SBS-DT-74 - пералня STEINBERG - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SBS-DT-74 STEINBERG

Ръководство за употреба

Οδηγιεσ χρησησ

Upute za uporabu

Naudojimo instrukcija

Manual de utilizare

Navodila za uporabo

AIR QUALITY MEASURING DEVICE FOR HCHO AND TVOC

DE	Produktname	HCHO / TVOC Luftqualität Messgerät
EN	Product name	Air quality measuring device for HCHO and TVOC
PL	Nazwa produktu	Miernik jakości powietrza w czasie rzeczywistym HCHO i TVOC
CZ	Název výrobku	Přístroj pro měření kvality vzduchu HCHO/TVOC
FR	Nom du produit	Appareil de mesure de la qualité de l'air HCHO/TVOC
IT	Nome del prodotto	Dispositivo di misurazione della qualità dell'aria HCHO/TVOC
ES	Nombre del producto	Dispositivo de medición de calidad del aire HCHO/TVOC
HU	Termék neve	Levegőminőség-mérő eszköz HCHO/TVOC
DA	Produktnavn	Luftkvalitetsmåler til HCHO/TVOC
FI	Tuotteen nimi	Ilmanlaadun mittalaite HCHO/TVOC
NL	Productnaam	Luchtkwaliteitsmeetapparaat voor HCHO/TVOC
NO	Produktnavn	Luftkvalitetsmåler for HCHO/TVOC
SE	Produktnamn	Luftkvalitetsmätare för HCHO/TVOC
PT	Nome do produto	Dispositivo de medição da qualidade do ar HCHO/TVOC
SK	Názov produktu	Prístroj na meranie kvality vzduchu HCHO/TVOC
BG	Име на продукта	Уред за измерване на качеството на въздуха HCHO/TVOC
EL	Όνομα προϊόντος	Μέσο μέτρησης ποιότητας αέρα HCHO/TVOC
HR	Naziv proizvoda	Mjerač kvalitete zraka HCHO/TVOC
LT	Produkto pavadinimas	Oro kokybès matuoklè HCHO/TVOC
RO	Numele produsului	Dispozitiv de măsurare a calității aerului HCHO/TVOC
SL	Ime izdelka	Naprava za merjenje kakovosti zraka HCHO/TVOC
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéλo προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		SBS-DT-74
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Това ръководство за потребителя е преведено с помощта на машинен превод. Положили сме всички усилия, за да гарантираме точността на превода, но моля, обърнете внимание, че автоматизираните преводи не са перфектни и не са предназначени да заменят човешките преводачи. Официалната версия на ръководството за потребителя е на английски език. Всички разлики между преведената версия и оригиналния английски език не са правно обвързващи. Ако имате въпроси относно точността на превода, моля, вижте английската версия, която е официалната референция. Повече езикови версии са достъпни при заявка чрез [e-mail].

Технически данни

Описание на параметъра	Стойност на параметъра
Име на продукта	Устройство за измерване на качеството на въздуха за НСНО и TVOC
Модел	SBS-DT-74
Входно напрежение	3*1.5V LR03 AAA
Размери [ширина х дълбочина х височина; мм]	55 x 166 x 32
Тегло [кг]	0,04

1. Общо описание

Ръководството за потребителя е предназначено да помогне за безопасната и безпроблемна употреба на устройството. Продуктът е проектиран и произведен в съответствие със строги технически указания, като се използват най-съвременни технологии и компоненти. Освен това е произведен в съответствие с найстрогите стандарти за качество.

За да увеличите живота на устройството и да осигурите безпроблемна работа, използвайте го в съответствие с това ръководство за потребителя и редовно извършвайте задачи по поддръжка. Техническите данни и спецификации в това ръководство за потребителя са актуални. Производителят си запазва правото да прави промени, свързани с подобряване на качеството. Устройството е проектирано да намали до минимум рисковете от шумови емисии, като се вземат предвид технологичният прогрес и възможностите за намаляване на шума.

Легенда

Продуктът отговаря на съответните стандарти за безопасност.

Прочетете инструкциите преди употреба.

Продуктът трябва да бъде рециклиран.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! или ВНИМАНИЕ! или ЗАПОМНЕТЕ! Приложимо за дадената ситуация.

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ! Чертежите в това ръководство са само с илюстративна цел и в някои детайли може да се различават от действителния продукт.

2. Безопасност при употреба

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания или дори смърт.

