TOP IXBL/A/60 - شفاط ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غطاء شفط
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	TOP IXBL/A/60
العرض	60 سم
مصدر الطاقة الكهربائية	220-240 فولت ~ 50 هرتز
نوع التحكم	لمسي (6 أزرار أو 5 مفاتيح حسب الإصدار)
عدد السرعات	3 سرعات + مكثف (5 دقائق)
الإضاءة	LED، الاستبدال بواسطة خدمة معتمدة
مرشح الدهون	معدني، قابل للغسيل في غسالة الأطباق (شهريًا)
مرشح الكربون	يستبدل كل 4 أشهر (إصدار إعادة التدوير)
نظام الشفط	شفط (خارجي) أو ترشيح (إعادة تدوير)
المسافة الدنيا عن سطح الطهي	45 سم (كهربائي) / 50 سم (غاز)
إيقاف مؤقت	نعم (20/15/10/5 دقائق حسب السرعة)
مؤشر تشبع المرشحات	نعم (الدهون والكربون)
السلامة	افصل قبل الصيانة، الاستخدام للأطفال >8 سنوات تحت الإشراف

الأسئلة الشائعة - TOP IXBL/A/60 ELICA

كيفية تنظيف غطاء الشفط TOP IXBL/A/60؟

لتنظيف الغطاء، استخدم قطعة قماش مبللة حصريًا بمنظف سائل محايد. تجنب المنتجات الكاشطة والكحول. يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة شهريًا، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة سريعة.

كيفية استبدال مرشح الكربون؟

يستخدم مرشح الكربون النشط فقط في إصدار إعادة التدوير. لا يمكن تنظيفه؛ يجب استبداله كل 4 أشهر كحد أقصى. للتغيير، أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة لفكه، ثم ركب الجديد بالدوران مع اتجاه عقارب الساعة.

ماذا تفعل إذا توقفت الأزرار اللمسية عن الاستجابة؟

افصل الغطاء عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا، ثم أعد توصيله. إذا استمرت المشكلة، اتصل بـ خدمة الإصلاح المختصة.

ما هي المسافة الدنيا بين غطاء الشفط وسطح الطهي؟

المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني وأدنى جزء من الغطاء هي 45 سم للمواقد الكهربائية و 50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة. إذا حددت تعليمات الموقد مسافة أكبر، فالتزم بها.

كيفية تفعيل إنذار تشبع مرشح الكربون؟

الإنذار معطل عادةً. لتفعيله، أوقف تشغيل الغطاء (OFF)، ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ. تومض مصابيح LED L3 و L5 لتأكيد التفعيل. كرر العملية لتعطيله.

هل يمكنني استخدام الغطاء بدون مرشح الكربون؟

نعم، إذا كنت تستخدم الغطاء في إصدار الشفط (تهوية خارجية)، فمرشح الكربون غير ضروري ويجب إزالته. في إصدار الترشيح (إعادة التدوير)، مرشح الكربون ضروري لإزالة الروائح من الهواء.

كيفية إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات؟

بعد تنظيف أو استبدال المرشحات، شغّل الغطاء (ON)، ثم اضغط على الزر OFF (T2) لأكثر من ثانيتين. تضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة لتأكيد إعادة الضبط.

هل يمكن للمستخدم استبدال مصابيح LED؟

لا، يجب أن يتم استبدال مصابيح LED بواسطة مركز خدمة معتمد لضمان السلامة والتوافق. اتصل بخدمة ما بعد البيع.

هل يمكن تركيب الغطاء في إصدار الشفط والترشيح؟

نعم، الغطاء مصمم للوضعين. في إصدار الشفط، تُخرج الأبخرة إلى الخارج عبر مجرى (غير مزود). في إصدار الترشيح، يجب تركيب مرشح كربون نشط لإعادة تدوير الهواء في الغرفة.

ماذا تفعل في حالة عطل الغطاء؟

تحقق أولاً من التيار الكهربائي والصمامات. افصل الغطاء لمدة 5 ثوانٍ ثم أعد توصيله. إذا استمرت المشكلة، لا تحاول الإصلاح بنفسك؛ اتصل بـ خدمة الإصلاح المختصة.

دليل المستخدم TOP IXBL/A/60 ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

قم بتنزيل تطبيق قارئ رمز الاستجابة السريعة

امسح رمز الاستجابة السريعة

شاهد الفيديو

11.4

11.7

11.9

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن أن تختلف أشكال الشفاط عن تلك الموضحة في رسومات هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة التي تأتي مع المنتج لاستشارتها عند الحاجة. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم.
• تحقق من سلامة الشفاط قبل البدء في التركيب. إذا لم يكن سليماً، فاتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متوفرة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بنزع القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من مخاطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال. يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تنبيه: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد عليه ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع

الصحيح من البراغي.

• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو فنيًا مؤهلًا مماثلًا.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معاملته كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بمكتبك المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام إزالة الروائح، استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، نظفه عند الضرورة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات كما هو محدد في الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في نسخة شفط مع تفريغ خارجي أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب عادم مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

أنبوب التفريغ غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كانت الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب استبدالها/استبدالها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

سيؤدي استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد I1، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الطاقة والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الطاقة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلبه من خدمة الدعم الفني.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه مناسب من حيث الحجم لمنطقة التركيب المختارة.
• أزل أقراص الفحم النشط إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال أكياس بها براغي، ضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها وحفظها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة تحكم بـ 6 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المكثفة - تعمل لمدة 5 دقائق ثم تعود إلى الإعداد السابق.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) العالية

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال فلتر الفحم. هذه الإشارة معطلة عادةً. لتفعيل الإشارة، افصل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. بعد ذلك، اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سيومض الزر 1 فقط ثم يومض كل من الزرين 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لتعطيل الإشارة، أولاً سيومض الزرين 1 و2 ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - فصل الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

عند تشغيل الشفاط، وبعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى سماع إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

تعطيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم تعطيل إلكترونيات تشغيل الشفاط.

يمكن استخدام هذه الوظيفة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث أي أعطال، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق نزع القابس ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، اتصل بخدمة الصيانة.

طراز بلوحة أزرار من 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الأضواء (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل مؤجل للشفاط (مؤشرات LED تومض): يمكن ضبط الإيقاف المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة. أوقات الإيقاف المؤجل المتاحة هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب إجراء الصيانة.

إشارة تشبع مرشح الشحوم: عندما يكون الشفاط مطفأ (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأ (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: هذه الإشارة غير مفعلة عادة، لتفعيلها قم بإطفاء الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، سيبدأ المصباحان L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، سيضيء المصباحان L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

عندما يكون الشفاط مضاءً (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حال كانت كلتا الإشارتين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 19

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده

مرشح الكربون الدائري

ثبّت واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بالمركز المعتمد لقطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يتم إخلاء المسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

قد يختلف شكل الغطاء عن ذلك الموضح في الرسومات في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف. - قبل الشروع في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. بخلاف ذلك، اتصل بالموزع ولا تشرع في التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُزود فقط مع بعض الموديلات أو غير مزودة، ولكنها متاحة للشراء.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الغطاء عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها.
• لا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون المباني التي يُركب فيها الجهاز

جيدة التهوية، عند استخدام غطاء المطبخ مع أجهزة احتراق الغاز الأخرى أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب إتمام ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب القيام بأي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي تقدمها السلطات المحلية عن كثب.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة مساعدة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالإدارة المختصة في السلطات المحلية أو الإدارة المحلية للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة لتصفية الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه إما في وضع الطرد أو وضع الترشيح.

نسخة الاستخراج

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عن طريق

أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تحذير!

أنبوب التهوية غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزوداً بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط وفتحات التصريف في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدران بأقطار أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون المنشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الداعم لجهاز الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم للمواقد الكهربائية و50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع القدرة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظروف تتعلق بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ إذا تعرض الكابل للتلف، فاطلب كابلًا جديدًا من خدمة الصيانة الفنية.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الفحم (*) إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مرفقة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي ()، الضمانات ()، إلخ)، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.

يتم توفير مسامير تمدد للحائط لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تقم بتبليط أو لصق أو استخدام السيليكون لهذا الجهاز على الحائط. التركيب السطحي فقط.

التشغيل

لوحة التحكم مع 6 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، المس الأوامر فقط.

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

مفتاح تحديد السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وفي نهاية الـ 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح تحديد السرعة العالية (قوة الشفط).

