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 28-29-30

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити принаймні раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена у вашій моделі – вказує на таку необхідність) з використанням неагресивних мийних засобів, у посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом. (Tmax: 70°C)

Після миття в посудомийній машині металеві частини можуть втратити колір.

Фільтр слід сушити в духовці при максимальній температурі 100°C протягом години. Якщо фільтр все ще вологий, повторіть операцію. Фільтр слід замінювати принаймні кожні 2 роки.

Увага! Після виконання обслуговування фільтра встановіть у відповідний контейнер СПОЧАТКУ жировловлюючий фільтр, А ПОТІМ фільтр з активованим вугіллям. Останній розпізнається по закриттю всередині сіточки.

Перевірте, чи після розміщення контейнера видно лише жировловлюючий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для версій з фільтрацією)

Мал. 28-29-30

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Увага! Фільтр з активованим вугіллям розпізнається по закриттю у відповідній сіточці. Виконуйте демонтаж, обслуговування та чищення фільтра, поводячись з ним дуже обережно, не пошкоджуючи та не відкриваючи сіточку.

Вугільний фільтр. Щоб його почистити, раз на два місяці (або, якщо система індикації насичення фільтра, якщо така є в комплекті витяжки, показує необхідність) промийте його теплою водою з додаванням відповідних миючих засобів або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть надлишок води, намагаючись не пошкодити фільтр, а потім помістіть фільтр у духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Фільтр слід замінювати кожні 3 роки або у разі виявлення пошкодження матеріалу.

Увага! Після виконання обслуговування фільтра встановіть у відповідний контейнер СПОЧАТКУ жироуловлюючий фільтр, А ПОТІМ фільтр з активованим вугіллям. Останній розпізнається за наявністю сіточки всередині.

Перевірте, чи після розміщення контейнера видно лише жироуловлюючий фільтр.

Заміна ламп

Рис. 29

Витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології LED.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, термін служби в 10 разів більший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Щоб замінити лампи, зверніться до авторизованого сервісного центру щодо запасних частин.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом з пристроєм.
• Уважно прочитайте цей посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжного пристрою.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей, або відсутніми деталями, які необхідно придбати окремо.

Витяжка може мати інший вигляд, ніж ілюстрації в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

Заміна лампочок

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у домі.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних з установкою або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без належного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо вентильованим, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування. - Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо заборонено готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою. - При заміні лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у цьому посібнику, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок. Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не повинен використовуватися. Особливу увагу слід приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися. УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть бути дуже гарячими. - Не підключайте пристрій до електромережі, доки установка не буде повністю завершена. - Не підключайте пристрій до електромережі, доки установка не буде повністю завершена. - Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дотримуйтесь точно місцевих норм. - Відведене повітря повинно виводитися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива. - Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети. - Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом. - Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

У разі відсутності встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмним таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, який активується автоматично.

Примітка: незначні естетичні дефекти слід вважати характерними особливостями самого виробу.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей прилад не можна викидати разом із побутовими відходами. Прилад необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу можна отримати у відповідному місцевому органі влади, службі утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Спеціальний міжнародний комітет із захисту від радіоперешкод, прим. перекладача

Рекомендації для правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари та використовуйте додаткову швидкість (і) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (и), якщо це необхідно для підтримання ефективності зниження запахів. Очищуйте жировий фільтр (и), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, як зазначено в цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка розроблена таким чином, щоб її можна було використовувати у версії з фільтром та з відведенням повітря.

Пара від приготування їжі всмоктується у витяжку, фільтрується та

Встановіть фільтр(и) проти жиру та фільтр(и) з вугіллям, які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні бути частиною обладнання витяжки.

Важливо

Можна придбати обладнання для роботи у витяжному режимі. У цьому випадку вугільний фільтр не повинен бути встановлений.

Крім того, використання з обладнанням у витяжному режимі може вимагати іншого монтажу витяжки, ніж той, що проілюстрований у цьому посібнику. Тому перед початком монтажу витяжки придбайте обладнання для роботи у витяжному режимі та ознайомтеся з доданою інструкцією.

Встановлення

Як електричний, так і механічний монтаж повинен виконуватися кваліфікованим персоналом.

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки.

Виріб призначений для прямого підключення до мережі. Тому необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає чинним нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі за умов перенапруги категорії III, згідно з правилами монтажу.

УВАГА! Деталь B (кріплення опори до стелі) оснащена проводом (жовто-зеленим), який повинен бути підключений до заземлення електричної системи. Мал. 16-17

УВАГА! Необхідно приділити особливу увагу укладанню зайвого кабелю. Недотримання цієї інструкції може спричинити серйозні пошкодження пристрою та/або електричний удар монтажника.

Увага! Заміна з'єднувального кабелю повинна виконуватися авторизованою сервісною службою.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення. - Відкладіть фільтри з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтрувальному режимі. Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів приладдя (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли залишитися під час транспортування; якщо такі є, вийміть їх та збережіть.

Цей тип витяжки повинен бути закріплений на стелі.

Виріб має велику вагу; переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка постачається зі спеціальними дюбелями, які підходять для підвішування до більшості стельових конструкцій. Однак підвішування повинен виконувати кваліфікований фахівець,

який визначить, чи підходять ці дюбелі для конкретного типу та матеріалу стельової конструкції. Також він оцінить несучу здатність стелі для витяжки.

Експлуатація

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який постачається разом з виробом або може бути придбаний окремо як додатковий аксесуар.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Спочатку необхідно від'єднати витяжку від електричної мережі та знову під'єднати, а потім виконати процедуру сполучення протягом першої хвилини живлення.

Прочитайте інструкцію, що додається до пульта дистанційного керування, яка містить всю інформацію про його сполучення та правильне використання.

Примітка: За допомогою пульта дистанційного керування можна запрограмувати відкладене вимкнення залежно від швидкості (потужності) всмоктування, яка активна в даний момент:

Швидкість 1 (низьке всмоктування): 20 хвилин

Швидкість 2 (середнє всмоктування): 15 хвилин

Швидкість 3 (високе всмоктування): 10 хвилин

T1. Кнопка контролю швидкості (потужності) всмоктування.

Натискайте повторно для вибору потрібної швидкості:

Швидкість OFF - Світлодіод L1: вимкнено

Швидкість 1 (слабке всмоктування) - Світлодіод L1: зелене світло

Світлодіод L2 блимає зеленим, якщо активовано відкладене вимкнення витяжки (тільки за допомогою пульта дистанційного керування).

Швидкість 2 (середнє всмоктування) - Світлодіод L1: жовте світло

Світлодіод L2 блимає жовтим, якщо активовано відкладене вимкнення витяжки (тільки за допомогою пульта дистанційного керування).

Швидкість 3 (сильне всмоктування) - Світлодіод L1: блідо-блакитне світло

Світлодіод L2 блимає блідо-блакитним, якщо активовано відкладене вимкнення витяжки (тільки за допомогою пульта дистанційного керування).

Швидкість 4 (інтенсивне всмоктування) - Світлодіод L1: блідо-блакитне блимаюче світло

Примітка 1: Швидкість 4 обмежена часом 5 хвилин, після чого витяжка автоматично переходить на швидкість 2.

T2. Кнопка для керування освітленням (світло варильної поверхні - просторове світло)

Коротко натисніть для освітлення варильної поверхні

Натисніть і утримуйте довше для вмикання, вимикання та регулювання інтенсивності просторового освітлення

Примітка: Просторове освітлення доступне лише в деяких моделях.

Сигналізація насичення жирового фільтра - світлодіод L1: червоне світло

Сигналізацію видно приблизно через хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'явиться сигналізація, виконайте очищення жирового фільтра.

Сигналізація насичення вугільного фільтра - світлодіод L1: блимає червоне світло

Сигналізацію видно приблизно через хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'явиться ця сигналізація, виконайте обслуговування вугільного фільтра.

Деактивація/активація сигналізації насичення вугільного фільтра:

Ця сигналізація зазвичай увімкнена. Щоб її вимкнути, при вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2, доки не почуєте звуковий сигнал (писк).

Світлодіод L1 загориться постійним червоним світлом (сигналізація активна), потім почне блимати (сигналізація неактивна).

Повторіть операцію, щоб знову активувати сигналізацію: світлодіод L1 з блимаючого червоного (сигналізація неактивна) загориться постійним (сигналізація активна).

Скидання сигналізації насичення фільтра

При вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2 протягом щонайменше 5 секунд, світлодіод L1 перестане сигналізувати про насичення.

Повторіть операцію у разі одночасної сигналізації обох фільтрів.

Програмування пульта дистанційного керування

Успішне сполучення пульта дистанційного керування відображається загорянням обох світлодіодів.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення слід використовувати ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 28-29-30

Затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Його слід чистити принаймні один раз на місяць (або коли система виявлення насичення фільтра – якщо вона є на вашій моделі – вказує на цю необхідність) неагресивними миючими засобами. Можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. (Tmax 70°C)

При митті в посудомийній машині металеві частини можуть потьмяніти.

Фільтр необхідно висушити в духовці при температурі макс. 100°C протягом однієї години; якщо фільтр все ще вологий, повторіть операцію.

Замінюйте фільтр не рідше одного разу на 2 роки.

Увага! Після обслуговування фільтра вставте у відповідний контейнер СПОЧАТКУ жировий фільтр, ПОТІМ вугільний фільтр. Останній можна впізнати, оскільки він закритий у спеціальній сітці.

Переконайтеся, що після встановлення контейнера видно лише жировий фільтр.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 28-29-30

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Увага! Фільтр з активованим вугіллям можна впізнати, оскільки він знаходиться всередині спеціальної сітки. Під час демонтажу, обслуговування та чищення фільтра поводьтеся з ним максимально обережно, щоб не пошкодити та не відкрити спеціальну

сітку.

Фільтр з вугіллям можна мити один раз на два місяці (або коли цю потребу визначає система насичення фільтра, якщо вона входить до комплектації вашої моделі) теплою водою або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині він має пройти повний цикл миття, не залишайте його всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім покладіть його на 10 хвилин у духовку, розігріту до 100°C, щоб він повністю висох.

Замінюйте прокладку один раз на 3 роки та щоразу, коли тканина зношується або пошкоджується.

Увага! Після обслуговування фільтра вставте в відповідний контейнер СПОЧАТКУ жировий фільтр, ПОТІМ вугільний фільтр. Останній можна впізнати, оскільки він знаходиться всередині спеціальної сітки.

Переконайтеся, що після встановлення контейнера видно лише жировий фільтр.

Заміна ламп

Рис. 29

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології LED.

LED-лампи забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до 10 разів довшим, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до сервісного центру, уповноваженого продавати запасні частини.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих правил. Витяжка призначена виключно для видалення пари та запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він передається разом з витяжкою.
• Уважно прочитайте цей посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або у витяжний трубопровід.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^(*)), є додатковим приладдям, яке постачається лише в певних моделях або не постачається і може бути придбане окремо.

Витяжка може мати інший вигляд, ніж зображено на малюнках у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним ризики.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка

використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій, явно зазначених у посібнику з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі. Суворо заборонено готувати на відкритому вогні під витяжкою. При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних та безпекових заходів, які слід вжити для випускання парів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для випускання парів від пристроїв, що спалюють газ або інше паливо. Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка вказана в Інструкції зі встановлення.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Примітка: незначні дефекти зовнішнього вигляду слід вважати особливими властивостями самого виробу.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб після закінчення терміну служби утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про видалення відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, відновлення та переробки цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій був спроектований, протестований і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Міжнародний спеціальний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а прискорену швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр витяжної системи, якщо це зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у фільтраційному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Кухонні випари та пара всмоктуються у витяжку, фільтруються та очищуються за допомогою жирового фільтра (фільтрів) та вугільного (вугільних) фільтра (фільтрів), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Важливо

Можна придбати комплект для відводу повітря.

У цьому випадку вугільний фільтр не встановлюється.

Крім того, використання комплекту для відводу повітря може вимагати іншої установки витяжки, ніж показано в цьому посібнику, тому перед початком встановлення витяжки придбайте комплект для відводу повітря та вивчіть інструкції, що додаються до комплекту.

Монтаж

Як електричне, так і механічне встановлення повинно виконуватися кваліфікованим фахівцем.

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит, 65 см для газових та комбінованих/змішаних плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу рекомендують більшу відстань, слід дотримуватися цих інструкцій.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки.

Цей виріб призначений для безпосереднього підключення до електричної мережі, тому використовуйте двополюсну вилку, що відповідає нормам, яка забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Версія B (з кріпленням до стелі) оснащена вилкою (жовто-зелений провід), яка повинна бути підключена до заземлення домашньої електричної мережі.

Рис. 16-17

УВАГА! Приділіть особливу увагу розміщенню зайвого кабелю; недотримання цього попередження може спричинити серйозне пошкодження пристрою та/або травму користувача чи монтажника електричним струмом.

Попередження! Заміна кабельного з'єднання повинна виконуватися авторизованим сервісним центром технічної допомоги.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Вийміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у режимі фільтрації.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо); якщо є, вийміть їх та збережіть.

Цей тип витяжки повинен кріпитися до стелі.

Виріб має значну вагу, тому його повинні переносити та встановлювати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка оснащена кріпильними клинами, придатними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб він підтвердив придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Цей виріб призначений для роботи з радіокеруванням Elica, яке входить до комплекту виробу або може бути придбане окремо як додаткове обладнання.

Щоб керувати витяжкою за допомогою радіокерування, необхідно виконати процедуру підключення.

УВАГА!

Спочатку необхідно від'єднати витяжку від електромережі та знову під'єднати, а потім виконати процедуру підключення протягом першої хвилини після подачі живлення.

Прочитайте інструкції, що входять до комплекту радіокерування, де наведено всю інформацію щодо його підключення та правильного використання.

Примітка: За допомогою радіокерування можна запрограмувати відкладене вимкнення на основі швидкості (потужності) активної витяжки в даний момент:

Швидкість 1 (повільне всмоктування): 20 хвилин

Швидкість 2 (середнє всмоктування): 15 хвилин

Швидкість 3 (швидке всмоктування): 10 хвилин

T1. Кнопка контролю швидкості (потужності) всмоктування.

Натискайте повторно для вибору бажаної швидкості:

Швидкість OFF - світлодіод L1: вимкнено

Швидкість 1 (слабке всмоктування) - світлодіод L1: зелене світло

Світлодіод L2 блимає зеленим кольором у разі активації відкладеного вимкнення витяжки (тільки з радіокеруванням).

Швидкість 2 (середнє відсмоктування) - Світлодіод L1: жовте світло

Світлодіод L2 блимає жовтим кольором у разі активації відкладеного вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 3 (сильне відсмоктування) - Світлодіод L1: блідо-блакитне світло

Світлодіод L2 блимає блідо-блакитним кольором у разі активації відкладеного вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 4 (інтенсивне відсмоктування) - Світлодіод L1: блимає блідо-блакитне світло

Примітка 1: Швидкість 4 обмежена часом 5 хвилин, після чого витяжка автоматично переходить на швидкість 2.

T2. Кнопка керування освітленням (світло варильної поверхні - світло навколишнього середовища)

Коротко натисніть для освітлення варильної поверхні

Натисніть і утримуйте довше для ввімкнення, вимкнення та регулювання інтенсивності світла навколишнього простору

Примітка: Світло навколишнього простору доступне лише на деяких моделях.

Сигналізація насичення жирового фільтра - Світлодіод L1: червоне світло

Сигналізацію видно приблизно через хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'явиться ця сигналізація, виконайте обслуговування жирового фільтра.

Сигналізація насичення вугільного фільтра - Світлодіод L1: червоне блимаюче світло

Сигналізацію видно приблизно через хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'явиться цей сигнал, виконайте технічне обслуговування вугільного фільтра.

Деактивація/активація сигналізації насичення вугільного фільтра:

Ця сигналізація зазвичай увімкнена. Щоб її вимкнути, при вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2, доки не пролунає звуковий сигнал.

Світлодіод L1 засвітиться червоним постійним світлом (сигналізація активна), а потім почне блимати (сигналізація неактивна).

Повторіть операцію, якщо потрібно знову активувати сигналізацію: світлодіод L1 з миготливого червоного (сигналізація неактивна) засвітиться постійним світлом (сигналізація активна).

Скидання сигналізації насичення фільтрів.

При вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2 принаймні на 5 секунд, світлодіод L1 перестане сигналізувати про насичення.

Повторіть операцію у разі одночасної сигналізації обох фільтрів.

Програмування пульта дистанційного керування

Виконане з'єднання пульта дистанційного керування відображається з обома увімкненими світлодіодами.

Технічне обслуговування

Очищення

Під час очищення слід використовувати ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 28-29-30

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Чистити не рідше одного разу на місяць (або коли система контролю насичення фільтра - якщо вона є на вашій моделі - вкаже на необхідність цього) неагресивними миючими засобами, можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. (Tmax 70°C)

При митті в посудомийній машині можливе вицвітання металевих частин.

Фільтр необхідно висушити в духовці при максимальній температурі

100°C протягом однієї години; якщо фільтр все ще вологий, повторіть операцію.

Замінюйте фільтр не рідше одного разу на 2 роки.

Увага! Після виконання обслуговування фільтрів встановіть у відповідний контейнер СПОЧАТКУ жировий фільтр, ПОТІМ вугільний фільтр. Останній можна впізнати, оскільки він закритий всередині спеціальної сітчастої оболонки.

Переконайтеся, що після встановлення контейнера видно лише жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 28-29-30

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Увага! Фільтр з активованим вугіллям можна впізнати, оскільки він закритий всередині спеціальної сітчастої оболонки. Під час демонтажу, обслуговування та чищення фільтра поводьтеся з ним дуже обережно, щоб не пошкодити або не деформувати спеціальну сітчасту оболонку.

Вугільний фільтр необхідно мити кожні два місяці (або коли система індикації насичення фільтрів - якщо вона є на даній моделі - на це вкаже) у теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, а потім помістіть його на 10 хвилин у духовку при температурі 100°C для остаточного висушування.

Кожні 3 роки або у разі пошкодження замініть фільтрувальну тканину.

Попередження! Після виконання обслуговування фільтрів встановіть у відповідну ємність СПОЧАТКУ жировий фільтр, ПОТІМ вугільний фільтр. Останній можна впізнати, оскільки він закритий усередині спеціальної сітчастої оболонки.

Переконайтеся, що після встановлення ємності видно лише жировий фільтр.

Заміна ламп

Мал. 29

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології LED.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, працюють до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру.

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цього посібника. Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну систему виробу, а також витяжні труби. Перед початком встановлення переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять до комплекту лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту, і їх потрібно придбати окремо.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображеного в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення не змінюються.

Попередження

Перед початком будь-яких робіт з очищення та обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Витягніть вилку пристрою з розетки або вимкніть головний вимикач у розподільчій коробці! - Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички! - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання та розуміння ризиків, пов'язаних з використанням пристрою.

пов'язані з його використанням!

• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! Очищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом дорослих!
• При одночасному використанні витяжки з газовими або іншими приладами, що працюють на паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Витяжку необхідно регулярно очищати як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ)!
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику!
• Недотримання інструкцій з очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі! Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише лампи того типу, який зазначено в розділі «Обслуговування - заміна лампи» цього посібника! Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому слід уникати відкритого полум'я! Не залишайте сковорідку без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися! УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!
• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки не завершите монтаж повністю!
• Щодо технічних та безпекових заходів, необхідних для відведення диму, суворо дотримуйтесь відповідних місцевих нормативів! Повітря, що циркулює, не можна транспортувати в каналі, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів згоряння!
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою та не залишайте її без лампи, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо таке використання не передбачене виробником!
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинт не входить до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу!
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу!
• У разі сумнівів зверніться за консультацією до сервісної служби або до осіб з відповідною кваліфікацією!

УВАГА!

Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів, не згідно з інструкцією, може спричинити ураження електричним струмом! - Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Примітка: можливі естетичні дефекти слід вважати особливістю виробу.

Маркування на пристрої відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація відпрацьованого виробу допоможе уникнути потенційних негативних наслідків для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами.

Символ, наведений на виробі або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього виріб слід здати до відповідного пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих правил поводження з відходами.

Для отримання детальнішої інформації щодо обробки, використання та переробки виробу звертайтеся до місцевої адміністрації, компанії з утилізації побутових відходів або до магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3.

Пропозиції, що сприяють правильному використанню та зменшенню шкідливого впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли під час готування утворюється багато диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для підтримання належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій звертає на це увагу. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальні діаметри димоходу, зазначені в цій інструкції.

Використання

Витяжка призначена для роботи з внутрішньою рециркуляцією повітря.

Витяжка всмоктує дим і пару від приготування, фільтрує їх через жировий та активований вугільний фільтри (якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена) і очищає повітря.

Важливо

Комплект для роботи в режимі витяжки доступний для придбання.

У цьому випадку вугільний фільтр встановлювати не потрібно.

Окрім використання комплекту для витяжки, може знадобитися встановлення димоходу, відмінного від показаного в цій інструкції. Тому, перш ніж встановлювати димохід, придбайте комплект для витяжки та прочитайте інструкцію, що додається до комплекту.

Встановлення

Як електричне, так і механічне встановлення повинен виконувати кваліфікований фахівець.

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині кухонної витяжки.

Пристрій призначений для безпосереднього підключення до мережі, тому встановіть стандартний автоматичний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для категорії перенапруг III.

УВАГА! Деталь B (стельовий кріпильний кронштейн) оснащена проводом (жовто-зеленим), який необхідно підключити до заземлення електричного побутового приладу. Рис. 16-17

УВАГА! Будьте особливо обережні під час прокладання кабелю: недотримання цього може призвести до серйозних пошкоджень пристрою та/або до ураження електричним струмом користувача або іншої особи.

Увага! Заміну з'єднувального кабелю може виконувати лише уповноважена сервісна служба.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб відповідає обраному місцю встановлення. - Зніміть активні вугільні фільтри, якщо вони є на пристрої (див. також відповідний розділ). Їх потрібно встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, чи не залишилися всередині витяжки аксесуари (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні документи тощо) через транспортування; якщо так, вийміть їх і збережіть.

Цей тип витяжки призначений для кріплення до стіни.

Через велику вагу переміщення та встановлення пристрою повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка постачається з дюбелями, придатними для більшості стін/стель. Тим не менш, проконсультуйтеся з фахівцем щодо придатності матеріалів для конкретної стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який входить у комплект або може бути придбаний окремо як опція.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Для цього витяжку потрібно від'єднати від електричної мережі, а потім знову підключити, і протягом першої хвилини після подачі живлення виконати процедуру сполучення.

Прочитайте інструкції з експлуатації, що додаються до витяжки, які містять інформацію щодо її встановлення та правильного використання.

Примітка: за допомогою пульта дистанційного керування можна запрограмувати відкладене вимкнення на основі поточної швидкості (потужності) витяжки:

Швидкість 1 (низька швидкість витяжки): 20 хвилин

Швидкість 2 (середня швидкість витяжки): 15 хвилин

Швидкість 3 (висока швидкість витяжки): 10 хвилин

T1. Кнопка регулювання швидкості (потужності) витяжки.

Натискайте кілька разів поспіль для встановлення бажаної швидкості. Доступні наступні рівні:

Рівень ВИМКНЕНО - світлодіод L1: вимкнено

Рівень 1 (низька швидкість витяжки) - світлодіод L1: світиться зеленим

1. Світлодіод L2 блимає зеленим під час відкладеного вимкнення витяжки (тільки при дистанційному керуванні).

Рівень 2 (середня швидкість витяжки) - світлодіод L1: світиться жовтим

1. Світлодіод L2 блимає жовтим під час відкладеного вимкнення витяжки (тільки при дистанційному керуванні).

Рівень 3 (висока швидкість витяжки) - світлодіод L1: світиться синім

1. Світлодіод L2 блимає зеленим під час відкладеного вимкнення витяжки (тільки при дистанційному керуванні).

Під час відкладеного вимкнення витяжки світлодіод L2 блимає зеленим (лише у разі дистанційного керування).

1. ступінь (інтенсивне всмоктування) - світлодіод L1: блимає синім
2. Примітка: 4-й ступінь працює обмежений час (5 хвилин), після чого витяжка продовжує працювати на 2-му ступені.

T2. Кнопка керування освітленням (підсвічування варильної поверхні - навколишнє освітлення)

Коротко натисніть для підсвічування варильної поверхні!

Для увімкнення, вимкнення та регулювання яскравості навколишнього освітлення натисніть і утримуйте кнопку довше!

Примітка: Навколишнє освітлення доступне лише на деяких моделях.

Попереджувальний сигнал про засмічення жирового фільтра - світлодіод L1 світиться червоним

Сигнал видно приблизно 1 хвилину після вимкнення витяжки.

Якщо з'явився цей сигнал, виконайте обслуговування жирового фільтра.

Попереджувальний сигнал про засмічення вугільного фільтра - світлодіод L1 блимає червоним

Сигнал видно приблизно 1 хвилину після вимкнення витяжки.

Якщо з'явився цей сигнал, виконайте обслуговування вугільного фільтра.

Увімкнення/вимкнення попереджувального сигналу про засмічення вугільного фільтра:

Цей сигнал зазвичай активний, вимкнення сигналу можливе наступним чином:

при вимкненій витяжці натисніть кнопки T1 і T2, поки не почуєте звуковий сигнал (біп).

Світлодіод L1 світиться безперервно червоним (тоді сигнал активний), потім починає блимати (сигнал вимкнено).

Щоб увімкнути сигнал знову, повторіть операцію: червоний блимаючий світлодіод L1 (сигнал вимкнено) переходить у безперервне світіння (сигнал увімкнено).

Скидання попередження про насиченість фільтрів:

При вимкненій витяжці натисніть одночасно кнопки T1 і T2 щонайменше на 5 секунд, світлодіод L1 більше не блимає.

Якщо сигнал стосується обох фільтрів одночасно, повторіть операцію.

Підключення пульта дистанційного керування

Успішне підключення пульта дистанційного керування позначається двома світлодіодами, що світяться.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ ЖОДНІ ІНСТРУМЕНТИ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

рис. 28-29-30

Затримує жирові частинки, що утворюються під час смаження.

Чистіть його щонайменше раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтрів вкаже на це, якщо такий є на придбаній вами моделі) м'яким миючим засобом або в посудомийній машині на короткій програмі (максимально допустима температура: 70 °C).

Якщо ви миєте фільтр у посудомийній машині, металеві деталі можуть знебарвитися.

Потім висушіть фільтр у духовці. Для сушіння не встановлюйте температуру вище 100 °C і не залишайте фільтр у духовці довше ніж на одну годину. Якщо після цього фільтр

все ще вологий, поверніть його в духовку ще на одну годину.

Фільтр потрібно замінювати не рідше ніж раз на два роки.

Увага! Після очищення фільтра спочатку встановіть жировий фільтр у тримач, і лише після цього розмістіть вугільний фільтр. Вугільний фільтр можна впізнати за захисним текстильним шаром.

Переконайтеся, що після встановлення тримача на місце видно лише жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційних моделей) Мал. 28-29-30

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Увага! Активований вугільний фільтр можна впізнати за захисним текстильним шаром. Видаляйте, обслуговуйте та чистіть вугільний фільтр з максимальною обережністю, щоб не пошкодити захисний текстильний шар. Не знімайте текстильне захисне покриття.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система індикації насичення фільтра, якщо вона є на вашому пристрої, вкаже на необхідність) теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65 °C (у разі миття в посудомийній машині запустіть повний цикл миття, але в машині не повинно бути іншого посуду).

Не пошкоджуючи фільтр, видаліть зайву воду, потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100 °C, щоб повністю висушити.

Фільтр-патрон потрібно замінювати кожні 3 роки, а також у будь-який час, якщо він пошкоджений.

Увага! Після очищення фільтра спочатку встановіть жировий фільтр у тримач, і лише після цього розмістіть вугільний фільтр. Вугільний фільтр можна впізнати за захисним текстильним шаром.

Переконайтеся, що після встановлення тримача на місце видно лише жировий фільтр.

Заміна лампи

мал. 29

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів більший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни лампи звертайтеся до офіційних дилерів запчастин!

Уважно прочитайте цю інструкцію перед встановленням. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена для використання в домашніх умовах.

Зберігайте цю інструкцію, щоб мати можливість користуватися нею в будь-який момент. При продажу, передачі або переїзді передайте інструкцію разом з продуктом. - Уважно прочитайте інструкцію! Вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходів безпеки. Заборонено вносити будь-які електричні або механічні зміни до продукту та електричних з'єднань! - Перед початком встановлення переконайтеся, що немає пошкоджень. Якщо є, зверніться до продавця і не починайте встановлення.

Застереження: Деталі, позначені символом "(*)", є опціональними і можуть бути придбані окремо.

Витяжка може дещо відрізнятися від малюнків у цій інструкції, але інструкції з використання та встановлення є повністю однаковими.

Попередження

• Перед будь-якою операцією, пов'язаною з очищенням або обслуговуванням, відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у квартирі.
• Під час виконання будь-яких операцій, пов'язаних зі встановленням та обслуговуванням, використовуйте захисні рукавиці.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Інструкція з безпечного використання пристрою та пов'язані з ним небезпеки.

Не позволявайте на децата да си играт с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). - Пидържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе по аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Готвенето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към ел. мрежата, докато не сте приключили.

Окончателно с монтажа.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само фиктивните болтове, които са доставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на смущения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на монтажа на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до риск от електрическо естество. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Бележка: евентуалните несъвършенства във външния вид се считат за особени характеристики на самия продукт.

Цей уред відповідає вимогам: - Європейської директиви 2012/19/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Упевніться, що цей уред буде перероблено за допомогою відповідних засобів для цього пристрою, щоб дотриматися вимог щодо захисту навколишнього середовища та вашого здоров'я.

Символ на уреді, на пакуванні або в документації, що додається, вказує, що цей продукт не повинен бути викинутий як побутове сміття, а повинен бути переданий до спеціально призначених пунктів збору для переробки електричного та електронного обладнання. Дотримуйтесь місцевих норм щодо переробки. Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до компетентних органів.

Місцевих служб, служб зі збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей пристрій.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Робочі характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пропозиції щодо правильного використання, щоб зменшити вплив на навколишнє середовище: Вмикайте (ON) витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після приготування їжі. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму або пари. Використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність жирових фільтрів. Використовуйте максимальний діаметр системи витяжки повітря, як зазначено в цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжки призначені для використання у варіанті з фільтром (рециркуляція).

Дим і пара, що утворюються під час приготування, всмоктуються всередину витяжки, після чого очищуються через жирові фільтри та фільтри з активованим вугіллям, якими оснащена витяжка.

Важливо

Можливо придбати комплект для монтажу витяжки у витяжному варіанті.

Фільтр з активованим вугіллям не потрібно встановлювати.

Перед тим як приступати до інсталяції аспіратора, уважно прочитайте інструкції в цьому посібнику. Тому рекомендується купити аспіраційний комплект і розглянути відповідні інструкції перед тим, як приступити до інсталяції аспіратора.

Монтаж

Увага! Технічну частину при монтажі аспіратора повинен виконувати кваліфікований персонал.

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку встановлюються фільтри для горіння, або нижньою частиною

кухонного аспіратора повинна бути не менше 50 см у випадку електричної плити і не менше 65 см у випадку газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції для газового приладу для горіння вказано більшу відстань, то потрібно її врахувати.

Увага! Підключення

Напрямок, який протинає димар, повинен відповідати напрямку, вказаному на етикетці з характеристиками на внутрішній стороні аспіратора.

Цей продукт призначений для прямого підключення до електричної мережі. Для цього монтажу використовуйте відповідний прекмикач, який відповідає нормам безпеки та гарантує повне відключення від мережі у випадку перенапруги, згідно з правилами для інсталяції.

УВАГА! Деталі (планка для фіксації до стіни) оснащені проводом (жовто-зеленим), який повинен бути заземлений до електричної інсталяції. Фіг.16-17

УВАГА! Будьте уважні, коли ви підключаєте кабель! Несправність може призвести до серйозних ушкоджень приладу або до пожежі.

Увага! Повна заміна кабелю для з'єднання повинна бути здійснена уповноваженим сервісом для технічного обслуговування.

МОНТАЖ

Перед тим як приступити до монтажу:

• Переконайтеся, що ви купили цей продукт відповідно до розмірів обраного місця для інсталяції.
• Від'єднайте фільтр/фільтри від аспіратора (якщо обраний Вами модель оснащений таким). Для того щоб виконати це, прослідкуйте операції у відповідному параграфі. Монтуйте фільтри знову лише у випадку, якщо ви хочете використовувати аспіратор у варіанті фільтрації без мішка.
• Впевніться, що під час транспортування або зберігання аспіратора не потрапили всередину сторонні предмети, такі як гвинти, гайки, картонні деталі. Якщо знайшли такі, від'єднайте їх або замініть.

Цей вид аспіратора монтується до стіни.

Через дуже велику вагу, підйом та встановлення аспіратора повинні виконуватися як мінімум двома особами.

При цьому, ми рекомендуємо звернутися до кваліфікованого техніка, щоб бути впевненим, що поставлені аксесуари підходять для цілі. Стіна, відповідно до таблиці, повинна бути достатньо стабільною, щоб витримати навантаження.

Цей продукт призначений для функціонування з дистанційним управлінням, яке постачається з продуктом або може бути закуплене окремо як опція.

Щоб можна було управляти аспіратором за допомогою дистанційного управління, необхідно виконати процедуру синхронізації пристроїв.

УВАГА!

Щоб завершити, необхідно вимкнути та знову ввімкнути аспіратор до електричної мережі та виконати процедуру синхронізації пристроїв протягом першої хвилини зберігання.

Прочитайте інструкції, додані до дистанційного управління, де представлена детальна інформація про його синхронізацію та правильне використання.

Зауважте: за допомогою дистанційного управління можливо програмувати час затримки вимкнення, залежно від швидкості аспірації (потужності), яка активна в даний момент:

Швидкість 1 (слабка аспірація): 20 хвилин

Швидкість 2 (помірна аспірація): 15 хвилин

Швидкість 3 (сильна аспірація): 10 хвилин

1. Кнопка для управління швидкістю (потужністю) аспірації.

Натискайте многократно, доки не оберете бажану швидкість:

Швидкість OFF - світіння. Індикатор L1: вимкнено

Швидкість 1 (слаба аспірація) - світіння. Індикатор L1: зелена світлодіодна

Світлодіодний індикатор L2 мигає в зелений, якщо активовано відкладене вимкнення на аспіратора (само з пульта управління).

Швидкість 2 (середня аспірація) - світіння. Індикатор L1: жовта світлодіодна

Світлодіодний індикатор L2 мигає в жовтий, якщо активовано відкладене вимкнення на аспіратора (само з пульта управління).

Швидкість 3 (сильна аспірація) - світіння. Індикатор L1: світло синя світлодіодна

Світлодіодний індикатор L2 мигає в світло синій, якщо активовано відкладене вимкнення на аспіратора (само з пульта управління).

Швидкість 4 (інтенсивна аспірація) - світіння. Індикатор L1: пульсуюче світло сине

Забележка 1: Швидкість 4 є з обмеженим времеработе 5 хв., після чого аспіратор автоматично перемикає на швидкість 2.

T2. Буток за управління на освітленням (освітлення на готварський плот - освітлення в помещението)

Натиснете бутона без да задръжкате, за да включите освітленням на готварський плот.

Натиснете бутона и задръжте, за да включите, изключите или регулирате интензивността на освітленням в помещението.

Забележка: Освітленням за помещението е наличие само при някои модели.

Спин за наслідне на фільтра за мазнини - світіння. Індикатор L1: червена світлодіодна

Спаліть вміст продовження на окої одна хвилина після виключення аспіратора.

При повторному вмиканні сигнал знову з'явиться на дисплеї.

Сигнал за наявність карбонового фільтра-світловий індикатор L1: мигає червона світлина

Спаліть вміст продовження на окої одна хвилина після виключення аспіратора.

При повторному вмиканні сигнал знову з'явиться на дисплеї.

Деактивація/активація сигналу за наявність карбонового фільтра:

Щоб сигнал було активовано, для його деактивації:

При виключеному аспіраторі натисніть одночасно кнопки T1 і T2, доки не почуєте звуковий сигнал (біп).

Світловий індикатор L1 світиться в неперервна червона світлина (активне сигналізування), а після цього залишається на мига (деактивоване сигналізування).

Повторіть операцію, якщо хочете для активації знову сигналізування, світловий індикатор L1 від мигає червоне (неактивне сигналізування) світиться неперервно (активне сигналізування).

Нуліране на сигнала за наявність фільтрів

При виключенні аспіратора натисніть одночасно кнопки T1 і T2 в продовження на понад 5 секунд, і світловий індикатор L1 сигналізує наявність.

Повторіть операцію при одночасному сигналі на датчику фільтра.

З'єднання на стаціонарне правління

Частина іншого додавання на стаціонарний візуалізується світлодіодним індикатором ввімкнено.

Ponppbkka

NouchTaHe

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален топъл препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг.28-29-30

Филтърът задържа части, отделени при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата показва насищане на филтъра - ако такава е предвидена и моделът, който притежавате - сигнализира необходимост от почистване) с нагряващ препарат.

Препарат, в съдомиялна машина при ниска температура и кратка програма. (Макс: 70°C

Металните части могат да се обезцветят при миене в съдомиялна машина.

Филтърът трябва да се почиства във гореща вода при максимална температура до 100°C в продължение на един час; в случай, че все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

Внимание! След като сте изпълнили мероприятията по поддръжка на филтъра, в специален контейнер монтирайте първо филтъра за мазнини, след това въглеродния филтър, разпознайте го, тъй като е залепен във вътрешността на торбата.