Термините „устройство“ или „продукт“ се използват в предупрежденията и инструкциите, за да се отнасят до:

Устройство за измерване на качеството на въздуха за НСНО и TVOC

2.1. Електрическа безопасност

a) Избягвайте докосване на заземени елементи като тръби, отоплителни уреди, бойлери и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако заземеното устройство е изложено на дъжд, влиза в директен контакт с мокра повърхност или работи във влажна среда. Попадането на вода в устройството увеличава риска от повреда на устройството и от токов удар.
b) Не докосвайте устройството с мокри или влажни ръце.
с) За да избегнете токов удар, не потапяйте устройството във вода или други течности. Не използвайте устройството върху мокри повърхности.
d) ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! По време на почистване никога не потапяйте устройството във вода или други течности.
e) Не използвайте в много влажна среда или в непосредствена близост до резервоари за вода.
f) Предотвратете намокрянето на устройството. Риск от токов удар!

2.2. Безопасност на работното място

a) Уверете се, че работното място е чисто и добре осветено. Разхвърляното или лошо осветено работно място може да доведе до инциденти. Опитайте се да мислите предварително, да наблюдавате какво се случава и да използвате здравия разум, когато работите с устройството.
b) Не използвайте устройството в потенциално експлозивна среда, например в присъствието на запалими течности, газове или прах. Устройството генерира искри, които могат да запалят прах или изпарения.
с) Ако откриете повреда или неправилна работа, незабавно изключете устройството и го докладвайте на ръководител без забавяне.
d) Ако не сте сигурни дали устройството работи правилно или ако откриете повреда, моля, свържете се със сервизния център на производителя.
e) Само сервизният център на производителя може да извършва ремонти на устройството. Не се опитвайте да извършвате ремонти сами!
f) В случай на пожар, използвайте пожарогасител с прах или въглероден диоксид (CO₂) (предназначен за употреба с електрически уреди под напрежение), за да го потушите.
g) На деца или неупълномощени лица е забранено да влизат на работното място. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над устройството.

h) Използвайте устройството в добре проветриво помещение.
i) Редовно проверявайте състоянието на етикетите за безопасност. Ако етикетите са нечетливи, те трябва да бъдат сменени.
j) Моля, пазете това ръководство за бъдещи справки. Ако това устройство се предава на трета страна, ръководството трябва да бъде предадено заедно с него.
k) Съхранявайте опаковъчните елементи и малките монтажни части на място, недостъпно за деца.
I) Дръжте устройството далеч от деца и животни.
m) Ако това устройство се използва заедно с друго оборудване, трябва да се спазват и останалите инструкции за употреба.

Запомнете! Когато използвате устройството, предпазвайте децата и другите странични лица.

a) Не използвайте устройството, когато сте уморени, болни или под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства, които могат значително да влошат способността за работа с него.
b) Устройството не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с ограничени умствени и сензорни функции или лица без съответния опит и/или знания, освен ако не са под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции как да работят с устройството.
с) Когато работите с устройството, използвайте здрав разум и бъдете бдителни. Временната загуба на концентрация по време на употреба може да доведе до сериозни наранявания.
d) За да предотвратите случайно включване на устройството, уверете се, че превключвателят е в положение ИЗКЛ., преди да го свържете към източник на захранване.
e) Устройството не е играчка. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

2.4. Безопасна употреба на устройството

a) Не използвайте устройството, ако превключвателят „ВКЛ./ИЗКЛ.“ не функционира правилно (не включва и изключва устройството). Устройства, които не могат да се включват и изключват с помощта на превключвателя „ВКЛ./ИЗКЛ.“, са опасни, не трябва да се използват и трябва да се ремонтират.
b) Когато не се използва, съхранявайте го на безопасно място, далеч от деца и хора, които не са запознати с устройството и не са прочели ръководството за потребителя. Устройството може да представлява опасност в ръцете на неопитни потребители.
с) Поддържайте устройството в перфектно техническо състояние. Преди всяка употреба проверявайте за общи повреди, особено за движещи се компоненти за спукани части или елементи, както и за други състояния, които могат да повлият на безопасната работа на устройството. Ако се открие повреда, предайте устройството за ремонт преди употреба.
d) Дръжте устройството далеч от деца.
e) Ремонтът или поддръжката на устройството трябва да се извършват от квалифицирани лица, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасна употреба.
f) За да осигурите работната цялост на устройството, не отстранявайте фабрично монтираните предпазители и не разхлабвайте винтове.

