SHINING PELTROX - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SHINING PELTROX ELICA

PL Instrukcja montaçu i obstugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užiti
HU Felszerelési és használatiutasítás
BG IHHCTpykun 3a MOHTaK uYnoTpe6a
RO Instruktiuni de montaj.si utilizes
RU IHHCTpykuzno moHTaKy u KcNlyaTaZu
UK Ihctpykuia 3 MOHTaKy i ekcnnyatauii
KK MoTataKday MeH naIdaIaHy HycKaybl
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT Montavimo ir naudiojimosi instrukcija
LV lerikosanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanim talimatlari
AR

1x

1x

1x

3x

3x

1x

3x
3x

1x

6x02,9X9,5

3 × 0 3,5x25

2x03,5x6,5

2

10

3x

13b

14

15

21

22

23b

4x08x40mm

4x05x45mm

24a

25b

26a.1

26a.3

26a

26b

30.1

30.2

30

30.3

OK!

• Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postoupení Č stěhování si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
• Přětekte si pozorné námod: obsahujé duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vývodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opacnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokracujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označné symbole "(*) jou volitelná príslušenstvi, ktera jsou dodávána pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnény.

Výměnažárovek

• Pred jakymi koli Čišěním Či Údržbou odpoje digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starşi 8 let a osoby se snízenými tělesnými, smyslovými ā duševními schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
  Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musi byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jinja paliva.

Vinitrni a vnejsi casti digestore musi byt casto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dorzeni vyslovnychPokynu uvedenych v navodu k udzbe.
- Pri nedodrženiPokynu pro cišeni digestoře a vymenu a cišeni filtru hrozí nebezpeci požáru.
- Je prísně zakáźno pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
- Pri vymene Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto námodu, v casti věnované údržbě/vymene Žárovek.
Použití otevřeného ohne můze poskodit filtry a zpùsobit požáry, proto ohen nesmí být nikdy používán.
Zvysenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.
POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestoře se mohou stav velmi teplými.
- Negrìpojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
- Nepripoujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
- Co se týče technických a bezpečnostnínich opatřěné pro odvod kouře, postupujte prěsné podle prědpíšu príslužněch mistních organú.
- Odsavaný vzduch musi byt odváden do potrubí použivaného pro odtah kouřu vznikajcích při použiti spalovacích zařizení na plyn Čjíná paliva.
- Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných zárovek, jelíkož hrožnebezpečí urazu elektrickým proudem.
- Nikdy nepouživejte digestor bez správné namontované mřížky!
- Digestoř nesmi byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel neneni vyslovně určena.
- Pri instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané z výrobkem.
- Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubú. Používeje šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Navodu pro instalaci.
V pripadé pochyb se obratte na pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybejici instalace sroubu a uchytnych prvk dlePokynu uvedenych v toto navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektrické povahy.
Nepoužívejte s programátorem, Časovým spinačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařizením, které se aktivuje automaticicky.

Tento spotfebič je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zaflzeni (WEEE). Zajistěním spravné likvidace tohoto vyrobku pomúzete zabrabit papradném negativním dusledkúm naživotni prostřédí a lidské zdraví, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatri do domácího odpadu. Spotřebic je nutné odžezt do sběměho mista pro recyklaci elektrického a elektronicého zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefispisy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace opadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistèu u priślušného mistsniho Úradu, slúžby pro likvidaci domovnico opadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistoj by navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Osobity mezinarodni vybor pro radiove ruşeni, pozn. prekl)

Doporucen pro spravne pouziti s cilem snizit dopad na zivotni prostredi:

Zapnete digestor na minimálny rychlost, kdyz zachete s vafenim a nechte ji bežet několik minut pote, co jste vařeni ukončili. Zvysté rychlost pouze v pripadé nadměného množstvi kouře nebo páry a použijte podporny rychlost (i) jenom v extrémnic situation. Vyměnte uhlikový filtr (y), je-li to nutné pro udžovánić učinnosti snizoványá zapachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžovániý jehoćinnosti. Použijte maximální prümě potrubnho systému, jak je uvedeno v totom námodu, pro optimalizacić učinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digesto je realizovan tak, aby mohl byt pouzit ve filtrujici verzi s vinitn yménou vzduchu.

