LFV619K - شفاط ELECTROLUX - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط المطبخ
الماركة	ELECTROLUX
الموديل	LFV619K
التغذية الكهربائية	220-240 V ~ 50/60 Hz
عدد السرعات	4 (الأولى، الثانية، الثالثة، القصوى) + وظيفة Breeze
وظيفة Breeze	نعم، سرعة دنيا لمدة 60 دقيقة، إيقاف تلقائي
وظيفة Hob²Hood	نعم، ارتباط بالأشعة تحت الحمراء مع سطح الطهي لضبط السرعة تلقائياً
الإضاءة	LED مدمج، الاستبدال بواسطة فني فقط
التحكم	باللمس
مرشح الشحوم	قابل للغسل في غسالة الأطباق (دورة قصيرة، درجة حرارة منخفضة)
مرشح الفحم	قابل للاستبدال، غير قابل للغسل، غير متجدد
مؤشر المرشح	نعم، يضيء (تنظيف مرشح الشحوم) أو يومض (استبدال مرشح الفحم) لمدة 30 ثانية
السرعة القصوى	تُفعّل لمدة 8 دقائق، ثم تعود إلى الإعداد السابق
صيانة مرشحات الشحوم	كل شهر، التنظيف بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو غسالة الأطباق
استبدال مرشح الفحم	عند إشارة الإنذار، اتبع تعليمات الإزالة
إعادة ضبط إنذار المرشح	اضغط على رمز المرشح لمدة 3 ثوانٍ
قطع الغيار	مرشحات الشحوم والفحم متوفرة؛ لمبة LED يتم استبدالها فقط بواسطة فني معتمد
إعادة التدوير	الجهاز والملحقات والتغليف قابلة لإعادة التدوير؛ نقاط تجميع على quelfaideresmedechets.fr (فرنسا)

الأسئلة الشائعة - LFV619K ELECTROLUX

كيفية تشغيل الشفاط؟

اضغط على الرمز ① (تشغيل/إيقاف) لمدة ثانية واحدة تقريبًا. يتم تنشيط شريط التحكم.

كيفية تنشيط وظيفة Breeze؟

اضغط على الرمز ⑥ (Breeze). يعمل الشفاط بأقل سرعة وينطفئ تلقائيًا بعد 60 دقيقة. مثالي لتبريد الهواء بعد الطهي.

ماذا تفعل إذا أضاء مؤشر المرشح أو ومض؟

إذا ظل مؤشر المرشح مضاءً لمدة 30 ثانية، قم بتنظيف مرشح الشحوم. إذا ومض لمدة 30 ثانية، استبدل أو نظف مرشح الفحم (حسب الموديل). راجع الدليل للحصول على التفاصيل.

كيفية تنظيف مرشح الشحوم؟

افتح الغطاء، اضغط على ذراع المشبك، قم بإمالة المرشح لأسفل واسحبه. نظفه بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق (دورة قصيرة، درجة حرارة منخفضة). أعد تركيبه باتباع الخطوات العكسية.

كيفية استبدال مرشح الفحم؟

قم أولاً بإزالة مرشحات الشحوم. أدر مرشح الفحم إلى اليسار (1) ثم اسحبه (2). قم بتركيب المرشح الجديد باتباع الخطوات العكسية. تنبيه: مرشح الفحم غير قابل للغسل أو التجديد.

كيفية استخدام وظيفة Hob²Hood؟

تربط الوظيفة الشفاط تلقائيًا بسطح طهي متوافق. يتم ضبط سرعة المروحة وفقًا لوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة. يمكنك أيضًا تنشيط المروحة يدويًا من سطح الطهي. راجع دليل سطح الطهي لمزيد من المعلومات.

ما هي مدة السرعة القصوى؟

تعمل السرعة القصوى (الرمز ⑤) لمدة 8 دقائق، ثم يعود الشفاط إلى الإعداد السابق. لا يؤثر الضغط الإضافي طالما أن الوظيفة نشطة.

كيفية إعادة ضبط إنذار المرشح؟

تأكد من أن شريط التحكم مضاء ولكن الأيقونات مطفأة. اضغط على رمز المرشح (⑦) لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة مفعلة، تومض الأيقونة 5 مرات؛ إذا كانت معطلة، 3 مرات.

ماذا تفعل إذا لم تعمل الإضاءة؟

المصباح هو LED مدمج ولا يمكن استبداله إلا بواسطة فني معتمد. في حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة ما بعد البيع أو مركز خدمة معتمد.

كيفية تنظيف الجزء الخارجي من الشفاط؟

استخدم قطعة قماش ناعمة وماء دافئ ومنظف معتدل. لا تستخدم منظفات كاشطة أو فرش. جفف بعد التنظيف لتجنب البقع.

دليل المستخدم LFV619K ELECTROLUX

دليل الاستخدام BG 2 HU Használati útmutató 60 RO Manual de utilizare 115 CS Návod k použití 7 IT Istruzioni per l'uso 66 RU Инструкция по DA Brugsanvisning 12 KKKoIaHy tpaIbI 3KcIpyatau 120 DE Benutzerinformation 17 Hycayapby 72 SK Navod na pouzivanie 126 EL OdyicxPnO 23 LT Naudojimo instrukcija 78 SL Navodila za uporabo 131 EN User Manual 29 LV Lietošanas instrukcija 83 SQ Udhezues per perdorim 136 ES Manual de instrucciones 34 MK YnataCTBO 3a pakyBaHe 88 SR YnyTCTBO 3a ynoTpe6y 141 ET Kasutusjuhend 39 NL Gebruiksaanwijzing 94 SV Bruksanvisning 147 FI Käyttöohje 44 NO Bruksanvisning 99 TR Kullanma Kılavuzu 152 FR Notice d'utilisation 49 PL Instrukcja obsługi 104 UK Інструкція 157 HR Upute za uporabu 55 PT Manual de instruções 110 AR

المحتوى

1. معلومات السلامة التركيب 2 2. وصف الجهاز 3
2. الاستخدام اليومي 3 4. استكشاف الأخطاء وإصلاحها 5 5. حماية البيئة 6

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من Electrolux. لقد اخترت منتجًا يحمل عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. بفضل تصميمه الأصلي والأنيق، صُمم مع وضعك في الاعتبار. لذا، عندما تستخدمه، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحصل على نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في عالم Electrolux.

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت للحصول على:

نصائح مفيدة للاستخدام، كتيبات، استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات عن الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء

BnHa n3no3BaIte opunHnpe3epBn qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeN,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate npD pKa cIeHaHata HOpmaun: MoJeN, PNC, cepen Homep.

HΦopMaζηraTa MoKe Da 6bJe OTKpNa Ta Ta6eKaTa C OCHBn DaHHN

Iпeдупекдене /ВнHMанe-Инфopmaцяза 3a 6e3onacnoct ① O67a nHΦopMaζηι ΚcBbETn IINΦopMaζηa 3a OKJHaTa cpeDa

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha n3MeHeHn.

1. INHΦOPMALIJIY 3A BE3OПACHOCT I MOHTAJK

BHIMAHNE!

BnKTe oTdJIHaTa 6poWya

C INHCTpyKUIN 3a

INHCTaIInpaHe 3a

HOpmaa3a

6e30nachOCT N MOHTaK.

Ppoetete BnImaTeJIHo

TJIaBInTe 3a 6e3OnaCHOCT

PpeDi BcKa ynoTpe6a nn

جهاز تنقية الهواء.

2. وصف الجهاز

2.1 لوحة التحكم

	Функция	Описанne
1	Вкл./Изкл. (On / Off)	Вклочвае и Изклочвае на калак.
2	Първа скорост	Моторьт превкечва на първа скорost.
3	Втора скорost	Моторьт пevaскорost.
4	Треа скорost	Моторьт пevaскорost.
5	Мakсимална скорost	Моторьт пevaскорost.
6	Бриз (Breeze)	Абсорбаторьт работи на минимална скорost.Спес 60 минут уразьт се Изклочва.
7	Изveстце за Фильър	Наломня за смая поисвае на Фильър саковен вълень и поисвае на Фильър за маз-ни.
8	Hob? Hood	Инданахога за Функцята за упавлиения на кала-ка от п loчata.
9	Ламма	Вклочвае и Изклочвае на лamпи.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام جهاز التنقية

تحقق من سرعة المروحة وفقًا للجدول أدناه.

Y1	При заюленье нахрана;rotвeteс постavenка-пак.
Y2	При rotveны с калak върух有很大олково 30ни за ro- тveны пли котлони, пьжete на сда огн.
Y3	При варены и пьжete на有很大емки лочецва храна бeзkanak, rotveсы върух有很大олково 30ни за rotveны пли котлони.
Y4	При варены и пьжete на有很大емки лочецва хранабeзkanak, виска влажноct.

يتم تنقية الهواء تلقائيًا بعد الطهي عند مستوى منخفض جدًا. يمكن تفعيله وإلغاء تفعيله عن طريق لمس الرموز. تُغلق هذه الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يُفضل ترك جهاز التنقية يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل حساس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل جهاز التنقية:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز المصباح لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الهواء النقي 三

لتنشيط الوظيفة، المس المروحة على الممتص. عند لمس المروحة، يتواصل الممتص مع جهاز التحكم عن بعد. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الإعدادات ودرجة حرارة المنتج الساخن على المروحة. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من المروحة. يمكن تنشيط الوظيفة من لوحة المروحة.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمسه، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يتطلب لمس المروحة أي إجراء.

3.4 مؤشر الفلتر

تذكر معلمات الفلتر عند الحاجة إلى تنظيف الفلتر أو استبداله، وكذلك لتنظيف فلتر الشحوم. مؤشر الفلتر مضاء لمدة 30 ثانية في حالة احتياج فلتر الشحوم إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان الفلتر النشط يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع دليل تنظيف فلتر الشحوم في فصل "التنظيف والصيانة". راجع دليل تنظيف فلتر الكربون النشط في فصل "التنظيف والصيانة".

تفعيل وإلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الشعلات مطفأة.
3. لتفعيل الوظيفة،

المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، اضغط

على الفلتر لمنع التسرب.

1. لتعطيل الوظيفة،

اضغط لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة،

اضغط على الفلتر لمنع التسرب.

لتفعيل الوظيفة، اضغط

لمدة ثلاث ثوانٍ.

4. الأعطال وإصلاحها

4.1 التحقق من التوصيلات

П repаати 3a почьванe	Н ecнозаугсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. П repа уллсьгсддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
	След roтveхе Няко части Ha ypeDA могат Да ce harpeYt. 3a da Избergнete ПETHA, уретыт ТряБа Да ce oxlaadiи ИЗсуши Cчstа Кьрп Или салфетки.
	Почьстete nethata C lek поисвацnpenapat.
П repа вларота ЧИСТ.	Почьставе уретite и ФильтуITE 3a Ma3HINи ВсЕКMEseC. BHI- MATEJIHNo NOUCSTBAIte Ma3HINи ПО ВьтшнocTTA Na ypeDAи ФильтуITE 3a Ma3HINи. HATpyPbANHЯ Na Ma3HINи Или Другп OCTa- Тьци Могат Дд IOBEdaT ДО NOxap. Следаве ИСТРУСКITTE 3a NOUCSTBAHе Na AkCECoAPHTe, KORATO e BKNIOUeHO N3BecTeTo 3a Фильtp. Вижte ИЗВeCTЯВANHЯ 3a Фи- Тьра В ГАВATA 3a ExeJedHeBHa YnOTpe6a.
	ФильтуITE 3a Ma3HINи MOrAT Дд ДспOCTBaВВ CBdOMNIAHЯ. СьДOMNIAHATA TprЯБа Дд e NaCtpoEHa Na HnCKa TempepaTypa I КраТьк ZIKBЛ. ФильтуВТ 3a Ma3HINи може Дд 3aγБи ZcBetaС, Но TOВа He BnIRe Bvpxu pa6OtaTа Na ypeDA.
Φильтур c ak- ТИВЕВ bblгел	Вразмeto 3a Habcianzahe Ha Фильтур c akTIBeHвьгел 3aВИСи OT ТИпа rotBEHи reDOBHOCTTA Na NOUCSTBAHе Ha Фильтур 3a Ma3- HиИ.

4.2 تركيب الفلتر

للآلات

يتم تركيب الفلتر باستخدام البراغي والمسامير، الموجودة على الجانب الخلفي.

لتركيب الفلتر:

1. اختره، ثم افتحه.

1. Извадете държача за монтаж върху пълнителя на филтъра на абсорбатора (1).

1. Леко наклонете предната част на филтъра нагоре (2), след което приберете. Повторете първите две стъпки за всички филтри. 4. Почистете филтъра с помощта на гъба и неабразивен препарат в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби цвета си, но това не влияе върху работата на уреда.

1. За монтиране на филтрите изпълнете първите две стъпки в обратен ред.

Повторете стъпките за всички филтри, ако е необходимо.

4.3 Смяна на филтъра с активен въглен

Филтърът с активен въглен трябва да се смени, ако се включи алармата на филтъра.

За повече информация относно функцията, вижте известието за филтъра в главата за ежедневна употреба.

ВНИМАНИЕ!

Филтърът с активен въглен не трябва да се мие! Филтърът не може да бъде регенериран!

За смяна на филтъра с активен въглен:

1. Извадете филтъра за мазнини от уреда. Вижте "Почистване на филтъра за мазнини" в тази глава. 2. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка (1) и го дръпнете (2).

За монтиране на филтрите изпълнете стъпките в обратен ред.

4.4 Смяна на лампата

Този уред се доставя с лампа и отделна контролна кутия (задейства механизма на светлината). Тези части могат да се подменят само от техник. В случай на неизправност вижте "Обслужване" в глава "Инструкции за безопасност".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل

الرمز . ضع العبوات في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، وكذلك في إعادة تدوير النفايات

الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية.

أعد الجهاز إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بخدمة العملاء.

إلزامي

1. معلومات السلامة والتركيب 7
2. وصف الجهاز 8
3. الاستخدام اليومي 8
4. التنظيف والصيانة 10
5. ملاحظات حول حماية البيئة 11

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من إلكترولوكس. المنتج الذي اخترته يستفيد من عقود من الخبرة المهنية والابتكار. عند تصميم هذا الجهاز الذكي والأنيق، فكرنا في احتياجاتك. لذلك يمكنك الاعتماد على تحقيق نتائج ممتازة في كل استخدام.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب:

راجع دليل الاستخدام والكتيبات والاستشاري عند المشاكل ومعلومات الخدمة والإصلاح على:

www.electrolux.com/support

سجل جهازك واحصل على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

ننصح باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يرجى الاحتفاظ بالبيانات التالية: الموديل، رقم الإنتاج، الرقم التسلسلي.

تجد هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير / معلومات أمان مهمة

معلومات عامة ونصائح

معلومات حول حماية البيئة

نحتفظ بحق إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب موجودة في دليل التعليمات المرفق مع تعليمات التركيب. قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkce	Popis
1	Zap/Vyp	K zapnutí a vypnutí odsavače par.
2	První nastavení otáček	Motor prěpne na první nastavení otáček.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třétí nastavení otáček	Motor prěpne na třétí nastavení otáček.
5	Maximálíní otáčky	Motor prěpne na maximálíní nastavení otáček.
6	Breeze	Odsavač par pracuje prinejnižsích otáčkácch. Po 60 minutáché se spotřebič vypne.
7	Upozorněné na výměnu filtru	Upozorůje na nutnost výměny nebo vyčistěné uhlíkového filtru a vyčistěné tukového filtru.
8	Hobž Hood	Kontrolka funkce ovládání odsavače par z varné desky.
9	Osvětlení	K zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

السرعات الموصى بها موجودة في الجدول أدناه.

♀1	Pri ohřevu jidla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
♀2	Pri vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zónach nebo hořáčich, pri mirné smaženi.
♀3	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vařeni na vice varních zónach ne-bo hořáčich.
♂	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vytoké vlhkosti.
↑↑↑	Osvěžuje vzduch v kuchyni po vařeni pri velmi nízké hladině hluku. Funkci lze zapnout a vypnout stisknutím symbolu. Funkce se automaticky vypne po 60 minutůch. Používejte pouze po vařeni.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من تحضير الطعام. لوحة التحكم تعمل باللمس. يتم تشغيل الوظائف بالضغط على الرمز المقابل لمدة ثانية واحدة.

لتشغيل شفاط المطبخ:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل وظيفة، اضغط على الرمز. 3. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

قم بإيقاف تشغيل الجهاز بالضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط موقد الطهي بالشفاط. كل من الموقد والشفاط مزودان بجهاز إرسال بالأشعة تحت الحمراء. يتم التحكم في سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع الإعداد ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من خلال الموقد. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، سيعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة ثماني دقائق.

بعد هذه المدة، سيعود الجهاز إلى الإعداد السابق للسرعة.

عند تشغيل هذه الوظيفة، لن يؤثر الضغط مرة أخرى على الزر.

3.4 التنبيه لاستبدال الفلتر

يضيء مؤشر تحذير الفلتر للتنبيه بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا أضاء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية، فيجب تنظيف فلتر الشحوم.

إذا ومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية، فيجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في فصل التنظيف والصيانة.

انظر تعليمات تنظيف فلتر الكربون أو استبداله في فصل التنظيف والصيانة.

تشغيل وإيقاف الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات غير مضاءة.
3. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط لمدة ثلاث ثوانٍ.

عند تشغيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. قم بإيقاف تشغيل هذه الوظيفة بالضغط لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

يمكنك إعادة ضبط الوظيفة بالضغط لمدة ثلاث ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistić pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistić prostředky a kartáče. Povrch spotřebaće otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebaće zahrát. Abyste zabrá- nili skvrnám, musi spotřebać vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látkovou nebo papirovou utěrkou.
	Skvrny vyčistěte pomoci šetrného Čistićho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebač a tukové filtry Čistěte každý měsić. Vnitěrek a tukové filtry šetrně ocistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Či zbytků jídel muže zpúsobit požár. Když se zobrazuje upozorněni filtru, Žid'te se pokyny k Čistěné prí- slušenství. Viz ċst Upozerněné filtru v kapitole Denní používání.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musi být nastavena na nízkou teplotu a krátký pro- gram. U tukového filtru můze dojit k barevné změné, ale nemá to žádný vliv na výkon spotřebač.
Uhlikový filtr	Doba nasycné uhlikového filtru se liší v závislosti na typu prižravy jidla a Četnosti Čistěné tukového filtru.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات على الجانب المقابل باستخدام المشابك والمشابك.

تنظيف الفلتر:

1. افتح الغطاء عن طريق سحبه.

1. اضغط على مقبض التثبيت على لوحة الفلتر أسفل شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين من الإجراء لجميع المرشحات.
2. اغسل المرشحات بإسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو استخدم غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. عند إعادة تركيب الفلتر، نفذ الخطوتين الأوليين من الإجراء بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الإجراء لجميع المرشحات.

4.3 استبدال فلتر الكربون

إذا أضاء مؤشر تنبيه الفلتر، يجب استبدال فلتر الكربون.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع قسم "التنبيه لاستبدال الفلتر" في فصل "الاستخدام اليومي".

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

عند إعادة تركيب الفلتر، اتبع نفس الإجراء بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED وتحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يمكن لفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة وجود أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. ملاحظات حول حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. تخلص من العبوات في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية

المخصصة للتخلص منها. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز المناسب مع النفايات المنزلية. سلم الجهاز إلى نقطة التجميع المحلية أو اتصل بالسلطات المحلية.

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يمنحك سنوات من الخبرة المهنية والابتكار. إنه بارع وأنيق. تم تصميمه مع وضعك في الاعتبار. لذا، مهما كان الوقت الذي تستخدمه فيه، يمكنك أن تكون واثقًا من حصولك على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على المشورة والكتيبات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها ومعلومات الخدمة والإصلاح: www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل: www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.electrolux.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

تأكد من توفر البيانات التالية عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، ورقم PNC، والرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة المواصفات.

تحذير/تنبيه - تعليمات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktion	Beskrivelse
1	Til/Fra	Slår emhætten til og fra.
2	Første hastighed	Motoren skifter til ørste hastighedsniveau.
3	Anden hastighed	Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4	Tredje hastighed	Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
5	Maksimal hastighed	Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
6	Brise	Emhætten kører på den laveste hastighed. Efter 60 minutesl slukker apparatet.
7	Filtermeddeelse	Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulffilteret og om at rengøre fedtfILTERet.
8	Hob²Hood	Indikator for Funktionen til at styre emhætten fra ko-gesektionen.
9	Lampe	Slår lamperne til og fra.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mængder mad.uden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
Y4	Kogning og stegning af store mængder mad.uden låg på, megen fugt.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه بلمس الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدم فقط بعد الطهي.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تنشيط الوظائف.
2. المس الرمز لتنشيط الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس أيقونة الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. أوقف تشغيل الجهاز بالضغط على الأيقونة ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة متقدمة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء خاص. يحتوي كل من سطح الطهي والغطاء على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوظيفة ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من سطح الطهي. يتم تنشيط الوظيفة من لوحة الموقد.