مفتاح تحديد السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عند الوميض يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة افتراضيًا. لتفعيل التنبيه، قم بتعطيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ في البداية، سيومض الزر 1 فقط، ثم سيومض كل من الزرين 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لتعطيل التنبيه؛ في البداية سيومض الزرين 1 و2 ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

مفتاح تحديد السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عند الوميض يشير إلى الحاجة إلى غسل

فلتر الدهون.

مفتاح إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - يعزل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارات غسل/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط إشارات الفلاتر

في وضع التشغيل، بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط على المفتاح حتى تسمع الإشارة الصوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

عزل الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ. سيتم عزل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عمليات تنظيف المنتج.

ما عليك سوى تكرار العملية لإعادة تركيب الإلكترونيات.

إذا تعذر تشغيل الشفاط بشكل صحيح، افصله مؤقتًا عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا عن طريق سحب القابس. ثم أعد توصيله وحاول مرة أخرى قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية.

طراز بلوحة تحكم تحتوي على 5 أزرار ضغط

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (مصباح L1 مضاء) T2. زر إيقاف التشغيل - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحان L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة + مصباح L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا على سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل الشفاط مؤقتًا (المصابيح تومض):

يمكن ضبط إيقاف تشغيل الشفاط المؤقت بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في ذلك الوقت.

خيارات إيقاف التشغيل المؤقت المتاحة هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

مؤشر تشبع المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم، على فترات زمنية منتظمة، عندما تكون المرشحات مشبعة ويصبح من الضروري إجراء صيانتها.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضيء جميع مصابيح سرعة (قوة) الشفط بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع مرشح الفحم النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الفحم النشط: عادةً، تكون هذه الوظيفة معطلة؛ لتفعيلها، أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 لأكثر من 3 ثوانٍ. ستبدأ مصابيح LED L3 وL5 في الوميض.

لتعطيل الوظيفة، كرر العملية: ستضيء مصابيح LED L3 وL5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين؛ ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حال كان كلا المؤشرين (مرشح الشحوم ومرشح الفحم النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

نظف باستخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى ضرورة ذلك) باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، على أن تكون الغسالة مضبوطة على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

فلتر الفحم (لنسخة الفلتر فقط)

الشكل 19

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في الموديل - إلى هذه الحاجة). لا يجوز غسل فلتر الفحم أو تجديده.

فلتر الفحم الدائري

قم بتركيب واحد على كل جانب كغطاء لشبكتي الحماية للمروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق التي قد تحدث للشفاط نتيجة عدم الالتزام بالقواعد الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الشفاط عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام هذا. لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام بحيث يمكن الرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى دليل الاستخدام دائمًا مع المنتج. يجب قراءة دليل الاستخدام بعناية، لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات تهوية العادم. - تأكد قبل التركيب من أن الجهاز لا يحتوي على أضرار ناتجة عن النقل. في حالة ظهور مشاكل، يرجى الاتصال بالموزع الخاص بك.

ملاحظة: العناصر المميزة برمز (*) هي ملحقات اختيارية، وهي موجودة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متضمنة في نطاق التوريد ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو بدون خبرة ومعرفة)، بشرط أن يتم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو أن يتم توجيههم إلى استخدام الجهاز بأمان وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.

المخاطر.

• انتبه إلى أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال المساعدة في التنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود. يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، كما يجب اتباع تعليمات الصيانة. عدم اتباع معايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع تعليمات تنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة المصباح / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بشبكة الكهرباء حتى يكتمل التركيب بالكامل. لتوجيه روائح المطبخ، اتبع لوائح السلطة المحلية. - عند التشغيل المتزامن لشفاط المطبخ في وضع العادم والأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود

يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).

• يجب ألا يتم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف غازات الاحتراق الناتجة عن الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب أبدًا استخدام شفاط المطبخ كسطح لوضع الأشياء عليه، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تؤدي إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي، أو مفتاح توقيت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

أنت تساهم بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال التخلص من هذا الجهاز في نقطة تجميع النفايات المنفصلة. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية بسبب التخلص غير السليم.

على المنتج أو الوثائق المرفقة

يظهر الرمز التالي لسلة مهملات مشطوبة. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع مجموعة منفصلة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في بلديتك، أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة استخدامه وتدويره.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.

الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على أقل سرعة، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فحم الكربون عند الحاجة لضمان امتصاص جيد للروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة جيدة في تصفية الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز عادم هواء أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع العادم

يتم توجيه الهواء إلى الخارج عبر أنبوب يتم تركيبه على مخرج الهواء.

ملاحظة!

أنبوب العادم غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء.

ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار التي لها نفس قطر مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات عادم بقطر أصغر يسبب انخفاضًا في أداء العادم وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم الامتثال للتعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة تدويره إلى الغرفة.

لاستخدام شفاط المطبخ في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمأخذ كهربائي يسهل الوصول إليه ويلبي اللوائح المعمول بها بعد التركيب. بالنسبة للشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن كابل إمداد الطاقة (المأخذ) تم تركيبه بشكل صحيح.

شفاط المطبخ مزود بكابل خاص. إذا تعرض الكابل للتلف، يجب طلب بديل من خدمة العملاء.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه مناسب من حيث الارتفاع للمنطقة التي سيتم تركيبه فيها.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*)، إن وجدت (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة "الصيانة"). لا يُعاد تركيب مرشحات الكربون النشط في غطاء الشفط إلا إذا كان سيُستخدم في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة (بسبب النقل) داخل غطاء الشفط (مثل أكياس تحتوي على براغي، الضمان، إلخ)؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

غطاء الشفط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب

استدعاء فني مؤهل لتحديد ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتحمل الجدار/السقف وزن غطاء الشفط.

التشغيل

لوحة التحكم بستة أزرار

لتحديد وظائف الغطاء، يكفي لمس الأزرار.

زر الضوء تشغيل/إيقاف

زر تحديد السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يقوم غطاء الشفط بتشغيل هذا المستوى وبعد 5 دقائق يعود إلى المستوى السابق.

زر تحديد سرعة الشفط العالية

زر تحديد سرعة الشفط المتوسطة - عندما يومض، يجب تنظيف مرشح الكربون أو استبداله.

وظيفة العرض هذه غير نشطة عادةً. لتفعيلها، قم بتعطيل التبادل الإلكتروني للبيانات بالضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

ثم اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ؛ سيومض الزر 1 أولاً، ثم يومض الزرين 1 و2 معًا. كرر هذه العملية لتعطيل وظيفة العرض. في هذه الحالة، سيبدأ الزران 1 و2 في الوميض معًا أولاً. عندما تكون وظيفة العرض معطلة، ينطفئ الزر 2 ويستمر الزر 1 في الوميض.

زر تحديد سرعة الشفط المنخفضة - عندما يومض، يجب تنظيف مرشح الدهون.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين مؤشر تشبع المرشح.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر

بعد تنظيف الفلاتر أو استبدالها، اضغط على الزر مع تشغيل الشفاط حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون النشط) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

عند الضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي الضغط على الزر مرة أخرى كما هو موضح أعلاه.

الشفاط أو عناصر التحكم لا تعمل: افصل مصدر الطاقة عن الشفاط لمدة 5 ثوانٍ على الأقل ثم أعد تشغيله. إذا لم يتم حل المشكلة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

طراز بلوحة تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الأضواء (يضيء مؤشر LED L1) T2. زر إيقاف - زر تحديد السرعة (الطاقة) شفط-1 (يضيء مؤشر LED L2) T3. زر تحديد سريع (طاقة) شفط 2 (يضيء مؤشر LED L2 + L3) T4. زر تحديد سريع (طاقة) شفط 3 (يضيء مؤشر LED L2 + L3 + L4) T5. زر تحديد سريع (طاقة) شفط مكثف (يضيء مؤشر LED L2 + L3 + L4 + يومض مؤشر LED L5) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا على السرعة (الطاقة) شفط 2.

إيقاف تشغيل الشفاط المتأخر (يومض مؤشر LED):

يمكنك ضبط الإيقاف المتأخر (مؤقت النوم) للشفاط (OFF) بالضغط لأكثر من ثانيتين على السرعة (الطاقة) الشفط النشطة حاليًا.