Проверете дали филтърът за мазнини е добре върнат след обратното поставяне на контейнера.

Филтърът е активен въглен (само за филтриране на версия)

Фіг.28-29-30

Зніміть кришку фільтра, яка знімається при натисканні.

Увага! Фільтр може виглядати серйозно забрудненим, якщо він запакований у спеціальну торбу. Вийміть його та дійте згідно з інструкціями з демонтажу, підтримуючи фільтр, обережно поводьтеся з ним, щоб не пошкодити або не відкрити торбу.

Фільтр з активованим вугіллям повинен бути замінений кожні два місяці або коли індикатор насичення фільтра (якщо ваша модель оснащена таким) покаже це. Мийте його теплою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі не вище 65°C. У другому випадку посудомийна машина не повинна мати інших режимів, і потрібно дотримуватися режиму миття посуду.

Промийте фільтр ретельно, після чого поставте його в духовку на близько 10 хвилин при температурі 100°C.

Текстильні вугільні фільтри потрібно замінювати кожні три роки, або якщо їх поверхня пошкоджена.

Увага! Після того як ви виконали процедури з підтримки фільтра, у спеціальний контейнер помістіть перший фільтр для жиру, а потім вугільний фільтр. Розташуйте їх так, як це показано на внутрішній стороні торби.

Перевірте, щоб фільтр для жиру був добре встановлений після закриття контейнера.

Порядок встановлення кришки

Фіг.29

Аспіратор оснащений світлодіодною системою.

Світлодіодне освітлення гарантує оптимальне освітлення, до 10 разів яскравіше за традиційні лампи, і дозволяє заощадити до 90% електроенергії.

Щоб замінити лампи, зверніться до сервісного центру для запасних частин.

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження або пожежі, спричинені неправильним використанням та недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка була розроблена для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом з продуктом. Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін виробу чи витяжних труб.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для певних моделей або не передбачені і повинні бути придбані окремо.

Витяжка може дещо відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображеної на малюнках цього посібника, проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані ризики.
• Дітям не дозволяється гратися з приладом або маніпулювати органами керування.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення приладу повинно бути достатньо провітрюваним, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць).
• Необхідно чітко дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.

Несправність кришки очищення приладу, заміна та очищення фільтрів можуть спричинити пожежу.

• Приготування їжі на відкритому вогні безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому цього слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню.

якщо це не вказано явно.

• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із продуктом, для встановлення, або, якщо вони не включені, придбайте відповідний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте з таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Примітка: будь-які вади зовнішнього вигляду слід вважати характерними особливостями самого продукту.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежною утилізацією цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише

при великій кількості диму або пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Дим і пара, що утворюються під час приготування їжі, всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються жировим фільтром (жировими фільтрами) та вугільним фільтром (вугільними фільтрами), якими витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена.

Важливо

Можна придбати комплект для режиму з відведенням повітря.

У цьому випадку вугільний фільтр встановлювати не потрібно.

Крім того, використання комплекту для відведення повітря може потребувати іншого способу встановлення витяжки, ніж показано в цьому посібнику. Тому перед початком встановлення витяжки придбайте комплект для відведення повітря та ознайомтеся з інструкціями, що додаються до комплекту.

Встановлення

Встановлення, як електричне, так і механічне, повинно виконуватися лише кваліфікованим персоналом.

Мінімальна відстань між поверхнею опори для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних варильних поверхонь та 65 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкції газового пристрою вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна збігатися з даними, зазначеними на самоклейній етикетці, розташованій усередині витяжки.

Витяжка повинна бути підключена безпосередньо до мережі живлення. Тому встановіть двополюсний вимикач, що відповідає чинним нормам, який забезпечує негайне відключення від мережі у випадках, передбачених категорією перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

Увага! Деталь B (опорна рама на стіні біля стелі) має кабель (жовто-зелений), який необхідно з'єднати із заземленням електричної системи житла. Мал. 16-17

Увага! Зверніть увагу на розташування кабелю. Недотримання цих вказівок може призвести до пошкодження витяжки та/або ризику ураження електричним струмом для користувача або обслуговуючого персоналу.

Увага! Заміна з'єднувального кабелю повинна виконуватися лише авторизованим сервісним центром.

Монтаж

Попередня інформація для встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір та об'єм для обраної зони встановлення.
• Вийміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Вони встановлюються лише якщо витяжка використовується у режимі фільтрації.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає (через транспортування) матеріалів обладнання (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо); якщо такі є, вийміть їх та збережіть.

Цей тип витяжки повинен кріпитися до стелі.

Виріб має велику вагу, тому переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка оснащена відповідними кріпильними дюбелями для всіх типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися в якості матеріалів та типі стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Цей продукт призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який постачається разом з продуктом або може бути придбаний окремо як додатковий аксесуар.

Щоб мати можливість керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру реєстрації.

УВАГА!

Щоб розпочати, необхідно відключити та знову підключити витяжку до електричної мережі, щоб процедура реєстрації була виконана в першу хвилину після подачі живлення.

Прочитайте інструкції, що постачаються з пультом дистанційного керування, які містять всю інформацію для правильної реєстрації та використання.

Примітка: Використовуючи пульт дистанційного керування, ви маєте можливість запрограмувати затримку вимкнення залежно від швидкості (потужності) всмоктування на даний момент:

Швидкість 1 (низьке всмоктування): 20 хвилин. Швидкість 2 (середнє всмоктування): 15 хвилин. Швидкість 3 (сильне всмоктування): 10 хвилин.

T1. Клавіша керування швидкістю (потужністю) всмоктування.

Натискайте повторно, поки не виберете потрібну швидкість:

Швидкість ВИМК. - Світлодіод L1: не світиться

Швидкість 1 (низька швидкість всмоктування) - Світлодіод L1: зелене світло

Світлодіод L2 блимає зеленим, якщо активовано відкладене вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 2 (середня швидкість всмоктування) - Світлодіод L1: жовте світло

Світлодіод L2 блимає жовтим, якщо активовано відкладене вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 3 (висока швидкість всмоктування) - Світлодіод L1: світло темно-синього кольору

Світлодіод L2 блимає темно-синім кольором, якщо активовано функцію відкладеного вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 4 (інтенсивна швидкість всмоктування) - Світлодіод L1: кнопка темно-синього кольору

Примітка 1: Швидкість 4 має обмежену тривалість 5 хвилин, після чого витяжка автоматично переходить на швидкість 2.

T2. Клавіша керування освітленням (освітлення варильної поверхні - навколишнє освітлення)

Натисніть коротко для освітлення плити

Натисніть і утримуйте довше, щоб увімкнути/вимкнути та регулювати інтенсивність навколишнього освітлення

Примітка: Навколишнє освітлення доступне лише в деяких моделях.

Індикація насичення жирового фільтра - Світлодіод L1: червоне світло

Індикація видима приблизно одну хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'являється ця індикація, виконайте обслуговування жирового

фільтра.

Індикація насичення вугільного фільтра - Світлодіод L1: червоне світло, що блимає

Індикація видима приблизно одну хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'являється ця індикація, виконайте обслуговування вугільного фільтра.

Деактивація/активація сигналізації насичення активованого вугільного фільтра:

Ця сигналізація зазвичай активна. Щоб її деактивувати:

Відпустіть обидві клавіші та знову коротко натисніть ті самі клавіші T1 і T2.

Світлодіод L1 червоний, постійно світиться (сигналізація активна), потім починає блимати (сигналізація деактивована).

Повторіть операцію, якщо потрібно знову активувати сигналізацію: світлодіод L1 червоний блимає (сигналізація деактивована), стає постійно червоним (сигналізація активна).

Скидання сигналізації насичення фільтра

При вимкненій витяжці натисніть одночасно клавіші T1 і T2 щонайменше на 5 секунд. Світлодіод L1 більше не сигналізує про стан насичення.

Повторіть операцію у разі одночасної сигналізації обох фільтрів.

Програмування пульта дистанційного керування

Асоціація пульта дистанційного керування сигналізується загорянням обох світлодіодів.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 28-29-30

Видаляйте частинки жиру, які з'являються під час приготування їжі.

Чистіть щонайменше раз на місяць (або коли система, що вказує на ступінь насичення фільтрів, якщо вона передбачена для придбаної моделі, вказує на таку необхідність) неагресивними миючими засобами, у посудомийній машині, при низьких температурах і короткому циклі. (Tmax: 70°C)

Під час миття в посудомийній машині металеві деталі можуть знебарвитися.

Фільтр необхідно сушити в духовці при температурі максимум 100°C протягом однієї години; якщо фільтр все ще вологий, повторіть операцію.

Замінюйте фільтр щонайменше раз на 2 роки.

Увага! Після обслуговування фільтра встановіть у відповідний відсік СПОЧАТКУ жировий фільтр,

ПОТІМ фільтр з активованим вугіллям. Останній впізнається за тим, що він знаходиться в герметичній упаковці.

Переконайтеся, що після встановлення відсіку видно лише жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) Мал. 28-29-30

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Увага! Фільтр з активованим вугіллям впізнається за тим, що він знаходиться в герметичній упаковці. Виконуйте операції з демонтажу, обслуговування та очищення фільтра з особливою обережністю, щоб не пошкодити та не розкрити упаковку.

Вугільний фільтр необхідно мити кожні 2 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів, якщо ваша модель оснащена нею, вказує на таку необхідність) у теплій воді зі спеціальними миючими засобами або в посудомийній машині при 65°C (якщо ви миєте його в посудомийній машині, виконайте повний цикл миття без іншого посуду).

Видаліть надлишки води, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку приблизно на 10 хвилин при 100°C, щоб повністю висушити.

Замінюйте фільтр кожні 3 роки або щоразу, коли він пошкоджується.

Увага! Після обслуговування фільтра встановіть у відповідний відсік СПОЧАТКУ жировий фільтр, ПОТІМ фільтр з активованим вугіллям. Останній впізнається за тим, що він знаходиться в герметичній упаковці.

Перевірте, щоб після встановлення відсіку було видно лише жировий фільтр.

Заміна ламп

Рис. 29

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

Прилад призначений для побутового використання. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що виникли внаслідок використання приладу з порушенням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вилка служить для від'єднання приладу від мережі під час приготування їжі і призначена тільки для побутового використання.

Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було звертатися до неї в будь-який момент. Якщо виріб продається, передається або переноситься, необхідно забезпечити, щоб інструкція завжди була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься важлива інформація щодо встановлення, експлуатації та безпеки. Забороняється вносити зміни в електричну або механічну частину виробу. - Перед початком установки обладнання впевніться в цілісності та справності всіх компонентів. При наявності будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж.

Примітка: Приналежності, позначені знаком (*), є опціональними, постачаються лише на деякі моделі або представляють собою деталі, що не входять у комплект поставки і купуються окремо.

Витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки, показаної на малюнках цього посібника, тим не менше, посібник з експлуатації, технічне обслуговування та установка залишаються тими ж.

Увага!

• Перед початком будь-якої операції з чищення або обслуговування відключіть витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши загальний вимикач приміщення. Під час виконання робіт з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Прилад може використовуватися дітьми не молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними.

ЦЕ ЗАБОРОНЕНО ДЛЯ ОСІБ З ОБМЕЖЕНИМИ ФІЗИЧНИМИ ЧИ РОЗУМОВИМИ

ЗДІБНОСТЯМИ, АБО Ж З

НЕДОСТАТНІМ ДОСВІДОМ. ЯКЩО

ЗНАХОДЯТЬСЯ ПІД КОНТРОЛЕМ, ЇМ

БУЛО НАДАНО ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ, І ВОНИ РОЗУМІЮТЬ ПОВ'ЯЗАНІ З ЦИМ НЕБЕЗПЕКИ.

ДІТИ ПОВИННІ БУТИ ПІД КОНТРОЛЕМ І НЕ ПОВИННІ ГРАТИСЯ З ПРИЛАДОМ.

ОПЕРАЦІЇ З ЧИСТКИ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ НЕ ПОВИННІ ПРОВОДИТИСЯ ДІТЬМИ БЕЗ НАГЛЯДУ.

ПРИМІЩЕННЯ ПОВИННО МАТИ ДОСТАТНЮ ВЕНТИЛЯЦІЮ, КОЛИ ВИТЯЖКА ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ОДНОЧАСНО З ІНШИМИ ПРИЛАДАМИ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ НА ГАЗІ ЧИ ІНШОМУ ПАЛИВІ.

• ВИТЯЖКА ПОВИННА ЧАСТО ОЧИЩАТИСЯ ЯК ЗСЕРЕДИНИ, ТАК І ЗЗОВНІ (ХОЧА БИ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), ДОТРИМУЮЧИСЬ ТОГО, ЩО ВКАЗАНО В ІНСТРУКЦІЯХ З ОБСЛУГОВУВАННЯ.
• НЕДОТРИМАННЯ НОРМ ЧИСТКИ ВИТЯЖКИ, ЗАМІНИ ТА ЧИСТКИ ФІЛЬТРІВ ЗБІЛЬШУЄ РИЗИК ЗАГОРЯННЯ.

СТРОГО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ НА ВІДКРИТОМУ ВОГНІ ПІД ВИТЯЖКОЮ.

ДЛЯ ЗАМІНИ ЛАМПОЧКИ ОСВІТЛЕННЯ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ ЛАМПОЧКИ, ВКАЗАНІ В РОЗДІЛІ «ОСВІТЛЕННЯ/ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ» ЦЬОГО ПОСІБНИКА.

ВИКОРИСТАННЯ ВІДКРИТОГО ПОЛУМ'Я ЗАВДАЄ ШКОДИ ФІЛЬТРАМ І МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ЗАГОРЯННЯ, ТОМУ ЦЬОГО СЛІД УНИКАТИ В БУДЬ-ЯКОМУ ВИПАДКУ. СМАЖЕННЯ ПОВИННО ПРОВОДИТИСЯ ПІД НАГЛЯДОМ, ЩОБ УНИКНУТИ МОЖЛИВОСТІ ЗАГОРЯННЯ ПЕРЕГРІТОЇ ОЛІЇ.

УВАГА: Коли витяжка працює, доступні частини можуть нагріватися.

Не підключати прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена.

Що стосується технічних заходів безпеки при застосуванні до скидання парів, суворо дотримуйтесь чинного законодавства, що передбачається за нормами місцевих компетентних органів. - Всмоктуване повітря не повинно випускатися в трубу, що використовується для викиду димів приладами, що працюють на газі чи інших видах палива. - Не використовуйте витяжку без лампочок, правильно встановлених, з ризиком удару електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказано в плані. - Використовуйте тільки гвинти для фіксації в комплекті з продуктом для установки, якщо їх немає в комплекті, придбайте гвинти правильного типу. - Використовуйте довжину гвинтів, вказану в посібнику з установки. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення відповідних гвинтів та пристосувань для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного походження. Не користуйтеся пристроєм з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Примітка: Недостатність у зовнішньому вигляді розглядати як конкретні характеристики самого виробу.

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна звертатися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього його слід здавати до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання для переробки.

Здача виробу повинна проводитися відповідно до місцевих правил з утилізації відходів.

За більш докладною інформацією про правила поводження з такими виробами, утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, до служби з

утилізації відходів або до магазину, де ви придбали даний виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Основні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ·EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правила правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: вмикайте витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищайте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності очищення повітря. Використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, вказаний у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Використання

Витяжка сконструйована для роботи в режимі рециркуляції повітря.

Кухонні дими та пари, що видаляються всередині приладу, піддаються фільтрації через фільтри затримки жиру та вугільні фільтри, якими повинна бути оснащена витяжка.

Важлива інформація:

Можливо придбати комплект для роботи в режимі відводу.

У цьому випадку вугільний фільтр не встановлюється.

Крім того, використання комплекту для роботи в режимі відводу потребує іншої установки, яка відрізняється від тієї, що зображена в цьому посібнику, тому перед тим, як почати установку витяжки, необхідно купити набір для роботи в режимі відводу та слідувати інструкціям набору.

Установка

Установка як механічної, так і електричної частини повинна виконуватися спеціально навченим персоналом.

Відстань від нижньої грані витяжки до опорної площини посуду на кухонній плиті повинна бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкція з установки газової плити передбачає

більшу відстань, врахуйте це.

Електричне з'єднання

Напруга в мережі повинна відповідати значенню, вказаному на табличці технічних даних, розміщеній всередині приладу.

Виріб сконструйовано для під'єднання до мережі живлення, для чого необхідно застосувати двополюсний вимикач, який забезпечив би повне переривання живлення при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до правил по установці.

УВАГА! Деталі (крім тих, що кріпляться до стелі) забезпечені провідником (жовто-зеленим), що під'єднується до контуру заземлення цієї домашньої електричної установки. Мал.16-17

УВАГА! Розмістіть з особливою увагою

Лінійний відрізок кабелю, майте на увазі, що недотримання даного вказівки може стати причиною серйозних пошкоджень приладу або викликати удари струмом при використанні чи встановленні.

Внимание! Операції по заміні проводів внутрішніх з'єднань повинні проводитися уповноваженим персоналом служби технічного обслуговування.

Установка

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що розміри придбаного вами виробу підходять до вибраного місця його монтажу. Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (дивіться також відповідний розділ). Фільтри встановлюються зворотно, тільки якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції.
• Перед тим, як усередину вирушки не залишилося предметів, які можуть бути цінними туди на час її транспортування (наприклад, пакетинків з шурупами, інструкцій гарантії тощо), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Цей тип витяжки повинен кріпитися до стелі.

Пристрій відрізняється великою вагою; для його перенесення та встановлення потрібно не менше двох осіб.

Витяжка сумісна з більшістю стін/стель. Однак необхідно звертатися до кваліфікованого техніка і переконатися, що матеріал придатний для даного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна мати достатню міцність з урахуванням маси приладу.

Функціонування

Даний виріб призначено для роботи зі станційного управління Єлиса, який постачається в комплексі ТІН або придбається окремо в якості опції.

Для того щоб управляти витяжкою з допомогою пульта дистанційного управління, необхідно виконати з'єднання пристроїв.

УВАГА!

Спочатку слід відключити витяжку від мережі та знову ввімкнути, а потім виконати процедуру спряження протягом однієї хвилини з моменту ввімкнення до мережі.

Прочитайте керівництво, що додається до пульта управління, у якому міститься інформація, що стосується спряження та правил використання.

Примітка: За допомогою пульта дистанційного управління можна запрограмувати затримку ввімкнення залежно від швидкості (потужності) всмоктування в цей момент.

Швидкість 1 (низька потужність всмоктування): 20 хвилин. Швидкість 2 (середня потужність всмоктування): 15 хвилин.

Швидкість 3 (висока потужність всмоктування): 10 хвилин.