ستجد معلومات أكثر تفصيلاً حول سطح الطهي في دليل الاستخدام المرفق.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على u، تبدأ السرعة القصوى للمحرك وتستمر لمدة

8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

أثناء عمل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي أي تأثير.

3.4 رسالة الفلتر

تنبه إنذارات الفلتر المستخدم إلى ضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

نحيلك إلى القسم الخاص بفلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

تفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيونات مطفأة.
3. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة.

إذا تم تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الوظيفة.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الوظيفة.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhändklæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhaet-ten ren	Rengør apparatet og fedtfiltrtre hver@måned. Rengør andersiden og fedtfiltrtrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt erller andre ster kan medføre en brand. Følg instruktionerne til rengøring af tilbehøret,+när filtermeddelelsen er tændt. Se Filtermeddeelse i kapitlet om daglig brug.
	Fedtfiltrtre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet,men det har ingen ind-virkning på filterets ydelse.
Filter med ak-tivt kul	Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning,og hvor oftte fedtfiltrtre rengørès.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس في الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل قليلاً (2) واسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الفلتر.

1. يتم تركيب المرشحات مرة أخرى باتباع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر هذا على جميع المرشحات حيثما كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تنشيط إنذار المرشح.

انظر رسالة المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن إعادة استخدام المرشح.

5. الاعتبارات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مادة التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

استبدال مرشح الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. نُحيلك إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم".
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

يتم تركيب المرشحات مرة أخرى باتباع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). يجب استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، اتبع "الخدمة" في فصل "دليل السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل ببلديتك.

1. تعليمات السلامة والتركيب 17 2. وصف الجهاز. 18
2. الاستخدام اليومي 18
3. التنظيف والعناية 20
4. نصائح بيئية 22

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجمع بين عقود من الخبرة المهنية والابتكار. تم تصميم هذا المنتج الأنيق والمتطور من أجلك. لذا، يمكنك أن تكون واثقًا من تحقيق نتائج رائعة في كل مرة تستخدم فيها المنتج.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

الحصول على إرشادات الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة، والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة من الدرجة الأولى: www.registerelectrolux.com

لشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والدعم

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز خدمة العملاء المعتمد، يرجى توفير المعلومات التالية: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

تجد هذه البيانات على لوحة البيانات.

تحذيرات/إرشادات السلامة ① معلومات عامة وتوصيات معلومات حول حماية البيئة

نحتفظ بحق إجراء التعديلات.

1. إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

بخصوص إرشادات السلامة والتركيب، راجع

دليل التركيب المنفصل. اقرأ

قبل استخدام

وصيانة الجهاز

الفصل الخاص

بمعلومات السلامة

بعناية.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة - لوحة التحكم

	Funktion	Beschreibung
1	Ein/Aus	Ein- und Ausschalten der Abzugshaube.
2	Erste Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die ersten Geschwindigkeits-stufe.
3	Zweite Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeits-stufe.
4	Dritte Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeits-stufe.
5	Maximale Geschwindig-keit	Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindig-keitsstufe.
6	Brise	Die Dunstabzugshaube lauft mit niedrigster Ge-schwindigkeit. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät aus.
7	Filterbenachrichtigung	Erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszutauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen.
8	Hob²Hood	Anzeige der Funktion, mit der die Abzugshaube vom Kochfeld aus gesteuert werden kann.
9	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

اختر السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
3	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit.
	Erfrischt die Luft in der Küche nach dem Kochen bei sehr niedriger Gerauschentwicklung. Sie kann durch Berühren des Symbols aktiviert und deaktiviert werden. Die Funktion wird nach 60 Minuten automatisch ausgeschaltet. Nur nach dem Ko-chen verwenden.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي لوحة تعمل باللمس. لتشغيل الوظائف، المس الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل شفاط المطبخ:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. ثم يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. عند الحاجة، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة منطقة الطهي. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه الوظيفة التلقائية تربط الموقد بغطاء المطبخ. يتواصل الموقد وغطاء المطبخ عبر إشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا. تعتمد على الوضع المحدد ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا ضبط المروحة يدويًا من لوحة تحكم الموقد. يمكن

تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تشغيل أقصى سرعة للمحرك

عند لمس الرمز، يتم تشغيل أقصى سرعة للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لن يؤدي لمسها مرة أخرى إلى أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر إلى استبدال فلتر الكربون أو تنظيفه وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الكربون إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر تنظيف فلتر الشحوم في فصل التنظيف والعناية.

انظر تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل التنظيف والعناية.

تشغيل الوظيفة وإيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز لا تضيء.
3. المس لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة.

عند تشغيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات. 4. المس لإيقاف تشغيل

الوظيفة لمدة 3 ثوانٍ. عند إيقاف تشغيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات. المس لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الوظيفة.

4. التنظيف والعناية

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräte-oberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eineige Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilteromal im Monat. Reini-gen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verur-sachen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörs, wenn die Filterbenachrichtigung eingeschaltet ist. Siehe Filterbenachrich-tigung im Kapitel Täglicher Gebrauch.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüler gespüt werden. Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit nied-riger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfür-bungen auftreten, diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts je-doch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف المرشحات:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل غطاء الشفط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل (2) واسحبه للخارج.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على دورة غسيل قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد تظهر تغيرات في لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء إنذار المرشح.

راجع إشعار المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة.

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الفحم:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه للخارج (2).

لتركيب الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. نصائح بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. تخلص من العبوة في حاويات إعادة التدوير المناسبة. أعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة والصحة.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذه الرموز مع النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى نقطة التجميع المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 23
2. وصف المنتج 24
3. الاستخدام اليومي 24
4. العناية والتنظيف 26
5. استكشاف الأخطاء وإصلاحها 28

حماية البيئة 30

نشكرك على اختيارك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يتميز بالخبرة والابتكار على مدى عقود. أنيق وعملي، تم تصميمه من أجلك. لذا، عندما تستخدمه، يمكنك أن تكون واثقًا من تحقيق نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحباً بكم في Electrolux.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

العثور على أدلة الاستخدام، الكتيبات، الإجابات عن الأسئلة الشائعة، ونصائح الصيانة

حل المشاكل، معلومات حول الخدمات

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات، المستلزمات، وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والخدمة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكنك العثور على المعلومات على لوحة الخصائص التقنية.

التحذير / التنبيه - معلومات حول السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات الجهاز ومحيطه

يحتوي على أجهزة استشعار محيطة.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

أجهزة التحكم والإخراج، قم بفحصها والتحقق منها. اقرأ الفصول المتعلقة بالسلامة قبل أي استخدام، ويجب على المستخدم الحفاظ على المعدات.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Λειουργία	Περιγραφή
1	Ενεργοποιηση / Απε-νεργοποιηση	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφήτηρα.
2	Πρωτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επιπεδό ταχύτητας.
3	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επιπεδό ταχύτητας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο τρίο επιπεδό ταχύτητας.
5	Μέγιση ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στο μέγιστο επιπεδό ταχύτητας.
6	Λειουργία Breeze	Ο απορροφητήρας λειουργεί στη χαμηλότερη ταχύτητα. Μετά από 60 λεπτά, η συσκεύη απενεργο-ποιείαι.
7	Εδοποιηση φιλτρου	Σας έντενθμιζεινα αλλάξετε ἡνα καθαρίσετο το φιλτρο ἀνθρακα καινα καθαρίσετο το φιλτρο λιπους.
8	Hob²Hood	Ενδεξη της λειουργίας γία τον ἐλεγχο του απορpo-φητήρα από τις εστίες.
9	Λαμπήρας	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτιαμό.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام جهاز التحكم عن بعد

يُرجى مراجعة التعليمات الواردة في الفقرة التالية.

γ1	Kata to ζέσταμα φαγητού, με σκεπτασμένα σκεύη.
γ2	Kata to μαγείρεμα με σκεπτασμένα σκεύη σε πολ-λαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡ σε εστίες, Kata to ελαφρύ τηγάνισμα.
γ3	Kata to βράσιμο κai to Νγάνισμα μεγάλων ποσο-πήτων φαγητόν χωρίς κατάκi κai κata to μαγείρε-μα σε πολλαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡ εστίες.
γ	Kata to βράσιμο κai to Νγάνισμα μεγάλων ποσο-πήτων φαγητόν χωρίς κατάκi κai με πολή uγρα-σία.
γ*	Avaveύνει tov αέρα στην kουζίνα μετά to μαγείρε-μα σε πολύ υαμηλό επίΠεδo θόρύβου. Mπορείνα ενεργοτοιθεί κai va ατένεργοτοιθεί με to ἀγγι-μα tou συμβόλου. H λειουρία ατένεργοτοιείται autóματα μετά ατὸ 60 λεπτά. Xρησιμοτοιθότε to μόνο μετά to μαγείρεμα.

هذا حقل لمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل جهاز التحكم عن بعد:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن استخدام الوظائف.

1. لا تفرط في تحميل الجهاز، اتبع الدليل.
2. قبل التشغيل، اضغط على الزر φωτιμού για να φωτίσετε την επιφάνεια μαγειρέματος.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الزر ①.

3.2 وضع التشغيل

إنها وظيفة تلقائية تربط الشعلات بجهاز شفط. عندما تكون الشعلات وجهاز الشفط مزودين بمستشعر درجة حرارة زائدة. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد التشغيل ودرجة حرارة الهواء المحيط في الشعلات. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الشعلات. الوظيفة

يمكن تفعيلها بواسطة هذا التحكم في الشعلات.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم وحدة الشعلات.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الاقتراب منه، تبدأ السرعة القصوى للمحرك بالعمل لمدة 8 دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للزر الإضافي أي تأثير.

3.4 مؤشر الفلتر

يذكرك المؤشر بتغيير أو تنظيف فلتر الهواء وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يكون من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يكون من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الهواء.

راجع فقرة تنظيف فلتر الشحوم في فصل «العناية والتنظيف».

راجع وحدة تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل «العناية والتنظيف».

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. اضغط على التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مثبتة.
3. لتشغيل الوظيفة، اضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ. إذا عملت الوظيفة، فإن أيقونة الفلتر تومض خمس مرات.
4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

إذا توقفت الوظيفة عن العمل، فإن أيقونة الفلتر تومض ثلاث مرات.

لمدة 3 ثوانٍ، اضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

ΠροίνταΚαθαρισμου	Mη χρησιμοποιθείτελειαντικά απoppuattavικά καβούρτοες. Kaθαριστε ηην επιφάνεια Νης συσκεύης με ενα μαλακό πανί, ζεσότονερό καδείνησιαπoppuattavικό.
	Μετά το μαγείρεμα, εμρικά μέρη Κης συσκεύης μπορείνα είνα ζε-στά. Για ην αποφυγή σχημαισμουλεκεδων, η συσκεύη πρέπεινα εχείκρωσείνα καίνα σκουπιζειανενα Kaθαρό πανί η χαρτίκουζενα.
	Kaθαριστε οὐς λεκεδες με ενα ηπίοι απoppuattavικό.
Διατηρείτε tov απoppoφητήρα καθαρό	Kaθαρίζετε η συσκεύηκαι τα φιλτρα λιπους καθε μήνα. Kaθαρίζετε προσεκικία απότο το λιπος Τε σωτερικό καίνα Φιλτρα λιπους. H συσσώρειαση λιπους ἀλλων utολειμμάτων μπορείνα προkaλέσειπιρκayία. Akολουθήσε τις Ιθηγίες γίαν το Kaθαρισμό των αέσουαρό τόν είνα ευροσιασμό έντην Ενότητα εἰδοτοιησό Φιλτρου στο Εκαρλαίονη σρήση.
	Ta φιλτρα λιπους μπορούν vα πλυθόνιν σε πλυντήριο πίατων. To πλυντήριο πίατων πρέπεινα puθμισείν σε χαμηλή Θερμοκρασία καίνε σύντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μπορείνα αποχρωματι-σεί, auto δεν επηρεάζει ην απόθοση Πε Σ συσκεύης.
Φιλτρο ἀνθρα-Kα	Ο χρόνος κορεσμόν tou φιλτρου ανθρακα διαφέρει ανάλογα με tou tuito μαγείρεματος καίνη το συχότητα καθαρίσμου tou φιλτρου λι-πους.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

الفلاتر مثبتة باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على زر المشبك في إطار الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. أمسك الجزء الأمامي من الفلتر برفق لأسفل (2) ثم اسحبه.

أعد الخطوات الأولى لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة بمنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يمكن وضع غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. إذا أصبح المرشح متغير اللون، فهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتركيب المرشحات مرة أخرى، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

أعد الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا ظهر مؤشر تجديد المرشح.

أدر الجهاز رأسًا على عقب وافحصه يوميًا للحصول على مزيد من المعلومات حول التشغيل.

التنبيه

فلتر الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن غسل فلتر الكربون!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع دليل المستخدم في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتركيب الفلاتر في مكانها، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

استخدم فقط مصابيح LED البديلة (المصابيح الأمامية LED). يمكن أن تحل هذه المصابيح محل المصابيح التقنية. في أي حالة شك، راجع قسم «السلامة» في فصل «إرشادات السلامة».

5. قضايا بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع المواد في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو تواصل مع السلطات المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 29 2. وصف المنتج 30 3. الاستخدام اليومي 30 4. العناية والتنظيف 32
2. قضايا بيئية 33

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجلب معه عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم مع مراعاة احتياجاتك. لذلك كلما استخدمته، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحصل على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام والكتيبات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها ومعلومات الخدمة والإصلاح: www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل: www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والرعاية

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة التقييم.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

يخضع للتغيير دون إشعار.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ارجع إلى

تعليمات التركيب

المنفصلة للحصول على معلومات

السلامة والتركيب.

اقرأ بعناية فصول

السلامة قبل أي استخدام أو

صيانة الجهاز.

الجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Breeze	The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
7	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
8	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
9	Lamp	Turns the lights on and off.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	While heating up food, cooking with covered pots.
♀2	While cooking with covered pots on multiple cook- ing zones or burners, gentle frying.
♀3	While boiling and frying big quantities of food with- out a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
♂	While boiling and frying big quantities of food with- out a lid, big humidity.
↑↑↑	Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. It can be activated and de-activa- ted by touching the symbol. The function turns off automatically after 60 minutes. Use after cooking only.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف. 2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الموقد والشفاط

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس ، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8

دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي على أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى ضرورة تغيير أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. يُضاء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الفحم.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الفحم أو استبداله في فصل العناية والتنظيف.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من إيقاف تشغيل الأيقونات.
3. لتفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تركيب المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان إنذار المرشح يعمل.

راجع إشعار المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! فلتر الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

لاستبدال فلتر الفحم:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتركيب الفلاتر مرة أخرى، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (مشغل LED). يمكن استبدال هذه الأجزاء بواسطة فني فقط. في حالة حدوث أي عطل، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. الاهتمامات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. تعليمات السلامة والتركيب 34 2. وصف المنتج 35 3. الاستخدام اليومي 35
2. الصيانة والتنظيف 37
3. الجوانب البيئية 38

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجمع عقودًا من الخبرة والابتكار المهني. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم خصيصًا من أجلك. لذا، في كل مرة تستخدمه، يمكنك أن تكون واثقًا من حصولك دائمًا على نتائج ممتازة.

نرحب بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح، وكتيبات، وحلول للمشاكل، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات، والمواد الاستهلاكية، وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والخدمة الفنية

ننصحك باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة الفنية لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، والرقم التسلسلي للمنتج (PNC)، والرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة الخصائص.

تحذير / تنبيه - معلومات تتعلق بالسلامة معلومات عامة ونصائح معلومات متعلقة بالبيئة

مع مراعاة إمكانية إجراء تعديلات.

1. إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات حول الجودة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Función	Descripción
1	Encendido/apagado	Activa y desactiva la campana.
2	Primera velocidad	El motor cambia al primer nivel de velocidad.
3	Segunda velocidad	El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
4	Tercera velocidad	El motor cambia al tercer nivel de velocidad.
5	Velocidad Tmaxima	El motor cambia al nthel de velocidad maxiima.
6	Brisa	La campana funciona a la velocidad más baja. El aparato se apaga afterwards de 60 minutes.
7	Notificacion del filtro	Recuerda cambio o limpiar el filtro de carbún y lim-piar el filtró de grasa.
8	HobzHood	Indicador de la función de control de la campana de la plac.
9	Bombilla	Enciende y apaga las luces.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول التالي.

Y1	Mientras calIENTa la comida, cocinando con ollas tapadas.
Y2	M Contrastas cocina con ollas tapadas en multIPLE zonas de coccción o quemadores,friendo a tempe- ratura moderada.
Y3	Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multIPLE zonas de coccción o quemadores.
Y4	Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha humedad.

يقوم بتجديد الهواء في المطبخ عند الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيله وإيقافه عن طريق لمس الرمز. يتم إيقاف الوظيفة تلقائيًا بعد 60 ساعة. استخدمه فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز المصباح لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هي وظيفة تلقائية تقوم بتوصيل سطح الطهي مع شفاط. سطح الطهي والشفاط لديهما اتصال بإشارات تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لضبط الوضع ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من لوحة سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذا الجهاز، راجع دليل المستخدم الخاص بسطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمسه، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 ساعات. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، فإن لمسة إضافية على لا يكون لها أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى ضرورة تغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل الصيانة والتنظيف.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل الوظيفة لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعّلة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير مفعّلة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

لإعادة ضبط المرجع، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agentes lim-piadores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato能把 calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana lim-pia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidado-samente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa uOthers residuos puede provocar un incendio. Siga las instrucciones de limpieza de los accesos cuando la notificación del filtros está activada. Consulte el capítulo Notificación de filtros en el uso diario.
	Los filtros de grasa se peuvent lavar en el lavavajillas. El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtró de grasa pueda decolorarse, no influye en el rendi-miento del aparato.
Filtro de car-bón	El tiempo de saturación del filtró de carbón varía en función del tipo de coccción y de la regularidad de la limpieza del filtró de grasa.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

تُثبَّت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في اللوحة السفلية للغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات. 4. نظف المرشحات بإسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات الأولى لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تنشيط إنذار المرشح.

راجع فصل إشعار المرشح في الاستخدام اليومي للحصول على مزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير!

مرشح الكربون غير قابل للغسل. لا يمكن تجديد المرشح.

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح (1) إلى اليسار ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 تغيير المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED وملحق تحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يجب أن يتم استبدال هذه الأجزاء بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "المساعدة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. الجوانب البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مادة التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة، وكذلك في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة

المميزة بالرمز مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 39 2. وصف المنتج. 40
2. الاستخدام اليومي 40 4. التنظيف والصيانة. 42 5. التخلص من النفايات. 43

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا تم تطويره بخبرة مهنية طويلة وابتكار. أنيق وعصري، مصمم مع مراعاة احتياجاتك. عند استخدامه، يمكنك دائمًا أن تكون واثقًا من الحصول على نتائج ممتازة.

مرحبًا بك في عائلة مستخدمي إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني حيث ستجد

نصائح، كتيبات، استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الإصلاح والصيانة: www.electrolux.com/support

لتحسين الخدمة، سجل منتجك على www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والإكسسوارات وقطع الغيار الأصلية لجهازك على www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

يجب دائمًا استخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يجب أن تكون البيانات التالية متوفرة لديك: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

المعلومات موجودة على لوحة البيانات.

تحذيرات / احتياطات - معلومات السلامة

معلومات عامة وإرشادات

معلومات بيئية

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

تجد معلومات السلامة والتركيب في صفحة تعليمات التركيب المنفصلة. اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة قبل استخدام الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktsion	Kirjeldus
1	Sisse/välja	Lülitab ðhupuhasti sisse ja välja.
2	Esimene kiirus	Mootor lülitub esimesele kiirusele.
3	Teine kiirus	Mootor lülitub teisele kiirusele.
4	Kolmas kiirus	Mootor lülitub kolmandale kiirusele.
5	Maksimumkiirus	Mootor lülitub maksimumkiirusele.
6	Kerge tuul	Óhupuhasti töötab madalaimal kiiruset. 60 minutipärast lülitub seade välja.
7	Filtri marguanne	Tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või pu-hastada ja rasvafilter puhastada.
8	Hob²Hood	Pliidi kaudu ðhupuhasti kasutamise funktsooni indi-kaator
9	Lamp	Lülitab valgustuse sisse ja välja.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط الهواء

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
♀2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, òrn praedimine.
♀3	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
♂	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, suur niiskus.

يقوم بتجديد الهواء بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه عن طريق لمس الرمز. تعمل هذه الوظيفة تلقائيًا على إيقاف التشغيل بعد كل 60 دقيقة. استخدم فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك شفاط الهواء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظائف.

لاستخدام شفاط الهواء:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تشغيل الوظائف.

1. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة منطقة الطهي. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على رمز الإيقاف ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد وشفاط الهواء. يحتوي كل من الموقد وشفاط الهواء على جهاز اتصال بإشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع المحدد ودرجة حرارة أشد وعاء سخونة على الموقد. يمكن أيضًا التحكم في سرعة المروحة يدويًا من خلال الموقد. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8

دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى مستوى السرعة السابق.

إذا كانت الوظيفة قيد التشغيل، فلن يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

3.4 مؤشر الفلتر

تحذير الفلتر يذكرك باستبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان الفلتر الكربوني يحتاج إلى استبدال أو تنظيف، يومض مؤشر الفلتر.

اقرأ عن تنظيف فلتر الشحوم في فصل التنظيف والصيانة.

اقرأ عن تنظيف الفلتر الكربوني أو استبداله في فصل التنظيف والصيانة.

لتشغيل الوظيفة وإيقاف تشغيلها:

1. لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة.

عند تفعيل مؤشر استبدال فلتر الكربون، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الوظيفة.

عند إيقاف تشغيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار

لمدة 3 ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 إرشادات التنظيف

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisivseid vahendeid ega harju. Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoime-lise pesuvahendiga.
	Pärast toiduvalmistamist on möned seadmeosad kuumad. Plekkide valtimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage se-da puhta lapi vöi kõogipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahen-dit.
Hoidke öhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks pöhjalikumalt puhastada kord kuus. Puhastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidu-jääkide kogunemine vöib kaasa tuua suttimise. Kui filtri hoitus põleb, järgige tarvikute puhastamise juhiseid. Vt fil-tri hoiatuse jaotist peatükis lgapäevane kasutamine.
	Rasvafiltreid vöib pesta ka nõudepesumasinas. Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Rasvafilter vöib kergelt muuta ∀rvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tööd.
Söeffilter	Söeffiltri kasutusaeg vöib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت الفلاتر بواسطة مشابك وقضبان موجودة على الجانبين المتقابلين.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على حامل المشبك الموجود على لوحة الفلتر أسفل زر الضغط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين مع جميع المرشحات.
2. اغسل المرشحات بمنظف غير كاشط وإسفنجة في غسالة الأطباق.

اختر دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة في غسالة الأطباق. قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، كرر الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر العملية مع جميع المرشحات.

4.3 استبدال مرشح الفحم

عند ظهور تحذير الفلتر، يجب استبدال مرشح الفحم.

لمزيد من المعلومات حول وظيفة مؤشر الفلتر، راجع فصل الاستخدام اليومي.

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

لإعادة تركيب مرشح الفحم:

1. أزل جميع مرشحات الشحوم من الجهاز.

5. التعامل مع النفايات

يمكن إعادة تدوير المواد التي تحمل الرمز. لهذا الغرض، ضع العبوات في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وقم بإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ

انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل. 2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، كرر العملية بترتيب عكسي.

4.4 استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على مصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). يُسمح فقط للفني باستبدال هذه المكونات. في حالة حدوث أي خطأ، راجع قسم "التعليمات" في فصل "الصيانة".

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية الأخرى. خذ الجهاز إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالسلطات المحلية للحصول على المساعدة.

المحتوى

1. تعليمات السلامة وتعليمات التركيب 44 2. وصف المنتج. 45
2. الاستخدام اليومي 45 4. العناية والتنظيف 47
3. حماية البيئة 48

من أجل راحتك

شكرًا لاختيارك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يعتمد على خبرة وابتكارات تم تطويرها على مدى عقود. جهاز ذكي وأنيق مصمم خصيصًا لك. عند استخدام الجهاز، يمكنك دائمًا أن تكون واثقًا من الحصول على نتائج ممتازة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب:

ستجد نصائح للاستخدام، وكتيبات، وأدلة استكشاف الأخطاء وإصلاحها، بالإضافة إلى تعليمات الصيانة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

قم بشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية في متناول يدك عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، رقم المنتج PNC، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير / معلومات السلامة والاحتياطات

معلومات عامة ونصائح

معلومات حماية البيئة

يُحتفظ بالحق في إجراء التعديلات.

1. معلومات السلامة وتعليمات التركيب

تحذير!

راجع معلومات السلامة وتعليمات التركيب في دليل التركيب المنفصل. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 مكونات لوحة التحكم

	Toiminto	Kuvaus
1	Virtapainike	Kytkee liesituulettimen päälle ja.POIS Päältä.
2	Ensimmäinen nopeus-taso	Siirtyy moottorin ensimmäiseen nopeustasoon.
3	Toinen nopeustaso	Siirtyy moottorin toiseen nopeustasoon.
4	Kolmas nopeustaso	Siirtyy moottorin kolmanteen nopeustasoon.
5	Maksiminopeus	Moottori siirtyk maksiminopeuteen.
6	Breeze	Liesituuletin toimii vähimmäisnopeudella. 60 minuu-tin kuluttua laite kytkeytyy pois toiminnasta.
7	Suodattimen hälytys	Ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustar-peesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.
8	Hob?Hood	Merkkivalo, joka osoittaa keittotasolla tapahtuvan liesituulettimen ohjauksen.
9	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

تحقق من السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

Y1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Y2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useam-malla keittoalueella tai polttimella, kevyt paistami-nen.
Y3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmistus useammalla keitto-alueella tai polttimella.
Y4	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, suuri märä kosteutta ilmaan.

ينعش هواء المطبخ بعد الطهي، ولا يصدر ضوضاء عالية. يمكن تشغيله وإيقافه بلمس الرمز. يتم إيقاف الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

تتكون لوحة التحكم من مستشعرات. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

استخدام شفاط المطبخ:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك إيقاف تشغيل الوظيفة.

1. شغّل الوظيفة بلمس الرمز.
2. المس رمز الإضاءة إذا لزم الأمر لإضاءة سطح الطهي.

أوقف تشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بشفاط المطبخ. يحتوي كل من سطح الطهي وشفاط المطبخ على جهاز إرسال إشارة بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا للإعداد وحالة درجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا ضبط المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة في دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق

بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون لمس الزر له أي تأثير.

3.4 إنذار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى الحاجة إلى استبدال أو تنظيف فلتر الكربون، وكذلك الحاجة إلى تنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان تنظيف فلتر الشحوم ضروريًا. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان استبدال أو تنظيف فلتر الكربون ضروريًا.

راجع تعليمات تنظيف فلتر الشحوم في فصل "العناية والتنظيف".

راجع تعليمات تنظيف أو استبدال فلتر الكربون في فصل "العناية والتنظيف".

تشغيل الوظيفة وإيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. ابدأ الوظيفة بلمس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة نشطة، يومض مؤشر الفلتر خمس مرات.
4. أوقف تشغيل الوظيفة بلمس الزر لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير نشطة، يومض مؤشر الفلتر ثلاث مرات.

قم بإعادة ضبط الوظيفة بلمس الزر

لمدة ثلاث ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Puhdistusai- neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käytäen pehmeää puhistuslinnaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laiteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrjen välttämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule- tin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden värein. Poista rasva huolellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskeiden kertyminen voi johtaa tulipaloon. Kun suodattimen hälytys aktivoituu, noudata lisävarusteiden puh-distusohjeita. Katso kohta "Suodattimen hälytys" osiosta "Päivittä- nen käytö".
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmal- la. Rasvasuodattimessa voi esiintyä varimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasva-suodattimen puhistustiheyden mukaan.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يجب تركيب المرشحات باستخدام الحاملات بحيث تكون الألسنة على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض حامل التركيب في لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لكل مرشح.

1. نظف المرشحات بإسفنجة باستخدام منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اغسل في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد تظهر تغيرات في اللون على مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب المرشحات باتباع تعليمات الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات عند الحاجة لجميع المرشحات.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون إذا تم تفعيل إنذار الفلتر.

اقرأ المزيد عن وظيفة "الاستخدام اليومي" في قسم "إنذار الفلتر".

تحذير!

لا يمكن غسل فلتر الكربون!

لا يمكن تجديد الفلتر!

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل علامة. أعد تدوير العبوة بوضعها في حاوية إعادة التدوير المناسبة.

احمِ البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير النفايات الكهربائية و

الإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل علامة

استبدال فلتر الكربون:

1. افصل فلاتر الشحوم عن الجهاز. اقرأ التعليمات في قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

أعد تركيب الفلاتر باتباع التعليمات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يتضمن الجهاز ضوء LED وجهاز تحكم منفصل (محول LED). لا يجوز استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني صيانة. إذا حدثت أعطال في الجهاز، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة المميزة بهذه العلامة لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالسلطة المحلية.

فهرس المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 49 2. وصف الجهاز 50
2. الاستخدام اليومي 50
3. الصيانة والتنظيف 52
4. حماية البيئة 53

نحن نفكر فيك

شكرًا لاختيارك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يستفيد من عقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم من أجلك. لهذا السبب يمكنك التأكد من الحصول على نتائج ممتازة في كل استخدام.

مرحبًا بك في إلكترولوكس

تفضل بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وخدمة الإصلاح، ومعلومات حول الخدمة والإصلاحات:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والمساعدة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

قبل الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير/تعليمات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

يخضع للتغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتاب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Fonction	Description
1	Marche / Arrêt	Allume et étèint la hotte.
2	Première vitesse	Le moteur passée à la première vitesse.
3	Deuxième vitesse	Le moteur passée à la deuxième vitesse.
4	Troisième vitesse	Le moteur passée à la troisisième vitesse.
5	Vitesse maximale	Le moteur passée à la vitesse maximale.
6	Breeze	La hotte fonctionné à la vitesse minimale. Au bout de 60 minutes, l'appareil s'éteint.
7	Notification du filtré	Rappelle de changer ou de nettoyer le filtré à charbon et de nettoyer le filtré àGRAisse.
8	HobàHood	Indicateur de la fonction permettant de contrôle la hotte depuis la table de cuisson.
9	Éclairage	Allume et étèint l'éclairage.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

Y1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des ali-ments avec des recipients couverts.
Y2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients cou-verts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plu-sieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Y4	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quant-ité d'humidité.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيله وإيقاف تشغيله بالضغط على الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. يُستخدم فقط بعد الطهي.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. شريط التحكم يعمل باللمس. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تسمح بربط سطح الطهي بالشفاط. يحتوي كل من سطح الطهي والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من شريط التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر بأن الوقت قد حان لتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

راجع الفقرة «تنظيف فلتر الشحوم» في فصل «الصيانة والتنظيف».

راجع الفقرة «تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون» في فصل «الصيانة والتنظيف».

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر 5 مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تومض أيقونة الفلتر 3 مرات.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات بخصوص الصيانة

Agents nettoyants	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chau-des. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essue-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAISSÉ tous les mois. Nettoyez soignement l'intérieur et les filtres àGRAISSÉ pour retirer la graiss- se. L'accumulation de GRAISSÉ ou d'autres résidus peut provoquer un incendie. Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la no-tification du filtre se déclenché. Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne.
	Les filtres àGRAISSÉ peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être régé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre àGRAISSÉ n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à char-bon	Le temps de saturation du filtre àcharbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre àGRAISSÉ.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ومحاور على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على ذراع مشبك التثبيت الموجود أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. لا يؤثر تغير لون فلتر الشحوم على أداء الجهاز.

1. لإعادة تثبيت الفلتر، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات، إذا كانت موجودة.

4.3 استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الفحم إذا انطلق إنذار الفلتر.

راجع الفقرة «إشعار الفلتر» في فصل «الاستخدام اليومي» لمزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة.

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز

ضع العبوات في الحاويات المخصصة لذلك. ساهم في حماية

تحذير! فلتر الفحم

فلتر الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

لاستبدال فلتر الفحم:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز.

راجع الفقرة «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا الفصل. 2. أدر الفلتر إلى اليسار (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (سائق LED). لا يمكن استبدال هذه القطع إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع الفقرة «الصيانة» في فصل «تعليمات السلامة».

لحماية البيئة وسلامتك، أعد تدوير منتجاتك الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات

المنزلية. خذ مثل هذا المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بخدمات البلدية.

Concerne la France uniquement :

FR

Cet appareil, ses accessoires et cordons se recyclent

REPRISE À LA LIVRAISON

À DÉPOSER EN MAGASIN

À DÉPOSER EN DÉCHETERIE

Points de collecte sur www.quelfaideresmedechets.fr. Privilégiez la réparation ou le don de cet appareil !

FR

المحتوى

1. تعليمات السلامة والتركيب 55
2. وصف المنتج 56
3. الاستخدام اليومي 56
4. التنظيف والصيانة 58
5. العناية بالبيئة 59

نفكر فيكم

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجمع عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وعصري، مصمم وفقًا لاحتياجاتك. لذلك، كلما استخدمته، يمكنك أن تكون واثقًا من تحقيق نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بكم في إلكترولوكس.

قم بزيارة مواقعنا الإلكترونية:

ستحصل على نصائح حول الاستخدام واستكشاف الأخطاء وإصلاحها والكتيبات ومعلومات حول الخدمة والإصلاحات:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يجب أن يكون لديك المعلومات التالية: الموديل، ورمز PNC (رمز رقمي للجزء)، والرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

يُحتفظ بالحق في إجراء التعديلات.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات السلامة والتركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Opis
1	Uklj./Isklj.	Uključuje i isključuje napu.
2	Prva brzina	Motor prebacuje na prvu razinu brzine.
3	Druga brzina	Motor prebacuje na drugu razinu brzine.
4	Treća brzina	Motor prebacuje na treću razinu brzine.
5	Maksimalna brzina	Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine.
6	Breeze	Napa radi na najnižoj brzini. Nakan 60 minuta ure-daj se isključuje.
7	Obavijest o filtru	Podsjeća da promijenite ili očistite filtrar s ugljenom i očistite filtrar za masnoću.
8	Hobž Hood	Pokazatelj funkcjije upravljanja kapuljačom iz ploce za kuhanje.
9	Žarulja	Uključuje i isključuje svjetlo.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
♀2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
♀3	Prilikom ključanja i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
♂	Prilikom ključanja i prženja velikh količine hrane bezPoklopca, visoka VLCznost.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه بلمس الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. يُستخدم بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظيفة.

للتحكم في الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط لوحة الطهي بغطاء المطبخ. تتواصل لوحة الطهي وغطاء المطبخ عبر إشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التشغيل المحدد ودرجة حرارة أحر وعاء على لوحة الطهي. يمكنك أيضًا استخدام المروحة مع الاستخدام اليدوي للوحة الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة التحكم على لوحة الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بلوحة الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة

8 دقائق. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يكون مؤشر الفلتر مضاءً لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل الصيانة والتنظيف.

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات غير نشطة.
3. لتشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة نشطة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات. 4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير نشطة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

لإلغاء الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Sredstva začišćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke.Površinu ureža očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi ureža mogu se zagrijati. Da biste iz-bjegli mrIje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnicima.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čisti-te napu	Svaki mjesec Čistite urežaj i filtre za masnoću. Unutrašnjost i filtre za masnoću pažljivo odmistite. Nakupljanje masti ili drugih ostata-ka要考虑 uzrokovati požar.Kada je obavijest o filtru uključena, slicedite upute za Čišćenje dodataka. Pogledajte Obavijest o filtru u poglavlju Svakodnevna upora-ba.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuda.Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus.Filtar za masnoću要考虑 izgubiti boju, to nema utjecaja na rad ure-daja.
Filtar s ugljenom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti Čišćenja filtra za masnoću.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الشحوم لونه، وهذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لتثبيت الفلتر، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الفحم إذا كان إنذار الفلتر قيد التشغيل.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع إشعار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

تحذير! فلتر الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الفحم:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز.

5. العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة لإعادة التدوير في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، وكذلك في إعادة تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. الأجهزة التي تحمل

راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.

1. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتثبيت الفلتر، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). يمكن لفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث أي عطل، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

الرمز لا تتخلص منها مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مكان إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالخدمة المختصة.

المحتويات

1. إرشادات السلامة والتركيب 60
2. وصف المنتج 61 3. الاستخدام اليومي 61
3. العناية والتنظيف 63 5. إرشادات حماية البيئة 64

نفكر فيك

شكرًا لاختيارك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار.

تم تصميم عبقريته ومظهره الأنيق ليلبي احتياجاتك. كلما استخدمته، يمكنك أن تكون واثقًا من أن المعرفة التي يتضمنها هي ضمانة النجاح.

مرحبًا بك في موقع إلكترولوكس على الويب

تفضل بزيارة موقعنا على الويب للأغراض التالية:

طلب نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على أفضل الخدمات:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد المساعدة وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات وإرشادات عامة

معلومات بيئية

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات.

1. إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

لإرشادات السلامة والتركيب، اقرأ دليل التركيب المرفق بشكل منفصل. قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkció	Leírás
1	Be / Ki	A páraelszívó be- és kikapcsolása.
2	Első sebesség	A motor az elso sebességfokozatba kapcsol.
3	Második sebesség	A motor a második sebességfokozatba kapcsol.
4	Harmadik sebesség	A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.
5	Maximális sebesség	A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol.
6	Szellő	A páraelszívó a legalacsonyabb sebességfokozaton működik. 60 perc után a készülék kikapcsol.
7	Szűröre vonatkoź fi-gyelmeztétés	A figyelmeztetés emlékeztet a szénszűró cseréjének vagy tiszításanak, valamint a zsírszűró tiszítá-sának esedékességère.
8	Hob?Hood	A páraelszívót a főzölapról vezéról funkció vissza-jelzoje.
9	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

ابحث عن السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

Y1	Étel felmelegitète, lefedett edényekkel való főzés.
Y2	Főzés tõbb főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel, kimélő sütés zsradékban.
Y3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsiradékban fedő nélkül, főzés tõbb főzőzónán vagy égőn.
Y4	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsiradékban fedő nélkül, magas páratartalom.

بعد الطهي، يعمل على تجديد هواء المطبخ مع مستوى ضوضاء منخفض. يمكن تشغيله وإيقافه بلمس الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الانتهاء من الطهي.

بعد الطهي، يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية تقريبًا. تتكون لوحة التحكم من حقول استشعار. لتشغيل الوظائف، المس الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل شفاط المطبخ:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز. عندها يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. يتواصل سطح الطهي والشفاط عبر الأشعة تحت الحمراء. يحدد الجهاز سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع المضبوط وأكثر أواني الطهي سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة تحكم سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

إذا لمست الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد انتهاء الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، لا يكون للمسها مرة أخرى أي تأثير.

3.4 تحذير بخصوص الفلتر

يذكرك تحذير الفلتر بموعد استبدال فلتر الكربون أو تنظيفه، وكذلك بموعد تنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر بلون لمدة 30 ثانية إذا كان تنظيف فلتر الشحوم ضروريًا. يومض مؤشر الفلتر بلون لمدة 30 ثانية إذا كان استبدال فلتر الكربون أو تنظيفه ضروريًا.

اقرأ القسم الخاص بتنظيف مرشح الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

اقرأ القسم الخاص بتنظيف أو استبدال مرشح الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

تشغيل الوظيفة وإيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الأيقونات تنطفئ.
3. لتشغيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة قيد التشغيل، تومض أيقونة المرشح خمس مرات بالألوان.
4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة متوقفة عن التشغيل، تومض أيقونة المرشح ثلاث مرات بالألوان.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

TisztoiSzerek	Ne használjon dörzsölő hatásu tisztoiSzert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhával tisztoiSa meg.
	Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhatak. Az elszeny- nyezödés megakadályozására hútse le a készülék, majd szárítsa meg tiszta kendővel vagy papírtörővel.
	A szennyezödések enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszívő.	A készülék és a zsírszüröket havonta tisztoiSa. A készülék belse- jét és a zsírszüröket körültekintően tisztoiSa meg a zsradéktól. A le- rakódott zsír vagy egyéb maradvány tützet okozhat. Kövesse a tartozékok tisztihtásával kapcsolatos utasitásokat, ha a szüröre vonatkoź figyelmeztetés megjelenik. Olvassa el a Szüröre vonatkoź figyelmeztetés c. szakasz t a Napi hasznalat című feje- zetben.
	A zsírszürök mosogatógépben tisztihtatók. A mosogatógépen alacsony hörmsékletet és róvid ciklust allytson be. A zsírszürö elseződhet, azonban ez nem befolyásolja a ké- szülék teljesítményét.
Szénszüő	A szénszüő telütődésének időtartama a főzés modjától és a zsír- szüő tisztihtásanak gyakorságatól fugg.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات في مكانها بواسطة مشابك وخطافات على الجانب الآخر.

تنظيف المرشح:

1. للتثبيت، اسحب الغطاء.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً (2)، ثم اسحبه للخارج.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر. 4. نظف الفلاتر بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو استخدم غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الخطوات لجميع الفلاتر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون عند ظهور التحذير الخاص بالمرشح.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع قسم التحذير الخاص بالمرشح في فصل الاستخدام اليومي.