أوقات التأخير الممكنة هي كما يلي:

السرعة (الطاقة) شفط 1: 20 دقيقة

السرعة (الطاقة) شفط 2: 15 دقيقة

السرعة (الأداء) الشفط 3: 10 دقائق

السرعة (الأداء) الشفط المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلاتر

الغطاء مزود بوظيفة تعمل على تنبيه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون الفلاتر مشبعة وتحتاج إلى إجراء الصيانة.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF) تضيء جميع مصابيح LED للسرعات (الأداء) على الشفط لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF) تومض جميع مصابيح LED للسرعات (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة التشبع

فلتر الكربون النشط: عادة ما يكون معطلاً، لتشغيله يجب إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، وفي نفس الوقت الضغط على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، فتبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لتعطيل هذه الوظيفة كرر العملية، فتضيء مصابيح LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلاتر:

مع تشغيل الغطاء (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، فتضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كانت كلتا الحالتين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف استخدم حصريًا سائل

استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم

أدوات أو أجهزة للتنظيف

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشحات الشحوم

الصور 10أ-20

تعمل هذه المرشحات على ربط جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسلها مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز المحدد - إلى ذلك). يمكن القيام بذلك يدويًا باستخدام منظف معتدل، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند تنظيفه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال.

لفك مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الصورة 19

يعمل هذا المرشح على ربط الروائح الكريهة التي تنبعث أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر المرشح على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز المحدد - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

مرشحات الكربون النشط الدائرية

ضع مرشح كربون واحدًا على كل جانب من جوانب شبكة الحماية على يسار ويمين عجلة المحرك، ولتثبيتها، أدر المقبض المركزي P في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض المركزي P عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تتيح مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. تتميز بعمر افتراضي يزيد عشرة أضعاف عن المصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة حتى 90%.

لاستبدال المصابيح، اتصل بالمركز المختص للاستبدال.

يجب اتباع تعليمات هذه النشرة بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن جميع الأضرار أو الحرائق التي تلحق بالجهاز بسبب عدم مراعاة تعليمات هذه النشرة. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابهها، مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

قد يكون للغطاء أشكال جمالية مختلفة عن تلك الموضحة في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب متطابقة.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتاب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافقه.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية، ستجد معلومات مهمة حول التركيب وطريقة الاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا وجدت، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع التي تحمل الرمز (*) هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو قطع غير مرفقة، يجب شراؤها.

تنبيه

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل في جميع عمليات التنظيف أو الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت الإشراف المناسب أو تم إطلاعهم على تعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)؛ ويجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بالتعليمات المقدمة صراحةً بشأن تنظيف الشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المحموم لا يشتعل.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.

وقود.

• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر محتمل للصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفاية منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز تجميع النفايات المسؤول عن إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، يجب الالتزام بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واسترجاعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك، أو بشركة جمع النفايات، أو مباشرة بالبائع.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، ولا تستخدم السرعة (السرعات) المعززة إلا في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج للخارج، أو في نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر قناة إخراج مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

قناة الإخراج غير مزودة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات التهوية في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن أي ضرر ينجم عن ذلك.

استخدم أنبوباً بالطول الضروري فقط. يجب أن يكون عدد انحناءات الأنبوب في حده الأدنى (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الإرشادية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تماماً عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقاً للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التغذية مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل تغذية خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلب كابلًا جديدًا من خدمة الدعم الفني.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) أو مواد أخرى مزودة مع المعدات (على سبيل المثال: براغي (*)، ضمانات (*) إلخ، في هذه الحالة، أزلها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم مع 6 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المكثفة (5 دقائق): يعود الشفاط المبرمج على هذه القوة إلى الإعداد السابق بعد 5 دقائق.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) - عالية

مفتاح تحديد السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، فإنه يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذا الإنذار معطل عادة. لتفعيل الإنذار، قم بتعطيل الإنذار الإلكتروني بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ أولاً، سوف يومض الزر 1 فقط، ثم سوف يومض الزرين 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لتعطيل الإنذار؛ أولاً، سوف يومض الزرين 1 و2 ثم سوف يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

مفتاح تحديد السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض، فإنه يشير إلى ضرورة غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - تعطيل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط بسرعة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط إشارة الفلاتر.

عندما يكون الشفاط مطفأً، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

تعطيل الإلكترونيات

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم تعطيل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تفعيل الإلكترونيات، يكفي

تكرار العملية.

إذا كان الشفاط لا يعمل بشكل صحيح، افصله عن الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا، ثم أعد توصيله. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الإصلاح المختصة.

طراز بلوحة مفاتيح من 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف المصابيح (LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف التشغيل زر تحديد سرعة (قوة) الشفط 1 (LED L2 مضاء) T3. زر تحديد سرعة (قوة) الشفط 2 (LED L2+L3 مضاءان) T4. زر تحديد سرعة (قوة) الشفط 3 (LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر تحديد سرعة (قوة) الشفط المكثفة (LED L2+L3+L4 مضاءة + LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - ثم يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل الشفاط مؤقتًا (وميض مصابيح LED):

يمكنك ضبط الإيقاف المؤقت للشفاط (OFF) بالضغط لمدة تزيد عن ثانيتين على سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة.

المدد المتاحة للإيقاف المؤقت هي:

السرعة (قوة الشفط) 1: 20 دقيقة

السرعة (قوة الشفط) 2: 15 دقيقة

السرعة (قوة الشفط) 3: 10 دقائق

السرعة (قوة الشفط) المكثفة: 5 دقائق

مؤشر تشبع المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة وتكون الصيانة ضرورية.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تنطفئ جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة عادةً؛ لتفعيلها، قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط على الزرين T3 وT5 لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ، وتبدأ مصابيح LED L3 وL5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية؛ تضيء مصابيح LED L3 وL5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لمدة تزيد عن ثانيتين، وتضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حال كان المؤشران (المرشح المضاد للدهون والمرشح بالفحم النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح مضاد للدهون

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز المملوك - إلى ذلك) بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الدهون المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لفك المرشح المضاد للدهون، اسحب مقبض الفصل الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط لإصدار إعادة التدوير)

الشكل 19

يحبس روائح الطهي الكريهة.

يُلاحظ تشبع الكربون النشط بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الدهون. في جميع الأحوال، من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز المملوك - إلى ذلك).

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

فلتر فحم دائري

يُثبَّت واحد على كل جانب لتغطية شبكتي حماية ذراعي المحرك، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، يُدار في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

هولندي - تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور في هذا الكتيب. تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب جيدًا حتى تتمكن دائمًا من الرجوع إليه. تأكد من أن الكتيب ينتقل مع الجهاز عند الانتقال أو البيع أو التنازل.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والصيانة والسلامة.
• لا تقم أبدًا بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب العادم.
• افحص جميع الأجزاء بحثًا عن التلف قبل متابعة تركيب الجهاز. في حالة التلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات، أو قد لا تكون ضمن الملحقات المرفقة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل تنظيف الشفاط أو صيانته، تأكد من فصله عن مصدر الكهرباء عن طريق نزع القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو فصل مجموعة الكهرباء المعنية بالكامل. - ارتدِ قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص غير المتمرسين أو الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم إشرافهم وتوجيههم أولاً حول الاستخدام الآمن للجهاز وتشغيله، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به.

المخاطر المرتبطة به.

• لا تسمح للأطفال بالعبث بالأزرار أو اللعب بالجهاز.
• يجب أن يتم تنظيف وصيانة الأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها من قبل الأطفال فقط تحت إشراف شخص بالغ.
• عند استخدام الشفاط مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية المكان الذي توجد فيه هذه الأجهزة بشكل كافٍ.
• يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المرفقة. إذا لم يتم اتباع التعليمات المرفقة لتنظيف الشفاط والفلاتر، فهناك خطر نشوب حريق.
• لا يجوز إشعال النار تحت الشفاط.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل.

التعرض للهب يضر بالفلاتر وقد يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. كن حذرًا بشكل خاص عند القلي والتحمير، وتأكد من عدم ارتفاع حرارة الدهون أو الزيت بشكل مفرط واشتعالها.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء طرد أبخرة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• بالنسبة للتدابير الفنية والسلامة الخاصة بالمنشآت التي تطرد أبخرة الطهي، من المهم أن

يجب اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.

• يجب عدم تفريغ الهواء المستخرج في قناة تستخدم أيضًا لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح، وإلا فقد يحدث خطر حدوث صدمة كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الغطاء.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون وضع الشبكات الواقية في مكانها الصحيح.
• لا تضع أبدًا أي أشياء أخرى على شفاط المطبخ، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع دليل التثبيت للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا بشكل مماثل.

تحذير!

• إذا لم يتم استخدام البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. بهذه الطريقة، يمكنك تجنب الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المصاحبة إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب التخلص من المنتج في نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب تنفيذ التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع هذا المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، اتصل بالقسم المختص في الحكومة المحلية أو القسم المسؤول عن إدارة النفايات لدى المورد الخاص بك.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات

للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة المنخفضة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعة العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل فلاتر الفحم في الوقت المناسب للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل فلاتر الدهون في الوقت المناسب لتقليل آثار تراكم الدهون. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أفضل كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عبر الشفط أو عبر الترشيح.