1. Кнопка контролю швидкості (потужності) всмоктування. Кілька разів натиснути на кнопку для вибору потрібної швидкості між:

Швидкість вимк-світлодіод 1: вимкнено

Швидкість 1 (низьке всмоктування) - світлодіод 1: світло зелене

Світлодіод 2 мигає зеленим світлом, якщо активовано ввімкнення витяжки із затримкою (тільки при використанні дистанційного пульта).

Швидкість 2 (середнє всмоктування) - світлодіод 1: світло жовте

Світлодіод 2 мигає жовтим світлом, якщо активовано ввімкнення витяжки із затримкою (тільки при використанні дистанційного пульта).

Швидкість 3 (високе всмоктування) - світлодіод 1: світло голубе

Світлодіод 2 мигає голубим світлом, якщо активовано ввімкнення витяжки із затримкою (тільки при використанні дистанційного пульта).

Швидкість 4 (інтенсивне всмоктування) - світлодіод 1: голубий мигаючий

Примітка 1. Швидкість 4 має обмежену тривалість - 5 хв, після чого витяжка автоматично переходить на швидкість 2.

T2. Кнопка контролю освітлення (світло кухонної плити - світло зони)

Натиснути на короткий час, щоб увімкнути підсвітку кухонної плити.

Натиснути і держати натиснутою тривалий час, щоб вимкнути та регулювати інтенсивність світла зони.

Примітка: Світло зони присутнє тільки на деяких моделях.

Сигнал насичення жироуловлюючих фільтрів - світлодіод L1: червоне світло

Сигнал залишається видимим протягом близько однієї хвилини після вимкнення витяжки.

Коли подається такий сигнал, виконати техобслуговування жироуловлюючого фільтра.

Сигнал насичення вугільного фільтра - світлодіод L1: червоний мигаючий світло

Сигнал залишається видимим протягом близько однієї хвилини після вимкнення витяжки.

Коли подається такий сигнал, виконати техобслуговування вугільного фільтра.

Відключення/підключення сигналу насичення вугільного фільтра:

Даний сигнал зазвичай підключений, щоб відключити його:

При вимкненій витяжці одночасно натиснути на кнопки T1 і T2 до звукового сигналу (6с).

Світлодіод L1 загорається червоним світлом не мигає (активний сигнал), потім починає мигати (сигнал відключається).

Повторіть операцію, якщо необхідно знову підключити сигнал, красний світлодіод L1 перестає мигати (сигнал відключений) і загоряється перервним світлом (сигнал підключений).

Скидання сигналу насичення фільтрів

Коли вимкнена, натисніть одночасно на кнопки T1 і T2 не менше, ніж на 5 секунд, світлодіод L1 припиняє сигнал насичення.

Підтвердити опцію при одночасному сигналі з обох фільтрів.

Адресація дистанційного управління

Успішне сполучення з пультом дистанційного управління сигналізується ввімкненням обох світлодіодів.

Догляд

Очистка

Використовуйте тільки спеціальну тканину, змочену нейтральним миючим засобом. Не

Не використовуйте жодні інструменти. Застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. НЕ ЗАСТОСОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр затримки

Рис. 28-29-30

Утримує тиск, що виходить від плити.

Слід очищати як мінімум один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів - якщо передбачена у вашій моделі - вказує на цю необхідність) за допомогою неагресивних миючих засобів, у посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі (макс. темп. 70°C).

Вставте у посудомийну машину

Металеві частини можуть обважніти.

Фільтр необхідно сушити протягом однієї години в печі при температурі не більше 100°C. Якщо після цього фільтр все ще вологий, повторити операцію.

Замінюйте фільтр як мінімум кожні 2 роки.

Увага! Після того, як виконано техобслуговування фільтра, встановити в спеціальний відсік спочатку жироуловлюючий фільтр, а потім вугільний фільтр. Потім запечатати всередині стінки.

Поверніть, якщо це необхідно, щоб встановити на місце ємність, вставити тільки жироуловлюючий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційних моделей)

Рис. 28-29-30

Видаляє неприємні запахи.

Увага! Вугільний фільтр відрізняється тим, що герметично упакований у сітку. Виконувати операції демонтажу, техобслуговування та очистки фільтра з максимальною обережністю, щоб не пошкодити і не відкрити сітку.

Вугільний фільтр можна промивати через кожні два місяці, або кожен раз, коли система сповіщення насичення фільтрів (якщо така є у вашої моделі) вказує на цю необхідність. Мийте фільтр у теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (в останньому випадку виконуйте повний цикл миття без посуду всередині машини).

Видаліть зайву воду обережно, щоб не пошкодити фільтр, після чого дайте фільтру остаточно висохнути в духовці протягом 10 хвилин при температурі 100°C.

Замініть фільтрувальний елемент через кожні 3 роки та кожен раз, коли виявляється пошкодження.

Увага! Після того, як виконано техобслуговування фільтра, встановити в спеціальний відсік спочатку жироуловлюючий фільтр, а потім вугільний фільтр. Потім запечатати всередині стінки.

Поверніть, якщо це необхідно, щоб встановити на місце ємність, вставити тільки жироуловлюючий фільтр.

Заміна ламп

Витяжка ворухована освітленням на світлодіодах LED. Світлопольні освітлюють оптимальне освітлення, їх строк служби в 10 разів перевищує строк роботи традиційних лампочок, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни світлопольних зверніться в авторизований сервісний центр.

Уважно дотримуйтесь приведених в даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що може мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві. Витяжний ковпак спроектований для використання нами та придатний для використання лише для приготування їжі та призначений лише для побутового використання.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. При продажу, передачі, переїзді, переконайтеся в тому, що інструкції були разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: в них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи в вентиляційних каналах. - Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти на дефекти та чи не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтаж виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*) є додатковими аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки зображеної на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються без змін.

Попередження

безпеки

Перед початком будь-якої операції по очищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної сітки витягуючи вилку з розетки або вимикаючи загальний вимикач приміщення.

-Для усіх операцій по встановленню та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечний

спосіб та розуміють пов'язані з тим небезпеки.

-Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по очищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. -Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. - Витяжку необхідно часто чистити як всередині, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися будь-якого випадку того, що вказується в інструкціях по обслуговуванню. Не дотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. -Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки тип лампочок, вказаних в розділі обслуговування/заміна лампочок даного посібника.

Використання відкритого полум'я з жировими фільтрами і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку.

Смаження необхідно проводити на відкритому повітрі, щоб уникнути загоряння олії.

УВАГА: Коли ворсильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електромережі до тих пір, поки не буде повністю завершена установка.

• Це стосується технічних заходів та заходів безпеки у використанні 100 Відповідно до викидів парів, суворо

Дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів.

Повітряний витяжний пристрій не повинен випускатися в трубу, яка використовується для викидів пристроїв, що працюють на газі та інших паливах. Не використовувати або захищати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримання удару електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо це не вказано. Використовувати гвинти для фіксування набору з продуктом для установки, якого немає в наборі, прибувати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, яка вказується в посібнику по встановленню. - У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення відповідних гвинтів для фіксування у відповідності з цими інструкціями може призвести до ризику електричного ураження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування без будки іншим пристроєм, коли пристрій працює в автоматичному режимі.

Примітка: будьте уважні до зовнішнього вигляду виробу, розглядайте характеристики самого виробу.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, утилізація електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для належної утилізації. Здавання на утилізацію має виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. При більш детальній інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з: - Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Експлуатаційні випробування: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та догляду за виробом: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму і пари та використовуйте наддув у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності ввімкніть заміну вугільного(-их) фільтра(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтрів, за необхідності ввімкніть чистку фільтра(-ів) жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, що вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Ковпак сконструйований для обробки в режимі рециркуляції повітря.

Кухонні дими і пара, що витягуються верхньою частиною приладу, проходять через фільтри/затримки жиру і вугільні/1 фільтри, які повинні бути встановлені до ковпака.

ВАЖЛИВО

Ви можете придбати комплект для роботи у режимі виводу.

У цьому випадку вугільний фільтр не повинен встановлюватися.

Крім того, щоб використати комплект для режиму виводу, може бути необхідним встановити витяжку відповідно до наведених у цьому посібнику правил. Тому, перш ніж почати установку витяжки, придбайте комплект для виводу та прочитайте інструкцію до нього.

Інсталяція

Установка як механічної, так і електричної частини повинна виконуватися спеціалізованим персоналом.

Відстань нижньої витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги висоти, які вказуються в інструкції з інсталяції плити.

Під'єднання електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжного ковпака.

Виріб сконструйований для приєднання до електромережі. Для цього слід вмонтувати за нормами дво-полюсний перемикач, який забезпечує повне виключення мережі в умовах аварії перевантаження III, у повній відповідності з правилами установки.

УВАГА! Детан В (кронштейн для кріплення до стелі)

Оснащена провідником (жовто-зеленим), під'єднаним до контуру заземлення всієї домашньої електричної системи. Мал. 16-17

УВАГА! Розмістіть з'єднувальні вхідні дроти кабелю, маючи на увазі, що необхідна вся вказівка може стати причиною серйозних пошкоджень приладу і/або викликати електричний удар при використанні або установці.

Увага! Операції по заміні проводу внутрішніх з'єднань повинна виконуватися уповноваженим персоналом служби технічного обслуговування.

Інсталяція

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи розмір приданого вам виробу підходить до обраного місця його монтажу. Зніміть виріб з упаковки, якщо він/вона присутні (дивіться також відповідні розділи). Фільтр/и знову встановлюються, якщо ви хочете використовувати ковпак в рекуператорі.
• Перевірте, чи всередині ковпака не залишилося предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетиків з упаковки, листів гарантії і т.п.). Якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Цей тип витяжного ковпака повинен кріпитися до стелі.

Виріб має значну вагу, тому пересування та встановлення витяжки повинно виконуватися обома особами або більше особами.

В комплект витяжки входять 7 дюбелів для кріплення, розрахованих на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування, який постачається в комплекті з виробом або купується окремо в окремій упаковці.

Щоб керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру під'єднання.

УВАГА!

Даний пристрій необхідно вимкнути і знову ввімкнути

Вимкніть його від електричної мережі і запустіть процедуру підвищення рівня потужності після ввімкнення.

Прочитайте інструкцію до приладу дистанційного керування, яка містить всю інформацію про об'єднання та правильне використання.

Примітка: за допомогою приладу дистанційного керування можна запрограмувати таймер вимкнення залежно від швидкості (потужності) використання, яка активна на даний час:

Швидкість 1 (низька потужність використання): 20 хвилин Швидкість 2 (середня потужність використання): 15 хвилин

Швидкість 3 (висока потужність використання): 10 хвилин

1. Кнопка керування швидкістю (потужністю)

використання.

Натискайте декілька разів, аж поки виберете бажану швидкість з-поміж:

Швидкість OFF - світлодіод 1: не горить

1 (низький рівень використання) Світлодіод 1: зелене світло

Світлодіод L2 блимає зеленим, коли запрограмовано автоматичне вимкнення (тільки завдяки приладу дистанційного керування).

Швидкість 2 (середній рівень використання) Світлодіод L1: жовте світло

Світлодіод L2 блимає жовтим, коли запрограмовано автоматичне вимкнення (тільки завдяки приладу дистанційного керування).

Швидкість 3 (високий рівень використання) Світлодіод L1: блакитне світло

Світлодіод L2 блимає блакитним, якщо

запрограмовано автоматичне вимкнення витяжки (тільки завдяки функції дистанційного керування).

Швидкість 4 (інтенсивне використання) - світлодіод L1: мигає блакитним

Примітка 1: Швидкість 4 має обмеження тривалості близько 5 хв., після чого витяжка автоматично перемикається на швидкість використання 2.

T2. Кнопка контролю освітлення (світло кухонної плити - світло середовища)

Натиснути на короткий час для освітлення кухонної плити

Натиснути і тримати натиснутою на довший час для ввімкнення і регулювання інтенсивності світла

Примітка: Світло середовища присутнє тільки на деяких моделях.

Сигнал насичення жирового фільтра - світлодіод L1: червоне світло

Сигнал вмикається протягом приблизно однієї хвилини після вимкнення витяжки.

Коли з'явиться цей сигнал, виконати обслуговування жирового фільтра.

Сигнал насичення вугільного фільтра - світлодіод L1: червоне блимаюче світло

Сигнал вмикається протягом приблизно однієї хвилини після вимкнення витяжки.

Коли з'явиться цей сигнал, виконати обслуговування вугільного фільтра.

Деактивація/активація сигналу насичення вугільного фільтра:

Лей ціна, кнопка правильно, в активованому, для його деактивації:

Відпустіть обидві кнопки і знову легенько натисніть на кнопки T1 і T2.

Світлодіод L1 горить червоним кольором (сигнал активний), а потім починає блимати (сигнал деактивований).

Повторіть процедуру, якщо бажаєте активувати сигнал світлодіода L1 з червоно-блимаючого (сигнал неактивний) на червоний фіксований (сигнал активний).

Складання сигналу наступних рівнів

Коли витяжка вимкнена, натисніть одночасно кнопки T1 і T2 протягом 5 секунд, світлодіод L1 перестане сигналізувати наступні.

Повторіть операцію у випадку одночасного сигналу обох фільтрів.

Під'єднання пульта дистанційного керування

Завершення під'єднання пульта дистанційного управління відображається двома ввімкненими діодами.

Догляд

Чистка

Для чистки використовуйте лише суху серветку, намочену нейтральним рідким милом або засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби для миття абразивних матеріалів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр затримки жирів

Мал. 28-29-30

Затримує хворі сполуки, 10 виникань під час приготування їжі.

Слід пити не рідше, ніж один раз на місяць (або коли система насипна підкаже, якщо вона передбачена для моделі, вказує на необхідність цієї операції),

використовуючи не агресивні засоби для миття, в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття. (Т макс.: 70°C

При митті в посудомийній машині металеві частини можуть знебарвитися.

Фільтр слід висушити в духовці при температурі максим.

100°C на протязі 1 години; якщо після цього фільтр все ще буде вологим, спід повторіть операцію.

Здійснювати заміну фільтрів не рідше, ніж через кожні 2 роки.

Увага! Після виконання технічного обслуговування фільтра, вставте у спеціальний контейнер спочатку фільтр для жирів, потім карбоновий фільтр. Останній можна розпізнати, оскільки він запакований всередині панчохи.

Рекомендується, щоб після встановлення контейнера на місце, він лише фільтр для жирів.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції) Мал. 28-29-30

Вбирає неприємні запахи кухні.

Увага! Фільтр з активним вугіллям визначається оскільки він запакований всередині спеціальної панчохи. Виконуйте операції з демонтажу, технічного обслуговування і чистки фільтра, проводячи максимально обережно з фільтром, щоб не пошкодити або не розірвати панчоху.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система індикації перенавантаження фільтрів, якщо є у вашій моделі, вказує на дану необхідність) в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (в останньому випадку, виконайте повний цикл миття та без посуду всередині посудомийної машини).

Злити налипкову воду без пошкодження фільтра, після чого знову поставити його у духовку на 10 хв. при 100° для повного осушення.

Інструкцію читати раз на три роки, або при кожному разі, коли інструкція виявляється пошкодженою.

Увага! Після виконання технічного обслуговування фільтра, вставте у спеціальний контейнер спочатку фільтр грубої очистки, потім карбоновий фільтр. Останній можна

розпізнати, оскільки він запакований всередині плівки.

Рекомендується, щоб після встановлення контейнера на місце, видно було лише фільтр грубої очистки.

Заміна ламп

Мал. 29

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED).

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх у 10 разів вища від звичайних лампочок та дають до 90% економії електроенергії.

Для заміни ламп контактувати з авторизованим сервісним центром запасних частин.

Забороняється використовувати витяжку без належного технічного обслуговування. Якщо ви помітили будь-які несправності, негайно зверніться до сервісного центру.

Перед використанням витяжки уважно прочитайте інструкцію. Зберігайте її для подальшого використання. Якщо ви передаєте пристрій іншій особі, передайте також інструкцію. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням. Не використовуйте витяжку для інших цілей, ніж ті, що описані в інструкції. Не встановлюйте витяжку на відкритому повітрі. Не піддавайте її впливу атмосферних опадів. Не використовуйте витяжку без належного технічного обслуговування. Якщо ви помітили будь-які несправності, негайно зверніться до сервісного центру.

Деякі моделі мають додаткові функції, які можуть бути придбані окремо (як аксесуари).

Кожну частину можна використовувати відповідно до інструкцій, наведених у посібнику. Дотримуйтесь правил безпеки та технічного обслуговування.

Інструкції

Перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування або ремонту необхідно відключити пристрій від електромережі. Технічне обслуговування та ремонт повинні виконувати кваліфіковані фахівці. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Кайінтепеі уфблігай хабарлама 6аклауда болғанда пайдалана аласыз. Балаларды басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауға жол бермеу керек. Тазалау және әбден техникалық қызмет көрсету кезінде балаларды бақылаусыз бұрғызуге болмайды. - Ащы сорғының басы газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған жерге жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғыны ішінде де, сыртында да жақсы желдетілетін жерде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, арнайы техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғының тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - ұстануға ерікті түрде тырысуы мүмкін. Тамақты тікелей сорғы астында қандыруға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Басқа пайдалану сөздер үшін зиян және өрт қаупін тудыруы мүмкін.

Сондықтан одан әрі қол бермеу керек.

Маңызды талаптарды қызын немесе қандыр кетпейін қаматамасыз ету үшін, тамақты абайлап құйып қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының коллекторының белдіктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызын кетуі мүмкін.

• Орнату тобылық дауылдамауында құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұл ақпаратқа қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларды ескере отырып, дұрыс жұмыс органдарын тексеріп, қажетті мүкті орындау маңызды. Осы құрылғының түтік арқылы байлау жүйесін газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан ықтимал айырмашылықтарды анықтау мақсатында пайдаланылған кезде кез келген қондырғыларды жөндеу және жөндеу қажет. Электр тогының согу қаупіне байланысты шамды дұрыс қолданбаңыз және қандырмаңыз. Топарлық тісті түрде бекітілмеген сорғыны пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмегенде, сорғыны тікелей бет ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек орнату үшін жиынтықта берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандаларды түрін сатып алыңыз. Бұрандаларды орнату нұсқаулығында көрсетілгендей бұрап, пайдаланыңыз. Құмыраны салсаңыз, оқиғаты қызмет көрсету бойынша хабарласыңыз немесе тікелей маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Не розбирайте прилад самостійно та не вносьте зміни до його конструкції. Не використовуйте прилад з пошкодженим кабелем живлення, вилкою або іншими механічними пошкодженнями.

Зазначте: дефекти на зовнішній поверхні виробу не впливають на його робочі характеристики.

Цей прилад позначено відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Не викидайте цей прилад разом із звичайними побутовими відходами. Це допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує, що виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати до спеціального пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Такі вироби слід здавати до спеціальних пунктів збору, визначених місцевими органами влади, або до пунктів, що займаються переробкою відходів. Це допоможе зменшити негативний вплив на довкілля.