Dzyma pary z vařeni jsou odsávány do digestoře, filtrovány a

cisteny filtrm/y proti mastnotá a filtrm/y suhlikem, které MUSI BYT současti vybavení digestoře.

Duležité

Je mozmé zakoupit vybavení pro fungován i v odávací verzi.
V tomto póipadi filtr s uhlikem nésmi byt instalovan.

Mimo to pouziti s vybavenim v odsavaci verzi by si mohlo vyzadovat odlisnou montaz digestooe od te, ktera byla ilustrovana v teo pairuce a proto paed zahajenim montaze digestooe si zakunte vybaveni pro fungovani v odsavaci verzi a konzultujte pailozeny navod.

Instalace

Jak elektrická tak Mechanická montáž musi byt provedena odbornym personálem.

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejiníží cásti digestoře nesmi byt mensi než 50cm v pripadé elektrickych sporákù 65cm v pripadě plynovích ci smiěních sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímtó poukynam Židit.

Elektrické pripojeni

Sit'ové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na evidencním stítku nacházejícim se uvnit digestoře.

Vyrobek byl pojat pro prime napojeni na sit., je tedy tbreba upizet bipolarni spinač opodvidajici platnym normám, ktery by zajistil upné odpojeni od site za podminek nadměneho napétī III, v souladu s pravidly montáze.

POZOR! Detail B (upevnović podpěra ke stropu) je byvaven svodem (žlutý-zelený), který musi být napojen na uzemné家居áho elektrického zařizeni. Obr. 16-17

POZOR! Je tbreva věnovat mimořádnou pozornostěni prěbytečného kabelu, nedodrženi tohotoPokynu bye zpúsobit važné škody prístroji a/nebo lekektfický šokle anebo montážniho technika.

Pozor! Vyměna propojovacího kabelu musí být provedena autorizovanou servisné sluzbou.

Instalace

Prid zahajenim instalace:

Zkontrolujte, zda ma zakupony vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odlożte filtry s aktivním uhlim - jsou-li dodány (viz priślustrény odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpet v pripadé,Že hodláte použivat odsavac ve filtračni verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenacházi (z přepravnich duvodu) material príslušenstvi (napřklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschovejte.

Tento typ digestor musí byt upevnén na strope.

Vyrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestore by mela byt provadena alespn dvema nebo vice osobami.

Digestor je dodávána se specialnimi hmożdinkami, které jsouvhodné pro zavěseni do větény stropnich konstrukcí. Přestoymezavěseni provest kvalifikováný odborny pracovnik,

ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozdinky vhdne pro mistriny typ a material stropni konstrukce. Zarovoyn zhodnoti unosnost stropu pro digesto!.

Provoz

Tento výrobek je určen pro provoz s dákovém ovladámím Elica, dodávaným spolu s výrobkem nebo samostatné zakoupitelným jako volitelný doplěk.

Pro učely ovládání digestoře pomoci dalkového ovládání je nezbytné prověst postup spárovány.

POZOR!

Na zaćatku je tfeba digestor odpojit a znovu pripojit k elektrické siti a provest postup spárovani během první minuty napajeni.

Přětěte si námov dodaný k dákovému ovládání, který obsahuje věchny informace o jeho spárovány a o spravném použivány.

Poznamka: Pomoci dalkového ovládání je možné naprogramovat zpožděné vypnuti v závislosti na rychlosti (vykonu) odśavány, jež je v dané chvili aktvni:

Rychlost 1 (nizké odsávani): 20 minut

Rychlost 2 (středni odsávani): 15 minut

Rychlost 3 (vysoké odsavani): 10 minut

T1. Tlacitko kontroly rychlosti (vykonu) odsavani.

Stiskněte opakovane pro zvolení požadované rychlosti:

Rychlost OFF - Led L1: zhasnutá

Rychlost 1 (slabe odsavani) - Led L1: zelené svetlo

Led L2 bliká zelené,Pokud dojde k aktivaci odlozeného vypnutú digestoře (pouze dálkovým ovládámím).