وضع الشفط

في هذا الوضع، يتم إخراج الهواء الملوث من المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

انتبه!

لا يتم توفير أنبوب التصريف مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف بنفس قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة). ينطبق هذا القطر أيضًا على أي فتحات تمرير لأنبوب التصريف.

فتحة تمرير و/أو أنبوب بقطر أصغر يقلل من قوة الشفط ويؤدي إلى زيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

• حافظ على الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان.
• استخدم أقل عدد ممكن من وصلات الأنابيب المثنية (الزاوية القصوى لها: 90 درجة).
• تجنب التغيرات الكبيرة في مقطع أنبوب التصريف.

شكل الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج ثم إعادته إلى المكان المعني.

لاستخدام غطاء الشفط بهذا الشكل، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من غطاء الشفط هي 45 سم للموقد الكهربائي و 50 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط. إذا تم ذكر مسافة أكبر في تعليمات تركيب موقد الغاز، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالشبكة الكهربائية مع القيمة الموجودة على اللوحة داخل غطاء الشفط. إذا كان غطاء الشفط مزودًا بقابس، فيجب وضعه في مقبس يلبي أحدث اللوائح ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا لم يكن المنتج مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح تشغيل/إيقاف ثنائي القطب، بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن الشبكة (على سبيل المثال، في حالة التيار الزائد، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك الطاقة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل غطاء الشفط بالشبكة الكهربائية للتحقق من التشغيل الصحيح.

يتم تزويد غطاء الشفط بسلك طاقة خاص. إذا كان هذا السلك تالفًا، فاطلب سلكًا جديدًا من الخدمة الفنية.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات القهوة المرفقة إن وجدت (*) (انظر أيضًا الجزء ذي الصلة من الدليل). يجب أن تكون مرشحات القهوة موجودة فقط إذا كان سيتم استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• افحص (بعد النقل) للتأكد من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (مثل البراغي المعبأة ()، شهادة الضمان ()، إلخ) وقم بإزالتها إذا لزم الأمر. يرجى الاحتفاظ بها.

يتم توفير مسامير تثبيت لتثبيت الشفاط بإحكام على معظم الجدران/الأسقف. بالطبع، يجب على الفني المؤهل التأكد من أن المواد المستخدمة مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تضع بلاطًا أو ملاطًا أو سيليكونًا على هذا الجهاز أو تحته. فقط تركيب سطحي.

التشغيل

لوحة التحكم مع 6 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي

لمس الأزرار

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر تحديد السرعة القصوى (الشفط) - المدة 5 دقائق: يعمل الشفاط بأقصى شفط وبعد انتهاء الدقائق الخمس يعود إلى السرعة المضبوطة مسبقًا.

زر تحديد السرعة القصوى (الشفط)

زر تحديد السرعة المتوسطة (الشفط) - إذا كان هذا الزر يومض، يجب تنظيف أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة عادة ما تكون معطلة. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز الإلكتروني بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سوف يومض الزر 1 فقط ثم الزرين 1 و2، مما يشير إلى التفعيل. كرر هذا الإجراء لإيقاف تشغيل الإشارة مرة أخرى، أولاً سوف يومض الزرين 1 و2 ثم الزر 1، للإشارة إلى إيقاف التشغيل.

زر تحديد السرعة الدنيا (الشفط) - إذا كان هذا الزر يومض، يجب تنظيف فلتر الشحوم.

إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الجهاز الإلكتروني - إعادة تعيين إشارة تنظيف/استبدال الفلاتر. إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة على هذا الزر لإيقاف تشغيل المحرك.

إشارة إعادة ضبط المرشحات

بعد أعمال الصيانة على المرشحات، اضغط مع تشغيل الغطاء على الزر حتى يصدر صوت التنبيه. يتوقف المصباح الوامض 1 (مرشح الدهون) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

تعطيل الجهاز الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم تعطيل إلكترونيات التحكم في غطاء الشفط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الجهاز، كرر العملية مرة أخرى.

في حالة حدوث أي أعطال، قبل الاتصال بخدمة

المساعدة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، فاتصل بخدمة المساعدة.

طراز بلوحة أزرار تحتوي على 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف (المصباح L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر اختيار السرعة (الشفط) 1 (المصباح L2 مضاء) T3. زر اختيار السرعة (الشفط) 2 (المصباحان L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار السرعة (الشفط) 3 (المصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر السرعة المكثفة (الشفط) (المصابيح L2+L3+L4 مضاءة + المصباح L5 يومض) - المدة 5 دقائق - ثم يعود الغطاء تلقائيًا إلى السرعة (الشفط) 2.

الإيقاف المؤجل للغطاء (المصباح يومض):

يمكن ضبط الإيقاف المؤجل للغطاء (إيقاف) بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر السرعة (الشفط) النشط.

أوقات الإيقاف الممكنة هي:

السرعة (الشفط) 1: 20 دقيقة

السرعة (الشفط) 2: 15 دقيقة

السرعة (الشفط) 3: 10 دقائق

السرعة المكثفة (الشفط): 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلتر

الغطاء مزود بوظيفة تنبه المستخدم، وفق فترات منتظمة، عندما تكون الفلاتر مشبعة، بحيث يمكن تنفيذ إجراءات الصيانة.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تضيء جميع مصابيح السرعة (الشفط) بشكل مستمر لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع فلتر الكربون: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، تومض جميع مصابيح السرعة (الشفط) لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون: عادة ما يكون معطلاً، لتفعيله، أوقف تشغيل الغطاء (OFF) واضغط في نفس الوقت لمدة أطول من 3 ثوانٍ على الزرين T3 و T5، فستومض المصابيح L3 و L5.

لإلغاء تفعيل المؤشر مرة أخرى، كرر هذه العملية، وستضيء المصابيح L3 و L5 بضوء مستمر.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر:

مع تشغيل الغطاء (ON)، اضغط لمدة أطول من ثانيتين على الزر T2، وستضيء جميع المصابيح لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا كان كلا المؤشرين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون) نشطين، يجب تكرار العملية.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يلتقط جزيئات الدهون من أبخرة الطهي.

يجب تنظيفه مرة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى ذلك) بمنظفات محايدة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يؤدي غسله في غسالة الأطباق إلى تغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائصه التي لا تتغير أبدًا.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بنظام إعادة التدوير)

الشكل 19

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر ويعتمد على نوع الطهي وانتظام غسل مرشحات الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى ذلك). لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح كربون دائري

ضع مرشح كربون فوق شبكات الحماية على جانبي محرك الشفط وثبته بتدويره في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشحات، قم بتدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفيرًا في استهلاك الكهرباء يصل إلى 90٪.

لاستبدال المصباح، يرجى الاتصال بخدمة المساعدة المعتمدة لطلب قطع الغيار.

يجب الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص من الجهاز أو الانتقال، تأكد من بقاء الدليل مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز () هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يُستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال يجب اتباع ما هو مذكور صراحةً في تعليمات الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال. يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم نقل الهواء الممتص في قناة تُستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب الأضواء بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تتعرض لمخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة مع المنتج يشير إلى أنه لا يمكن معالجته كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه بشكل صحيح وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال ببلديتك أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي وحافظ على تشغيله لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا تم إنتاج كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. قم بتنظيف مرشح أو مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام القنوات

المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضعي الشفط إلى الخارج أو إعادة التدوير أو الترشيح الداخلي.

نسخة الشفط

يتم طرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم يتم إدخاله في حلقة التثبيت الموجودة أعلى الغطاء.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساوياً لقطر حلقة التثبيت.

انتبه!

إذا كان الغطاء مزوداً بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الغطاء بالأنابيب وفتحات العادم في الجدار بقطر يعادل جودة الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات عادم في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لا نتحمل أي مسؤولية.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع القناة.

النسخة المفلترة

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة.

لاستخدام الغطاء في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الغطاء عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذها في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن

مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو بفيش ولا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، ضع مفتاحًا ثنائي القطب وفقًا للوائح، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة III للجهد العالي، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من الأداء الصحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ إذا تلف الكابل، اطلب واحدًا جديدًا من خدمة الدعم الفني.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة).

يتم تركيبها مرة أخرى إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. - تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي ( )، الضمانات ( )، وما إلى ذلك، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.