5. معلومات بيئية

قم بإعادة تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز.

لإعادة التدوير، ضع العبوة في الحاويات المناسبة. ساهم في حماية بيئتنا وصحتنا، وأعد استخدام

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل! الفلتر غير قابل للتجديد!

استبدال فلتر الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشحات الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا

تتخلص من الجهاز الذي يحمل رمز الحاوية ذات العجلات المشطوبة مع النفايات المنزلية.

قم بتسليم الجهاز إلى مركز إعادة التدوير المحلي، أو اتصل

بالجهة المسؤولة عن إدارة النفايات.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب 67 2. وصف المنتج 67
2. الاستخدام اليومي 67 4. التنظيف والعناية 69
3. اعتبارات بيئية 71

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يتمتع بعقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صمم مع وضعك في الاعتبار. لذلك، في أي وقت تستخدمه، ستكون على يقين من الحصول دائمًا على أفضل النتائج.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح، وتنزيل كتيباتنا، وإزالة أي أعطال، والحصول على معلومات حول الصيانة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

لتسجيل منتجك والحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والدعم الفني

نوصي دائمًا باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، ورقم الجهاز (PNC)، والرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة التعريف.

تحذير/تنبيه - معلومات هامة للسلامة معلومات عامة واقتراحات معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تعديلات.

1. معلومات حول السلامة والتركيب

تحذير!

للحصول على معلومات السلامة والتركيب، يرجى الرجوع إلى تعليمات التركيب المنفصلة. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funzione	Descrizione
1	Acceso / Spento	Accensione e spegnimento della cappa.
2	Prima velocità	Il motore passa al primo livello di velocità.
3	Seconda velocità	Il motore passa al secondo livello di velocità.
4	Terza velocità	Il motore passa al terzo livello di velocità.
5	Velocità massima	Il motore passa al livello di velocità massimo.
6	Breeze	La cappa funziona alla velocità più Bassa. Dopo 60 minuti l'apparecchiatura si spegne.
7	Notifica del filtrlo	Ricorda diambiare o pulire il filtrro carbone e pulire il filtrro antigrasso.
8	Hob?Hood	Spia della funzione di controllo della cappa dal pia-no cottura.
9	Lampadina	Accensione e spegnimento delle luci.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول التالي.

Y1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
Y3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
R	Mentre vengono bollite grande quantità di cibo alla coperchio, elevata umidità.
↑↑	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura a un livel- lo di rumorosità molto basso. Può essere attivata e disattivata toccando il symbolo. La funzione si di-sattiva automaticamente dopo 60 minuti. Utilizza-re solo dopo la cottura.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تنشيط الوظائف.
2. لتنشيط الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يتمتع كل من الموقد وغطاء الشفط بجهاز اتصال يعمل بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعدادات الوضع ودرجة حرارة القدر الأكثر سخونة على الموقد. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يتم

تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

3.3 تفعيل المحرك بأقصى سرعة

عند لمس الشاشة، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة نشطة، فإن لمسة إضافية لا تؤدي إلى أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبهك الجرس لتذكيرك باستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال فلتر الكربون أو تنظيفه.

راجع الفصل الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف. راجع تنظيف فلتر الكربون النشط أو استبدال فلتر الكربون النشط في فصل العناية والتنظيف.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الشاشة لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة نشطة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير نشطة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

لاستعادة الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. التنظيف والعناية

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agenti di pulizza	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido im-bevuto di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possoono surriscaldar-si. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciuqato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accurata-mente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio.Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notifica fatto è attiva. Fare riferimento alla notifica del fatto nel capitolo sul-l'uso quotidiano.I filtri anti-grasso possono essere lavatianche nella lavastoviglie.La lavastoviglieve deserve essere impostata su una temperature Bassa e un ciclo breve. Il fatto antigrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
Filtro al carbo-ne	Il tempo di saturazione del fatto al carbone arrivato varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del fatto anti-grasso.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظفات غير كاشطة في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتركيب المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات، حيثما أمكن.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون النشط إذا كان مؤشر التنبيه مضاءً.

لمزيد من المعلومات حول التشغيل، راجع القسم المتعلق بإشعار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

تحذير!

فلتر الكربون النشط غير قابل للغسيل! لا يمكن تجديده!

لاستبدال فلتر الكربون النشط:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز.

نحيلك إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. قم بتدوير الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ومجموعة تحكم منفصلة (سائق LED). لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني. في حالة حدوث خلل في التشغيل، نحيلك إلى "الصيانة" في الفصل المخصص لـ "تعليمات السلامة".

5. اعتبارات بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. تخلص من العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية العادية. خذ المنتج إلى أقرب نقطة لإعادة التدوير أو اتصل ببلدية محل إقامتك.

MA3MYHbl

1. КАУІНЦІЛІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ 73 2.БІЛІМ СИПАТТАМАСЫ 73
2. ӨРКҮНДІК КОДАНУ 74 4.КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 75 5.ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР 77

БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рақмет. Сіз оны қызған қандығырып және инновациялардың пала болған еңімі таңдауыңыз. Бірегей стильдер, ол сізді ескереді отырып жобаланаған. Оны пайдалануға тамашаланатын нұсқаулар алатыныңызға сенімді бола аласыз.

Electrolux компаниясына қош келіңіз.

Мұны үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану туралы ақпаратты, кітапшаларды, ақаулықты жою туралы, қызмет көрсету және де туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.electrolux.com/support

Кепілдік қызмет алу үшін еңімізді тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңыз үшін аксессуарларды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрқашан тұтынушыларға қосалқы бөлшектерді пайдалананыңыз.

أخطرناكم مسبقًا بضرورة الحصول على إذن المدير: ULI، PNC، الخدمة الطبية.

يتم إزالة هذه العيوب الفنية من الجدول.

تحذير/معلومات عن السلامة: ① معلومات عامة عن السلامة

إدخال تعديل غير آمن يؤدي إلى تلف.

1. معلومات مخصصة للسلامة والتركيب

تحذير!

للحصول على السلامة والتركيب

معلومات إضافية

من الكتيب المخصص

التركيب الآمن

انظر دليل التشغيل.

تركيب الهيكل

أو خدمته

أثناء التشغيل

بخصوص السلامة

2. أنواع الشاشات

2.1 بدء التشغيل

	Функция	Сипатамасы
1	Косу/Сөндірuy	Aya tarлъш кypылфыны косу көндірuy.
2	Бірінші жылданьіk	Козгалъш бірінші жылданьік Deнгreiінe aybıca'dbl.
3	Екінші жылданьіk	Козгалъш ekінші жылданьік Deнгreiінe aybıca'dbl.
4	Ушінші жылданьіk	Козгалъш ekінші жылданьік Deнгreiінe aybıca'dbl.
5	Ен жо氟аръы Жылданьіk	Козгалъш сін жо氟аръы жылданьік Deнгreiінe aybıca'dbl.
6	Жen	Aya tarлъш кypал сін төмehri жылданьікта ЖуMbIC icteйdi. 60 мінүтэн көнн кypылданьісөнedi.
7	Сузгі тyperаліеckeptу	Көмір сүгicin ayыltбіру He taәзалay көнім сузгicin Taәзалay кajket ekehiN ecke cana'dbl.
8	Hob' Hood	Aya tarлъш кypалын的新 apылы bбackapу Фунцясанын Иnd尼克atopbl.
9	Шam	Шamданьі косу көн dehірuy.

3. الاستخدام

3.1 تشغيل الجهاز

يرجى التحقق من الأداء وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Тамакъхьлбітkaнда, кakпak каылfaн ыдьісты колданы Nicipreneide.
Y2	Бірпше Nicіру aiMaКтарьнда Немеce otвіктарда кakпаы каыліk bідьіста ТамаК nicipreneide, балпен Кылрfaнда.
Y3	Көн мөлшердөri Тɑfam'dapдь кakпakсьɪЗ Кайнотkaнда көне Кылрfaнда, bірпше Nicіру аіmafbінда Немеce OTвіктарда Nicipreneide.
Y4	Улken Meлшердөri Тɑfam'dapдь кakпakсьɪЗ Кайнотkaнда көне Кылрfaнда, bілfasДыльк көн.
Y5	Писрэннөйн acyнderi ayanbɪ eTe Temen shу deHreинде жанэрдь. Onы танбаны Турту apкьлblббүсэндірге көне ошірге 6олады. Фунckця 60 мнHTТан көин abTomatТы Tурde сөнedi.Tek Nicірдөн көин пайданынbliz.

بعد تشغيل الجهاز، أضف 15 دقيقة إلى وقت التشغيل.

لوحة التحكم - منطقة اللمس. اضغط مع الاستمرار لمدة ثانية واحدة.

لتشغيل الجهاز:

1. ① اضغط مع الاستمرار على الزر لتشغيل الجهاز. ستضيء المؤشرات. 2. اضغط مع الاستمرار على الزر لإيقاف التشغيل.
2. إذا لزم الأمر، اضغط مع الاستمرار على الزر لضبط الإعدادات.

اضغط مع الاستمرار على الزر لإيقاف تشغيل الجهاز.

3.2 الوظائف الجديدة

هذا الجهاز مزود بوظيفة تلقائية. عند تشغيل الجهاز، يتم ضبطه تلقائيًا على أعلى درجة حرارة ممكنة وفقًا لمعايير التشغيل المحددة. لذلك، لا حاجة للتحكم اليدوي في الجهاز. يمكن إيقاف تشغيل هذه الوظيفة من خلال لوحة التحكم.

وظيفة إيقاف تشغيل المضخة يدويًا عند الحاجة.

3.3 إيقاف تشغيل المضخة في حالات الطوارئ

اضغط مع الاستمرار على الزر.

لإيقاف تشغيل المضخة في حالات الطوارئ، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يجب ضبط معلمات المضخة يدويًا.

عند تشغيل الوظيفة،

لن يكون هناك أي تداخل مع الزر.

3.4 إيقاف تشغيل المضخة

إشارة إيقاف تشغيل المضخة لا تعمل عند عدم وجود ماء أو عند وجود ماء قليل.

إذا كان مؤشر المضخة يتطلب إيقاف تشغيل الماء، فسيتم إيقاف التشغيل خلال 30 ثانية. إذا كان مؤشر المضخة يتطلب عدم إيقاف تشغيل الماء، فسيتم إيقاف التشغيل خلال 30 ثانية.

يرجى الاطلاع على معلومات إيقاف تشغيل الماء القليل في قسم التركيب والإيقاف.

يرجى الاطلاع على قسم التركيب والإيقاف لإيقاف تشغيل الماء القليل أو عدم إيقاف تشغيل الماء القليل.

لتشغيل الوظيفة يدويًا:

1. اضغط على زر التشغيل.
2. اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا لم تعمل الوظيفة، فسيتم إيقاف تشغيل المضخة.

سيصدر المؤشر صوتًا خمس مرات.

4. وظيفة الإخراج: اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا لم يكن هناك إخراج،

اضغط على الزر ثلاث مرات متتالية. لبدء الوظيفة،

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 أدوات التنظيف

Жеміріш жугіш 3aTTapіді кәне šоТkeлpeppdi пайдалианбашь.

КурьлfbiHbIH anДынFBi JɑаFBiH JɑymСak JɑуFBiSH 3aT KOCblFaH Jɑblbl суfa 6aТырьлФан JɑуMсak šубepeкнен ТаЗаПашь.

Таfram пісір.reнөнөн KeiH KурьlfbiHbIн KeiBP ibigbeJIkTePRI bICbIg KeTyI МуMKiH. ДɑтБы 6oДырмac уSiH KурьlfbiHbIc cyblbIn, TаЗa шубepeкнEN hemecе KaFA3 cUŋrIMeH KурfATy KepeK.

Дɑтары JɑуMсak JɑуFBiSH 3aTпeH TаЗаПашь.

افصل القابس من مأخذ التيار قبل التنظيف.

لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر.

نظف الجهاز بقطعة قماش ناعمة وجافة. إذا كانت الأوساخ عنيدة، يمكن استخدام قطعة قماش مبللة قليلاً.

لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة أو قاسية لتنظيف الجهاز. راجع دليل المستخدم للحصول على تعليمات التنظيف.

قد تتراكم الأوساخ على الجهاز مع مرور الوقت.

يجب تنظيف الجهاز بانتظام بدرجة حرارة منخفضة. يمكن استخدام قطعة قماش ناعمة، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

تنظيف الجهاز

لتنظيف الجهاز، افصل القابس واتركه يبرد قبل التنظيف. تأكد من أن الجهاز بارد وجاف قبل التخزين.

4.2 تنظيف الجهاز

سوائل التبريد والحشوات مصممة لدرجات حرارة كازاخستان-كاراسي.

لتغيير السائل:

1. أزل غطاء خزان التمدد.

1. افتح صمام التصريف (1) أسفل الرادياتير لتصريف السائل في حاوية مناسبة.

1. افحص السائل بحثًا عن الشوائب، ثم أعد تعبئته (2) وأغلق الصمام.

استخدم سائل تبريد مناسب لجميع المواسم.

1. لا تخلط السوائل مع أنواع أخرى من السوائل أو مع الماء العادي.

اتبع درجة الحرارة الموصى بها عند استخدام الماء العادي. قد يؤثر تغيير السائل على أداء هذا الجهاز.

1. لإزالة السائل من مكانه، استخدم خرطومًا أو مضخة.

إذا لزم الأمر، استخدم سائل تبريد لجميع المواسم.

4.3 استبدال سائل الفرامل

إذا كان السائل ملوثًا أو منخفض المستوى، يجب استبدال سائل الفرامل.

راجع التعليمات اليومية للفحص الدوري للسوائل.

تحذير!

لا تستخدم سائل الفرامل! لا يمكن إعادة استخدامه!

قم بتشغيل الجهاز:

1. استخدم كلمات المرور. انظر قسم "تغيير كلمات المرور" في هذا الدليل.
2. أدر المفتاح عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه (2).

لإعادة المفتاح إلى مكانه، أدخل الأزرار في الموضع الصحيح.

4.4 التشغيل

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتجاري الخفيف (الأجهزة المنزلية). يجب أن يتم التركيب بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "خدمة العملاء" في "دليل الضمان".

5. حماية البيئة

يجب التخلص من المواد المستخدمة بشكل صحيح. ضع المواد في حاويات مناسبة لإعادة التدوير. الأجهزة الكهربائية والإلكترونية والبطاريات يجب التخلص منها بشكل منفصل عن النفايات المنزلية.

لا ترميها مع النفايات المنزلية. لا تتخلص من الأجهزة المستخدمة مع النفايات البلدية. قم بتسليمها إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالسلطة المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 78
2. وصف المنتج 79
3. الاستخدام اليومي 79
4. التنظيف والصيانة 81 5. حماية البيئة 82

نحن نفكر فيك

نشكرك على شراء منتج من إلكترولكس. لقد اخترت منتجًا يعكس خبرة عشرات السنين والابتكار في هذا المجال. تم تصميم هذا الجهاز المتطور والأنيق خصيصًا لك. مهما كان ما تطبخه، ستكون واثقًا من الحصول على نتائج مثالية في كل مرة.

مرحبًا بك في عالم إلكترولكس.

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت.

ستجد هنا نصائح الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة، والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك واستفد من الخدمات الإضافية:

www.registerelectrolux.com

ابحث عن الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك هنا:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة الفنية

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من أن لديك المعلومات التالية: طراز الجهاز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

معلومات التحذير والسلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات حماية البيئة

قد تطرأ تغييرات.

1. معلومات السلامة والتجهيز

تحذير!

معلومات السلامة والتجهيز موجودة في كتيب تعليمات التجهيز المنفصل. قبل استخدام الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة الفنية، اقرأ أقسام السلامة بعناية.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Apibūdinimas
1	ljungimas / išjungimas	ljungia ir išjungia garu rinktuva.
2	Pirmas greitis	Variklis persijungia j pirma greicio lygi.
3	Antras greitis	Variklis persijungia j antra greicio lygi.
4	Trečias greitis	Variklis persijungia j trečia greicio lygi.
5	Didžiausias greitis	Variklis persijungia j maksimalu greicio lygi.
6	"Breeze"	Garu rinktuvas veikia mažiausiu greiciu. Po 60 mi-nučių prietaisas išsijungia.
7	Filtro pranešimas	Primena, kad reikia pakeisti arba išvaltyi anglies filtră ir išvaltyi riebalu filtră.
8	HobzHood	Garu rinktuvo valdymo iš kaitlentès funkcijos indika-torius.
9	Lemputë	ljungia ir išjungia apšvietima.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام مجمع البخار

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

γ1	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puo-duose.
γ2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant ne-didelès kaitros.
γ3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodų ir keptuviu dāngčiais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečių arba degiklių.
γ4	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodų ir keptuviu, aplinkojé daug drègmês.

ينقي الهواء في المطبخ بعد الطهي، ويعمل بهدوء شديد. يمكن تشغيله وإيقافه بلمس الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الانتهاء من الطهي.

بعد الانتهاء من الطهي، اترك مجمع البخار يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا. لوحة التحكم هي حقل حساس للمس. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز المقابل لمدة ثانية واحدة.

إذا كنت ترغب في استخدام:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا كنت ترغب في إضاءة سطح الطهي، اضغط على رمز الإضاءة.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الشفاط الذكي

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يتمتع كل من الموقد والشفاط بآلية نقل إشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة دوران المروحة تلقائيًا وفقًا لإعدادات الوضع ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا عن طريق ضبطها على الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول وقت استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

3.3 تشغيل أقصى سرعة للمحرك

عند لمس الزر، يعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمسات الإضافية أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

إشارة تنبيه الفلتر تذكرك باستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأبيض) لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى استبدال أو تنظيف، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأبيض) لمدة 30 ثانية.

راجع قسم "التنظيف والصيانة"، القسم الفرعي "فلتر الشحوم"، أو "تنظيف فلتر الكربون" أو "استبدال فلتر الكربون" في قسم "التنظيف والصيانة".

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. إذا كنت تريد تشغيل هذه الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تشغيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات (باللون الأبيض).

1. إذا كنت تريد إيقاف تشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات (باللون الأبيض).

إذا كنت ترغب في إعادة تعيين الوظيفة، المسها لمدة 3 ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Valymo prie- monès	Nenaudokite šveičiamujü valmy priemoniu ir šepeciü. Prietaiso paviršiu valkyite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švel- niu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. No- rint apsaugoti nuo démiü, prietaiso reikia atvësinti ir nusausinti šva- ria šluoste ar popieriniais rankšluosčais.
	Démes valkyite švelniu plovikliu.
Pasirūpinkite, kad garu rink- tuvas būtü švarus	Valy kite prietaäir riebalü filtrus kiekviena menësè. Rūpestingai iš- valykité riebalus iš prietaiso vidausir nuo riebalü filtrü. Riebalü ka- pimasis ar kiti likučiaigali sukelti gaisra. Kai jsijungia filtró pranešimas, laikykités priedú valmy instrukciju. Žr. skyriaus „Kasdienis naodjimas“ skyrelj „Filtro pranešimas“.
	Riebalü filtrus galima plauti indaplovëje. Indaplovëje turi būti nustatyă zema temperatura ir trumpas ciklas. Riebalü filtras gali pakeisti spalva, tai neturës poveikio prietaiso vei- kimui.
Anglies filtras	Anglies filtró prisotinimo trukmè skiriasi, prikausomai nuo gamin- mo tipo ir riebalü filtró valmyo reguliarumo.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس على كلا الجانبين.

لتنظيف المرشحات:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض المشبك الموجود على درع الفلتر، بالقرب من مجمع البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

في غسالة الأطباق، يجب ضبط درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لن يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي. إذا كان ذلك مناسبًا، كرر الخطوات لجميع المرشحات.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون إذا تم تنشيط إشارة تحذير الفلتر.

مزيد من المعلومات حول الوظيفة تجدها في قسم "الاستخدام اليومي"، "رسالة الفلتر".

تحذير! لا يجوز غسل فلتر الكربون! لا يمكن تجديد الفلتر!

لتغيير فلتر الكربون:

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد المميزة بهذه العلامة. تخلص من العبوة في حاوية جمع النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وقم بجمع وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر في هذا القسم، "تنظيف مرشح الشحوم".
2. أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمؤشر LED وعنصر تحكم منفصل (وحدة تحكم LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الصيانة" في "قواعد السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة المميزة بهذه العلامة مع النفايات المنزلية الأخرى. سلم هذا المنتج إلى نقطة تجميع النفايات المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية للحصول على مزيد من المعلومات.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 83 2. وصف المنتج 84
2. الاستخدام اليومي 84
3. الصيانة والتنظيف 86

نحن نهتم لأمرك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجمع بين الخبرة المهنية والابتكار منذ عقود. إنه ذكي وأنيق، صُمم مع مراعاة رغباتك. لذلك، في كل مرة تستخدمه، يمكنك أن تكون واثقًا من تحقيق نتائج ممتازة.