Rychlost 2 (prümérné odsávání) - Led L1: Žlute svétlo

Led L2 blíká Žlute, poduk dojde k aktivaci odloženého vypnuti digestoře (pouze dálkovým ovládámím).

Rychlost 3 (silne odsavani) - Led L1: bledemodre svetlo

Led L2 bliká bledémodře,Pokud dojde k aktivaci odlozeného vypnuti digestoře (pouze dalkovym ovládámím).

Poznamka 1: Rychlost 4 je omezena na dobu 5 minut, poté digestor automaticy przyde na rychlost 2.

T2. Tlačitko pro ovládání osvětlení (světlo varné desky-prostorové světlo)

Krátce stisknéte pro osvětlení varné desky

Stiskněte a pridržte déle stisknéte pro rozsvicení, zhasnuti a regulaci intensity prostorového osvětlení

Poznamka: Prostorové osvětlení je dostupné pouze u některych modelú.

Signalizace nasyceni tukového filtru - Led L1: Červéné světro

Signalizaci je vidět asi minutu po vypnutí digestore.

Kdyz se objevi signalizez, provede tudzbu tukoveho filtru.

Signalizace nasceni uhlikovoho filtru - Led L1: blikajici cervené svetlo

Signalizaci je vidět asi minutu po vypnutí digestоř.

Když se objeví tato signalizace, provedte udrzbu uhlikového filtru.

Deaktivace/Aktivace signalizace nasycení uhlikového filtru:

Tento signalizace je obvkykle povolena, pro jej zakázání s vypnutou digestoř stisknéte současně tlacitka T1 a T2, dokud neuslyšite akustický signál (pipnuti).

Led L1 se Rozsviti nastalo cervene (signalize aktivni), pak začneblinkat (signalize neaktvni).

Zopakujte operaci, chcete-li znovu aktivovat signalizaci, led L1 z blikajici cervene (signalize neaktivni) se Rozsviti nastalo (signalize aktivni).

Resetováni signalize nasycení filtru

S vypnutou digesto'stisknete soucasne tlacitka T1 a T2 podobu nejmene 5 sekund, led L1 prestane signalizovat nasycenii.

Zopakujte operaci v priadě současné signalizez obou filtrú.

Programovani dalkovo ovladani

Uspěsné spárovány dálkového ovládání je zobrazeno rozsvicením obou LED diod.

Udrzba

Čistěné

Pro cišěné je třeba použít VYHRADNÉ latku navlčenou neutránlími tekutými cisticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZÁDné NASTROJE NEBO POMUCKY NA CiSTěné. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 28-29-30

Zadržuje căstice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Je třeba Čistì alespòj jejodnoun měsičné (nebo když systém detekujíci nasycení filtru -Pokud je na modelu ve vašem vlastnictv - indikuje tutó nutost) s neagresivniimi Čisticimi prostředky, Ize myt v mycce pří nizké teploťa krátkěm cyklu. (Tmax 70°C)

Př myti v myce na nádobí může dojit k vyblednutí kovovych Častí.

Filtr musi byt vysušen v troube pri teplote max. 100^ podobu jederh odiny; v priadé, kdy je filtr jesté vlhký, zopakujte operaci.

Vyměnte filtr nejmné Jednou za 2 roky.

Upozornéni! Po provedeni Údržby filtru vlozte do príslušné nádoby NEJDRIV tukový filtr, POTÉ uhlikový filtr. Posledné jmenovaný je Rozpoznatelný, protoze je uzavřen uvnitř speciální mřízkovaně sítě.

Ovefte, jakmile umistite nadobu, ze je viditelny pouze tukovy filtr.

Tento filtr pouhlcuje neprijemné pachy vznikají pri vařeni.

Upozorneni! Filtr s aktivnim uhlikem je Rozpoznatelny, protoze je uzavren uvnitr spezialni mfrzkované site. Provedte demontaz, udzbru a cisteni filtru, manipulujte filtr s maximali peci tak, aby nedoslo k poskozeni nebo otevneni spezialni

mrizkovane site.