يأتي الشفاط مع ملحقات التثبيت المناسبة لمعظم الجدران. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، المس الأزرار برفق.

مفتاح التشغيل/الإيقاف للضوء

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة بعد 5 دقائق ويعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة عادة غير مفعلة، لتفعيل الإشارة، افصل الإلكترونيات بالضغط لمدة 3 ثوانٍ على المفتاح 0.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على المفتاحين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سوف يومض المفتاح 1 فقط، ثم سوف يومض المفتاحان 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل.

كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، أولاً سوف يومض المفتاحان 1 و2، ثم سوف يومض المفتاح 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل فلتر الشحوم.

مفتاح إيقاف المحرك (استعداد) - فصل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلاتر

مع تشغيل الشفاط، بعد الانتهاء من صيانة الفلاتر، اضغط على المفتاح حتى تسمع الإشارة الصوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر مضاد للشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

فصل الإلكترونيات

اضغط لمدة 3 ثوانٍ على المفتاح، يتم فصل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

لتفعيل الإلكترونيات، سأكرر العملية.

في حالة حدوث أعطال محتملة في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة المساعدة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم قم بتوصيله مرة أخرى. إذا لم يختفي العطل في التشغيل، فاتصل بخدمة المساعدة.

طراز بلوحة تحكم تحتوي على 5 أزرار

L1

L2

L3

L4

L5

00

000

00+

T1

T2

T3

T4

T5

T1. مفتاح تشغيل/إطفاء الأضواء (مصباح L1 مضاء) T2. مفتاح الإطفاء - مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح L2 مضاء)

T3. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحا L2+L3 مضاءان) T4. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. مفتاح اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة + مصباح L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعد ذلك يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

إطفاء مؤجل للشفاط (المصابيح تومض):

يمكن ضبط الإطفاء المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة.

أوقات الإطفاء المؤجل المتاحة هي: سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة، وبالتالي تشير إلى ضرورة إجراء الصيانة.

تحذير تشبع مرشح الشحوم: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED لسرعات (قوى) الشفط بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

تحذير تشبع مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تومض جميع مصابيح LED لسرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل تحذير تشبع مرشح الكربون النشط: يكون هذا عادةً معطلاً، لتفعيله، أطفئ الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ، ستبدأ المصابيح L3 وL5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر الإجراء، تضاء المصابيح L3 وL5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

عندما يكون الشفاط مضاءً (ON)، اضغط على الزر T2 لمدة تزيد عن ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حال كان مؤشرا التنبيه (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو

منتجات تحتوي على الكلور!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في الموديل الموجود - إلى ضرورة ذلك) باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا بفرشاة ذات شعيرات ناعمة أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 19

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يتشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة من الاستخدام، اعتمادًا على نوع الطعام المطبوخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في الموديل الموجود - إلى ضرورة ذلك).

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

فلتر كربون دائري

ضع واحدًا لكل فتحة لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط شكليًا عن الموديل الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلاً. في حالة البيع أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: ستظهر: كجزء من التركيب، مثل الشيء الذي أريد القيام به.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط في بعض الموديلات أو ملحقات اختيارية غير مرفقة، ويجب شراؤها

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإخراج القابس أو بفصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز للأطفال العبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يتم استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في الدليل وإرشادات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف. يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع الزيت من السخونة الزائدة والاشتعال. تحذير: قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع موقد الغاز.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية إلا بعد اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وأمن السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي توفرها السلطات المحلية.
• لا يمكن توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة بالفعل وتُستخدم لأي غرض آخر، مثل

تصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• لا تستخدم شفاط الهواء أو تزيله بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم شفاط الهواء أبدًا بدون تركيب الشبكات الواقية بشكل صحيح.
• يجب أبدًا استخدام شفاط الهواء كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، اشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو فنيًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معاملته كنفايات منزلية عادية.

على العكس من ذلك، يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالإدارة المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُنع الشفاط ليُستخدم في نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الإخراج إلى الخارج: يتم إخراج الأبخرة

إلى الخارج عن طريق أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات تفريغ الهواء في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تفريغ هواء في الجدار بقطر أصغر قد يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوب توصيل بمقطع لا يقل عن المحدد. استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية للانحناء: 90 درجة مئوية). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب (القطر).

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم من الهواء الممتص وتنقيته قبل إعادة توجيهه إلى البيئة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون المنشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على النار وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا التوجيه.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعيار الذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتحقق من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، قم بتقديم طلب إلى خدمة الصيانة الفنية.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمنطقة المختارة للتركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أظرف تحتوي على براغي () أو ضمانات () وما إلى ذلك. إذا وجدت، أزلها واحتفظ بها.

يُزود الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري أن يقوم فني مؤهل بالتركيب. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، المس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وفي نهاية الخمس دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) العالية

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال مرشح الكربون النشط. هذه الإشارة عادة ما تكون معطلة، لتفعيلها، افصل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، في البداية سوف يومض الزر 1 ثم كلاهما 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لتعطيل الإشارة، قبل ذلك سوف يومض الزرين 1 و2 ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض يشير إلى الحاجة إلى غسل مرشح الدهون.

إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - استبعاد الإلكترونيات - إعادة الضبط - الإشارة إلى غسيل/استبدال المرشحات.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط إشارة المرشحات

عندما يكون الشفاط مضاءً (قبل تنفيذ صيانة المرشحات، اضغط على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الفحم) عن الوميض.

استبعاد الإلكترونيات

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم استبعاد إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة إدخال الإلكترونيات، كرر العملية.

إذا كان الشفاط لا يعمل بشكل صحيح، افصل القابس لإيقاف تشغيله لفترة قصيرة من الشبكة الكهربائية الرئيسية (5 ثوانٍ على الأقل). ثم أعد توصيل القابس وجرب مرة أخرى قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية. إذا استمرت المشكلة، فاتصل بخدمة الصيانة.

طراز بزر بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الأضواء (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - لمدة 5 دقائق - وبعدها يعود الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل مبرمج للشفاط (مؤشر LED يومض):

من الممكن برمجة الإيقاف التلقائي للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لأكثر من ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة حاليًا. أوقات الإيقاف التلقائي المتاحة هي: سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع المرشح

الشفاط مزود بوظيفة، على فترات منتظمة، تنبه المستخدم عندما تكون المرشحات مشبعة ويكون من الضروري إجراء الصيانة.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قدرة) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قدرة) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: هذه الوظيفة غير مفعلة عادةً، لتفعيلها أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على المفتاحين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، قد تومض مصابيح LED الخاصة بـ T3 و T5.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية. تضيء مصابيح LED الخاصة بـ T3 و T5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات:

عند تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على المفتاح T2 لأكثر من ثانيتين، تضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كان كلا المؤشرين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي. يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تم شراؤه - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير عدوانية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يحدث تشبع فلتر الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر حسب نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر التشبع - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر كربون دائري

قم بتركيب واحد على كل جانب لتغطية شبكتي حماية المروحة، (قبل ذلك أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة).

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το παρόν εγχειρίδιο για να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή το χρειαστείτε! Σε περίπτωση πώλησης, δανεισμού ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι παραδίδεται μαζί με το προϊόν! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: περιέχουν χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος και για την ασφάλειά σας! Μην επιτρέπετε ηλεκτρικές ή μηχανικές αλλαγές στο προϊόν ή στους αεραγωγούς! Πριν από την εγκατάσταση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα δεν έχουν υποστεί ζημιά. Σε αντίθετη περίπτωση, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας και μην συνεχίσετε την εγκατάσταση.

Σημείωση: Τα πεδία με την υπόδειξη (*) αφορούν προαιρετικά εξαρτήματα τα οποία είναι διαθέσιμα μόνο για ορισμένα μοντέλα ή εξαρτήματα τα οποία δεν παρέχονται δωρεάν.