مرحبًا بك في عالم إلكترولوكس!

تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام والكتيبات، بالإضافة إلى معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها والخدمة والصيانة:

www.electrolux.com/support

تسجيل جهازك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم قطع الغيار الأصلية فقط. عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي. هذه المعلومات موجودة على لوحة البيانات. تحذير / معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات متعلقة بالبيئة

تحتفظ الشركة بحق إجراء التعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تنبيه!

يرجى الاطلاع على كتيب دليل التثبيت المنفصل للحصول على معلومات حول السلامة والتركيب. اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Apraksts
1	leslëgt/izslegt	leslëdz un izsledz tvaika nosüçëju.
2	Pirmais ātrums	Motora ātrums pãrsledzas uz pirmo ātrumu.
3	Otrais ātrums	Motora ātrums pãrsledzas uz除外 otrā trumu.
4	Trešais ātrums	Motora ātrums pãrsledzas uz trešo ātrumu.
5	Maksimālais ātrums	Motora ātrums pãrsledzas uz maksimālō ātrumu.
6	Vieglà plūsma	Tvaika nosüçëjs darbojas ar zemākō ātrumu. Péc 60 minūtēm ierīce izslegsies.
7	Filtra pazinojums	Atgādina, ka nepieciësams nomainīt vai notīrī ogles filtru un notīrī tauku filtru.
8	Hob²Hood	Funkcjias indikators, lái vadītu tvaika nosüçëju no pīlits virsmas.
9	Lampa	leslëdz un izsledz apgaismojumu.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط الطهي

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar noseg- tiem katliem.
Y2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairā- kas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepśa- na.
Y3	Vārot un cepot lielu ādiena apjomu bez vāka, iz- mantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.
Y4	Vārot un cepot lielu ādiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma limenis.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض. لتنشيط الوظيفة وإلغاء تنشيطها، المس الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يوصى بترك شفاط الطهي يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية بعد الانتهاء من الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. لتنشيط الوظائف، اضغط مع الاستمرار على الرموز لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①

يمكنك الآن تنشيط الوظائف. 2. لتنشيط وظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي وشفاط الطهي. يحتوي سطح الطهي وشفاط الطهي على جهاز اتصال بإشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعدادات الوضع ودرجة حرارة وعاء الطهي الساخن الموجود على سطح الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام سطح الطهي. يمكن أيضًا تنشيط الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمعرفة وظائف الجهاز، راجع دليل الاستخدام المرفق.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، يعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد انقضاء هذه المدة، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل هذه الوظيفة، لن يحدث أي شيء عند لمس الزر مرة أخرى.

3.4 إشعار الفلتر

تذكير الفلتر ينبه إلى ضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الفحم يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع معلومات تنظيف فلتر الشحوم في قسم "الصيانة والتنظيف".

راجع معلومات تنظيف فلتر الفحم أو استبداله في قسم "الصيانة والتنظيف".

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل هذه الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر خمس مرات. 4. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم إلغاء تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر ثلاث مرات. لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Tirīšanas lidz-ekli	Neizmantojiet abrazivus mazgāšanas līdzeklʊs un sukas. Tiriet ieri cives virsmu ar mīkstu drānǚnu, kas iemērkta siltā üdenī ar saudzīgu mazgāšanas līdzekl.
	Pēc gatavošanas dažas ieri cnces dalas var sakarst. Lai izvairītos no traipiem, atdzisusi ieri jānoslauka ar tīru drānū vai papīra dvieli.
	Traipu tīrīsnai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekl.
Turiet tvaika nosūcēju tīru.	Tiriet ieri un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi iztīriet taukvielas iekspuse un no tauku filtriem. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrā-šanās var izraisīt uguunsgrēku. Ja filtra pazinojums ir aktivēts, ievērojiet norādījumus attiečībā uz piederumu tīrīsnu. Skatiet punktu par filtra pazinojumu sadala "Ik-dienas lietošana". Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamajā mašinā. Tauku mazgājamā mašinā jāiestata zema temperatūr a un iss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, tas neietekmēs iekārtas sniegumu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri ogles filtrs piesücinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīsnas biežuma.

4.2 تنظيف مرشحات الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك ومسامير على الجانب الآخر.

تنظيف المرشحات:

1. اسحب المقبض لفتحه.

1. اضغط على مقبض التثبيت على لوحة المرشح أسفل شفاط الطهي (1).

1. قم بإمالة مقدمة المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه للخارج.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو اغسلها في غسالة الأطباق.

في غسالة الأطباق، يجب ضبط درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الشحوم لونه، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، قم بالخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال فلتر الكربون

إذا كان تحذير الفلتر نشطًا، يجب استبدال فلتر الكربون.

راجع معلومات أكثر تفصيلاً حول الوظيفة في قسم إشعار الفلتر في فصل "الاستخدام اليومي".

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الكربون

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشحات الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات الموصوفة بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بإضاءة LED ووحدة تحكم منفصلة (منظم LED). يُسمح فقط للمهندسين باستبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث خلل، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. اعتبارات حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج المستهلك إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب. 89 2. وصف المنتج 89
2. الاستخدام اليومي 89
3. التنظيف والعناية 91 5. حماية البيئة 93

نحن نفكر فيك

نشكرك على اختيارك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترنا منتجًا يجمع بين الفن الاحترافي والابتكار. تم تصميمه وتصنيعه بعناية فائقة لتلبية احتياجاتك. عند استخدامه، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحقق نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في عالم Electrolux.

إليك بعض الإرشادات لـ:

اتبع النصائح للاستخدام، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات عن الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات، والمواد الاستهلاكية، وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية والتنظيف والخدمة

ننصح باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يرجى التأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة المعلومات.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات عن البيئة

إمكانية التغيير محفوظة.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

لمزيد من المعلومات حول التركيب، يُرجى مراجعة الكتيب الخاص بالتركيب. اقرأ بعناية تعليمات السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Функциja	Опис
1	Вълочени / Источени	Го Вълочува и Источува acпираторот.
2	Пъва 6рзина	Motopot ce пефрILA на НИВО на пьWA 6рзина.
3	Втора 6рзина	Motopot ce пефрILA на НИВО на ВТORA 6рзина.
4	Треа 6рзина	Motopot ce пефрILA на НИВО на ТгЕТа 6рзина.
5	Мakсимална 6рзина	Motopot ce пефрILA на НИВО на мakсимална 6рзина.
6	Ветpe	Аспираторот работи со наемала 6рзина. ПTo 60MinHyт, anapatot ce Источува.
7	Источевая за Фелтерот	Вe пOTсETУBA дa Го сменихе Или ИсточтiteФелтерот за ќгелен unda Го ИсточтiteФелтерот за мacноти.
8	Hob'Hood	Инданахорот за Функциида за контrolа на acпираторот od п loчада за rotveи.
9	Сvetло	Го Вълочува и Источува CBETЛOTO.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام المكنسة الكهربائية

تحقق من أن السرعة الموصى بها تتوافق مع الإعداد المحدد.

Y1	Kora ja 3açpebaTe xpaHata, rotBeHe co nokpneHn caJobN.
Y2	Kora rotBnTE co nokpneHn TeHcpeHb a Ili Na noBeKe pInHrI INI INI pLAmEHNi, HeJxHO IpJxHe.
Y3	Kora bapnte i npJxITE nOroJIeMa KOLUHnHa Na xpaHa 6e3 KaIak, rotBeHe Na nobeKe pInHrI INI PImaMeHNi.
Y4	Kora bapnte i npJxITE roJIeMn KOLUHn XpaHa 6e3 KaIak, roJIeMa BlnaxHoCT.
Y5	Ig OCBexKyBa BO3dYXOT BO KyJHata No rotBeHe co MnOry HnCKo HnBO Ha 6yUaba. Moxe da ce aKTbINpa I DeaKTHbINA co DoInpaHbe Na cUm6bONt. ΦyHKunjata ce BkJyUBA ABTomatcKn no 60 MInHyTn. KopncTeTe cAmo no rotBeHe.

يُنصح بترك المكنسة تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم مزودة بحساس. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل المكنسة:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل وظيفة، اضغط على الرمز.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على زر الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 الوظيفة الجديدة

هذه وظيفة تلقائية تربط بيانات الطهي مع الغطاء المزود. كلاهما، بيانات الطهي والغطاء، لديهما إشارات اتصال بالأشعة تحت الحمراء. سرعة المروحة تُحدد تلقائيًا بناءً على الإعداد المحدد ودرجة الحرارة القصوى لسطح الطهي. بهذه الطريقة يمكنك

يمكن تشغيل الجهاز يدويًا عند الحاجة. يمكن تفعيل الوظيفة من خلال لوحة التحكم. لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع قسم التشغيل اليدوي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك.

عند الضغط على الزر، سيعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للتحكم الإضافي أي تأثير.

3.4 مؤشر الفلتر

يشير الجهاز إلى أن فلتر الزيت يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف. يكون مؤشر الفلتر مضاءً لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الزيت يحتاج إلى

التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الهواء يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر قسم التنظيف واستبدال فلتر الزيت في فصل الصيانة والتنظيف.

انظر قسم تنظيف فلتر الهواء أو استبدال فلتر الهواء في فصل الصيانة والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الأيقونات مضاءة.
3. لإلغاء تنشيط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 30 ثانية.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، فسوف يومض مؤشر الفلتر مرة واحدة.

1. لإلغاء تنشيط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 30 ثانية.

إذا كانت الوظيفة معطلة، فسوف يومض مؤشر الفلتر ثلاث مرات.

لتنظيف الفلتر، اتبع الخطوات الثلاث.

لتركيب الفلتر وإزالته:

4. التركيب

4.1 ملاحظات حول التركيب

Средства 3a чисhevе	He користец abразовни дeteгенти и чеки. Повшина на чека ту сепстvo за чисhevе.
	Посотьево,hekон дениои од anapatot можеда с загpeат. За за Избоге поава на дамки, anapatot морада с олади и исуши co чиса крпа плхартуени крпи.
	Чис te дамко соблдетергent.
...
Одрижвajte ja чиса хayбatable	Чис te ro anapatot и Фильриte за масоти секов месец. Чис te винатешносту и Фильриte за масоти вимателно ond machotи.Насobiraьeto на мрсоти плдругп octатоци ond xpaha може за рeshулtnupa с пожар. С concede te ng уразствата за чисе超出 на дotingуюпente kога извесывову доа Фильт e вklуше. Погледене bo извесывове за Фильт bo полавъ到底а за секочдевна уnotpeba.
	Фильриte за масоти можеда с міJTВо машина за міньe садови. Машина за міньe садови морада相关内容а на НИСК temпepатура и краТOK сikkлuc. Фильтрот за масоти можеда изryби boja, hema влияане врз пэрформансITE на anapatot.
Фильтр 3a jarlen	В��емeto на засенокста на Фильтрот за ѩгень варURA Забишост od видот на rotвевею и рedingвоча на чисе超出 на фильтрот за масоти.

4.2 تركيب فلتر الزيت

يتم تركيب الفلاتر باستخدام مشبك على الجانب المقابل.

لتركيب الفلتر:

1. أدر الغطاء لفتحه.

1. ضع المقبض على جانب الفلتر تحت المسمار (1).

1. أمسك الجزء الأمامي من الفلتر بيدك (2)، ثم ارفعه.

كرر الخطوتين للفلتر الخاص.

نظف الفلاتر بمنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتسرب الماء من فلتر الزيت، لا يؤثر ذلك على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوتين بترتيب عكسي.

كرر الخطوة للفلتر إذا أمكن.

4.3 استبدال الفلتر المزود بغطاء

يجب استبدال الفلتر المزود بغطاء إذا كان إنذار الفلتر مفعلاً.

لمزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة، راجع الإشعار الخاص بالفلتر في قسم "الاستخدام اليومي".

تحذير!

الفلتر المزود بغطاء قد يكون ساخنًا! لا يمكن إعادة توليد الفلتر!

لاستبدال الفلتر المزود بغطاء:

1. أخرج فلتر الزيت من الجهاز. انظر إلى "فلتر الزيت" في هذا القسم. 2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED ومعدات خاصة للتحكم (LED). يمكن استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة وجود عطل، راجع "الخدمة" في قسم "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا

تخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى الموزع المحلي لإعادة التدوير أو اتصل بمكتب النفايات المحلي.

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. إنه بارع وأنيق ومصمم مع وضعك في الاعتبار. لذا، عند استخدامه، يمكنك الاعتماد على الحصول على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، وحل المشكلات، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، ورقم PNC، والرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة الطراز.

↕ تحذيرات ومعلومات السلامة (1) معلومات ونصائح عامة معلومات بيئية

تحفظ الحق في إجراء التعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Functie	Beschrijving
1	Aan/uit	Schakelt de kap in en UIT.
2	Eerste能力和	De motor schakelt over maar het eerste能力和.
3	Tweede能力和	De motor schakelt over maar het tweeede能力和.
4	Derde能力和	De motor schakelt overaar het derde能力和.
5	Maximale能力和	De motor schakelt overaar het maximale能力和.
6	Bries	De kap werkt op de laagste能力和. Na 60 minu-ten schakelt het apparaat UIT.
7	Filtermelding	Herinnert u eraan om de kooffilter te verrangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen.
8	Hob’Hood	Indicator van de functie om de kap vanaf de kook-plaat te besturen.
9	Lamp	Schakelt de lampen in en UIT.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الغطاء

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
♀2	Tijdens het koken met potten met deksel op meer-dere kookzones of branders, zachtjes bakken.
♀3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveel-heden voedsel+zonder deksel, koken op meerdere kookzones of branders.
Tijdens het koken en bakken van groe hoeveel-heden voedsel zonder deksel, groe luchtvochtig-heid.
Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht in keuken op. Het apparaat kan worden in- en uitgeschakeld door het symbool aan te raken. De functie schakelt automatisch uit na 60 minu-ten. Alleen gebruiken na het koken.

يوصى بترك الغطاء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الغطاء:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
2. اضغط على رمز الإضاءة إذا لزم الأمر لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء الشفط. يحتوي كل من سطح الطهي وغطاء الشفط على جهاز استقبال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة المقلاة الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل مروحة سطح الطهي يدويًا. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام سطح الطهي، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند النقر على، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للمس إضافي أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر لتذكيرك باستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية عندما يجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

انظر القسم الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في فصل 'الصيانة والتنظيف'.

انظر القسم الخاص بتنظيف فلتر الكربون أو استبداله في فصل 'الصيانة والتنظيف'.

تشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز معطلة.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

عند تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. عند إلغاء التفعيل، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Reinigungsmiddelen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heb worden. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doek of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de bin- nen- en vetfilters zorgvuldig zodate er geen vet meer achechterblijft. Ve- tophoping of andere resten kunnen brand veroorzaken. Volg de instructies voor het reinigen van de accessoires wanner de filtermelding is ingeschakeld. Raadpleeg in het hoofdstuk "Da- gelijks gelebruik" het gedeelte over "Filtermelding".
	U=kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.
Koolstofffilter	De verzadigungstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het ty- pe koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

تُثبَّت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب الآخر.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي لإعادة تركيب المرشحات. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون عندما يضيء إنذار المرشح.

راجع القسم الخاص بإشعار المرشح في الفصل "الاستخدام اليومي" لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة في حاوية نفايات مناسبة لإعادة تدويرها. احمِ البيئة والصحة العامة وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح. لا تتخلص من

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

نفذ الخطوات بالترتيب العكسي لإعادة تركيب المرشحات.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED وآلية تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، راجع "الخدمة" في الفصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة التي تحمل الرمز لا تتخلص منها مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مركز إعادة التدوير القريب منك أو اتصل بالبلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 99 2. وصف المنتج 100 3. الاستخدام اليومي 100
2. العناية والتنظيف 102 5. حماية البيئة 103

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك منتجًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل معه عقودًا من الخبرة والابتكار. إنه بارع وأنيق، ومصمم مع وضعك في الاعتبار. لذا، مهما كانت طريقة استخدامك له، يمكنك أن تكون واثقًا من حصولك على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني:

احصل على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، والمساعدة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة المواصفات.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funksjon	Beskrivelse
1	På/Av	Slår lampen på og av.
2	Første hastighet	Motoren bytter til første hastighetsnivå.
3	Andre hastighet	Motoren bytter til andre hastighetsnivå.
4	Tredje hastighet	Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.
5	Maksimal hastighet	Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå.
6	Bris	Ventilatoren er på lavesto hastighet. Etter 60 minut-ter slås apparatet av.
7	Filtervarsling	Minner deg på ä skifte eller rengjøre kullfilteret og fettfilteret.
8	Hob²Hood	Indikator for funksjonen for ä kontrollere avtrekksvif-ten fra koketoppen.
9	Ovnslampe	Slår lysene på og av.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dek-kede kokekar.
Y2	Skånsom steking –+när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner erller brennere.
Y3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, til-beredning på flere kokesoner erller brennere.
Y	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk,øy fuktighet.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي – بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيله وإيقافه عن طريق لمس الرمز. يتم إيقاف الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. يُستخدم فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

كيفية استخدام المروحة:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. يتم تفعيل الوظيفة بلمس الرمز.
3. المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي عند الحاجة.

اضغط على الرمز ① مرة أخرى لإيقاف تشغيل الجهاز.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بمروحة. يحتوي كل من سطح الطهي والمروحة على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء.

يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على سطح الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل تعليمات سطح الطهي.

3.3 تفعيل أعلى سرعة للمروحة

عند الضغط، تبدأ أعلى سرعة للمروحة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك

يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي أي تأثير.

3.4 تذكير الفلتر

يذكرك تحذير الفلتر بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وفلتر الشحوم.

يتم تشغيل مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف.

يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الفحم يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر قسم تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

انظر قسم تنظيف فلتر الفحم أو استبداله في فصل العناية والتنظيف.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل الوظيفة، يومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تفعيل الوظيفة، يومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس لمدة ثلاث ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produitet blivarmt. For ø unn-gå flekker ømx.dkjoles ned og tørkes med ren klut erlor-kepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør produitet og smør filtrene én gang i ømeden. Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling erller andre rester kan fore til brann. Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøret nrar filtervarselet er på. Se Filtilversel i kapittelet Daglig bruk.
	Fettfiltrere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen øm stilles innp ølav temperatur og et kort pro- gram. Fettfilteret kan blimisfget, men dette har ingen påvirkning på ytelsen til produitet.
Kullfilter	Meteningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على المقبض الخاص بمشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل المروحة (1).

1. اثنِ الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الدهون، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان مؤشر استبدال المرشح مضاءً.

انظر إلى مؤشر استبدال المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديد المرشح!

إليك كيفية تغيير فلتر الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز.

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. يساهم ذلك في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من المنتجات التي تحمل الرمز

انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل. 2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشح، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا المنتج مزودًا بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

مع النفايات المنزلية. يمكن تسليم المنتج حيث يُباع المنتج المكافئ أو في محطة إعادة التدوير البلدية. اتصل بالبلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

جدول المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 105
2. وصف الجهاز 105 3. الاستخدام اليومي 106
3. الصيانة والتنظيف 107
4. حماية البيئة 109

نفكر فيك

نشكرك على شراء جهاز إلكترولكس. إنه ثمرة عقود من الخبرة والابتكار. تم تصميم هذا الجهاز الذكي والأنيق مع وضعك في الاعتبار. عند استخدامه، يمكنك دائمًا التأكد من الحصول على نتائج رائعة.

مرحبًا بك في عالم إلكترولكس

تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني:

إرشادات الاستخدام، والكتيبات، والمساعدة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

قبل الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يرجى تجهيز البيانات التالية: الطراز، ورقم المنتج، والرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير/تنبيه — معلومات تتعلق بالسلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات تتعلق بالبيئة

تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب موجودة في كتيب منفصل بعنوان "تعليمات التركيب". قبل البدء في استخدام الجهاز أو صيانته، يجب قراءة القسم المتعلق بالسلامة بعناية.

2. وصف الجهاز

2.1 عرض لوحة التحكم

	Funkcja	Opis
1	Wł./Wyd.	Wȩczanie i wyłączanie okapu.
2	Pierwsza prędkość	Wȩczenie pierwszej prȩdkości silnika.
3	Druga prȩdkość	Wȩczenie drugiej prȩdkości silnika.
4	Trzechia prȩdkość	Wȩczenie trzechiej prȩdkości silnika.
5	Maksymalna prȩdkość	Wȩczenie maksymalnej prȩdkości silnika.
6	Funkcja Breeze	Okap pracuje zminimalnalny prȩdkość. Po 60 minu-tach urzędzenia wyłączsa są.
7	Powiadomienie o obstu-dze filtra	Przypomina o koniecznosci wymiany lub oczy-szczenia filtra wegrłowego oraz wyczyszczenia filtra przyciwțluszczość.
8	Hobź Hood	Wskaźnik fungcji sterowania okapem z poziomu płyty grzejnej.
9	Oświetlenie	Wȩczanie i wyłączanie oświetlenia.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعات الموصى بها في الجدول أدناه.