Конструкція відповідає наступним стандартам:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правила безпечної експлуатації:

Перед початком роботи переконайтеся, що прилад встановлено правильно та підключено до електромережі. Використовуйте лише оригінальні запасні частини та аксесуари, рекомендовані виробником. Не використовуйте прилад без належного заземлення. Не торкайтеся приладу вологими руками. Не занурюйте прилад у воду. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.

Планування

Призначений для підключення до витяжної вентиляційної системи.

Під час роботи приладу фільтри та жироуловлювачі повинні бути встановлені належним чином. Фільтри слід регулярно чистити, а при необхідності замінювати, щоб забезпечити ефективну роботу та запобігти накопиченню жиру.

Монтаж

Сорбін у фабриці випару хімічної солі або болі.

Вимоги кафедри камер сузір'я орнатимайли каже.

Оган коса, сорбін випару хмільної налашанганда сорбінтильюсь ісскульпікта керестіпіннен басканордити какет болуі мумкін, соньіктань, сорбінтильоріатнас бурьін сорбін випару хмільної сатвін алп, хмінакен бірге беріпін ісскульптари караньіз.

Кондиціювання

Машинальний кар електр хенс механікальний ордиту екі хузе асирутис.

Сорбітін тмені кирим мех вис асхідайтірейу казитини пра кавикили електр плитаси для 50 см, а газ гемесе біриктирінге прилади для 65 см ден кем болмауи тис.

Егер сукатазіртасинорнатуфаратирикаміктикбелгінпененбойса, ондискерін.

Електр косунари

Ток іленіс аспантін ішінде орнандіскан тапсирмада керестінгелен іленісісті санекс волутис.

Онім, соньіктань орнату ережелерге сакес, артик ілененс санатаги і ікдамбінда хейен толик акирату камтамасиз реттеу біліонприк акираткітін налананьін, електр куатин тикене лангаф арднаг.

Ескерту! В бешегі (кронтенді тебе бекітен) електр кабдининіт мені кабіналжаланфангукакхет симмен (сарь-хасвл) хабиктанган. 16-17-сурет

НАЗАР АУДАРЬІНЬІЗ! Артик кабелі

орналасьірмас туральі, атал антканда, абаі боліньіз. Бул ісскуль оріндамay аппаратин ауир зн і жене / немесе палаланьувіфа немесе орнатуви електр тогін сойуна екенуі мумкін.

УВАГА! Очищення та обслуговування приладу повинні виконуватися лише кваліфікованим персоналом.

Бекіту

Ophatydbb6actayandbihda:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΑλεΜΙ ΜρΗγι ΜρΗβι Φυρής εκενίπε τέκεριής.
• Бісельді кемір сузгіш(лері) (қамтылған болса) (басқа кері қараңыз) алыңыз. Қақпақтың сузгісін құсқасын пайдаланып, оны/оларды алу керек.

Це брендар, кепік картасы. Т.б. спікти бар сімкейер спікти какпак індегі косақы құрандары (сона оңа насылмандау үшін орнатылған) тексериз. Опары алып, кауынсорында сақатаңыз.

Висі сорбційні ультрафіолетові ТВЕС. У разі санітарної обробки, сорбційні хімічні речовини не повинні бути нанесені на поверхню, що контактує з продуктом.

Сугрі кеттерен кабырға/тебе труерліне сақес келең бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыздандырылған. Алайда, материалдар берілге кабырға/тебе түрлі сақестің көз жеткізу үшін бікті маңызды қолыңыз. Сугрі салмағын және кетере алатында кабырға/тебе жеткілікті мықты болуы керек.

Пайдалану

Будь яким чином не можна косити траву без належного догляду за газоном.

Тип тарілки каібки васапу, публічне васапу усіх, валідність процедури організації керівник.

Абайлаңыз!

Після кіпіції увімкнення таргетної кулі кесіген ахбратиль, сосин каута косу керек хане бапаныстыру процедурасв куль кесіге косылған соң бір минут ішінде орындалуы керек.

Валіантність руху жене думки надалі на туралі еркей-текнелі мілліметерді кампіттівін кальктан баскару пультімен беріңіз іскәунапдарды оқыңыз.

Експерт: Каузальний зв'язок між курінням та виникненням ракових захворювань є науково підтвердженим фактом.

1-ші қылдамдық (теменгі сору): 20 минут 2-Жылдамдық (орташа сору): 15 минут 3-Қылдамалық (қоғарғы сору): 10 минут

Т1. Сору қылдамдығының (қуат) басқару кілті.

Кнопку увімкнення потрібно натискати на панелі управління. Увімкнення - L1 швидкість: 1-швидкість (низька швидкість) - L1 Світлодіод зеленого кольору вмикається при увімкненні (тільки через кнопку управління) L2 швидкість увімкнена. 2-швидкість (середня швидкість) - L1 Світлодіод жовтого кольору вмикається при увімкненні (тільки через кнопку управління) L2 швидкість увімкнена. 3-швидкість (висока швидкість) - L1 Світлодіод зеленого кольору вмикається при увімкненні (тільки через кнопку управління) L2 швидкість увімкнена. 4-швидкість (максимальна швидкість) - L1 Світлодіод червоного кольору. Примітка: 4-швидкість 5 хв. Увімкнення на тривалий час не рекомендується, перейдіть на 2-швидкість.

T2. Кнопка управління (конфорка з захистом від перегріву)

Натисніть для увімкнення конфорки

Натисніть і утримуйте для збільшення

Трубка та захист від перегріву

Шампура з регулюванням висоти

Примітка: Захист від перегріву спрацьовує лише при певних умовах.

Регулювання потужності масляного радіатора - L1 Світлодіод: червоний

Після увімкнення прилад працює протягом 1 хвилини.

Це приладдя потребує технічного обслуговування через деякий час.

Регулювання потужності керамічного радіатора - L1 Світлодіод: червоний

Після увімкнення прилад працює протягом 1 хвилини.

Це приладдя потребує технічного обслуговування через деякий час.

Зупинка/вимкнення керамічного радіатора:

Це приладдя можна використовувати для увімкнення.

Сорбційні елементи, діючи спільно, Т1 і Т2 перенепірні вир увімкнення басейну.

L1 Жаркі діоди трубки труби кызыл түслен ханьін (ескерту косуы), содай кейін хылық тавтай бұл (ескерту ешірулі).

Ескертуді кайта іске қосу қажет босса, арекет қаталаны. L1 дары діолы қы түслен хылықтаудан (ескерту ешірулі) тұрақты түрде хануға (ескерту косулы) ауысады.

Сүзгінің қанықтылығы ескертуін қайыпна келтіру

Сорбтылы еірін, Т1 ке Т2 перенепірін бір мезгілде кемінде 5 секунд басыңыз. L1 қарық діобі қанықтық сигналын беруді тоқтатады.

Екі сүзгінің ескертуі бір мезгілде пала болған жағдайда таекетті қаталаныз.

Қауыздықтан басқару құралының косуы

Қауыздықтан басқару пультіне косу діобтың шамын хануымен керсетінеді.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуыс затпен суланған аларды шүберекті пайдаланыңыз.

Құрылғыны немесе тазалау құралын радалаңыз! Абразивті коспас бар затты пайдаланбаңыз. Спіртті

пайдаланбаңыз!

Масузісі

28-29-30-сурет

Актуальна інсталяція.

Сухі кемпінгові або пневматичні (без сухого каністру, якщо бойлер) агресивні мийні засоби для високого тиску машини на кицьку, санкції багаторазово тазати потрібно. (ЕН Хогфарб температуру: 70°C)

Сухі високий тиск машини на кицьку, металеві бункерні енсіздену екену умикін.

Сухі духова када 100°C -тан аснаїть температури 6ір сагат бові кентріз; егер осіанкеїн сухі ель дікі бойса, кетіру ікнль каталани.

Сліди кемпінде 2 кіл сави айстильні.

Назар аударани сухі бовіхва орінданати технікалік кізмет керету бар кейін біріші ерекелнірі контепер соан і кемір сухіге ма сухіс ірнатини. ОН еру ішне мермен реінде софтани мікін.

Контепер тагавини кейін, тек філтрі керігетіне кез жеткізініз.

Кемір сухіш (тек сухіш-сорфиш турінде)

28-29-30-сурет

Ас пісірген кезде харамсиз пісті устан калани.

Назар аудариниз! ОН еру ішне меремен реінде боселені кеміргі рілтрі танини мікін. Знини немесе еру ашу бойлмау ушін варини сакікен он баскау, сузгбілскету, техкаік бізмет керстеу хне тазалау операциялари орінданиз.

Кемір філтріні екі ай саин (немесе філтрі кантиниру травілхабарлаухунсі-егер сізін моепірнізне оринатилфанболса-осиндакаеттінікіхабарнаса) ВСТІК суа кне тіслі жуу куралдаримен, немесе 65°C температури біліс кхуильмизамінда кхуйфі обнаби (зеріген хайдатопік білісвзх кхуиклін оринату кажет).

Фільтрдізакім кентірмірариксиуи алистатаниз да ФіьнлгдізарткібенТІРІНТОІКЕНТІРУШІНОНІ10 МНІТКА 100°C,ТемператдафидЕхуОВКата саиниз. 3ЖИ саін Хене МАТЕрІаІан 3акімданган саін Косіимсабетті ауистирін труиниз.

Назар аудариниз! Сухі бовіхва ориндати технікалік кізмет керсету бар кейін біріші ерекелнірі контепер соан і кемір сухіге ма сухісіх оринатиниз. ОН еру ішне мермен реінде софі танини мікін. Контепер тагавини кейін, тек філтрі керігетіне кез жеткізініз.

Шам айстиру

Корпус жарких діод технологічний не підлягає ремонту жарких кухонних кабінетів.

Жаркі діоди опталі жаркість, летні шампдарям 10 есе артық узақтықты қаматасбіз етеді және 90% електр энергиясын сақтауға мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін, екінші косалқы бөлшектер орталығына хабарласыңыз.

Точно дотримуйтеся інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі неприємності, поломки чи пожежі, пов'язані з пристроєм, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Очисник повітря призначений для видалення запахів і парів приготування їжі лише в домашніх умовах.

• Зберігайте посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що посібник залишається з виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його частини не пошкоджені. В іншому разі не встановлюйте пристрій, а зверніться до продавця.

Примітка. Компоненти, позначені символом (^*) у посібнику, є додатковим обладнанням і постачаються лише з деякими моделями або їх потрібно придбати окремо.

Дизайн очисника повітря може відрізнятися від зображень у цьому буклеті, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

Запобіжні заходи

• Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, вийміть шнур з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами або особи без попереднього досвіду та знань лише під наглядом або якщо їх навчено безпечному використанню машини і вони розуміють пов'язані ризики.
• За дітьми слід наглядати, і вони не повинні гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• При використанні витяжки разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах, необхідно забезпечити достатню вентиляцію приміщення.
• Очищувач повітря слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись

при цьому точних вимог, наведених в інструкції з обслуговування.

Недотримання вимог щодо чистоти витяжки та обов'язку чистити або замінювати фільтри може призвести до пожежі. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі. - При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний у розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі до повного завершення монтажу.
• Під час застосування технічних заходів та заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог місцевих органів влади. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна відводити в канал, куди також відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неналежним чином, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Під час монтажу використовуйте гвинти, що додаються, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте окремі програмуючі пристрої, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які інші пристрої з автоматичним ввімкненням.

Примітка. Можливі стилістичні відхилення у виборі продукту слід розглядати як особливості.

Пристрій марковано згідно з Директивою 2012/19/ЄС (про відходи електричного та електронного обладнання) (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE). Якщо ви правильно утилізуєте цей продукт, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати в пункт прийому відходів електричного та електронного обладнання, звідки він надійде на переробку. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження з цим продуктом, його утилізації та переробки зверніться до відповідного місцевого органу, підприємства зі збору побутових відходів або до компанії, у якої ви придбали цей продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на довкілля під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почали готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільний фільтр у разі потреби, щоб забезпечити належне видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр у разі потреби, щоб забезпечити належне видалення жиру. Використовуйте максимальну швидкість, зазначену в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання в режимі рециркуляції з фільтрами.

Витяжка вбирає запахи та пару, що утворюються під час приготування їжі, які фільтруються та очищуються за допомогою вугільного та жирового фільтрів. Витяжка ОБОВ'ЯЗКОВО повинна містити зазначені фільтри.

Важливо!

Можна придбати комплект для режиму відведення повітря. У цьому випадку вугільний фільтр встановлювати не потрібно.

Крім того, для використання комплекту відведення повітря витяжку може знадобитися встановити інакше, ніж зазначено в цій інструкції, тому перед встановленням витяжки придбайте комплект відведення повітря та уважно прочитайте інструкції, що додаються до нього.

Монтаж

Як електричні, так і механічні монтажні роботи повинен виконувати спеціаліст.

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричної плити та меншою за 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції з монтажу газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга живлення повинна відповідати зазначеній на табличці з даними всередині витяжки.

Виріб призначений для прямого підключення до електричної мережі. Використовуйте двополюсні запобіжники, які забезпечують повне відключення струму при перенапрузі категорії 3 та відповідають вимогам монтажу.

УВАГА! На деталі B (рама для кріплення до стелі) є провідник (жовто-зелений), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної системи. Рисунок 16-17

УВАГА! Зверніть особливу увагу на розташування залишку дроту: недбалість у виконанні цієї інструкції може серйозно пошкодити пристрій та/або спричинити ураження електричним струмом користувача чи монтажника.

Увага! З'єднувальний кабель у разі необхідності повинен замінювати сертифікована сервісна організація.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам раніше обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) активного вугілля, якщо пристрій ними оснащений (див. відповідний пункт). Його/їх встановлюють назад лише тоді, коли витяжку планують використовувати в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи немає всередині витяжки (потрапили туди під час транспортування) предметів, що належать до комплекту (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо є, вийміть їх і збережіть.

Цей тип витяжки необхідно встановлювати на стелю.

Виріб дуже важкий: для переміщення та встановлення витяжки потрібна допомога щонайменше двох або більше осіб.

У комплекті з витяжкою постачаються дюбелі, які підходять для більшості стін/стель. Однак, щоб бути впевненим, що вони підходять для матеріалу стін/стелі, слід звернутися до кваліфікованого фахівця. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Цей виріб призначений для використання з пультом дистанційного керування Elica, який постачається в комплекті з виробом або доступний як опція.

Щоб керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно підключити пульт до витяжки.

УВАГА!

Спочатку необхідно від'єднати витяжку від електромережі, а потім знову підключити. Після цього процедуру підключення необхідно виконати протягом першої хвилини після підключення до живлення.

Прочитайте інструкцію, що додається до пульта, де ви знайдете всю інформацію як про підключення пульта, так і про його правильне використання.

Примітка. За допомогою пульта дистанційного керування можна налаштувати затримку вимкнення витяжки. Час вимкнення залежить від поточної швидкості (потужності) витяжки.

Швидкість 1 (низька швидкість): 20 хвилин

Швидкість 2 (середня швидкість): 15 хвилин

Швидкість 3 (висока швидкість): 10 хвилин

T1. Кнопка швидкості витяжки (потужність).

Натискайте кілька разів, поки не отримаєте бажану швидкість:

Швидкість OFF – світлодіод L1: вимкнено

Швидкість 1 (повільне всмоктування) – світлодіод L1: зелений

Світлодіод L2 блимає зеленим, коли увімкнено функцію відкладеного вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 2 (середнє всмоктування) – світлодіод L1: жовтий

Світлодіод L2 блимає жовтим, коли увімкнено функцію відкладеного вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 3 (швидке всмоктування) – світлодіод L1: світло-блакитний

Світлодіод L2 блимає світло-блакитним, коли увімкнено функцію відкладеного вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 4 (інтенсивне всмоктування) – світлодіод L1: світло-блакитний блимає

Примітка: витяжка працює на 4-й швидкості 5 хвилин, після чого повертається на 2-гу швидкість.

T2. Кнопка регулювання освітлення (підсвічування варильної поверхні та загальне освітлення)

Коротко натисніть, щоб увімкнути підсвічування варильної поверхні.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути/вимкнути та регулювати загальне освітлення.

Примітка. Загальне освітлення є лише на деяких моделях.

Індикатор насичення жирового фільтра – світлодіод 1: червоний

Індикатор залишається увімкненим приблизно на одну хвилину після вимкнення витяжки.

Якщо цей індикатор світиться, обслужіть жировий фільтр.

Індикатор насичення вугільного фільтра - LED 1: червоний блимає

Індикатор залишається увімкненим приблизно на одну хвилину після вимкнення витяжки.

Якщо цей індикатор світиться, обслужіть вугільний фільтр.

Активація/деактивація індикатора насичення вугільного фільтра:

Індикатор активовано за замовчуванням, для деактивації:

Тримайте кнопки T1 і T2 на вимкненій витяжці 5 секунд, поки не почуєте звуковий сигнал.

LED L1 світиться червоним (індикатор активовано), а потім починає блимати (індикатор деактивовано).

Щоб знову активувати індикатор, повторіть процедуру: LED L1 блимає червоним (індикатор деактивовано), а потім світиться постійно (індикатор активовано).

Скидання індикаторів насичення фільтрів

Тримайте кнопки T1 і T2 на вимкненій витяжці 5 секунд, LED 1 припиняє передавати сигнал насичення.

Повторіть процедуру, якщо індикатор показує насичення обох фільтрів.

Синхронізація з пультом дистанційного керування

З'єднання з пультом дистанційного керування встановлено, коли обидва світлодіоди світяться.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО РОЗЧИННИКИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Жировий фільтр

Рисунок 28-29-30

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно очищати щонайменше раз на місяць (або коли система індикатора насичення фільтра - вбудована в моделі, що використовується - подає сигнал про необхідність очищення), використовуючи неабразивні миючі засоби, у посудомийній машині, яку слід налаштувати на низьку температуру та короткий цикл (Tmax: 70°C).

Під час миття в посудомийній машині металеві частини можуть трохи змінити колір.

Фільтр необхідно сушити в духовці протягом однієї години при максимальній температурі 100°C; якщо фільтр все ще вологий, повторіть процес сушіння.

Замінюйте фільтр щонайменше кожні 2 роки.

Увага! Після обслуговування фільтрів встановіть на витяжку СПОЧАТКУ жировий фільтр, а ПОТІМ вугільний фільтр. Останній можна впізнати, оскільки він закріплений в окремому чохлі.

Переконайтеся, що після встановлення контейнера на місце видно лише жировий фільтр:

Активований вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції)

Рисунок 28-29-30

Поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Увага! Активний вугільний фільтр можна впізнати за навколишнім чохлом. Будьте особливо обережні під час зняття, обслуговування та чищення фільтра, щоб не пошкодити чохол, що оточує фільтр.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор фільтра (якщо він встановлений на вашій моделі) показує необхідність промивання фільтра) гарячою водою з відповідним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при 65 °C (при використанні посудомийної машини мийте фільтр без іншого посуду повним циклом).

Обережно видаліть зайву воду, щоб не пошкодити фільтр. Для повного висихання фільтра помістіть його в духовку при 100°C на 10 хвилин.