Προσοχή

• Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή. Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης προστατεύστε τα χέρια σας. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο

και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. - Όταν στον χώρο του απορροφητήρα υπάρχουν και συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων, πρέπει να εξασφαλίζεται πάντα επαρκής αερισμός. Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συχνά, τόσο το εσωτερικό (τουλάχιστον μία φορά τον μήνα), όσο και σε περίπτωση που χρειαστεί, σύμφωνα με τις οδηγίες συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου. Η μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. - Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα. - Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα μόνο με ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε κεφάλαιο συντήρηση/αντικατάσταση λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου). Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, γι' αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο έτσι ώστε να αποφευχθεί φωτιά από υπερβολικό λάδι. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία, τα προσάρια μέρη του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζεστά. Μην συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό

δίκτυο εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

• يجب تركيب أجهزة كشف الدخان وفقًا للوائح المحلية وقوانين البناء ومعايير السلامة الخاصة بإخلاء المباني. يجب ألا يتم توجيه الهواء المستخدم في الإخلاء نحو الهواء المستخدم في التهوية أو أي نوع آخر من التهوية. لا تستخدم أو تسمح باستخدام هذا الجهاز بدون تصريح مناسب من السلطات المختصة، حيث قد يشكل خطرًا على السلامة الكهربائية. لا تستخدم الجهاز إذا كان تالفًا أو معيبًا. لا تستخدم الجهاز في الأماكن الرطبة، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً في الدليل. استخدم فقط البطاريات الموصى بها مع هذا المنتج، وإذا كانت قابلة لإعادة الشحن، فاشحنها وفقًا للتعليمات. استخدم الحجم الصحيح للبطاريات، كما هو محدد في تعليمات التركيب.
• في حالة الشك، استشر شخصًا مؤهلًا أو مركز خدمة معتمد.

تحذير!

إذا لم يتم تركيب البطاريات أو تثبيتها بشكل صحيح وفقًا للتعليمات، فقد يشكل ذلك خطرًا على السلامة الكهربائية. لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معاملته كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول إعادة التدوير والتخلص من هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتب الحكومة المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي

اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه واختباره وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح لتوفير الطاقة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الأدنى عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالات التركيز العالي للبخار والدخان، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم النشط عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على أداء جيد لامتصاص الروائح. نظف مرشح الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على أداء جيد للمرشح. استخدم أقصى قطر لأنبوب العادم الموضح في هذا الدليل، بحيث يتم تحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه كنوع من أنواع الشفاطات للاستخراج الداخلي (الشفط) أو كنوع من أنواع الشفاطات مع مرشح إعادة التدوير الداخلي.

إصدار العادم

في هذه الحالة، يتم إخراج الدخان إلى البيئة الخارجية عبر قناة تهوية خاصة يتم توصيلها بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

قناة التهوية غير مرفقة ويجب شراؤها.

يجب أن يكون قطر قناة التهوية متوافقًا مع حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب العادم وفقًا للتعليمات الموجودة على الحائط بقطر مناسب لمخرج الهواء.

استخدام أنابيب ذات قطر أصغر يقلل من كفاءة الشفط ويزيد من ضوضاء التشغيل.

يتم قبول المسؤولية عن أي ضرر يحدث بسبب عدم الالتزام بهذه التعليمات.

استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن

.

انتبه إلى الزوايا الحادة المحتملة (الزاوية الحقيقية: 90 درجة)! تجنب الإجهاد البدني أثناء تركيب الجهاز.

تركيب الفلتر

الفلتر يزيل الدهون والروائح من الهواء المستخرج قبل دخوله إلى داخل الجهاز عبر الشبكة العلوية.

لكي يعمل جهاز الشفط بشكل صحيح، يجب تركيبه مع نظام ترشيح قائم على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح قاعدة الموقد والجزء السفلي من جهاز الشفط عن 45 سم في حالة المواقد التي تعمل بالغاز و50 سم في حالة المواقد الكهربائية.

إذا كانت تعليمات التركيب لقاعدة موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع القيمة المبينة على اللوحة المميزة الموجودة داخل جهاز الشفط. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، قم بتوصيله بمأخذ التيار وفقًا للوائح السلامة، ويجب أن يكون المأخذ في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار) أو كان القابس غير قابل للوصول، حتى بعد التركيب، قم بتركيب مفتاح فصل بحيث يلبي قواعد السلامة التي تضمن الفصل الكامل للجهاز في حالة الجهد الزائد (الفئة الثالثة)، وفقًا للإرشادات وقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل جهاز الشفط بالتيار الكهربائي، تأكد من سلامة التشغيل، وتحقق دائمًا من أن كابل التوصيل مركب بشكل صحيح.

جهاز الشفط مزود بكابل كهربائي خاص. في حالة تلف الكابل، اطلب استبداله من خدمة الصيانة الفنية.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تأكد من أن المنتج الذي اشتريته بالحجم المناسب للمساحة المخصصة للتركيب. لإزالة العبوة، راجع التعليمات ذات الصلة.

أزل الفلتر الكربوني النشط إذا كان متوفرًا (إما مرشح كربوني اختياري). سيتم الإشارة إلى ذلك فقط إذا تم استخدام جهاز التنقية مع مرشح الكربون. تحقق (لنقل الوحدة) من عدم وجود مواد أخرى مقدمة داخل جهاز التنقية (مثل أكياس بها أوساخ، ضمانات، إلخ)، وأزل هذه المواد واحتفظ بها.

جهاز التنقية مزود بأقدام تثبيت لتثبيت جسم جهاز التنقية على معظم أنواع الأرضيات/الأسطح. ومع ذلك، من الضروري اتباع تعليمات تركيب خاصة وفقًا لنوع الأرضية/السطح. يجب أن تكون الأرضية/السطح متينة بما يكفي لتحمل وزن جهاز التنقية. لا تضع جهاز التنقية على سجادة أو على أرضية خشبية. يجب أن يتم التثبيت فقط باستخدام أدوات التثبيت المناسبة.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

لتحديد وظيفة، يكفي تدوير الأزرار.

زر التشغيل/الإيقاف

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) العالية - مدة 5 ثوانٍ: سيتذكر جهاز التنقية هذه القوة وبعد 5 ثوانٍ سيعود إلى الأمر السابق.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) العالية

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يضيء، يشير إلى الحاجة لتنظيف أو استبدال فلتر الكربون. هذا المؤشر عادة ما يكون غير نشط. لتفعيل المؤشر الإلكتروني، افصل التوصيل الكهربائي بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و 2 لمدة 3 ثوانٍ. في البداية سيضيء الزر 1 فقط، ثم سيضيء الزرين 1 و 2 معًا لتأكيد التفعيل. كرر نفس الإجراء لتعطيل المؤشر الإلكتروني. في البداية سيضيء الزران 1 و 2 معًا ثم

سيضيء الزر 1 فقط لتأكيد التعطيل.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يضيء، يشير إلى الحاجة لتنظيف الفلتر من الغبار.

زر الإيقاف (استعداد) - قطع التيار الكهربائي - إعادة تعيين مؤشر التنظيف/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك

اضغط هذا الزر لإيقاف المحرك. إعادة تعيين مؤشر الفلاتر

سيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا، وإذا كنت قد قمت بالضغط على زر التشغيل، فانتظر حتى تسمع الصوت المميز. يجب أن يضيء مؤشر LED 1 (مؤشر التشغيل) أو مؤشر LED 2 (مؤشر السرعة) مرة أخرى.

انقطاع التيار الكهربائي

بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، ينقطع التيار الكهربائي عن الجهاز.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الجهاز. لإعادة تشغيله،只需按下按钮即可.

في حالة وجود خلل وظيفي، قبل الاتصال بالدعم الفني، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل، فاتصل بالدعم الفني.

موديل 5 - أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر التشغيل/الإيقاف (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة الشفط 2 (مؤشرات LED L2+L3 مضاءة) T4. زر اختيار سرعة الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة الشفط المكثف (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - لمدة 5 دقائق - وبعد ذلك يعود الجهاز تلقائيًا إلى سرعة الشفط 2.

إلغاء تنشيط الجهاز

(مؤشرات LED تومض)

يمكنك إلغاء تنشيط الجهاز (OFF) بالضغط على زر السرعة (الطاقة) النشط لمدة تزيد عن ثانيتين.

أوقات إلغاء التنشيط

سرعة (طاقة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (طاقة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (طاقة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (طاقة) الشفط المكثف: 5 دقائق

المرشح هو جهاز يتم استبداله بشكل دوري، ويقوم بإعلام المستخدم عندما تكون المرشحات مسدودة ويكون من الضروري إجراء الصيانة.

مؤشر انسداد مرشح الشحوم: مع إيقاف تشغيل الجهاز (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بالسرعات (الشفاط) بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر انسداد مرشح الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الجهاز (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بالسرعات (الشفاط) لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر انسداد مرشح الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة افتراضيًا، لتفعيلها أوقف تشغيل الجهاز (OFF) واضغط معًا على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر نفس الإجراء. سوف تومض مصابيح LED بشكل ثابت.

إعادة ضبط مؤشرات المرشحات:

مع تشغيل الجهاز (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من 2 ثانية، سوف تومض جميع مصابيح LED لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا كان من الضروري تكرار العملية، يتم تفعيل كل من المؤشرين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بماء دافئ ومنظف محايد. لا تستخدم المواد الكاشطة أو وسائل التنظيف!