g) При транспортиране и боравене с устройството между склада и местоназначението, спазвайте принципите за здравословни и безопасни условия на труд за ръчно транспортиране, които се прилагат в страната, където ще се използва устройството.
h) Не оставяйте този уред без надзор, докато се използва.
i) Почиствайте устройството редовно, за да предотвратите натрупването на упорити замърсявания.
j) Посочените вибрационни емисии са измерени с помощта на стандартни методи за измерване. Вибрационните емисии могат да се променят, ако устройството се използва в различна среда.
k) Не работе върху два детайла едновременно.
I) Устройството не е играчка. Почистването и поддръжката не могат да се извършват от деца без надзор от възрастен.
m) Забранено е да се намесвате в структурата на устройството, за да променяте неговите параметри или конструкция.
n) Дръжте устройството далеч от източници на огън и топлина.

ВНИМАНИЕ! Въпреки безопасности дизайн на устройството и неговите защитни характеристики, както и въпреки използването на допълнителни елементи, защитаващи оператора, все още съществува малък риск от злополука или нараняване при използване на устройството. Бъдете бдителни и използвайте здравия разум, когато използвате устройството.

3. Указания за употреба

Продуктът е предназначен за наблюдение в реално време на нивата на формалдехид и TVOC във въздуха. Показанията на TVOC се измерват с помощта на полупроводников сензор, който изисква период на загряване преди употреба. Измервателните единици както за формалдехид, така и за TVOC могат да се превключват между PPM и mg/m³ с натискане на бутон.

Този инструмент включва и няколко полезни режима: Режим на максимально измерване, Режим на минимално измерване и Режим HOLD. Освен това, той е оборудван с функция за автоматично изключване, управление на подсветката и индикатор за изтощена батерия.

Потребителят е отговорен за всякакви щети, причинени от непреднамерена употреба на устройството.

3.1. Описание на устройството

3.2. Използване на устройството

1. Включване/изключване: Натиснете кратко или продължително бутона за захранване, за да включите или изключите устройството.

2. Измерване:

3. Поставете устройството в средата, която искате да тествате. Оставете показанията да се стабилизират.

4. Натиснете кратко бутона UNITS, за да превключите мерната единица за формалдехид (HCHO).
5. Натиснете и задръжте бутона UNITS, за да промените мерната единица за TVOC.
6. Натиснете кратко бутона MAX/MIN, за да преминете през режими на максимально, минимално и нормално отчитане.
7. Натиснете кратко бутона за подсветка, за да включите или изключите подсветката.
8. Натиснете кратко бутона HOLD, за да активирате или деактивирате режима HOLD.
9. Натиснете и задръжте бутона HOLD, за да превключите между функцията за автоматично изключване (APO). Когато е активирана, иконата APO ще се появи на екрана. Ако е деактивирана, иконата ще изчезне. Функцията APO е активирана по подразбиране и автоматично ще изключи устройството след приблизително 10 минути неактивност.

10. Ако подсветката е изключена, натискането на произволен бутон ще я включи временно.

11. Батерия: Икона за изтощена батерия ще се появи на LCD екрана, когато нивото на батерията е ниско.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Това устройство не е заместител на професионалната оценка на качеството на въздуха или медицинско оборудване.
• Предоставените показания са само за справка и не трябва да се използват като единствена основа за решения, свързани със здравето.
• В случай на дискомфорт или съмнение за излагане на токсични газове, незабавно напуснете зоната и потърсете професионална помощ.

3.3. Почистване и поддръжка

a) Използвайте само некорозивни почистващи препарати за почистване на повърхността.
b) След почистване на устройството всички части трябва да бъдат напълно изсушени, преди да го използвате отново.
с) Съхранявайте устройството на сухо и хладно място, без влага и пряко излагане на слънчева светлина.
d) Не пръскайте устройството с водна струя и не го потапяйте във вода.
e) Устройството трябва редовно да се проверява, за да се провери техническата му ефективност и да се установят евентуални повреди.

f) Не оставяйте батерията в устройството, ако то няма да се използва за по-дълъг период от време.
g) Използвайте мека, влажна кърпа за почистване.
h) Не използвайте остри и/или метални предмети за почистване (напр. телена четка или метална шпатула), тъй като те могат да повредят повърхностния материал на уреда.
i) Не почиствайте устройството с киселинни вещества, средства за медицински цели, разредители, гориво, масла или други химически вещества, тъй като това може да го повреди.

Извадете използваните батерии от устройството, като използвате същата процедура, по която сте ги инсталирали.

Рециклирайте батериите в съответната организация или компания.