Замінюйте вугільний фільтр кожні три роки або якщо фільтр пошкоджений чи засмічений.

Увага! Після обслуговування фільтрів встановіть на місце СПОЧАТКУ жировий фільтр, а ПОТІМ вугільний фільтр. Останній можна впізнати, оскільки він закріплений в окремому чохлі.

Переконайтеся, що при встановленні контейнера на місце видно лише жировий фільтр.

Заміна ламп

Малюнок 29

Витяжка оснащена світлодіодними лампами.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення з терміном служби до десяти разів довшим, ніж у звичайних ламп, і економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого сервісного центру.

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не було дотримано правил, зазначених в інструкції, і таким чином пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість прочитати їх у будь-який час. Якщо ви продасте, передасте або перемістите виріб в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаться разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжних труб. - Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зверніться до продавця.

Примітка: (∗) деталі, позначені символом "∗", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображеного в цій брошурі, проте інструкції з використання, догляду та монтажу залишаються такими ж.

Правила безпеки

Перед виконанням будь-яких робіт з очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсельну вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. - Під час виконання всіх монтажних та сервісних робіт надягайте захисні рукавиці. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися приладом під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням. - Діти повинні бути під наглядом, щоб не гралися з пристроєм. - Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших

матеріалах, що згоряють.

• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни/очищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Процес смаження повинен постійно контролюватися, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки він не буде повністю змонтований. Суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади щодо технічних розмірів і безпеки викиду диму.
• Повітровідвід не може бути випущений у димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів, що спалюють паливо.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток!
• Витяжку НІ В ЯКОМУ РАЗІ не можна використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше.
• Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jei jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.
• Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove.
• Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuo kitu

Pastaba: galimi išorinės išvaizdos trūkumai turi būti suprantami kaip ypatingos produkto charakteristikos.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskirtas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradėdami virti, junkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelioms minutėms. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsuotąją veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro (-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Naudojimas

Gaubtas skirtas naudoti vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Dūmai ir garai, susidarantys valgio gaminimo metu, įtraukiami į gaubto vidų, filtruojami ir išvalomi per riebalų filtrą (-us) ir anglies filtrą (-us), kuris (-ie) TURI būti gaubte.

Важливо

Можна придбати комплект компонентів для витяжної версії. У цьому випадку не потрібно встановлювати кутовий фільтр.

Крім того, встановлення компонентів витяжної версії може відрізнятися від описаного в цій інструкції, тому перед встановленням витяжки придбайте комплект компонентів для витяжної версії та прочитайте інструкцію, що додається до комплекту.

інструкції.

Встановлення

Як електричні, так і механічні деталі повинен встановлювати кваліфікований персонал.

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею варильної панелі та нижньою частиною витяжки має становити 50 см, а якщо плита газова або комбінована – 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, це необхідно враховувати.

Підключення до електричної мережі

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці всередині витяжки.

Прилад призначений для безпосереднього підключення до електричної мережі, тому, згідно з правилами монтажу, підключіть двополюсний вимикач відповідно до норм категорії III, щоб у разі перенапруги було гарантовано повне відключення від мережі.

УВАГА! До деталі B (кріплення до стелі) додається провід (жовто-зелений), який потрібно підключити до заземлення побутового приладу. Мал. 16-17.

УВАГА! Обережно поводьтеся з рештою проводу, оскільки в іншому випадку ви можете пошкодити прилад, а особа, яка ним користується, може отримати удар електричним струмом.

Увага! З'єднувальний провід має замінювати лише уповноважений технічний спеціаліст.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розмір придбаного виробу відповідає обраному місцю встановлення. Видаліть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо він (вони) є в комплекті (також дивіться відповідний пункт). Його (їх) потрібно встановлювати лише для використання витяжки в режимі фільтрації.
• Перевірте (з метою транспортування), чи немає всередині витяжки деталей (наприклад, гвинтів, гарантійних талонів тощо), вийміть їх і зберігайте.

Цю витяжку необхідно закріпити на стелі.

Виріб дуже важкий: піднімати та встановлювати його повинні дві або більше осіб.

Якщо до витяжки додаються кріпильні планки, призначені для більшості стель, все одно рекомендується звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб він перевірив, чи підходять матеріали для даного типу стелі. Стіни/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Цей виріб призначений для використання з пультом дистанційного керування Elica, який постачається разом із виробом або може бути придбаний окремо як аксесуар.

Щоб мати можливість керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Щоб розпочати, потрібно від'єднати та знову під'єднати витяжку до електричної мережі та виконати процедуру сполучення протягом першої хвилини після подачі живлення.

Прочитайте інструкції, що додаються до пульта дистанційного керування, в яких наведено всю інформацію про його сполучення та правильне використання.

Примітка: за допомогою пульта дистанційного керування можна запрограмувати затримку вимкнення залежно від активованої швидкості всмоктування (потужності):

1 швидкість (низьке всмоктування): 20 хвилин; 2 швидкість (середнє всмоктування): 15 хвилин; 3 швидкість (високе всмоктування): 10 хвилин

T1. Кнопка керування швидкістю всмоктування (потужністю). Натискайте кілька разів, поки не виберете потрібну швидкість: Швидкість «Вимкнено» – світлодіод L1: вимкнено

1 швидкість (невелика швидкість всмоктування) - світлодіод L1: зелене світло; світлодіод L2 блимає зеленим, якщо активовано затримку вимкнення витяжки (лише з пультом дистанційного керування). 2 швидкість (середня швидкість всмоктування) - світлодіод L1: жовте світло; світлодіод L2 блимає жовтим, якщо активовано затримку вимкнення витяжки (лише з пультом дистанційного керування). 3 швидкість (висока швидкість всмоктування) - світлодіод L1: блакитне світло; світлодіод L2 блимає блакитним, якщо активовано затримку вимкнення витяжки (лише з пультом дистанційного керування). 4 швидкість (дуже висока швидкість всмоктування) - світлодіод L1: блакитний. Примітка: 4 швидкість працює обмежений час (5 хвилин); після цього витяжка автоматично переходить на 2 швидкість.

T2. Кнопка регулювання освітлення (освітлення варильної поверхні / навколишнє освітлення)

Коротко натисніть, щоб увімкнути освітлення варильної поверхні.

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути, вимкнути та відрегулювати інтенсивність навколишнього освітлення.

Примітка: функція навколишнього освітлення працює лише в певних моделях.

Сигнал насичення жирового фільтра - світлодіод L1: червоне світло.

Сигнал видно приблизно через хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'явиться цей сигнал, виконайте технічне обслуговування жирового фільтра.

Сигнал насичення вугільного фільтра - світлодіод L1: блимає червоним.

Сигнал видно приблизно через хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'явиться цей сигнал, виконайте технічне обслуговування вугільного фільтра.

Вимкнення / увімкнення сигналу насичення вугільного фільтра:

Цей сигнал зазвичай увімкнено; щоб вимкнути:

коли витяжка вимкнена, одночасно натисніть кнопки T1 і T2, доки не почуєте звуковий сигнал.

Світлодіод L1 загоряється і постійно світиться червоним (сигнал увімкнено), а потім починає блимати (сигнал вимкнено).

Повторіть дію, якщо потрібно активувати сигнал заздалегідь: світлодіод L1 блимає червоним (сигнал вимкнено), а потім вмикається постійно (сигнал активовано).

Скидання сигналу насичення фільтра

Коли витяжка вимкнена, одночасно натисніть кнопки T1 і T2 щонайменше на 5 секунд, і світлодіод L1 більше не показуватиме сигнал насичення.

Повторіть дію, якщо одночасно відображається сигнал обох фільтрів.

Підключення пульта дистанційного керування

Про виконане сполучення з пультом дистанційного керування свідчать обидва світлодіоди, що горять.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жироуловлюючий фільтр

Мал. 28-29-30

Затримує частинки жиру під час смаження.

Очищуйте фільтр раз на місяць (або коли індикація переповнення фільтра, якщо вона передбачена у вашій моделі, показує таку необхідність). Очищуйте м'якими миючими засобами в посудомийній машині, встановивши низьку температуру та короткий цикл (максимальна температура 70°C).

При митті металевих деталей у посудомийній машині вони можуть втратити колір. Сушіть фільтр у духовці протягом години, встановивши температуру не вище 100°C. Якщо після цього фільтр все ще вологий, повторіть операцію.

Фільтр змінюйте не рідше ніж раз на 2 роки.

Увага! Під час виконання операцій з обслуговування фільтрів СПОЧАТКУ вставте у відповідний відсік жировий фільтр, і лише ПОТІМ – вугільний фільтр. Останній обгорнутий і загерметизований у тканині.

Коли знову встановлюєте відсік на місце, переконайтеся, що видно лише жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

Мал. 28-29-30

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Увага! Вугільний фільтр обгорнутий і загерметизований у спеціальній тканині, тому його легко впізнати. Під час демонтажу, обслуговування та чищення фільтра поводьтеся з ним обережно, щоб не пошкодити та не порвати оболонку.

Вугільний фільтр мийте раз на два місяці (або коли індикатор переповнення фільтра, якщо він передбачений у вашій моделі, вказує на таку необхідність) гарячою водою з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (під час миття в посудомийній машині встановіть повний цикл миття, мийте окремо від іншого посуду). Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, після чого на 10 хвилин помістіть його в духовку, розігріту до 100°C, щоб він повністю висох. Змінюйте губку кожні 3 роки або щоразу при пошкодженні тканини.

Увага! Під час виконання операцій з обслуговування фільтрів СПОЧАТКУ вставте у відповідний відсік жировий фільтр, і лише ПОТІМ – вугільний фільтр. Останній обгорнутий і загерметизований у тканині.

Коли знову встановлюєте відсік на місце, переконайтеся, що видно лише жировий фільтр.

Заміна ламп

Мал. 29

У витяжці встановлено систему освітлення на діодній технології.

Діоди забезпечують оптимальне освітлення, а також їх термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних лампочок, що дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого центру запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, що можуть виникнути внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжку призначено для видалення кухонних запахів і пари під час приготування їжі, і вона призначена лише для домашнього використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжний канал.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Витяжка може мати естетичні відмінності від зображень у цьому посібнику, але в будь-якому випадку інструкції з використання, технічного обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Попередження з техніки безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електропостачання.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці.
• Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під належним наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Дітям не дозволяється гратися з пристроєм або керувати ним.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• Приміщення, де встановлено пристрій, повинно мати достатню вентиляцію, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими

газовими приладами або іншими видами палива.

Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуючись інструкцій з технічного обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, заміни фільтрів та їх очищення призводить до ризику пожежі. - Суворо заборонено готувати страви "фламбе" під витяжкою. - Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп цього посібника.

Використання відкритого вогню шкідливе для фільтрів і може спричинити загоряння, тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом із пристроями для приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.
• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих нормативів.
• Система трубопроводів цього пристрою не повинна бути підключена до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних з'єднань. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання виробу для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру

або до іншої кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Неможливість встановити гвинти або кріпильний пристрій відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Примітка: можливі недоліки естетичного вигляду слід розглядати як характерні особливості самого продукту.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його слід здавати до пункту збору для повторного використання електричних та електронних пристроїв. Його слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про використання, переробку та повторне використання продукту зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є велика кількість диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте систему вентиляції максимального діаметру, зазначену в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка була розроблена для використання з фільтром у версії з внутрішньою циркуляцією.

Дим і пара від приготування їжі всмоктуються у витяжку, фільтруються та виходять через вугільний фільтр (фільтри), якими

витяжка ПОВИННА бути оснащена.

Важливо

Можна придбати комплект для відведення повітря. У цьому випадку вугільний фільтр не потрібно встановлювати.

Крім того, використання комплекту для відведення повітря може вимагати іншої установки витяжки, ніж описано в цьому посібнику. Тому перед початком встановлення витяжки необхідно придбати комплект для відведення повітря та прочитати інструкції, що додаються до нього.

Встановлення

Встановлення, як електричне, так і механічне, повинен виконувати кваліфікований персонал.

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих кухонних плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга електричної мережі має відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій усередині витяжки.

Прилад призначений для безпосереднього підключення до мережі живлення, тому використовуйте відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА! Деталь B (кріпильна скоба до стелі) має провід (жовто-зелений), який необхідно підключити до заземлення електричної системи будинку. Мал. 16-17

УВАГА! Зверніть особливу увагу на розташування заземлювального проводу; недотримання цієї вказівки може призвести до серйозних пошкоджень приладу та/або ураження електричним струмом користувача або особи, яка виконує встановлення.

Увага! Заміну з'єднувального кабелю має виконувати лише авторизований сервісний центр.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються з приладом (див. відповідний розділ). Його/їх необхідно встановити назад лише в тому випадку, якщо ви бажаєте використовувати витяжку у версії з фільтрацією. Перевірте, чи у витяжці немає (внаслідок транспортування) додаткових предметів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних документів тощо); якщо вони є, їх потрібно вийняти та зберегти.

Цей тип витяжки має бути закріплений на стелі.

Дуже важкий прилад: переміщення та встановлення витяжки має виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися

у придатності матеріалів для даного типу стін/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Ці вироби розроблені для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який входить у комплект постачання або може бути придбаний окремо як додатковий аксесуар.

Щоб мати можливість керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Щоб почати, необхідно підключити та відновити з'єднання витяжки з електромережею та виконати процедуру сполучення протягом першої хвилини після подачі живлення.

Прочитайте інструкції, що додаються до пульта дистанційного керування, в яких міститься вся інформація щодо його сполучення та правильного використання.

Примітка: За допомогою пульта дистанційного керування можна запрограмувати відкладене вимкнення відповідно до поточної швидкості всмоктування (потужності):

Швидкість 1 (низьке всмоктування): 20 хвилин

Швидкість 2 (середнє всмоктування): 15 хвилин

Швидкість 3 (високе всмоктування): 10 хвилин

T1. Кнопка контролю швидкості (потужності) всмоктування. Натискайте повторно, щоб вибрати потрібну швидкість: Вимкнено (OFF) – світлодіод L1: вимкнено; Швидкість 1 (низьке всмоктування) – світлодіод L1: зелене світіння

Світлодіод L2 блимає зеленим, якщо активовано відкладене вимкнення витяжки (тільки за допомогою пульта дистанційного керування).

Швидкість 2 (середнє всмоктування) – світлодіод L1: жовте світіння

Світлодіод L2 блимає жовтим, якщо активовано відкладене вимкнення витяжки (тільки за допомогою пульта дистанційного керування).

Швидкість 3 (високе всмоктування) – світлодіод L1: світло-блакитне світіння

Світлодіод L2 блимає світло-блакитним, якщо активовано відкладене вимкнення витяжки (тільки за допомогою пульта дистанційного керування).

Швидкість 4 (максимальне всмоктування) – світлодіодний індикатор L1: блимає яскраво-синім

1. Примітка: тривалість роботи на швидкості 4 обмежена 5 хвилинами, після чого витяжка автоматично перемикається на швидкість 2.

T2. Сенсор керування освітленням (світло плити – навколишнє світло)

Короткочасно натисніть, щоб увімкнути освітлення плити. Натисніть і утримуйте довше, щоб увімкнути, вимкнути та відрегулювати інтенсивність навколишнього світла.

Примітка: навколишнє світло доступне лише в деяких моделях.

Індикатор насиченості жирового фільтра – світлодіодний індикатор L1: червоне світло

Цей індикатор видно приблизно через хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'являється цей індикатор, необхідно виконати обслуговування жирового фільтра.

Індикатор насиченості вугільного фільтра – світлодіодний індикатор L1: блимає червоним

Цей індикатор видно приблизно через хвилину після вимкнення витяжки.

вимкнення.

Коли з'являється цей індикатор, необхідно виконати обслуговування вугільного фільтра.

Деактивація/активація індикатора насиченості вугільного фільтра:

Цей індикатор зазвичай активований. Щоб вимкнути:

при вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2, доки не пролунає звуковий сигнал (писк).

Світлодіодна лампа L1 випромінює постійне червоне світло (індикатор активовано), а потім починає блимати (індикатор деактивовано).

Повторіть цю дію, якщо потрібно знову активувати індикатор. Світлодіодна лампа L1, яка блимає червоним світлом (індикатор деактивовано), світиться постійним світлом (індикатор активовано).

Скидання індикаторів насичення фільтрів

При вимкненій витяжці протягом щонайменше 5 секунд одночасно натисніть кнопки T1 і T2, світлодіодна лампа L1 зупиниться, вказуючи на насичення.

Повторіть цю дію, якщо одночасно спрацювали індикатори обох фільтрів.

Програмування пульта дистанційного керування

Встановлене з'єднання з пультом дистанційного керування відображається обома світлодіодними індикаторами, що горять.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Не використовуйте будь-які продукти, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Малюнок 28-29-30

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити щонайменше раз на місяць (або якщо інформація від системи індикації насичення фільтра – якщо вона передбачена в моделі – свідчить про таку необхідність), використовуючи неагресивні миючі засоби та миючи в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. (Макс. температура: 70°C).

Мийте деталі в посудомийній машині; металеві деталі можуть змінити колір.

Фільтр потрібно сушити в духовці при температурі макс. 100°C протягом однієї години; якщо фільтр все ще вологий, повторіть операцію. Замінюйте фільтр принаймні раз на 2 роки.

Увага! Після обслуговування фільтра у відповідному відсіку СПОЧАТКУ встановіть жировий фільтр, а ПОТІМ вугільний фільтр. Останній можна впізнати за спеціальним покриттям.

Переконайтеся, що після встановлення відсіку видно лише жировий фільтр.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтром)

Рис. 28-29-30

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Увага! Фільтр з активованого вугілля можна впізнати за спеціальним покриттям. Демонтаж, обслуговування та очищення фільтра виконуйте з особливою обережністю, щоб не пошкодити або не відкрити це покриття.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він передбачений у вашій моделі – вказує на таку необхідність) у гарячій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при 65°C (у випадку посудомийної машини виконайте повний цикл миття без посуду в ній).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого покладіть його на 10 хвилин при 100°C, щоб повністю висушити.

Замінюйте фільтр кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Увага! Після обслуговування фільтра у відповідному відсіку СПОЧАТКУ встановіть жировий фільтр, а ПОТІМ вугільний фільтр. Останній можна впізнати за спеціальним покриттям.

Переконайтеся, що після встановлення відсіку видно лише жировий фільтр.

Заміна лампочок

Рис. 29

Повітряний витяжний пристрій оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни лампи звертайтеся до уповноваженого сервісного центру з продажу запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Важливо зберегти цей посібник, щоб у разі потреби мати можливість звернутися до нього. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник завжди знаходиться разом із виробом. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не вносьте жодних змін, ані механічних, ані електричних, у виріб або у витяжні труби. - Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими частинами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Витяжка може мати інший естетичний вигляд порівняно з тим, що показано на малюнках у цьому посібнику, у будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Попередження

• Перед початком процесу обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі, вимкніть її з розетки та витягніть шнур з розетки або вимкніть головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти, але не молодші 8 років, та особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під контролем або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні бути під контролем, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без контролю.
• Приміщення повинно бути достатньо

провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з очищення витяжки та заміни й очищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Категорично заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з технічного обслуговування/заміни лампи в цій інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід у будь-якому випадку уникати.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки установку повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Повітря не повинно відводитися через канал для витяжки пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику з установки. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек

електричного характеру.