♀1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach zPokrywka.
♀2	Gotowanie w naczyniach zPokrywka na wielu po-lach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
♀3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bez pokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
♂	Gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokrywki, duź o pary.
♂♂	Oświeje powietrze w kuchni po zakończeniu pie-czenia bez hałasu. Funkcję sączyci wymiarczyć, dotykajć symbol. Funkcjja wymiarczy są automatycznych po 60 minutach. Używość wymiarcznie po zakończeniu pieciezenia.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. لوحة التحكم مزودة بحقول استشعار باللمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

التشغيل:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

ثم يمكنك استخدام وظائفه.

1. لتفعيل وظيفة، المس الرمز المناسب.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الاتصال بالغطاء (Hob²Hood)

هذه وظيفة تلقائية تتيح ربط لوحة الطهي بالغطاء المتوافق معها. تم تجهيز كل من لوحة الطهي والغطاء بنظام اتصال يرسل إشارات تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة أعلى إعداد للوعاء الساخن على لوحة الطهي. من الممكن أيضًا التحكم اليدوي في الغطاء من خلال لوحة الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة التحكم في لوحة الطهي.

مع الغطاء المتعاون معها. تم تجهيز كل من لوحة التسخين والغطاء بنظام اتصال يرسل إشارات تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الساخن على لوحة التسخين. من الممكن أيضًا التحكم اليدوي في الغطاء من خلال لوحة التسخين. يمكن تشغيل هذه الوظائف من لوحة التحكم في لوحة التسخين.

مزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة موجودة في دليل تعليمات لوحة الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

يؤدي لمس هذا إلى تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد انقضاء هذا الوقت، يعود الجهاز إلى السرعة المضبوطة مسبقًا.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، فإن لمسًا إضافيًا لا يسبب أي رد فعل من الجهاز.

3.4 إشعار صيانة الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى ضرورة استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

انظر المعلومات المتعلقة بتنظيف فلتر الشحوم في قسم "الصيانة والتنظيف".

انظر المعلومات المتعلقة بتنظيف أو استبدال الفلتر الكربوني في قسم "الصيانة والتنظيف".

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة، اتبع الخطوات التالية:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من عدم إضاءة أي رموز.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

تفعيل الوظيفة يتم الإشارة إليه بخمس ومضات لرمز الفلتر.

1. لإيقاف التشغيل، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. يتم الإشارة إلى إيقاف التشغيل بثلاث ومضات لرمز الفلتر. لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Środki czyszczecho	Nie uzywać detergentów o welaSciwośćciach sciernych ani szczotek. CzyScić powierzchnie urzadzenia sąka sciereczka zwilżona ciep-ła woda z dodatkiem lągodnego detergentu.
	Po zakończeni gotowania niedźóre elementy urzadzenia mogą być mocno rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, nalezy zȩczekać, aź urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub papierowym ręcznikiem.
	Usuność plamy za pomoczą lągodnego detergentu.
Utrzymywanie okapu w czys-tosci	CzyScić urzadzenia i filtry przeciwtłuszczowe raz w mieiocu. Sta-rannie ocziScić wnétrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu. Na-gromadzenia sie tłuszczu lub innych zabrudźne są skutkownik poźarem. Gdy wączy sie poliadiomienie dotyczawe filtra, naleź ypostłowxC godnie ze wskazówkami dotyczymi czyszczenia akcesoriów. Patrz „Powyadiomienie dotyczawe filtra" w Rozdziale „Codzienna eksploataacja".
	Filtry przeciwtłuszczowedoğan myc w zmywarce. Ustawic w zmywarce niska temperaturę i krótki cykl zmywatnia. Ewertualne odbarwuminium filtra przeciwtłuszczowego nie maźadne-go wplywu na dzialanie urzadzenia.

الفلتر الكربوني

عمر الفلتر الكربوني يختلف ويعتمد على نوع الأطعمة المطبوخة وتكرار تنظيف فلتر الشحوم.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت الفلاتر بواسطة مزالج ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. لفتح الغطاء، اسحبه.

1. اضغط على مقبض المزلاج المثبت على لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين مع جميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة مبللة بمنظف معتدل أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. أي تغير في لون فلتر الشحوم لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب الفلتر في الجهاز، بتنفيذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات مع جميع الفلاتر (إن وجدت).

4.3 استبدال الفلتر الكربوني

يجب استبدال الفلتر الكربوني عند انطلاق الإنذار.

مزيد من المعلومات حول وظيفة الإشعار بصيانة الفلتر موجود في قسم "الاستخدام اليومي".

تحذير! الفلتر الكربوني غير

الفلتر الكربوني غير مناسب للغسيل! الفلتر الكربوني غير مناسب للتجديد!

لاستبدال الفلتر الكربوني، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز.

انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا القسم.

1. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوات المذكورة بترتيب عكسي.

5. حماية البيئة

يجب التخلص من المواد التي تحمل الرمز بشكل صحيح. ضع تغليف الجهاز في الحاوية المناسبة لإعادة التدوير. يجب الحرص على إعادة معالجة نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة الطبيعية و

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصدر إضاءة LED وعناصر تحكم منفصلة (مزود طاقة LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني الصيانة. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الصيانة" في فصل "إرشادات السلامة".

صحة الإنسان. لا يجوز التخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. يجب إعادة المنتج إلى نقطة إعادة التدوير أو الاتصال بالسلطات المحلية المختصة.

الفهرس

1. معلومات السلامة التركيب 110 2. وصف المنتج 111
2. الاستخدام اليومي 111
3. الصيانة والتنظيف 113 5. الاحتياطات البيئية 114

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل معه عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. إنه بارع وأنيق، وقد صُمم خصيصًا ليلبي احتياجاتك. لذلك، عند استخدامه، ستشعر بالاطمئنان لأنك ستحصل دائمًا على أفضل النتائج.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وحل المشكلات، ومعلومات حول المساعدة والإصلاحات:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

دعم العملاء والمساعدة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة الفنية المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة التعريف.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة 1 معلومات عامة واقتراحات معلومات بيئية

يخضع للتغيير دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 الوصف العام للوحة التحكم

	Função	Descrição
1	On / Off	Liga e des Liga o exaustor.
2	Primeira velocidade	O motor muda para o primeiro;nível de velocidade.
3	Segunda velocidade.	O motor muda para o segundo;nível de velocidade.
4	Terceira velocidade	O motor muda para o terceiro;nível de velocidade.
5	Velocidade Tmaxima	O motor muda para o;nível maior do velocidade.
6	Brisa	O exaustor funciona com a velocidade menor. O aparecido des Liga-se ao fim de 60 minutos.
7	Notificação do FILTER	Lembra que é necessário substituir ou limpar o FILTER de carvão e limpar o过滤o de gordura.
8	HobzHood	Indicador da função para controlar o exaustor a partir da plac.
9	Lâmpada	Liga e des Liga as luzes.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول التالي.

Y1	quando aquecer alimentos ou cozinhoar em ta-chos tapados.
Y2	quando cozinhoar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lentamente.
Y3	quando cozer e fritar grandes quantidades de algo-mentos em tachos destapados ou quando cozi-hnar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.
Y4	quando cozer e fritar grandes quantidades de algo-mentos com很大的 humidade em tachos destapa-dos.

يعمل جهاز الشفط على تجديد الهواء في المطبخ بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيله وإيقاف تشغيله باللمس على الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 ساعة. استخدم جهاز الشفط فقط أثناء الطهي.

يُنصح بترك جهاز الشفط يعمل لمدة 15 دقيقة على الأقل قبل نهاية الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

تشغيل جهاز الشفط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك بعد ذلك تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هي وظيفة تلقائية تربط الموقد بجهاز الشفط. يتواصل الموقد مع جهاز الشفط عبر إشارة بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التحكم في الموقد ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة. لا يمكن التحكم في المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، يتم تحديد السرعة القصوى للمحرك والاحتفاظ بها لمدة 8 دقائق. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة نشطة، لا يكون للمسة إضافية على الرمز أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى ضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الفحم بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع قسم تنظيف مرشح الشحوم في فصل "العناية والتنظيف".

راجع قسم تنظيف مرشح الفحم أو استبدال مرشح الفحم في فصل "العناية والتنظيف".

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. المفتاح في لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، يومض رمز الفلتر.

1. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agentes de limpeza	Não use Produtos de limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superficie do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave
	DepoS de cozinho, algumas partes do aparelho podem ficar quen-tes. Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o exaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses. Limpe cuidadosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura. A Accumulação de gordura ou outros resíduos pode provocar incêndios. Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificationsdo过滤 estiver ativada. Consulte “Notificação do过滤” no capítulo“Utilização diária”.
	Os filtros de gordura podem ser lavados numa boaquina de lavar a loça. Programa a boaquina de lavar loça para um ciclo curto com tempe-ratura baixa. O过滤 de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho.
Filtro de car-vão	O tempo de saturação do filtró de carvão depende dos想不到 de co-zinhados e da frequência de limpeza do filtró de gordura.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

المرشحات مثبتة بنوابض ودبابيس في الجانب المقابل.

لتنظيف الاستثناء:

1. افتح الغطاء للفتح.

1. اضغط على مقبض زنبرك التثبيت في لوحة الفلتر، في الجزء السفلي من الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوات الأولى مع جميع الفلاتر.
2. اغسل الفلاتر بإسفنجة ومنظف محايد أو في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتثبيت الفلاتر، نفذ الخطوات الأولى بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات مع جميع الفلاتر، إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون عندما يضيء إنذار الفلتر.

راجع قسم إشعارات الفلتر في فصل "الاستخدام اليومي" لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

5. الاهتمام بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة من خلال إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل

تحذير! لا يمكن غسل فلتر الكربون! لا يمكن تجديد الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. قم بتدوير الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لتثبيت الفلاتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (وحدة تحكم LED). يمكن استبدال هذه القطع بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا تتخلص منه مع النفايات المنزلية. ضع المنتج في نقطة تجميع لإعادة التدوير المحلية أو اتصل بالسلطات المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 115 2. وصف المنتج 116
2. الاستخدام اليومي 116 4. العناية والتنظيف 118
3. معلومات البيئة 119

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا نتج عن عقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم مع وضعك في الاعتبار. لضمان حصولك على كل المعرفة اللازمة لتحقيق نتائج استثنائية في كل مرة تستخدمه.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

العثور على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

لتسجيل منتجك للاستفادة من خدمات أفضل:

www.registerelectrolux.com

لشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير / تنبيه - معلومات تتعلق بالسلامة ① معلومات ونصائح عامة معلومات تتعلق بالبيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع الكتيب المنفصل الذي يحتوي على تعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو إجراء عمليات الصيانة عليه.

2. وصف المنتج

2.1 عرض لوحة التحكم

	Funcție	Descriere
1	Pornit / Oprit	Pornește și oprește hota.
2	Prima turație	Motorul trece la primul nivel al turației.
3	A doua turație	Motorul trece la al doilea nivel al turației.
4	A treia turație	Motorul trece la al treilea nivel al turației.
5	Turația maximă	Motorul trece la nivelul maxim al turației.
6	Briză	Hota functționează la turație minimă. După 60 de minute, aparatul se oprește.
7	Notificare pentru filtru	Vă reamintește că schimbați sau să curăței filtrul de cărbune și să curăței filtrul de grăsime.
8	Hobț Hood	Indicatorul functției de control al hotei de la plită.
9	Bec	Pornește și oprește lumina.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	În timp ce Încălziți mâncarea, gătiți cu vasele aco- perite.
♀2	În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit Sau arzătoare, prăjire lentă.
♀3	În timpul fierberii și prăjirii unor cantitatei mari de alimente fãră capac, gâtire pe mai multe zone Sau arzătoare.
♂	În timpul fierberii și prăjirii unor cantitatei mari de alimente fãră capac, umiditate mare.

جدد هواء المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تفعيل هذه الوظيفة أو إلغاء تفعيلها بلمس الرمز. تتوقف الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس للمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. كل من الموقد والشفاط لديهما نظام اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة أشد الأواني سخونة على الموقد. يمكن التحكم في المروحة يدويًا أيضًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

راجع دليل مستخدم الموقد لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق.

بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، فإن لمسة إضافية لا تنتج أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

سينبهك إنذار الفلتر لتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يعمل مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. المفتاح على لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة نشطة، يومض مؤشر الفلتر خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير نشطة، يومض مؤشر الفلتر ثلاث مرات.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agenti de cu-rătare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive.Curătăți suprața aparatului cu o lavetă moale, apă caldăși un detergent neutru.
	După ce ați gătt, unelepiese ale aparatului pot deveni fierbinti.Pentru a evita pătarea, aparatultrebuie răcitși uscat cu o lavetă curată sau prosoape de hârtie.
	Curătăți petelecu un detergent neutru.
Păstrați hotacurătă	Curătăți aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună.Curătăți cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime.Acumulareau de grăsimiu saud orice alte reziduuri poate produc un incendiu.Respectăți instrucțiunile pentru curătarea accesorilor atunci cănde activățnotificareau pentru filtru.Consultați Notificareau pentru filtrudin capitolulutilizareau zilnică.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la masină.Mașina de spălat vase trebuie setata la o temperatură redusăși la un ciclu scurt.Filtrudegrăsime se poate decolora.Acest lucru nu influenteazăperformanța aparatului.
Filtrudecăr-bune	Durata saturăriifiltrului dcărbune variază în functie de tipul de gă-tireși regularitatea,in curătarea filtrului de grăsime.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تركيب المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مشابك التثبيت الموجودة على لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل قليلاً (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم. هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يتم استبدال مرشح الفحم إذا كان إنذار المرشح مفعلاً.

راجع إشعار المرشح في فصل الاستخدام اليومي للحصول على معلومات حول الوظيفة.

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. قم بتدوير الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على مصباح LED وجهاز تحكم (مشغل LED). يجب استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع فصل "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

5. معلومات عن البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. لإعادة تدوير العبوات، يجب وضعها في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بإدارة مدينتك.

المحتويات

1. تعليمات السلامة والتركيب.....121 2. وصف الجهاز 121
2. الاستخدام اليومي 122
3. التنظيف والعناية 123
4. حماية البيئة 125

نحن نفكر فيك

نشكرك على شراء جهاز Electrolux. لقد اخترت منتجًا يجمع بين الخبرة المهنية والابتكار.

فريد وأنيق، تم تصميمه مع وضعك في الاعتبار. لذلك، عندما تستخدمه، يمكنك أن تكون واثقًا من أن النتائج ستكون ممتازة دائمًا.

مرحبًا بكم في Electrolux.

يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني حيث يمكنك:

العثور على توصيات الاستخدام للمنتج، وأدلة التشغيل، ومواد استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات عن الخدمة والصيانة:

www.electrolux.com/support

تسجيل منتجك للاستفادة من الخدمات المحسّنة:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة، تأكد من توفر المعلومات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، والرقم التسلسلي.

يمكنك العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

تحذير / معلومات مهمة تتعلق بالسلامة الفنية ① معلومات عامة ونصائح معلومات حول حماية البيئة

حق التعديل محفوظ.

1. تعليمات السلامة وتعليمات التركيب

تحذيرات السلامة وتعليمات التركيب مذكورة في دليل التركيب وتعليمات السلامة. قبل القيام بأي إجراءات لاستخدام الجهاز أو صيانته الوقائية، اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بتقنيات السلامة.

2. وصف الجهاز

2.1 اللوحة العامة للتحكم

	Функция	Описанne
1	Вкл/Выкл	Вклюочице и Выклюоче涩е Вытяжки.
2	Перва symposмь	Двигатуль включaeся на порвом урове sympos-ctи.
3	Втора symposь	Двигатуль включaeся на Втором урове sympos-ctи.
4	Трея symposь	Двигатуль включaeся на Треяем урове sympos-ctи.
5	Мakсимальnam symposь	Двигатуль включaeся на мakсимальnamуо-berь sympos'tи.
6	Бриз	Вытяжka paşobotaet ha минимальnam sympos'tи.Череше 60 мнунт прибор выключится.
7	Уvesдомлени symьлтыр	Напомиаят о необхочимости заменbi или мытseyуrolьного symьлтыр или оочстknжирочи рыцю-шero symьлтыр.
8	Hob' Hood	Инданатор symн��и, поозреваяшеу правлайы Вытяжков symварочи ранели.

Функция	Описанne
Ламма овешия	Вклочени и выковсянene овешия.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

قيم السرعة الموصى بها موضحة في الجدول أدناه.

Y1	Разогрев подуков в посуde, накрытов кры- шами.
Y2	Принотовленne в посуde, накрытов крышкам, на песkindых конфоркх ялл rapелкх.Жарka малои InteHTeHcINBHOCTN.
Y3	Кинячени и karpaь solуною кolyочебва рpo- дуков бeз крышки, посотовлене на песkind- кух konфоркх ялл rapелкх.
Y4	Кинячени и karpaь solуною кolyочебва рpo- дуков b eз крышки, по ВсICOKОВ Влajностп.
Y5	Освекает bo3duyх на кухнешосло prinotobvel- ни пиши с очень hyнзим урOB hemшуma.Мож- но ВКЛЮЧИТь и OKКЛЮЧИТь, КССЧУВШИСь сIMBOЛА. Функция副市长атчески OTКЛЮЧаETСЕеЗ 60 MinHyT. Испльзейу TE тOLБКО посло prinotobvel- ни.

يُنصح بتشغيل الشفاط لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم حساسة للمس. يتم تشغيل الوظائف بالضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف. 2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مع الاستمرار على الرمز ①.

3.2 وظيفة الهوب

تستخدم هذه الوظيفة تقنية الأوتوماتيك التي تربط سطح الطهي بالشفاط. سواء كان سطح الطهي أو الشفاط، يحافظان على الاتصال عبر منافذ الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على اختيار الوضع ودرجة حرارة الإناء الساخن على سطح الطهي. كما توجد إمكانية للضبط اليدوي للمروحة من خلال سطح الطهي. يتم تفعيل الوظيفة من لوحة التحكم في سطح الطهي.

معلومات حول استخدام الوظيفة. تعليمات التشغيل للوحة التحكم.

3.3 تشغيل المحرك بأقصى سرعة

عند لمس المحرك لمدة 8 دقائق، ينتقل إلى وضع السرعة القصوى. بعد انقضاء هذه الفترة الزمنية، يعود الجهاز إلى السرعة المضبوطة سابقًا.

إذا تم تنشيط هذه الوظيفة، فإن اللمسات الإضافية لا تؤدي إلى أي نتيجة.

3.4 تنبيه الفلتر

يشير مؤشر الفلتر إلى الحاجة إلى استبدال فلتر الهواء الكربوني أو تنظيف فلتر الهواء. في حالة الحاجة إلى تنظيف فلتر الهواء، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. في حالة الحاجة إلى استبدال الفلتر الكربوني، يبدأ مؤشر الفلتر في الوميض لمدة 30 ثانية.

في حالة الحاجة إلى استبدال الفلتر الكربوني، يبدأ مؤشر الفلتر في الوميض لمدة 30 ثانية.

انظر وصف تنظيف فلتر الهواء، الوارد في فصل «العناية والتنظيف».

انظر وصف إجراء استبدال الفلتر الكربوني في فصل «العناية والتنظيف».

تشغيل الوظائف وإيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن جميع المؤشرات مضاءة. 3. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم تنشيط الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر 5 مرات. 4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر 3 مرات. لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Числене cресдава	He Исторьштоа бразовные моюшто срешивая и щeтук. Поверхносты прибoga п ropатайся мягков Ткалью, смененов в теллоч bo dedс的所有 моюшим средаюм.
	Посло пригоротовлиения нековские частп прибoga сеньho наразец. В поизменце образозовлия пятын сеньхдимо даты прибopy остыт и велиcopeсы erо hacухо чостою травлков илл bu-Majжныни полотенцам.
	Очишиaitе пятына мягков моюшим средаюм.

حافظ على نظافة الشفاط.

قبل أن تقوم بتنظيف الجهاز واستبدال الفلاتر، قم بتنظيف الأسطح الداخلية والفلاتر من الأوساخ. قد يؤدي تراكم الأوساخ أو غيرها من الرواسب إلى نشوب حريق. عند تشغيل مؤشر الفلتر، اتبع التعليمات الخاصة بتنظيف الملحقات. انظر "مؤشر الفلتر" في الفصل "الاستخدام اليومي".

يمكن غسل الفلاتر في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون الفلتر؛ وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

الفلتر الكربوني

يعتمد عمر الفلتر الكربوني على نوع الأطباق وتكرار تنظيف الفلتر.