Filtr suhlikem muze byt umyvan Jednou za dva mésice (anebo v okamziku, kdy tuto potfebu vyznacuje systém saturace filtru - poukd je soucasti vybaveni Vaseho modelu) teplovvodu anebovmyce nadobiparcujici z tempe ratury 65^ (v pripadé myti v myce nadobine chte projt kompletni cyklus myti a nenechávejte uvnitrádobi).

Vjmete prebytecnou vodu, aniz bye sto poskodili filtr, potom ho polozte na 10 minut trouby vyhrate na 100^ ,aby se zcela osušil.

Vyměnujte podložku jegnou za 3 roky a kdykoliv se látka zlábyt poškozená.

Upozornéni! Po provedeni Údržby filtru vložte do príslusné nádoby NEJDRIV tukovy filtr, POTÉ uhlikovy filtr. Posledné jmenovaný je Rozpoznatelný, protoze je uzavřen uvnitř speciálnířkované sítě.

Ovefte, jakmile umistite nádobu, ze je viditelny pouze tukovy filtr.

Vymena zarovek

Obr.29

Digesto je vybavena osvětlovacím systémem založéným na technologii DIOD.

DIODY zarucji optimálni osvětleni, s trvanlivosti až 10 krát delsi než tradčí svédtila a umozhují úspory 90% elektrické energia.

Pro vymenu zarovek kontaktujte servnisi stedisko, povefené prodejm nahradnich dlù.

• Je dōležité uchovat s túo priručku, aby ste ju mohli Použit' vakomkolvek okamihu. V pripeade predaje, postupeni ā stahovani zaistete, aby dostala spolocne s odsávačom pár.
• Pozorne si precítajte námod: obsahuje doležité informácie o instaláci, použitá a bezpečnosti.
• Nemehte elektricku cis Mechanicku upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skör než budetePokračovat'sinstaláciouzariadenia, overte,vsetky suciastky ci nie su poškodené.V opacnom pripadobráté sa na predajcu a nepokracujte vinstaláci.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidácić elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

! Elektrické napojenie

Napatie siete musi zodpovedat napatiu uvedenom na etikete charakteristik umiesthenom vo vnutri odsavaica pary.

Poznamka: Prostrednictvom dialkového ovladania je mozné naprogramovat oneskorené vypnutie na záknde rychlosti (vykunu) aktivneho odsávania v tom momento:

Rychlost'1 (pomale odsavanie): 20 minut

Rychlost 2 (stredné odsavanie): 15 minut

Rychlost 3 (rchyche odsavanie): 10 minut

T1. Tlačidlo kontroly rychlosti (vykonu) odsávania.

Stlačte opakovane pre zvolenie požadovanej rychlosti:

Rychlost OFF - Led L1: zhasnutá

Rychlost 1 (slabe odsavanie) - Led L1: zelené svetlo

Rychlost 2 (prieméré odsavanie) - Led L1: Žl'te svetlo

Rychlost 3 (silné odsávanie) - Led L1: bledo modré svetlo

Poznamka 1: Rychlost' 4 je obmedzená na dobu 5 minút, potom digestor automaticaky prejde na rychlost' 2.

T2. Tlacidlo kontroly osvetlenia (svetlo varma doska - svetlo okolity prostredie)

Krátko stlăče pre osvetlenie varnej dosky

Stlacte a podrzte dlhsie stlacene pre zapnutie, vypnutie a regulaciu intensizy svetla okoliteho priestoru

Poznamka: Svetlo okolého priestoru je k dispozicii len pri niedtorych modeloch.

Filter musi byt' vysušený v rúte pri teplote max.

100^ po dobu jegnej hodiny; v pripe, ze je filter este vlhký, zopakujte operáciu.

Vymene filter najmenej raz za 2 roky.

Kazde 3 roky alebo v pripade poskodenia ymeinte filtrcnu latku.

Pre vymenu lamp kontaktujte autorizované servisné strendsko nahrdnych dielov.