• Не використовуйте з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Примітка: всі недосконалості в естетичному аспекті слід вважати особливими характеристиками самого продукту.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей продукт утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних приладів. Утилізуйте цей прилад, суворо дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей продукт.

Апарат спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Вимог безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Інформація про характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пропозиції для правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище та здоров'я: Вимкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли готуєте, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари і використовуйте прискорений режим (и) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр(и) лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність зменшення неприємних запахів. Очищуйте жировий фільтр(и) увімкненням посудомийної машини, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цього фільтра. Використовуйте максимальний повітряний потік, вказаний у цій інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка виготовлена для використання у версії з фільтрацією та внутрішньою циркуляцією.

Дим і пара всмоктуються всередину витяжки, де вони фільтруються та очищуються, проходячи через вугільний(і) фільтр(и), якими кухонна витяжка ПОВИННА бути оснащена.

Важливо

Можна набути опційне обладнання для роботи у версії з відведенням повітря. У цьому випадку вугільний фільтр не можна встановлювати.

Крім того, використання обладнання для відведення повітря потребує іншої інсталяції витяжки, ніж та, що проілюстрована в цьому посібнику. Тому перед початком встановлення витяжки придбайте обладнання для відведення повітря та ознайомтеся з інструкціями, що додаються до нього.

Встановлення

Встановлення, як електричне, так і механічне, повинен виконувати кваліфікований персонал.

Мінімальна відстань між поверхнею для розміщення посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, яку можна знайти всередині витяжки.

Виріб призначений для прямого підключення до мережі живлення, тому необхідно встановити багатополюсний вимикач відповідно до норм, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами, яких слід дотримуватися під час встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Частина B (кріплення для стелі) оснащена провідником (жовто-зеленим), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної системи.

Мал. 16-17

УВАГА! Особливо зверніть увагу на розташування зайвого кабелю. Недотримання цієї вказівки може призвести до пошкодження приладу та/або ураження електричним струмом користувача або обслуговуючого персоналу.

Попередження! Заміну кабелю з'єднання може виконувати лише авторизований технічний сервіс.

Монтаж

Перед початком встановлення:

Перевірте, що придбаний виріб має відповідні розміри відносно зони, де ви вирішили його встановити. Вийміть активний(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо він(и) додається(ються), і прочитайте розділ, що стосується цього. Його потрібно встановити знову лише якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтраційному режимі. Перевірте, що всередині витяжки немає пакувальних матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо, які були покладені всередину для зручності транспортування; у такому разі видаліть їх і збережіть).

Цей тип кухонної витяжки має кріпитися до стелі.

Це виріб із надзвичайно великою вагою; кухонну витяжку повинні переміщувати та встановлювати щонайменше дві особи, а якщо можливо, то й більше.

Витяжка оснащена кріпильними елементами, які підходять майже для всіх типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого технічного персоналу, щоб перевірити придатність матеріалів з урахуванням типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування, який постачається разом із виробом або може бути придбаний окремо, як опція.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно запустити процедуру з'єднання.

УВАГА!

Для початку необхідно від'єднати витяжку від мережі та знову під'єднати її, а потім запустити процедуру з'єднання протягом першої хвилини після підключення до живлення.

Прочитайте інструкцію, що постачається з пультом дистанційного керування, яка містить інформацію для з'єднання та правильного використання.

Примітка: За допомогою пульта дистанційного керування можна запрограмувати відкладене вимкнення залежно від швидкості всмоктування (потужності), яка наразі активна:

Швидкість 1 (низька швидкість всмоктування) 20 хвилин

Швидкість 2 (середня швидкість всмоктування) 15 хвилин

Швидкість 3 (висока швидкість всмоктування) 10 хвилин

T1. Кнопка контролю швидкості (потужності) всмоктування.

Натискайте кілька разів, поки не виберете бажану швидкість з наступних:

Швидкість ВИМК/Вимкнено - світлодіод L1: вимкнено

Швидкість 1 (слабке всмоктування) - світлодіод L1: зелене світло

Світлодіод L2 блимає зеленим, якщо активовано пізніше вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 2 (середнє всмоктування) - світлодіод L1: жовте світло

Світлодіод L2 блимає жовтим, якщо активовано пізніше вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 3 (сильне всмоктування) - світлодіод L1: світло-блакитне світло

Світлодіод L2 блимає світло-блакитним, якщо активовано пізніше вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 4 (інтенсивне всмоктування) - світлодіод L1: пульсуюче світло-блакитне

Примітка 1: Швидкість 4 має обмежену тривалість 5 хвилин, після чого витяжка автоматично переходить на швидкість 2.

T2. Кнопка регулювання світла (світло для освітлення поверхні для приготування їжі - кімнатне світло)

Коротко натисніть, щоб увімкнути світло для поверхні для приготування їжі

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути, вимкнути та регулювати інтенсивність кімнатного світла

Примітка: Кімнатне світло доступне лише на деяких моделях.

Сигналізація насичення фільтра для видалення жиру - індикатор L1: червоне світло

Сигналізація видима протягом приблизно 1 хвилини після вимкнення витяжки.

Сигналізація насичення вугільного фільтра - світлодіод L1: блимає червоним світлом

Сигналізація видима протягом приблизно 1 хвилини після вимкнення витяжки.

Коли з'являється ця сигналізація, потрібно виконати обслуговування вугільного фільтра.

Деактивація/активація сигналізації насичення вугільного фільтра:

Ця сигналізація зазвичай активована. Щоб її деактивувати, потрібно:

поки витяжка вимкнена, натисніть одночасно кнопки T1 і T2, доки не почуєте звуковий сигнал (біп).

Світлодіод L1 засвічується постійним червоним світлом (сигналізація активна), а потім починає блимати (сигналізація деактивована).

Повторіть операцію, якщо хочете знову активувати сигналізацію: світлодіод L1 з блимаючого червоного світла (сигналізація не активна) переходить на постійне світло (сигналізація активна).

Скидання сигналізації насичення фільтра

Коли витяжка вимкнена, натисніть одночасно кнопки T1 і T2 протягом щонайменше 5 секунд. Світлодіод L1 перестає сигналізувати про насичення.

Повторіть операцію у разі одночасної сигналізації обох фільтрів.

Прив'язка пульта дистанційного керування

Успішне сполучення пульта дистанційного керування відображається вмиканням обох світлодіодів.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте виключно м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні мийні засоби. Не використовуйте інструменти або допоміжні засоби для чищення.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр для видалення жиру

Мал. 28-29-30

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити принаймні один раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він передбачений моделлю, якою ви володієте – покаже таку потребу), неагресивними мийними засобами, у посудомийній машині при низьких температурах і з використанням короткого циклу миття. (макс. T: 70°C)

Після миття в посудомийній машині металеві деталі можуть змінити колір.

Фільтр необхідно сушити в духовці протягом однієї години при максимальній температурі 100°C; якщо фільтр і після цього залишиться вологим, повторіть операцію.

Замінюйте фільтр принаймні кожні 2 роки.

Увага! Після обслуговування фільтра вставте у відповідний відсік СПОЧАТКУ фільтр для видалення жиру, А

ПОТІМ вугільний фільтр. Його можна впізнати, оскільки він закритий у спеціальному чохлі.

Переконайтеся, що після повторного встановлення відсіку фільтр для видалення жиру залишається видимим.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

SI.28-29-30

Задржава непријатне мирисе који су последица кувања.

Пажња! Активни угљени филтер се може препознати јер је затворен у прикладној хеланки. Обавите операције демонтаже, одржавања и чишћења филтера са највећом пажњом да се не би оштетила хеланка.

Карбонски филтер може да се опере свака два месеца (или када систем за индикацију да је филтер напуњен – уколико га предвиђа модел који поседујете – предвиди ту потребу) у топлој води и са прикладним детерџентима или у машини за прање судова на температури од 65°C (у случају да се ради о прању у машини за прање судова, укључите комплетан циклус прања без других судова у унутрашњости машине).

Уклоните вишак воде без да оштетите филтер, после чега треба да га ставите у пећницу отприлике 10 минута на 100°C да бисте га се дефинитивно осушили.

Замењујте филтер сваке 3 године или сваки пут када видите да је материјал оштећен.

Пажња! Након што сте обавили одржавање филтера, убаците у прикладну посуду НАЈПРЕ филтер за уклањање масноће, ПА ОНДА угљени филтер. Њега можете препознати будући да је затворен у једној хеланки.

Уверите се да, након што сте поново поставили посуду, остане видљив само филтер за уклањање масноће.

Замена лампе

Сл. 29

Кухињска напа је опремљена системом расвете која се базира на ЛЕД технологији.

ЛЕД гарантује оптималну расвету, трајност за 10 пута већу од традиционалних лампи и омогућује уштеду електричне енергије за 90%.

За замену сијалице, обратите се овлашћеном сервисном центру за резервне делове.

СЛ – Навод за монтажу и употребу

Строго се држите навода из овог приручника. Одбацујемо сваку одговорност за могуће неприлике, штету или пожаре на уређају, који би настали због непоштовања навода из овог приручника. Напа је дизајнирана за одсосивање димних гасова и паре, који настају при кувању и намењена је искључиво за домаћинску употребу.

• Посібник зберігайте в місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди повинен залишатися разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні чи механічні властивості пристрою, не втручайтеся у витяжні канали. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: деталі, позначені символом "(*)", належать до додаткового обладнання, яке додається лише до деяких моделей, або це деталі, які можна придбати окремо.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображень у цій брошурі, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електроживлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх процедур встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Прилад не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим небезпек. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати роботи з обслуговування без нагляду. - Коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення має бути достатньо провітрюваним.

• Часто чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, чітко зазначених в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів створює ризик пожежі.
• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.
• При заміні використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях.

Відкритий вогонь шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

ОБЕРЕЖНО: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму, необхідно суворо дотримуватися положень компетентних місцевих органів.
• Всмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів, що виробляються пристроями, які працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена правильно!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Якщо під час монтажу гвинтів і кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмним таймером, таймером, дистанційним керуванням або іншими пристроями, які активуються автоматично.

Примітка: будь-які естетичні недоліки вважаються особливими характеристиками виробу.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації означає, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про поводження, повторне використання та переробку цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій був спроектований, протестований і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання, щоб зменшити вплив на довкілля: Вмикайте витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти його (їх) ефективність. Використовуйте систему труб максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання в рециркуляційному (фільтраційному) варіанті з внутрішньою циркуляцією.

Дим і пара, що утворюються під час приготування, всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються під час проходження через жировий(і) та вугільний(і) фільтр(и), якими ОБОВ'ЯЗКОВО має бути оснащена витяжка.

Важливо

Також доступний варіант з відведенням повітря.

У цьому випадку не встановлюйте вугільний фільтр.

При використанні варіанту з відведенням повітря може знадобитися встановити іншу витяжку, ніж показана в цьому посібнику. Тому рекомендуємо придбати блок відведення перед встановленням витяжки та перевірити інструкції в додатку.

Встановлення

Встановлення, як електричне, так і механічне, має виконувати кваліфікований персонал.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки.

Виріб призначений для безпосереднього підключення до мережі живлення, тому встановіть двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Деталь B (кріплення для стелі) оснащена провідником (жовто-зеленого кольору), який необхідно з'єднати з електричною інсталяцією квартири. Мал. 16-17

УВАГА! Зверніть особливу увагу на розташування

зайвого кабелю, оскільки недотримання цієї інструкції може призвести до серйозних пошкоджень пристрою та/або ураження електричним струмом користувача чи монтажника.

Увага! Замінювати з'єднувальний кабель повинна лише кваліфікована сервісна служба.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він(и) додається(ються) (див. також відповідний розділ). Встановлюйте його(їх) лише якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі відведення повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає жодних додаткових матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо вони є, видаліть їх та збережіть.

Цей тип витяжки вимагає кріплення до стелі.

Витяжка важка, тому для її переміщення та встановлення потрібні щонайменше дві особи.

До витяжки додаються кріпильні вставки, придатні для більшості стін/стель. Тим не менш, необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який підтвердить відповідність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримувати вагу витяжки.

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування, який додається або може бути придбаний окремо як додаткове обладнання.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно виконати процедуру з'єднання.

УВАГА!

Спочатку необхідно вимкнути витяжку та знову підключити її до електричної мережі, а також виконати процедуру з'єднання протягом першої хвилини після подачі живлення.

Прочитайте інструкції, що додаються до пульта дистанційного керування, де ви знайдете всю інформацію про з'єднання та правильне використання.

Примітка: за допомогою пульта дистанційного керування можна запрограмувати вимкнення із затримкою, на основі швидкості (потужності) всмоктування, активної в цей момент:

Швидкість 1 (низьке всмоктування): 20 хвилин

Швидкість 2 (середнє всмоктування): 15 хвилин

Швидкість 3 (високе всмоктування): 10 хвилин

T1. Кнопка регулювання швидкості (потужності) всмоктування.

Натискайте, поки не виберете бажану швидкість серед наступних варіантів:

Швидкість ВИМК. - світлодіод L1: вимкнено

Швидкість 1 (слабке всмоктування) - світлодіод L1: зелений

Світлодіод L2 блимає зеленим, якщо активовано вимкнення витяжки із затримкою (лише за допомогою пульта дистанційного керування).

Швидкість 2 (середня потужність всмоктування) - світлодіод L1: жовтий

Світлодіод L2 блимає жовтим, якщо активовано вимкнення витяжки із затримкою (лише за допомогою пульта дистанційного керування).

Швидкість 3 (потужне всмоктування) - світлодіодний індикатор L1: світло-блакитний

Світлодіод L2 блимає світло-блакитним, якщо активовано вимкнення витяжки із затримкою (лише з пультом дистанційного керування).

Швидкість 4 (інтенсивне всмоктування) - світлодіодний індикатор L1: світло-блакитний

Примітка 1: Швидкість 4 має обмежену тривалість 5 хвилин, після чого витяжка автоматично переходить на швидкість 2.

T2. Кнопка керування освітленням (підсвічування варильної поверхні - амбієнтне світло)

Коротким натисканням увімкніть освітлення варильної поверхні.

Натисніть і утримуйте кнопку, доки не ввімкнеться, не вимкнеться та не налаштується інтенсивність амбієнтного світла.

Примітка: Амбієнтне світло доступне лише в деяких моделях.

Попередження про насичення жирового фільтра - світлодіод L1: червоний

Попередження видно ще приблизно одну хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'явиться це попередження, виконайте технічне обслуговування жирового фільтра.

Попередження про насичення вугільного фільтра - світлодіод L1: червоний блимає

Попередження видно ще приблизно одну хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'явиться це попередження, виконайте технічне обслуговування вугільного фільтра.

Деактивація/активація попередження про насичення вугільного фільтра.

Це попередження зазвичай активоване, для деактивації необхідно:

Відпустіть обидві кнопки і знову коротко натисніть ті ж кнопки T1 і T2.

Світлодіодний індикатор L1 починає постійно горіти оранжевим кольором (попередження активне), потім починає блимати (попередження деактивоване).

Якщо ви хочете знову активувати попередження, повторіть операцію: світлодіодний індикатор L1 перейде з блимаючого оранжевого кольору (попередження неактивне) у постійно горіючий оранжевий колір (попередження активоване).

Скидання попередження про насичення фільтрів.

При вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2 щонайменше на 5 секунд, світлодіодний індикатор L1 перестане попереджати про насичення.

Повторіть операцію у разі попередження про насичення обох фільтрів.

Увімкнення дистанційного керування.

Виконане з'єднання з пультом дистанційного керування відображається увімкненням обох світлодіодних індикаторів.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. ДЛЯ очищення НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ. Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

SI.28-29-30

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр необхідно чистити щонайменше раз на місяць (або коли система індикації забруднення фільтрів – якщо вона є на вашій моделі – про це попередить), використовуючи неагресивні миючі засоби, у посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття (макс. T: 70°C).

Під час миття в посудомийній машині металеві деталі можуть знебарвитися.

Фільтр необхідно сушити в духовці при температурі макс. 100°C протягом однієї години; якщо фільтр ще вологий, продовжуйте сушіння.

Фільтр замінюйте не рідше ніж кожні 2 роки.

Увага! Після завершення обслуговування фільтра у відповідний контейнер вставте СПОЧАТКУ жировий фільтр, ПОТІМ вугільний фільтр. Останній можна впізнати за упаковкою в щільно закритий

текстильний мішечок.

Переконайтеся, що після встановлення обох контейнерів видно лише жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Мал. 28-29-30

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Увага! Фільтр з активованого вугілля можна впізнати за упаковкою в щільно закритий текстильний мішечок. Виконайте операції демонтажу, обслуговування та чищення фільтра, при цьому поводьтеся з фільтром дуже обережно, щоб не пошкодити його або не відкрити щільно закритий текстильний мішечок.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система, що визначає насиченість фільтрів – якщо вона передбачена на моделі, яка є у вашій власності – попередить про цю потребу), у теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл без посуду в машині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім поставте фільтр на десять хвилин у духовку, розігріту до 100°C, щоб він повністю висох. Подушку фільтра замінюйте кожні три роки або коли тканина пошкоджується.

Увага! Після завершення обслуговування фільтра у відповідний контейнер вставте СПОЧАТКУ жировий фільтр, ПОТІМ вугільний фільтр. Останній можна впізнати за упаковкою в щільно закритий текстильний мішечок.

Переконайтеся, що після встановлення обох контейнерів видно лише жировий фільтр.

Заміна ламп

Мал. 29

Витяжка має систему освітлення на основі LED-технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно з класичними лампами, а також 90% економію електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до уповноваженого сервісного центру та продавця запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього виробу, передачі в подарунок або переїзду переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із виробом. - Уважно прочитайте інструкції: у них містяться важливі відомості щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте жодних механічних чи електричних змін (модифікацій) виробу або витяжних труб. - Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом " (*) ", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Зовнішній вигляд кухонної витяжки може дещо відрізнятися від описаного та зображеного на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Попередження

• Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій зі встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з

Не підключайте пристрій до газової або іншої системи згоряння.

• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак слід дотримуватися того, що чітко зазначено в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/заміна лампи» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Відпрацьоване повітря не повинно відводитися через канал для відведення пари, що утворюється пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в «Посібнику зі встановлення». Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

• Невдале встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Примітка: будь-які вади естетичного вигляду слід вважати особливостями самого виробу.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що ви утилізуєте цей виріб відповідно до місцевих правил, ви сприяєте запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в документації, що його супроводжує, вказує на те, що цей виріб не можна викидати разом з іншими побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких приладів зверніться до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилади спроектовані, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. Правил щодо характеристик: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою ще на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а підвищену швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтри для жиру за потреби, щоб підтримувати їхню хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр системи димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря в приміщенні.