4.2 تنظيف الفلتر

يتم تثبيت الفلاتر بواسطة مزالج على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. لفتح الغطاء، اسحبه.

1. اضغط على مقبض المزلاج المثبت للفلتر لتحريره (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين مع الفلاتر الأخرى.
2. نظف الفلاتر بمنظف غير كاشط أو اغسلها في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون الفلتر؛ وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

5. لإعادة تركيب الفلاتر في مكانها، نفذ الخطوتين الموصوفتين أعلاه بالترتيب العكسي. كرر هذه الخطوات مع جميع الفلاتر، إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال الفلتر الكربوني

يجب استبدال الفلتر الكربوني بعد انتهاء عمر مؤشر الفلتر.

لمزيد من التفاصيل، راجع قسم "تحذير بشأن الفلتر" في فصل "الاستخدام اليومي".

انتبه! الفلتر الكربوني لا يمكن غسله أو تجديده!

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه (2).

لتركيب الفلتر في مكانه، اتبع الخطوات المذكورة أعلاه بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح إضاءة مع وحدة تحكم منفصلة (مصدر ضوئي). يجب استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني متخصص. في حالة أي أعطال، انظر فصل "الخدمة" في قسم "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

يجب تسليم المواد التي تحمل رمز لإعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لجمع المواد الخام الثانوية. من خلال المشاركة في إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية القديمة، فإنك تساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان. لا تتخلص من

الأجهزة المنزلية التي تحمل رمز مع النفايات المنزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع النفايات الكهربائية والإلكترونية أو إلى نقطة جمع النفايات المنزلية المخصصة لذلك، أو إلى نقطة جمع الأجهزة الكهربائية المستخدمة للتخلص منها بشكل صحيح.

1. الاستخدام اليومي 127
2. العناية والتنظيف 129
3. حماية البيئة 130

مصمم من أجلك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا وُلد من عقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق – مصمم مع التركيز على راحتك. مع كل استخدام، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك سترى أداءً رائعًا.

مرحبًا بك في عالم إلكترولوكس.

تفضل بزيارة موقعنا الإلكتروني حيث ستجد:

نصائح حول الاستخدام، كتيبات، إرشادات لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

يمكنك شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية بالعملاء وخدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

إذا كنت بحاجة إلى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، فتأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة الطراز.

تحذير / معلومات تحذيرية ومتعلقة بالسلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات عن البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

لتعليمات السلامة والتركيب، راجع الكتيب المنفصل الخاص بتعليمات التركيب. قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcia	Popis
1	Zap./Vyp.	Zapnutie a vypnutie odsávača pár.
2	Prvá rychlost'	Motor sa Prepne na prvu úroveř rychlosti.
3	Druhá rychlost'	Motor sa Prepne na druhú úroveř rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa Prepne na tretiu úroveř rychlosti.
5	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti.
6	Vánok	Odsávač pár je v Činnosti s majnižšou rychlost'ou. Po 60 minútach sa spotrebič vypne.
7	Alarm filtra	Pripomína výmenu alebo Čistenie filtra s uhlím a Či-stenie tukového filtra.
8	Hobž Hood	Ukazovatel funkcie ovládania odsávača pár z var-ného panela.
9	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
♀2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerych varních zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
♀3	Počas varenia a vyprážania veřkých množstiev jegla bezPokrievky, počas varenia na viacerych varních zónach alebo horákoch.
♂	Počas varenia a vyprážania veřkích množstiev jegla bezPokrievky, pri vysokej vlhkosti.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه بالضغط على الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الطهي.

يوصى بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. يمكنك تشغيل الوظائف بالضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة.

لاستخدام شفاط المطبخ، :

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط على الرمز.
3. عند الحاجة، المس الرمز لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط لوحة الطهي بغطاء الشفط. تتواصل لوحة الطهي وغطاء الشفط عبر إشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا للوضع المضبوط ودرجة حرارة أحر وعاء على لوحة الطهي. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من لوحة الطهي. يمكنك تشغيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في لوحة الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل لوحة الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق.

ثم يعود الجهاز إلى الإعداد السابق.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

3.4 إنذار الفلتر

يذكر إنذار الفلتر باستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

i راجع قسم تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف. i راجع قسم تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

تشغيل أو إيقاف تشغيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات لا تضيء.
3. لتشغيل هذه الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة قيد التشغيل، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.
4. لإيقاف تشغيل هذه الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة متوقفة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistiance pro- striedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy. Povrch spotrebia očistite mäkkou handričkou namocenou v teplej vode s pridavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebia zohriat' na vyšsiu teplotu. Aby ste prediši škrvnám, spotrebič musite nechat' vychlad-nút' a vysusit's Čistou handričkou alebo papierovymi utierkami.
	Škrvný Čistite jemným Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či-sty	Kazdý mesiac yčistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne yčistite vnútro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvy-škov möze mat' na následok vznik požiaru. Pri zapnutom alarme filtra postupujte podlá pokynov na Čistenie pri-slušenstva. Pozrite si Čast' Alarm filtra v kapitole Každodné pou-živanie.
	Tukové filtrne možete umyt' v umývačke. Umývačka musí byt' nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter može zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebi-ča.
Filter s uhlím	Doba nasytenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekven-cie Čistenia tukového filtra.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ومشابك على الجانب الآخر.

تنظيف الفلتر:

1. افتحه بالسحب.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على اللوحة مع الفلتر على الجانب السفلي من شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. عند إعادة تركيب المرشحات، نفّذ الخطوتين بالترتيب العكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء إنذار المرشح.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع قسم 'إنذار المرشح' في فصل 'الاستخدام اليومي'.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! كما لا يمكن تجديده!

عند استبدال مرشح الفحم:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز.

راجع قسم 'تنظيف مرشح الشحوم' في هذا الفصل.

1. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

عند إعادة تركيب المرشحات، استخدم الترتيب العكسي.

4.4 استبدال الإضاءة

يأتي هذا الجهاز مزودًا بإضاءة LED وجهاز تحكم منفصل (سائق LED). يمكن لفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم 'الخدمة' في فصل 'تعليمات السلامة'.

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. احم البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الجهاز الذي يحمل الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية أو المدينة.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب 131
2. وصف المنتج 132
3. الاستخدام اليومي 132 4. الصيانة والتنظيف 134
4. العناية بالبيئة 135

نفكر فيك

نشكرك على شراء جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل معه عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. تم تصميم هذا المنتج العبقري والأنيق مع مراعاة احتياجاتك. كلما استخدمته، يمكنك أن تكون واثقًا من الحصول على نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في شركة إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني للحصول على

نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على دعم أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية فقط.

عند الاتصال بالخدمة، احتفظ بالبيانات التالية في متناول اليد: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكنك العثور على البيانات على لوحة المواصفات الفنية.

تحذير / معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات حول حماية البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

لمعلومات السلامة والتركيب، راجع تعليمات التركيب الإضافية. اقرأ بعناية أقسام السلامة قبل الاستخدام أو أعمال الصيانة على الجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Opis
1	Vklop/lzklop	Vklopi in izklopi napo.
2	Prva hitrost	Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti.
3	Druga hitrost	Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.
4	Tretja hitrost	Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
5	Največja hitrost	Motor se preklopi na Največjo hitrost.
6	Breeze	Napa deluje pri njanižji hitrosti. Po 60 minutah se naprava izklopi.
7	Opozorilo za filter	Opozarja na menjavo ali Čišćenje oglenega filtra in Čišćenje mašćobnega filtra.
8	Hobž Hood	Indikator funkcjë za upravljanë nape s kuhalne plošće.
9	Luč	Vklopi in izklopi luči.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s tokrito pos-sodo.
♀2	Med kuhanjem s tokrito posodo na več kuhalisšichali gorilnikih, nežnim cvrenjem.
♀3	Med vretenjem in pečenjem večje količine hranebrezPokrova, kuhanjem na več kuhalisšichali go-rilnikih.
♂	Med vretenjem in pečenjem večje količine hranebrezPokrova, pri veliki vražnosti.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيله وإيقاف تشغيله بلمس الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

للتحكم في الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هي وظيفة تلقائية تربط موقد الطهي بالشفاط. يحتوي الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة على الموقد. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة الموقد.

للحصول على معلومات إضافية حول استخدام الوظيفة، راجع تعليمات استخدام الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة ثماني دقائق. بعد ذلك،

يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

3.4 تحذير الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى استبدال أو تنظيف فلتر الزيت وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية. إذا كان الفلتر الكربوني بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية.

انظر قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في فصل "التنظيف والصيانة".

راجع قسم "تنظيف أو استبدال فلتر الفحم" في فصل التنظيف والصيانة.

تشغيل الوظيفة وإيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. يجب ألا تضيء الأيقونات.
3. لتشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة قيد التشغيل، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة متوقفة عن التشغيل، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim Čisti-lom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi preprečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papirnatimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrte očistite vsak mesec. Z notranjosti in maščobnih filtrrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali drugi ostanki lahko povzročijo požar. Ko se vklopi opozorilo za filter, upoštevajte navodila za Čiščenje pri- pomočkov. Oglejte si Oporozilero za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba.
	Maščobne filtrte lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stoj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro- gram. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmoglji-vost naprave.
Ogleni filter	Čas nasičenosti oglènga filtra se spremina glede na vrsto kuhanja in pogostost Čiščenja maščobnega filtra.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بواسطة مشابك ومزالج على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك تثبيت مرشح الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة ومواد تنظيف غير كاشطة، أو في غسالة الأطباق.

i يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، كرر الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات (إن وجدت).

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا تم تشغيل إنذار المرشح.

للحصول على معلومات إضافية حول وظيفة الإنذار، راجع تحذير المرشح في قسم الاستخدام اليومي.

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

5. العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي يحملها الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. الأجهزة التي تحمل علامة

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا القسم.
2. اقلب المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، كرر الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني خدمة معتمد. في حالة حدوث أي خطأ، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

بعد الاستخدام، لا تتخلص منه مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 136
2. وصف المنتج 137 3. الاستخدام اليومي 137
3. العناية والتنظيف 139 5. مسائل تتعلق بالبيئة 140

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل معه عقودًا من الخبرة والابتكار المهني. أصلي وأنيق، تم تصميمه مع وضعك في الاعتبار. لذا، في كل مرة تستخدمه، يمكنك الاعتماد على حقيقة أنك ستحصل على نتائج مثالية في كل مرة. مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول حل المشكلات، والخدمة والإصلاح

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

ملحقات، قطع استهلاكية وقطع غيار أصلية للجهاز:

www.electrolux.com/shop

العناية والخدمة للعملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير / بيانات حول السلامة والعناية

بيانات عامة ونصائح

بيانات حول البيئة

يُحتفظ بإمكانية إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ارجع إلى الكتيب الآخر "إرشادات التركيب" للحصول على "معلومات السلامة والتركيب". اقرأ فصول "السلامة" بعناية قبل كل استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 ملخص لوحة التحكم

	Funksioni	Përshkrimi
1	Ndezja/Fikja	Ndez dhe fik aspiratorin.
2	Shpejtësia e parë	Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë.
3	Shpejtësia e dytë	Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë.
4	Shpejtësia e tretë	Motori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë.
5	Shpejtësia maksimale	Motori kalon në nivelin maksimal të shpejtësisë.
6	Breeze	Aspiratori punon me shpejtësinë më të ulët. Pas 60 minutash pajisja fiket.
7	Njoftimi i filtrit	Ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës.
8	Hob²Hood	Treguesi i funksionit për të kontrolluar aspiratorin nga pianura.
9	Llamba	Ndez dhe fik dritat.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

γ1	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
γ2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
γ3	Gjatë zierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
γ4	Gjatë gatimit dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, në lagështi të madhe.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيله وإيقاف تشغيله بالضغط على الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم حساسة للمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الإناء الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا استخدام المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول قائمة استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمسه، تبدأ السرعة القصوى للمحرك بالعمل لمدة 8 دقائق. بعد

هذه المدة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة نشطة، لا يكون للمس الإضافي أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر لتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الدهون. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الدهون يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى التغيير أو التنظيف.

انظر "تنظيف فلتر الدهون" في فصل العناية والتنظيف. انظر الجزء "تنظيف فلتر الدهون" أو "تغيير فلتر الكربون (حسب نوع الفلتر)".

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agjentët e pastrimit	Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça. Pastroni sipëfAQen e pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë.
	Pas pastrimit disa pjësse të pajisjes mund të nxehen. Për të shmongur njollat, pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose kartëpeceta të pastra.
	Pastroni njollat me një detergjent të butë.
Mbjeni aspiratorin të pastër	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës çdo muaj. Pastrojeni pjësën e brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndryra. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr. Ndiŋ udhëzimet për pastrimin e aksesorëve kur njoftimi i filtrit është i aktivizuar. Shikoni "Njoftimi i filtrit" ne kapitullin "Përdorimi i përditshëm".
	Filtrat e yndyrës mund të lahen të lavastovilje. Lavastovilja duhet të vendoset të temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të Çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.
Filtri i karbonit	Koha e ngopjes SSE biltrit të karbonit ndryshon të varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

تُثبَّت المرشحات باستخدام المشابك والمسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الترشيح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة بمنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تفعيل إنذار المرشح.

انظر "إشعار المرشح" في فصل "الاستخدام اليومي" لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

لتغيير فلتر الكربون:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز.

راجع قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل. 2. أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED وفيوز خاص (محول LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. مسائل بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة في حاويات إعادة التدوير إذا وجدت. ساعد في حماية البيئة وصحة الناس وفي إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ

الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالمكتب البلدي.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب:

احصل على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الأجهزة، والملحقات، وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، ورقم المنتج، ورقم الخدمة.

يمكنك العثور على المعلومات على لوحة التصنيف.

التحذيرات/التحذيرات - معلومات السلامة

معلومات ونصائح عامة

معلومات حول حماية البيئة

3aDpxKaHO npaBO n3MeHa.

1. معلومات عن سلامة التركيب

استخدام!

يرجى الاطلاع على النشرة المرفقة مع تعليمات التركيب للحصول على معلومات حول سلامة التركيب. اقرأ بعناية الفقرات المتعلقة بالسلامة قبل أي استخدام أو تشغيل.

2. وصف الجهاز

2.1 لوحة التحكم

	Функциja	Опис
1	Укъчени/Искъчени	Укъч解脱 и Искъч解脱 acniparotop.
2	Прва 6рзINA	Мотор ce празацуе на прави НИВО 6рзINHE.
3	Дрuya 6рзINA	Мотор ce празацуе на други НИВО 6рзINHE.
4	Т repeha 6рзINA	Мотор ce празацуе на т repeни НИВО 6рзINHE.
5	Мakсимална 6рзINA	Мотор ce празацуе на мakсимални НИВО 6рзINHE.
6	Поветарац	Аспиратор ради на有很大аль碍 6рзINH. Habон 60Minhyta уpehaj ce Искъчуje.
7	Овавштelve O Фильту	Подсehа вас ѳ не пOTразбно замен'tи ялиочитintу угьени Фильтepи очистити Фильтep за machohe.
8	Hob'Hood	Инданахрлесицеа управьаи ecspaparotomпразкцииюп loче за куваи.
9	Лампiza	Укъч解脱 и Искъч解脱 сbeltna.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

قم بتشغيل الشفاط وفقًا للجدول الزمني المحدد.

Y1	Пр Initiом загрева нахале, Куба на полоч- льеним посуда mus.
Y2	Пр Initiом Куба на полоченим посуда mus на виши за сюнama. Куба на виши гороника, при пожлambов пожelve.
Y3	Пр Initiом Куба и пожelve велочх колочи, хране绛з полочиca, Куба на виши за сюнama 3a Куба на виши полочи. Куба. Б; A	Пр Initiом Куба и пожelve велочke колочи, хране велочь влажностп绛з полочиca.
A	Овешения ваздуну у кубини наков Куба уз Веома тин рад. Може д ac se укъчуje и在其- Къчуjee лдирваьем симбога. Фунckциja ce Искъчуjee aytomатский наков 60 минута. Кор- стITE само наков Куба. Куба. Б; A

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل حساس. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

للتحكم في تشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك ضبط الوظائف بنفسك.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز. 3. اضغط على رمز الإضاءة لتشغيل الإضاءة على سطح الطهي.

لإيقاف التشغيل، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 غطاء الطبخ والشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط موقد الطهي بالشفاط. يمتلك موقد الطهي والشفاط جهاز اتصال بإشارة تعمل بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع الطهي ودرجة حرارة المقلاة الأكثر سخونة على

موقد الطهي. يمكنك التحكم في المروحة يدويًا أيضًا، باستخدام موقد الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة موقد الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، يرجى الرجوع إلى دليل استخدام موقد الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على المفتاح، تعمل وظيفة السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذا الوقت، تعود السرعة إلى الإعداد السابق.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للتدفق الإضافي أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

ينبهك جهاز إنذار الفلتر إلى أن الوقت قد حان لاستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وفلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان

فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر قسم فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

انظر قسم فلتر الكربون واستبدال فلتر الكربون في فصل الصيانة والتنظيف.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. اضغط على زر الجدول.
2. تأكد من أن المؤشرات مطفأة. 3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، فسوف تومض مؤشرات الشاشة 5 مرات.

4. لإلغاء تنشيط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير مفعلة، فسوف تومض مؤشرات الشاشة مرتين.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات بخصوص التنظيف

Сре盔ства за чимшени	He корисITE abразиевные deterpсente яни чек. Овришитete поразини уроча меком крпом, толлом вodом и сеadingдом за чимшени.
	Посlete Куба на Нем делови уроча могу за抱住 веди. Да за сеизberда поава Фпеса, урочaj мора за се охлadiи осяшени.TКанноги яни падерны убрусом.
	ОчисITE мрлье селгам deterpсентом.
Дожиные acpi- patop чисм	Урочaj и ФпENTE pe 3a масноу урочITE сбаког месca. Унтураш- ьост и ФпENTE pe 3a масноу добpo очисITE od мactи. Harom- лая масноа яни другп octаши могу позерковати рожар. Пробожаю到底е уул'tstава за чимшени римбoga када щобaven- шени за ФпENTE укъунец. Погледajte обavenшени за Фп - ternу у odeьку о сбакоданьови уnotpeби.
	ФпENTE за масноу могу за сөрү у машини за сүдөve. Машина за палы сүдова мора бити пodeшени на Н stickу tempe- patуру и кра tak сүлknuc. ФпENTE за масноу може за помени божу, за то 힏ma утца jo на уунak уроча.
Углынoi Фп - tern	Вревеону углыног ФпENTE равира у завишисти од вр- сту Куба и рedingовости чимшени ФпENTE ра за масноу.

4.2 تنظيف فلتر الزيت

يتم تركيب الفلتر بمساعدة أداة، ثم يتم تثبيته في الاتجاه المعاكس.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب المزلاج لفتحه.

1. اضغط بيدك على مزلاج الغطاء في الجزء العلوي من الفلتر ثم اسحب جهاز التنشيط (1).

3. قم بإزالة الجزء الأمامي من الفلتر (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر.

1. أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي قبل إجراء أي صيانة.

يجب أن تكون آلة صنع الحساء موضوعة على سطح مستوٍ وثابت. يجب ترك فلتر الزيت ليجف قبل إعادة تركيبه، وإلا فقد يؤثر ذلك على أداء الجهاز.

5. لإعادة التركيب، اتبع الخطوات المذكورة أعلاه بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون إذا تم تنشيط إنذار الفلتر.

لمزيد من المعلومات حول وظيفة التنظيف الذاتي، راجع قسم "التنظيف الذاتي" في دليل الاستخدام.

تحذير!

فلتر الكربون لا يمكن تنظيفه! لا يمكن إعادة توليد هذا الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلتر الزيت من الجهاز.

انظر قسم "إزالة فلتر الزيت" في هذا الدليل.

1. أدر الفلتر في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلتر في مكانه، اتبع الخطوات المذكورة أعلاه بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

استبدال مصباح LED في الجهاز بواسطة مصباح LED للتحكم (مشغل LED). يجب أن يتم هذا العمل فقط بواسطة فني. في حالة تلف الكابل، اتبع قسم "الخدمة" في دليل "السلامة".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز

ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان عن طريق إعادة تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بمكتب الاستشارات المحلي.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 147 2. وصف المنتج 148 3. الاستخدام اليومي 148
2. الصيانة والتنظيف 150 5. حماية البيئة 151

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك منتج إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يأتي بعقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه عبقري وأنيق، وقد صُمم مع وضعك في الاعتبار. عندما تستخدمه، يمكنك أن تشعر بالثقة بأنك ستحصل على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لمنتجك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية في متناول يدك عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، رقم المقالة، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل لمعلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو إجراء أي صيانة عليه.