Дим і пара, що утворюються під час приготування їжі, всмоктуються всередину витяжки, фільтруються та очищуються, проходячи через фільтр(и) для видалення жиру та вугільний(і) фільтр(и), які ОБОВ'ЯЗКОВО мають бути встановлені разом з кухонною витяжкою.

Важливо

Можна придбати набір для режиму відведення повітря.

У такому разі вугільний фільтр не можна встановлювати.

Крім того, використання витяжного набору може вимагати встановлення іншої кухонної витяжки, ніж та, що показана в цьому посібнику. Тому перед початком встановлення кухонної витяжки придбайте витяжний набір та ознайомтеся з інструкціями, що додаються до набору.

Встановлення

Встановлення, як електричне, так і механічне, повинен виконувати лише кваліфікований персонал.

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 50 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, слід дотримуватися їх.

Підключення до електромережі

Напруга мережі повинна повністю відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, яка знаходиться всередині кухонної витяжки.

Передбачається, що цей прилад підключається безпосередньо до мережі. Тому встановіть двополюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії II, відповідно до правил встановлення.

УВАГА! Деталь B (гачок для кріплення до стелі) оснащена кабелем (жовто-зеленого кольору), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної мережі. Малюнок 16-17

УВАГА! Особливо зверніть увагу на прокладання кабелю. Недотримання цієї інструкції може спричинити серйозні пошкодження пристрою та/або користувач або особа, яка встановлює цей пристрій, може отримати удар електричним струмом.

УВАГА! Заміну кабелю живлення повинен виконувати уповноважений сервісний центр.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри, які відповідають обраному місцю для встановлення.
• Видаліть активні вугільні фільтри, якщо вони встановлені (див. також відповідний пункт). Їх слід встановлювати знову лише у разі використання витяжки у версії з фільтрацією.
• Перевірте (для зручності транспортування), щоб усередині витяжки не було різних матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), і за потреби видаліть їх та збережіть.

Цей тип кухонної витяжки слід кріпити до стелі.

Це виріб з надзвичайно великою вагою. Переміщення та встановлення кухонної витяжки повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Кухонна витяжка має кріпильні елементи, які підходять майже для всіх стін або стель. Крім того, необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який визначить

придатність матеріалу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу кухонної витяжки.

Функціонування

Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, який постачається разом із виробом або може бути придбаний окремо як опція.

Для керування витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно запустити процедуру з'єднання.

УВАГА!

Для початку потрібно від'єднати витяжку від мережі та знову під'єднати, а потім запустити процедуру з'єднання протягом першої хвилини після підключення до живлення.

Прочитайте інструкції, що постачаються з пультом дистанційного керування, які містять інформацію для з'єднання та правильного використання.

Примітка: За допомогою пульта дистанційного керування можна запрограмувати відкладений час зупинки відповідно до активної швидкості (потужності) всмоктування:

Швидкість 1 (низька швидкість всмоктування): 20 хвилин

Швидкість 2 (середня швидкість всмоктування): 15 хвилин

Швидкість 3 (висока швидкість всмоктування): 10 хвилин

T1. Клавіша контролю швидкості (потужності) всмоктування.

Натискайте кілька разів, поки не виберете бажану швидкість з наступних:

Швидкість ВИМК / Вимкнено - світлодіод L1: вимкнено

Швидкість 1 (слабке всмоктування) - світлодіод L1: зелене світло

Світлодіод L2 блимає зеленим, якщо активовано відкладене вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 2 (середнє всмоктування) - світлодіод L1: жовте світло

Світлодіод L2 блимає жовтим, якщо увімкнено відкладене вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 3 (сильне всмоктування) - світлодіод L1: світло-блакитне світло

Світлодіод L2 блимає світло-блакитним, якщо увімкнено відкладене вимкнення витяжки (тільки з пультом дистанційного керування).

Швидкість 4 (інтенсивне всмоктування) - світлодіод L1: пульсуюче блакитне світло

Примітка 1: Швидкість 4 має обмежену тривалість 5 хвилин, після чого витяжка автоматично переходить на швидкість 2.

T2. Клавіша регулювання освітлення (світло для поверхні приготування - кімнатне освітлення)

Коротко натисніть, щоб увімкнути освітлення поверхні приготування

Натисніть і утримуйте, щоб увімкнути, вимкнути та відрегулювати інтенсивність кімнатного освітлення

Примітка: Освітлення робочої зони доступне лише на певних моделях.

Сигналізація насичення жирового фільтра - світлодіод L1: червоне світло

Сигналізація видима протягом приблизно 1 хвилини після вимкнення витяжки.

Коли з'являється ця сигналізація, виконайте обслуговування жирового фільтра.

Сигналізація насичення вугільного фільтра - світлодіод L1: червоне світло, що блимає

Сигналізація видима протягом приблизно 1 хвилини після вимкнення витяжки.

Коли з'являється ця сигналізація, виконайте обслуговування вугільного фільтра.

Деактивація/активація сигналізації насичення вугільного фільтра:

Ця сигналізація зазвичай активована. Щоб її деактивувати, необхідно:

при вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2, доки не почуєте звуковий сигнал.

Світлодіод L1 світиться безперервним червоним світлом (сигналізація увімкнена), а потім починає блимати (сигналізація вимкнена).

Повторіть операцію, якщо бажаєте знову активувати сигналізацію: світлодіод L1 з червоного блимаючого (сигналізація вимкнена) переходить на безперервне світло (сигналізація увімкнена).

Скидання сигналізації про насичення фільтрів

Коли витяжка вимкнена, одночасно натисніть кнопки T1 і T2 протягом щонайменше 5 секунд. Світлодіод L1 перестане сигналізувати про насичення.

Повторіть операцію у разі одночасної сигналізації обох фільтрів.

Підключення пульта дистанційного керування:

Успішне підключення пульта дистанційного керування відображається загорянням обох світлодіодів.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише вологу ганчірку з нейтральними рідкими мийними засобами. Не використовуйте інструменти або пристосування для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 28-29-30

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно очищати щонайменше раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра, якщо вона передбачена вашою моделлю, показує таку потребу) неагресивними мийними засобами, у посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання (макс. T: 70°C).

Під час миття в посудомийній машині металеві деталі можуть потьмяніти. Фільтр необхідно сушити в духовці приблизно одну годину при максимальній температурі 100°C; якщо фільтр після цього залишається вологим, повторіть операцію.

Замінюйте фільтр щонайменше кожні 2 роки.

Увага! Після обслуговування фільтра вставте у відповідний контейнер СПОЧАТКУ жировий фільтр, ПОТІМ вугільний фільтр. Останній можна впізнати, оскільки він закритий у спеціальному чохлі.

Переконайтеся, що після повторного встановлення контейнера жировий фільтр залишається видимим.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) Рисунок 28-29-30

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Увага! Активований вугільний фільтр можна впізнати, оскільки він закритий у відповідному чохлі. Виконуйте операції з розбирання, обслуговування та чищення фільтра дуже обережно, щоб не пошкодити чохол.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система, що показує насичення фільтра, якщо ваша модель таку потребу відображає) у теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при 65°C (якщо використовуєте посудомийну машину, увімкніть повний цикл миття без іншого посуду всередині).

Злийте воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім поставте його в духовку на 100°C на 10 хвилин, щоб він повністю висох. Губку замінюйте кожні 3 роки або якщо помітите, що матеріал пошкоджений.

Увага! Після обслуговування фільтра вставте у відповідний контейнер СПОЧАТКУ фільтр для видалення жиру, ПОТІМ вугільний фільтр. Його можна впізнати, оскільки він закритий у спеціальному чохлі.

Переконайтеся, що після повторного встановлення контейнера залишається видимим лише фільтр для видалення жиру.

Заміна лампи

Рис. 29

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення, що базується на технології ІНДИКАЦІЙНИХ СВІТЛОДІОДІВ.

ІНДИКАЦІЙНІ СВІТЛОДІОДИ гарантують оптимальне освітлення та довговічність у 10 разів більшу, ніж традиційні лампи, а також дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і лише для домашнього використання.

• Важливо зберігати цей посібник для подальшого використання. Під час продажу, передачі або транспортування продукту переконайтеся, що цей посібник залишається разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять дуже важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін ні в електричну, ні в конструктивну частину виробу чи вентиляційних каналів. Перевірте, що всі деталі, необхідні для встановлення пристрою, справні. В іншому випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: (^*) 1е позначені елементи є додатковими аксесуарами і постачаються лише разом з придбаною базовою моделлю або елементами.

Порівняно з малюнками, наведеними в інструкції з експлуатації, витяжка може мати інші функції, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються такими ж.

Увага

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від основної мережі. - Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавички. Прилад розроблено для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. - Дітям заборонено гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується разом з газовими або іншими приладами, що працюють на паливі, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де встановлено прилад.

Необхідно виконати вимоги щодо вентиляції.

• Необхідно чистити внутрішню та зовнішню частини витяжки (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• При заміні лампочки використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Заміна/обслуговування лампи» в інструкції.

Відкрите полум'я дуже шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Усі процеси смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні з варильними приладами витяжка може нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до основної мережі до завершення монтажу.
• Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади, щодо технічних та безпекових заходів для відведення пари.
• Для цього пристрою не слід встановлювати систему повітроводів, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення пари від пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі.
• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте пристрій, якщо лампа витяжки встановлена неправильно.
• Не використовуйте витяжку без встановлених решіток.
• Якщо не вказано інше, НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опорну поверхню.
• Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• З усіх питань звертайтеся до авторизованої служби підтримки або кваліфікованого техніка.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим

пультом дистанційного керування або будь-яким іншим обладнанням, що вмикається автоматично.

Примітка: можливі незначні відмінності в естетичному вигляді, що зумовлені особливостями конструкції виробу.

Цей пристрій марковано згідно з Європейською директивою 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим виробом.

Символ

на виробі або в документах, що додаються до нього, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Пристрій слід здати до пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію відходів слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, служби утилізації відходів або продавця виробу.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замінюйте вугільний фільтр (фільтри) для підтримання ефективного зменшення запахів. За потреби очищуйте жировий фільтр (фільтри) для підтримання ефективної роботи. Для оптимізації ефективності та зменшення шуму використовуйте максимальний діаметр каналу, зазначений в інструкції з експлуатації.

Використання

Витяжка призначена для використання в режимі внутрішньої циркуляції повітря.

Дим і пара від приготування всмоктуються у витяжку, проходять через жирові фільтри та вугільні фільтри, які ОБОВ'ЯЗКОВО повинні бути встановлені, і очищуються.

Важливо

Для функції відведення повітря можна придбати окремий комплект.

У такому разі вугільний фільтр не повинен бути встановлений у витяжку.

не встановлюється.

Крім того, комплект для відведення повітря може вимагати іншого способу встановлення, ніж описано в інструкції з експлуатації витяжки, тому перед початком встановлення витяжки придбайте комплект для відведення повітря та уважно прочитайте інструкції, що додаються до нього.

Встановлення

Електромонтажні та механічні роботи повинні виконуватися лише кваліфікованим персоналом.

Мінімальна відстань між посудом, що стоїть на плиті, і нижньою поверхнею витяжки, включаючи опорні поверхні, має бути не менше 50 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях зі встановлення газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися саме її.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки.

Цей виріб призначений для безпосереднього підключення до мережі. Оскільки він належить до категорії II, встановіть двополюсний вимикач з розмиканням контактів, що забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил монтажу.

УВАГА! Деталь B (кронштейн кріплення до стелі) має кабель (жовто-зелений), який необхідно з'єднати із заземленням домашньої електричної мережі.

Рис. 16-17

УВАГА! Подовжувач прокладайте обережно. Недотримання цього правила може серйозно пошкодити пристрій та/або травмувати користувача чи монтажника.

Увага! Кабель підключення повинен замінюватися лише уповноваженим сервісним центром.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи підходить придбаний виріб за розміром для обраного місця встановлення. Якщо є, зніміть активний вугільний фільтр (див. відповідний розділ). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації. Перевірте, чи немає всередині витяжки інших матеріалів (наприклад, пакета з гвинтами, гарантійного талона тощо), вийміть їх і зберігайте окремо.

Витяжки такого типу повинні кріпитися до стелі.

Цей виріб дуже важкий. Переміщення та встановлення повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Для забезпечення надійного кріплення витяжки до різних типів стін/стель у комплект входять дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен підтвердити придатність матеріалів для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки. Не встановлюйте пристрій на плитку, штукатурку або силіконову поверхню. Встановлюйте лише на стіну.

Цей виріб готовий до роботи з пультом дистанційного керування Elica, який постачається разом із виробом або може бути придбаний окремо за бажанням.

Щоб керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування, спочатку необхідно виконати процедуру сполучення.

УВАГА!

Щоб розпочати, відключіть витяжку від електромережі та підключіть її знову, а потім протягом першої хвилини після подачі живлення виконайте процедуру сполучення.

Прочитайте інструкції, що додаються до пульта дистанційного керування; у них міститься вся інформація про те, як виконати сполучення та правильно користуватися пультом.

Примітка: за допомогою пульта дистанційного керування можна запрограмувати функцію відкладеного вимкнення залежно від поточної швидкості (потужності) всмоктування:

1. Швидкість (низький рівень всмоктування): 20 хвилин
2. Швидкість (середній рівень всмоктування): 15 хвилин
3. Швидкість (високий рівень всмоктування): 10 хвилин

T1. Клавіша керування швидкістю (потужністю) всмоктування.

Натискайте кілька разів, щоб вибрати потрібну швидкість серед зазначених нижче:

Швидкість ВИМК. - Світлодіод L1: вимкнено

Швидкість 1 (низьке всмоктування) - Світлодіод L1: зелений

Світлодіод L2 блимає, коли активовано функцію відкладеного вимкнення витяжки (лише за допомогою пульта).

Швидкість 2 (середнє всмоктування) - Світлодіод L1: жовтий

Led L2: увімкнено функцію відкладеного вимкнення витяжки — жовтий блимає (лише з пультом).

Швидкість 3 (інтенсивне всмоктування) — Led L1: світло-блакитний

L2: якщо увімкнено функцію відкладеного вимкнення витяжки — світло-блакитний блимає (лише з пультом).

Швидкість 4 (інтенсивне всмоктування) — Led L1: світло-блакитна кнопка

Примітка 1: Швидкість 4 має обмеження 5 хвилин, після чого витяжка автоматично переходить на швидкість 2.

T2. Кнопка освітлення (освітлення плити / освітлення приміщення). Щоб освітлити плиту, коротко натисніть кнопку.

Щоб увімкнути, вимкнути та відрегулювати інтенсивність освітлення приміщення, натисніть і утримуйте кнопку довше.

Примітка: Функція освітлення приміщення доступна лише на деяких моделях.

Сигнал насичення жирового фільтра — індикатор L1: червоний

Сигнал видно приблизно одну хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'являється це повідомлення, виконайте обслуговування жирового фільтра.

Сигнал насичення вугільного фільтра — індикатор L1: блимає червоний

Сигнал видно приблизно одну хвилину після вимкнення витяжки.

Коли з'являється цей сигнал, виконайте обслуговування вугільного фільтра.

Сигнал насичення вугільного фільтра — вимкнено

Вимкнення/активація:

Цей сигнал зазвичай активний; щоб вимкнути: при вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2, доки не почуєте звуковий сигнал (біп).

Світлодіод L1 світиться постійним червоним світлом (сигнал активний), а потім починає блимати (сигнал вимкнено).

Якщо ви хочете знову активувати сигнал, повторіть процедуру; світлодіод L1, який блимає червоним (сигнал вимкнено), засвітиться постійним світлом (сигнал активний).

Скидання сигналу насичення фільтра

При вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2 принаймні на 5 секунд, світлодіод L1 перестане сигналізувати про насичення.

Якщо обидва фільтри сигналізують одночасно, повторіть процедуру.

Підключення пульта дистанційного керування

Про успішне сполучення пульта дистанційного керування повідомляється загорянням обох світлодіодних ламп.

Технічне обслуговування

Очищення

Очищуйте ТІЛЬКИ тканиною, змоченою у воді, та нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЧИСТЯЧІ ЗАСОБИ ТА АБРАЗИВНІ МАТЕРІАЛИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 28-29-30

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Принаймні раз на рік (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він є на вашій моделі, вказує на необхідність) фільтр слід очищувати в посудомийній машині з використанням неабразивних мийних засобів, за низької температури та короткого циклу. (Tмакс: 70 °C). Під час миття в посудомийній машині металеві деталі можуть потьмяніти. Якщо фільтр усе ще вологий, перед повторним використанням просушіть його в духовці за температури макс. 100 °C протягом однієї години.

Фільтр слід замінювати принаймні раз на два роки.

Увага! Після обслуговування фільтра спочатку встановіть жировий фільтр у спеціальний контейнер, а потім – вугільний фільтр. Вугільний фільтр можна впізнати за закритою пористою поверхнею. Після повторного встановлення контейнера переконайтеся, що видно лише жировий фільтр.

Вугільний фільтр (лише для моделей з фільтром)

Рис. 28-29-30

Фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Увага! Вугільний фільтр призначений для поглинання запахів і упакований у спеціальну пластикову плівку. Під час демонтажу, технічного обслуговування та заміни фільтра поводьтеся з ним обережно, щоб не пошкодити або не розірвати плівку.

Вугільний фільтр можна мити гарячою водою з відповідним мийним засобом або в посудомийній

машині за температури 65 °C (якщо використовується посудомийна машина, оберіть повний цикл) раз на два місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він є на вашій моделі, вказує на необхідність).

Злийте зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, і повністю висушіть його, помістивши в духовку з температурою 100 °C на 10 хвилин.

Замінюйте фільтр кожні 3 роки або раніше, якщо він зношений.

Увага! Після обслуговування фільтра спочатку встановіть жировий фільтр у спеціальний контейнер, а потім – вугільний фільтр. Вугільний фільтр можна впізнати за закритою пористою поверхнею.

Після повторного встановлення контейнера переконайтеся, що видно лише жировий фільтр.

Заміна ламп

Рис. 29

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення, мають у 10 разів довший термін служби, ніж звичайні лампи, та економлять 90% енергії.

Щоб замінити лампи, будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру.

30-29-28

(30-29-28)

Отже, m = 3/11

(1) Оскільки a_n = 1 - b_n

a b

a. sololol a elis gsiwo

yall jax (g bix o jx axu xul) a

L1g

ailll lal ay aai aed sod yab aillll 128

aill l 1

a a a a a a a a a a a a a

glll srra aal gol .L1

blalll cieb! 1y joo aed oed je buiill l

a a a a a a a a a a a a a a a a a

:

: 1

T2 T1 jj jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-1:EN/IEC 6033

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN: 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3