2. وصف المنتج

2.1 وصف لوحة التحكم

	Funktion	Beskrivning
1	På/Av (On/Off)	Sätta på och stänga av fläkten.
2	Första hastighet	Motorn växlar till första hastighetsnivân.
3	Andra hastighet	Motorn växlar till andra hastighetsnivân.
4	Tredje hastighet	Motorn växlar till tredje hastighetsnivân.
5	Maximal hastighet	Motorn växlar till maximal hastighetsnivân.
6	Breeze	Fläkten körs på lögsta hastighet. After 60 minutes ständsprodukten av.
7	Filtermeddelande	Påminner om att det är dags att byta eller rengörakolfiltret och rengörafettfiltret.
8	HobàHood	Indikator für Funktionen att styra fläkten是从 spisen.
9	Lampa	Tända och släcka lamporna.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

انظر السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
♀2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner erler brännare, mild stekning.
♀3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner erler brännare.
♂	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه بالضغط على الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظائف.

استخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل المنتج بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تنشيط الوظائف.
2. لتنشيط الوظيفة، اضغط على الرمز.
3. عند الحاجة، اضغط على رمز المصباح لإضاءة الأضواء.

لإيقاف تشغيل المنتج، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة الشفاط تلقائيًا بناءً على إعداد المستوى ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكنك أيضًا استخدام الشفاط يدويًا من الموقد. يمكن تنشيط الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على ، تبدأ السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك

يعود المنتج إلى الإعداد السابق.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل وإذا ضغطت مرة أخرى على ، فلن يكون لها أي تأثير.

3.4 رسالة الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى ضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

انظر تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

انظر تنظيف فلتر الكربون أو استبداله في فصل الصيانة والتنظيف.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط على لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تومض أيقونة الفلتر 5 مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط على لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تومض أيقونة الفلتر 3 مرات.

أعد ضبط الوظيفة بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengörings- model	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slopeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	After tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. Für att undvika fläckar måsteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk.
	Rengör fläckar med att milt rengöringsmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gängi帽子en. Rengör insidan och fettfiltren noga frän fett. Fettansamling aller andere matres-ter kan leda till eldsväda. Följ instruktionerna für rengöring av tillbehören;när filtermeddelan-det tänds. Se Filtermeddelandet i kapitlet Daglig användning.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinen måste ställas in på en lög temperatur och att kort program. Fettfiltret kan missfãrgas, men detta påverkar inte pro-duktens prestanda.
Kolfilter	Tiden;när kolfiltret;aattat varierar beroende;patypev matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشح باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل المروحة (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل (2) قليلاً ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء المنتج.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان إنذار المرشح نشطًا.

راجع رسالة المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! لا يمكن غسل الفلتر الكربوني! لا يمكن إعادة استخدام الفلتر!

استبدال الفلتر الكربوني:

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير. تخلص من العبوة بوضعها في الحاوية المناسبة. ساهم في حماية البيئة والصحة من خلال إعادة تدوير النفايات الناتجة عن المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

1. أزل فلاتر الشحوم من المنتج. راجع "تنظيف فلاتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال مصباح LED

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي أعطال، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

المنتجات التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى أقرب محطة إعادة تدوير أو اتصل بمكتب البلدية.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب. 152
2. وصف المنتج 153
3. الاستخدام اليومي 153
4. الصيانة والتنظيف 155
5. معلومات عن البيئة 156

نحن نهتم بك

نشكرك على شراء جهاز من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجلب معه عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. منتجك الإبداعي والأنيق، المصمم مع مراعاة احتياجاتك، في خدمتك. لذلك، يمكنك أن تكون واثقًا في كل مرة تستخدمه فيها، مع العلم أنك ستحصل على نتائج ممتازة. مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني للحصول على ما يلي:

نصائح الاستخدام، الكتيبات، معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الخدمة والإصلاح: www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل: www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يرجى إبقاء البيانات التالية في متناول يدك: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة المعلومات.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة

① معلومات عامة ونصائح معلومات عن البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات التركيب المرفق للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل كل استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	İşlev	Açıklaması
1	Açma / Kapama	Davlumbazı açar ve*Kapatır.
2	İlk Higgins	Motor ilk Higgins seviyesineGPCER.
3	İkinci Higgins	Motor ikinci Higgins seviyesineGPCER.
4	Üçuncu Higgins	Motor üçuncu Higgins seviyesineGPCER.
5	Azami Higgins	Motor maksimum Higgins seviyesineGPCER.
6	Esinti	Davlumbaz enduşuk Higgins calişir. 60 dakika sonra cihaz kapanır.
7	Filtre bildirimi	Karbon filtreyi degiistirmenizi vaya temizlemenizi vgesilfresini temizlemenizi hatılatır.
8	Hob’Hood	Davlumbazlcaktan kontrl etme,islevi gÖstergesi.
9	Lamba	Işkıyaçp,söndürür.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من الإعداد الموصى به وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Yiyecekleri,isirkenkapalıncelerle pişirirken.
Y2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülonde ka-palıkaplarda pişirme,islemi yaparken,hafışé kı-zartırken.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksız kı-zartma, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakte pişirme,islemi yaparken.
Y4	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksız kı-zartma,islemi yaparken ve fazla nem durumunda.

عند انتهاء الطهي، يقوم بتجديد هواء المطبخ بمستوى صوت منخفض جدًا. يمكن تفعيله أو إلغاء تفعيله باللمس على الرمز. تُغلق الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد انتهاء الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي. لوحة التحكم هي منطقة استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. اضغط على الرمز ① لتشغيل الجهاز. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

Bu, ocağı bir davlumbaza bağlayan otomatik bir fonksiyondur. Hem ocak hem de davlumbaz kızıl-ötesi sinyal iletişimcisine sahiptir. Fanın hızı, ocaktaki en sıcak pişirme kabının mod ayarı ve sıcaklığına göre otomatik olarak belirlenir. Fanı, ocağı kullanarak manüel olarak çalıştırabilirsiniz. Fonksiyon ocağın panelinden etkinleştirilebilir.

Fonksiyonun kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi için ocak kullanma kılavuzuna bakın.

3.3 Maksimum Motor Hızının Etkinleştirilmesi

düğmesine dokunduğunuzda

Maksimum Motor Hızı 8 dakika süreyle

çalışmaya başlar. Bu süre sonunda cihaz önceki hız ayarlarına geri döner.

İlgili fonksiyon açıkken, düğmesine ek bir dokunuşun herhangi bir etkisi olmaz.

3.4 Filtre bildirimi

Filtre alarmı, karbon filtreyi değiştirmenizi veya temizlemenizi ve yağ filtresini temizlemenizi hatırlatır. Gres filtresinin temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye boyunca açık kalır. Karbon filtrenin değiştirilmesi veya temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye yanıp söner.

Bakım ve temizlik bölümündeki gres filtresinin temizlenmesi konusuna bakın.

Bakım ve temizleme bölümündeki karbon filtresini temizleme veya değiştirme konusuna bakın.

İşlevi etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için:

1. Kontrol panelini
2. Simgelerin kapalı olduğundan emin olun.
3. İşlevi etkinleştirmek için düğmesine 3 saniye dokunun.

عند تفعيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات. 4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

عند إيقاف تشغيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı deterjan ve fırçalar kullanmayın. Cihazın yüzyehini yumusak bir bez ve deterjanlı sıçak su ile temizle- yın.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı böllumleri sıçak kalmışı olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması,—in, cihaz soğutularak temizbir bez veya;kalık havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazın her ay temizleyerek filtrelerini yağlayın.—Iç kılımdan ve yağ filtrelerinden yağlari iyice temizleyin. Birikmişi yağlar ya da"—iger ar- tıklar yangına sebep olabilir. Filtre alarmı etkinleştğinde aksesuarlyingtemizligiyle ilgili talimatla- rı izleyin. Günlük kullanım böllumundeki Filtre alarmı konusuna ba- kın.
	Yağ filtreleri bulasık makinesinde)yicanmaya uygundur. Bulaşık makinesi)—duşukbir sıçaklışa ve"—isa bir programa ayarlan- maldir. Yağ filtresinin rengi degişebilir, bu cihazın performansı etkilemez.
Karbon filtre	Karbon filtrein saturasyon”—süresi, pişirme”—ürüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklı"—nasa"—olarak"—eşir.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يمكن تركيب الفلاتر باستخدام المشابك والدبابيس الموجودة في المجموعة.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل برفق (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين مع جميع الفلاتر.
2. نظف الفلاتر بإسفنجة ومنظفات غير كاشطة، أو اغسلها في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات مع جميع الفلاتر إذا أمكن.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون عندما يكون مؤشر انسداد الفلتر مضاءً.

لمزيد من المعلومات حول هذا، راجع قسم إشعار الفلتر في الاستخدام اليومي.

تحذير!

لا تغسل فلتر الكربون! لا يمكن تجديد الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا القسم.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مع مصباح LED ومحرك منفصل (سائق LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

5. معلومات عن البيئة

يمكن إعادة تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وحماية البيئة وصحة الإنسان.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. أرسل المنتج إلى مرافق إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية.

المحتوى

1. معلومات حول السلامة والتركيب 157 2. وصف المنتج 158
2. ЗМІСТ 158 4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА 160
3. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ 161

МІРКУВАННЯ ТА ІДЕЇ

Дякуємо, що обрали прилад Electrolux. Цей виріб створено на основі багаторічного професійного досвіду та інновацій. Оригінальний і стильний — він сконструйований з думкою про вас. Тому під час використання ви можете бути впевнені в тому, що щоразу отримуватимете відмінні результати.

Ласкаво просимо до Electrolux.

Відвідайте наш веб-сайт, щоб:

Отримати поради з використання, брошури, інструкції з усунення

Несправності, інформацію про сервіс та ремонт:

www.electrolux.com/support

Зареєструвати свій продукт для кращого обслуговування:

www.registerelectrolux.com

Придбати аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для вашого приладу:

www.electrolux.com/shop

ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

يجب توفير المعلومات التالية لمركز الخدمة المعتمد: الطراز، رقم الإنتاج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

تحذير / معلومات السلامة: معلومات عامة وتوصيات بشأن حماية البيئة

قد تتغير دون إشعار.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير

معلومات السلامة والتركيب موجودة في

كتيب تعليمات التركيب المنفصل. يرجى

استخدام الجهاز وصيانته

يرجى قراءة فصل السلامة بعناية.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	ФункциональнICTь	Опис
1	Увимк./Вимк.	Увимкеня i Вимкеня витяжки.
2	ПершашаддICTь	Двигун ВимkaICTя на ріевь пэршоішвидасті.
3	ДрuyaшаддICTь	Двигун ВимkaICTя на ріевь друтошвидасті.
4	ТреяшаддICTь	Двигун ВимkaICTя на ріевь тurtlesышвидасті.
5	Мakсимальнашад-KitCTь	Двигун ВимkaICTя на ріевь максимальноiшвидасті.
6	Функця «Breeze»	Витяжka пацюе на найнжчийшвидасті.Череша 60хвимин полад ВимkaICTя.
7	Повidiомлени пофільту	Нагадуе пpo необхідnicтб заміни зао очицениByrglborno Фільтура та оочицени жирoboro Фільту.
8	Hob²Hood	Иndinkатор Функци节能环保 керувань витяжкою 3 Ba-pильноі панeti.
9	Ламма	Увимкеня i Вимкеня підсвічувань.

3. التشغيل

3.1 استخدام الشفاط

يرجى اتباع السرعة الموصى بها وفقًا للجدول.

Y1	HarpiBaHnЯ iЖi, roTyBaHnЯВ haKpIToMу кpiшkoю nocydī.
Y2	ГotуBaHnЯВ haKpIToMу кpiшkoю nocydī на кіль- кox 3онax HarpiBaHnЯ abo koHφopkax, nerke о6-cмжУBaHnЯ.
Y3	BapiHnЯ ta cMaşeHnЯ велkoï кількостi iЖi 6e3 кpiшки, roTyBaHnЯ на кільКox 3онax HarpiBaHnЯ abo koHφopkax.
Y4	BapiHnЯ ta cMaşeHnЯ велkoï кількosti iЖi 6e3 кpiшки, Виска ВологICTb.

يمكن تشغيل الجهاز وإيقاف تشغيله بلمس الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظائف تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدم هذه الرسالة للتحضير.

يُنصح بتشغيل الجهاز لمدة 15 دقيقة تقريبًا قبل التحضير. لوحة التحكم حساسة للمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الوظائف.

للتحكم بالجهاز:

1. 1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف. 2. لتفعيل وظيفة، المس الرمز.
2. عند الحاجة، المس رموز الأسهم لإضاءة سطح الطهي. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة جديدة

هذه وظيفة تلقائية تقوم بتسخين سطح الطهي مع الشفاط. سطح الطهي والشفاط لهما اتصال معلوماتي. يتم تحديد سرعة الشفاط تلقائيًا اعتمادًا على الوضع المحدد ودرجة حرارة الإناء على سطح الطهي. يمكن أيضًا التحكم بالشفاط يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

المعلومات التفصيلية حول استخدام هذه الوظيفة موضحة في دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للشفاط

يمكن للشفاط أن يعمل بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز تلقائيًا إلى السرعة المحددة مسبقًا.

عند تفعيل الوظيفة، لا يمكن لمسات إضافية.

3.4 استبدال الفلتر

قبل الفلتر، تحقق من الحاجة إلى استبدال أو تنظيف الفلتر المعدني وفلتر الكربون. إذا كان من الضروري تنظيف الفلتر المعدني، فاضغط مع الاستمرار لمدة 30 ثانية على المؤشر. إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف الفلتر المعدني، فاضغط مع الاستمرار لمدة 30 ثانية على المؤشر

انظر الفقرة «تنظيف الفلتر المعدني» في قسم «الصيانة والتنظيف»

راجع الفقرة «تنظيف الفلتر المعدني» أو «استبدال الفلتر المعدني» في قسم «الصيانة والتنظيف»

لتفعيل أو إلغاء وظيفة:

1. أظهر اللوحة الرئيسية.
2. تأكد من عدم تشغيلها.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

عند تفعيل الوظيفة، سيومض مؤشر الفلتر خمس مرات.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار

لمدة 3 ثوانٍ.

عند تفعيل الوظيفة، سيومض مؤشر

الفلتر ثلاث مرات.

لإلغاء الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات عامة

3acobnдя чишени	He ВикорисовуITE abpa3aIBHni 3acobn дя чишени та сит- kn. Очирьтete nobерхню ррладу за допомогою м'яков raнчірки, змо- чedoиВ теллівODi 3dojaBaHняm M'яков 3acobу дя чишени.
	Писяrotуваня.deяki ча'tиnpriлду залиштоьс rapячим. Шоб ун��н'tи плам, необхidно заechakту, доки ррлад охолоне, а поим поетерту насухо чИсточи сөрөткоюabo палерови рш- нkom.
	ВикорисовуITE越高presсibнii 3acdдя чишени плam.
Тримаite в- trжку чи stoю	Очирьтete ррлад та чирobи Філь trpi сцмісяц. Ретельно оч- шійтete bnytrpiшно ча'tину та чирobи Філь trpi вid жиру. Наочи- чени жиру и lnшпіківixи може сprчнинтз zarорнг. Яksо CBITNTься поразджениPtrо Філь trp, doTPMuyteceя in- струksii 3 очишени akcescuapів. ДИВ. роздін «Повідомлени пpo Філь trр»В галав «ШODEнne користуваня».
	Жирobи Філь trpi можна мttNВ посудомини машини. У посудомини машини по triбно BCTановинн Иизык Temпepату- py i koporokтkiunless mttT.Жирobи Філь trpo може 3neбарвпся, sucker He bnilbae ha epeKTINbHic'tb po6otn ррладу.
Byrilbni Філь trp	Час неtrainizaü ByrilbHorO FOfіль trpa може 6утNi pi3HIMВЗалж- ностi вid сprosoby rotуваня та Perugярноcti очишени жиро- ro Філь trpa.

4.2 تنظيف الفلتر الهوائي

الفلتر مثبت باستخدام مشابك على الجانب الخلفي.

لتنظيف الفلتر، اتبع الخطوات التالية:

1. أدرج المرشح، ثم ثبّته.

1. أدر يدك لتثبيت لوحة الفلتر في الاتجاه الصحيح (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً (2)، ثم أدره. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بقطعة قماش ناعمة أو بمنظف معتدل أو اشطفها بالماء الدافئ.

في الماء الدافئ، يجب ألا تتجاوز درجة الحرارة 50 درجة مئوية. قد يتغير لون المرشح قليلاً، وهذا لا يؤثر على كفاءة عمل الجهاز.

1. أعد تركيب المرشحات في مكانها، وكرر الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 تنظيف الفلتر

بريلبن φ جيب تي بي سي آي دي 3amHOBaTN، ككتو سفيتن سي نيبيريدكشين برو بريلبن φ جيب تي بي.

أنا أعمل مع معلومات إضافية حول وظيفة DNb. قسم «إشعار حول الفلتر» في فصل «دليل المستخدم».

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد المميزة بالرمز. ضع العبوة في الحاوية المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة والصحة!

تحذير! فلتر الفحم لا يمكن غسله! الفلتر لا يخضع للتجديد!

لاستبدال فلتر الفحم:

1. أزل فلتر الهواء. راجع قسم «تنظيف الفلتر» في الملحق.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

يتم تركيب الفلتر على الماس، وتكرار جميع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح ضوئي وآلية ضبط منفصلة (مصفاة ضوئية). يمكن فقط لفني مؤهل استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث أي عطل، اتصل بقسم «الخدمة» في فصل «تعليمات السلامة».

تأكد من إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح. لا تتخلص من الجهاز الذي يحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية الأخرى. أعد المنتج إلى المصنع

لإعادة التدوير في منطقتك أو اتصل بالسلطات المحلية المختصة.

الشكل 4.4

مصباح LED (قابل للاستبدال)

الشكل 5

ج. ب. ل. ج. ل. ج. ب. 0. ع. غ. ع. غ. ع. غ. 0. ج. ل. ج. ج. ج. 0. ج. ج. ج. ج.

ج. 5.

ب. ج. ل. ج. ل. ج. د. و. 14.3

ج. ل. ل. ج. | 1. ك. | 1. | ب. ل. ل. ج. د. و. ج.

ج. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ي. ج. و. س. ل. ج. ر. ج. ج. ج. ج.

a c|c|c| jgall g2. jll

aall jg aagbgl Jao loic aal ngsy y 1c yly

i

joll a 3.4

j 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30 a 30

gJJI gJJIaIgJJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJIaJI

i

gj 1 jil gj bjj pww g>1 j09 j0 jil jlll lalw .jblllg aie

i

:abglb

1 .2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

0al Jao ai aal 1 yog 15

i

Jb 1000 a>gl jw w 1000 g0000 Jg0000

i

1.1 تعريف عام بالجهاز ومكوناته 2. تجميع الجهاز وتركيبه 3.3 تشغيل الجهاز وضبطه

3.2 التشغيل والإيقاف

قبل الاستخدام، اقرأ التعليمات التالية بعناية. تأكد من أن الجهاز في وضع آمن. لا تستخدم الجهاز في الأماكن الرطبة. حافظ على نظافة الجهاز. إذا لاحظت أي خلل، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

لا تقم بتشغيل الجهاز في الأماكن المغلقة.

3.3 التشغيل

1.1

4.1

4.1

تعليمات السلامة

2

2.1

العف下发	العف下发
.دودالعف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 مسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发	.دودالعف下发 مسکف下发 مسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسKC
.دودالعف下发 مسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسکف下发 mسKC
.دودالعف下发 مسکف下发 mسKC
.دودالعف下发 mسKC
.دودالعف下发 mسKC
.دودالعف下发 mسKC
.دودالعف下发 mسKC
.دودالعف下发 mسKC
.دودالعف下发 mسKC
.دودالعف下发 mسKC
.دودالعف出发 mسKC
.دودالعف出发 mسKC
.دودالعف出发 mسKC
.دودالعف出发 mسKC
.دودالعف出发 mسKC
.دودالعف出发 mسKC
.دودالعف出发 mسKC
.دودالعف出发 m)sKC
.دودالعف出发 m)sKC
.دودالعف出发 m)sKC
.دودالعف出发 m)sKC
.دودالعف出发 m)sKC
.دودالعف出发 m)sKC
.دودالعف出发 m)sKC
.دودالعف出发 m)sKC	9

3.1

3.1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 6

الجزء

167 1 166 2 166 123 165 4 163

山

0.5 ج 5 ج جيل جزي 1e

1

1000000000000000000000000000000000000000000

السلامة العامة والتحذيرات

2.2

www.electrolux.com/support

التركيب والتوصيل

www.registerelectrolux.com

www.electrolux.com/shop

Julll PNC

a>gl 1c loglaall o i j k a

a0dwl10og120-a/

aole jilagogloglo ①

auioglo

jolw jg yll a

JgK 1

Jr J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

C E