تجنب استخدام المواد الكيميائية. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يُستخدم هذا الدواء لعلاج ارتفاع ضغط الدم.

يجب أن يُحفظ الجهاز في مكان جاف (أو عندما يُظهر نظام مؤشر الرطوبة الحاجة إلى ذلك - إذا لاحظت أن المستشعر الذي لديك قد أشار إلى ذلك - يُظهر هذه الضرورة)، مع مواد لا تسمح بمرور الرطوبة، سواء في اليد أو في حاوية التخزين التي يجب أن تُوضع في درجة حرارة منخفضة وفي دورة هواء جيدة. مع الحاوية في مكان التخزين، يجب أن يكون الفلتر جافًا تمامًا في كل مرة، لأن الرطوبة لا تغير خصائص الفلتر.

يتم تمرير السائل عبر الفلتر عن طريق مضخة.

فلتر الكربون (فقط لطراز إعادة التدوير)

الشكل 19

أدوات الطبخ الضرورية الموجودة في المطبخ.

يُمكن استخدام الزيت المُستعمل، بعد تصفيته، من أجل التنظيف، وذلك وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة. في بعض الحالات، قد يكون من الضروري استبدال الزيت بالكامل (أو عندما يُظهر نظام مؤشر الزيت - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده

فلتر الكربون الدائري.

يجب أن يكون الغطاء والجسم محكمين لمنع دوران الهواء، وأن يدورا في اتجاه عقارب الساعة.

لاستعادة الوضع الافتراضي، أدر الجهاز نحو الاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الغطاء مزود بنظام إضاءة يستخدم تقنية LED.

توفر تقنية LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، مع توفير يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

يجب إخطار مركز الصيانة المعتمد عند إجراء أي تعديلات على الأجهزة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن جميع تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل ليكون متاحًا في أي وقت للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يُرفق الدليل دائمًا بالمنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو قنوات التهوية.
• افحص الجهاز قبل تركيبه للتأكد من عدم وجود أي مكونات تالفة. في هذه الحالة، اتصل بالبائع قبل بدء التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي أعمال صيانة أو تنظيف، وذلك بفصل القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب وأعمال الصيانة. - لا يجوز للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، استخدام الجهاز إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب ألا يُترك الأطفال دون إشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع تعليمات الصيانة الواردة في الدليل. - عدم الالتزام بقواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط. - استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبداله.

تتلف الأضواء المفتوحة المرشحات وقد تسبب حريقًا، لذا يجب تجنبها في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عند تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام الدقيق باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي نوع آخر من الوقود.
• لا تستخدم المروحة أو تتركها أبدًا بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية. يجب ألا تستخدم المروحة أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا تستخدم المروحة أبدًا كسطح لوضع الأشياء ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو قم بشراء براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمكتب الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حالة عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع وحدة برمجة منفصلة،

أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. لا تزيد السرعة إلا إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل كنسخة طرد مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة طرد الهواء

يتم إخراج أبخرة الطهي من المكان باستخدام أنبوب توصيل مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التوصيل غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التوصيل بنفس قطر شفة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها. يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي سيتم توصيل الشفاط بها بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

إذا تم استخدام أنابيب وفتحات مخرج في الجدار بقطر أصغر، فسيؤدي ذلك إلى انخفاض أداء الطرد وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

نحن نخلي مسؤوليتنا تمامًا عن هذا النوع من المشاكل.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحناء مسموح بها على الأكواع هي 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط مع هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام فلاتر كربون نشط إضافي.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة المسموح بها بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية لشفاط المطبخ هو 45 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و50 سم إذا كان موقد غاز أو موقد هجين.

إذا كانت تعليمات الموقد تنص على مسافة أكبر، فيجب احترام ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب معتمد يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة، وفقًا لفئة الجهد الزائد III، ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تأكد من أنه يعمل بشكل صحيح ومثبت بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل كهربائي خاص، لذا اتصل بمركز الخدمة الفنية لدينا إذا تعرض الكابل للتلف.

التجميع

قبل بدء التركيب:

• تأكد من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب.
• أخرج الفلتر/المرشحات الكربونية النشطة إذا كانت مرفقة (انظر الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كان سيتم استخدام الشفاط كنسخة فلترة.
• تحقق من عدم وجود أي مواد مرفقة (مثل أكياس بها براغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، قم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت تناسب معظم أنواع الجدران/الأسقف. من الضروري في جميع الأحوال استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف الحالي. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظائف

لوحة تحكم بستة أزرار

يكفي لمس أوامر الشفاط لتفعيل الوظائف.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) مكثف - مدة التشغيل 5 دقائق: يتم ضبط الشفاط على هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) عالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) متوسطة - عندما يومض هذا الزر، فهذا يشير إلى أن الفلتر الكربوني يحتاج إلى تنظيف أو استبدال. إشارة تشبع الفلتر الكربوني النشط معطلة عادةً. لتفعيل الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ، في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزران 1 و2 معًا مما يشير إلى أن التفعيل قد تم. كرر الإجراء لتعطيل الإشارة، في البداية يومض الزران 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط مما يشير إلى أن الإشارة قد تم تعطيلها.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) منخفضة - عندما يومض هذا الزر، فهذا يشير إلى أن فلتر الدهون يحتاج إلى تنظيف.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل إلكتروني - إعادة ضبط إشارة تنظيف/استبدال الفلتر. إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة على الزر لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط إشارة الفلتر

اضغط مع تشغيل المروحة وبعد إجراء الصيانة على المرشحات، اضغط الزر حتى يتم تنشيط إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الدهون) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

إيقاف التشغيل الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل وظيفة التحكم الإلكتروني في المروحة. هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تنشيط الوظيفة الإلكترونية، كرر العملية مرة أخرى.

في حالة حدوث أي أعطال وظيفية، يجب فصل التوصيل الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، قبل الاتصال بخدمة الصيانة. إذا استمر العطل، اتصل بمكتب الخدمة.

طراز بلوحة أزرار ضغطية بـ 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة الشفط (القدرة) 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة الشفط (القدرة) 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة الشفط (القدرة) 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة الشفط (القدرة) المكثفة (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - مدة التشغيل 5 دقائق - بعدها تتحول المروحة تلقائيًا إلى سرعة الشفط (القدرة) 2.

إيقاف تشغيل المروحة مؤقتًا (مؤشرات LED تومض): بالضغط على زر سرعة الشفط (القدرة) العاملة حاليًا مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين، يتم تنشيط ضبط إيقاف تشغيل المروحة (OFF).

أوقات الإيقاف التالية متاحة:

سرعة الشفط (القدرة) 1: 20 دقيقة

سرعة الشفط (القدرة) 2: 15 دقيقة

سرعة الشفط (القدرة) 3: 10 دقائق

سرعة الشفط (القدرة) المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

المروحة مزودة بوظيفة تشير بشكل دوري إلى أن المرشحات مسدودة وتتطلب الصيانة.

إشارة تشبع مرشح الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (القدرات) لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (القدرات) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما تكون وظيفة الإشارة إلى أن مرشح الكربون النشط يتطلب الاستبدال معطلة (OFF). للتفعيل، اتبع الخطوات التالية: أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين T3 و T5 في نفس الوقت لأكثر من 3 ثوانٍ، سيبدأ مصباحا LED L3 و L5 في الوميض.

كرر الإجراء لتعطيل الوظيفة، سيبدأ مصباحا LED L3 و L5 في الإضاءة بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشح:

اضغط مع الاستمرار على المفتاح T2 لأكثر من ثانيتين عندما يكون الشفاط في وضع التشغيل (ON)، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، يجب تكرار الإجراء في حال كانت كلتا الإشارتين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) مفعلتين.

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يمتص جزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى أن ذلك ضروري)، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

يمكن أن يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند تركيب المرشح، اسحب المقبض الذي يُفصل بمساعدة زنبرك.

مرشح الكربون (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 19

يمتص مرشح الكربون الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد مرشح الكربون فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الشحوم. من الضروري في جميع الأحوال استبدال خرطوشة مرشح الكربون مرة واحدة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى أن ذلك ضروري). لا يمكن تنظيف المرشح أو إعادة استخدامه.

مرشحات الكربون الدائرية

ضع مرشحًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية عجلة المروحة، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

عند التفكيك، أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90٪.

اتصل بوكيل قطع الغيار المعتمد عند استبدال المصابيح.

اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام. تمتص المروحة الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر المروحة عن الموديل الموضح في صور دليل الاستخدام. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل التعليمات للرجوع إليه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد أو إذا تغير مستخدم الجهاز، فيجب التأكد من أن دليل الاستخدام متاح للمستخدم الجديد.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كانت هناك أجزاء تالفة، فاتصل بالبائع وأوقف التثبيت.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل سلك التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يُسمح للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية باستخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام المروحة في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف المروحة بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• عدم الامتثال لتعليمات تنظيف المروحة واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت المروحة. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات صيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك الطعام الذي يُقلى دون مراقبة، حتى لا يشتعل الزيت الساخن.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية بشأن تقنيات وإجراءات السلامة الخاصة بإخراج الدخان.
• لا يجوز تصريف هواء العادم في مدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا كان المصباح غير موجود أو غير مركب بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم يتم تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا تستخدم المروحة أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز والمخصصة للتركيب، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن متضمنة. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التركيب.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو خبير مختص.

تحذير!

• قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع أي جهاز تحكم خارجي أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر

يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساعدة في منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على مستندات المنتج إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير للمعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول معالجة الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة/السرعات فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل مرشحات الكربون النشط/المرشحات للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم/المرشحات للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لطول نظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مخصصة للاستخدام إما كنسخة شفاط مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

طراز الشفاط

يتم طرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بالحلقة الواصلة.

انتبه!

أنبوب العادم غير متضمن ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس حجم حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كانت المروحة مزودة بمرشحات الشحوم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنابيب العادم وفتحات التهوية في الجدار التي لها نفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب عادم وفتحات جدارية أصغر قطراً يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنابيب قصيرة قدر الإمكان. ! استخدم أنابيب بأقل عدد من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). ! لا تقم بتغييرات كبيرة في منطقة الأنابيب.

الطراز المزود بفلتر

في هذا الطراز، يتم تنقية الهواء من الشحوم والروائح الكريهة قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام فلتر كربون نشط إضافي.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ 45 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و 50 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقاً للجهد المبين على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الجهاز مزوداً بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزوداً بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يسهل الوصول إليه بعد التركيب، استخدم مفتاحاً ثنائي القطب مطابقاً للمعايير لضمان فصل الجهاز تماماً عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد هي III، فاتبع قواعد التركيب.

انتبه!

تحقق دائماً من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح.

تحتوي المروحة على كابل كهربائي خاص؛ إذا انكسر الكابل، اطلب كابلًا جديدًا من الدعم الفني.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن الجهاز الذي تم شراؤه يناسب المكان المخصص له.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت ضمن التجهيزات (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بها). يتم تركيبها فقط إذا كانت المروحة ستُستخدم كنسخة مزودة بمرشح.
• تحقق من عدم وجود مواد تغليف داخل المروحة (بسبب النقل) (مثل البراغي، أو أوراق الضمان، أو الأظرف التي تحتوي عليها). إذا وجدت أيًا منها، أخرجها واحتفظ بها.

تأتي المروحة مع مسامير تثبيت مناسبة لمعظم موديلات الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استدعاء خبير للتحقق من ملاءمة المواد لنوع الجدار والسقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

يكفي لمس الأزرار لاختيار وظائف المروحة.

مفتاح التشغيل/الإيقاف

محدد السرعة القصوى (قوة الشفط) - مدة 5 دقائق: تحفظ المروحة هذه القوة وتعود إلى القوة المحددة سابقًا بعد 5 دقائق.

محدد السرعة الأعلى (قوة الشفط)

مؤشر سرعة الشفط المتوسطة - عندما يومض هذا الضوء، يجب غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذا المؤشر عادة لا يكون في وضع التشغيل؛ لإيقاف تشغيل الجهاز وتفعيل المؤشر، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ أولاً يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزر 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإيقاف تشغيل المؤشر؛ أولاً يومض الزر 1 و2 معًا، ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

مؤشر السرعة المنخفضة (الشفط) - يجب غسل فلاتر الشحوم عندما يومض هذا الضوء.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - قطع التيار الكهربائي - مؤشر غسل/استبدال الفلاتر. زر إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك. مؤشر ضبط الفلاتر.

عند الانتهاء من صيانة الفلاتر، اضغط على الزر أثناء تشغيل المروحة حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

قطع التيار الكهربائي

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، وسيتم قطع التيار الكهربائي عن وحدة التحكم في المروحة.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الجهاز.

يمكن إعادة تشغيل التيار الكهربائي بتكرار العملية السابقة.

قبل الاتصال بالدعم الفني في حالة حدوث أعطال، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس من المقبس، ثم أعد توصيل التيار الكهربائي. إذا كان الجهاز لا يزال لا يعمل، فاتصل بالدعم الفني.

طراز مزود بلوحة مفاتيح بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف تشغيل مضيء (مصباح LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف التشغيل - محدد سرعة الشفط (الطاقة) 1 (مصباح LED L2 مضاء) T3. محدد سرعة الشفط (الطاقة) 2 (مصباح LED L2+L3 مضاء) T4. محدد سرعة الشفط (الطاقة) 3 (مصباح LED L2+L3+L4 مضاء) T5. محدد سرعة الشفط (الطاقة) المكثفة (مصباح LED L2+L3+L4 مضاء + مصباح LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها ينتقل شفاط المطبخ تلقائيًا إلى سرعة الشفط (الطاقة) 2.

قطع التيار الكهربائي المؤقت لشفاط المطبخ (مصابيح LED تومض):

يمكن ضبط قطع التيار الكهربائي المؤقت (OFF) لشفاط المطبخ بالضغط مرة أخرى لمدة ثانيتين على زر سرعة الشفط (الطاقة) النشط حاليًا.

الأوقات المتاحة لقطع التيار الكهربائي المؤقت هي كما يلي:

سرعة الشفط (الطاقة) 1: 20 دقيقة

سرعة الشفط (الطاقة) 2: 15 دقيقة

سرعة الشفط (الطاقة) 3: 10 دقائق

سرعة الشفط المكثفة (الطاقة): 5 دقائق

التنبيه بضرورة استبدال المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة بضرورة استبدال المرشحات وصيانتها.

التنبيه بضرورة استبدال مرشح الشحوم: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (الطاقة) لمدة 40 ثانية.

التنبيه بضرورة استبدال مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (الطاقة) لمدة 40 ثانية.

تفعيل التنبيه بضرورة استبدال مرشح الكربون النشط: التنبيه غير مفعل عادةً، لتفعيله قم بإطفاء الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، فستبدأ مصابيح LED

L3 و L5 في الوميض.

يتم إيقاف التنبيه بتكرار العملية، فتضيء مصابيح LED L3 و L5.

إعادة ضبط التنبيه بضرورة استبدال المرشحات:

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، فتضيء جميع مصابيح LED لفترة قصيرة.

ملاحظة: كرر العملية إذا كان كلا التنبيهين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة.

لا تستخدم أدوات أو معدات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الصور 10أ-20

جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات إلى الحاجة إلى التنظيف - إذا كان الجهاز مزودًا بهذا النظام)، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة الترشيح بأي شكل من الأشكال.

يتم إزالة مرشح الشحوم عن طريق سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في إصدار الفلتر)

الشكل 19

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

مرشح الفحم يتشبع خلال فترة زمنية تعتمد على عادات استخدام الموقد وانتظام تنظيف مرشح الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتوشة كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الكرتوشات - إذا كان موجودًا في الطراز المقتنى - إلى ضرورة الاستبدال).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب فوق شبكتي حماية المحركين، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

تُفك المرشحات بإدارتها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

تحتوي المروحة على نظام إضاءة بتقنية LED.

تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمرها الافتراضي أفضل بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما توفر 90٪ من الطاقة.

إذا كان يجب استبدال المصباح، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الحوادث أو الأضرار أو الحرائق التي تلحق بالجهاز نتيجة عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. المروحة مخصصة لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهي للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل غطاء المروحة عن الأشكال الموضحة في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو نقل المنتج، يجب التأكد من أن الدليل مرافق له.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص جميع المكونات للتأكد من عدم وجود تلف. إذا كان هناك تلف في المكونات، يجب الاتصال بالبائع وعدم متابعة التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة "(*)" إما أن تكون معدات إضافية تأتي فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف، يجب فصل الغطاء عن مصدر الكهرباء، إما بسحب القابس أو بقطع التيار الكهربائي عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل طوال فترة التركيب وعند إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إطلاعهم على المخاطر المرتبطة به. يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف الغطاء بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام ودليل الصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطباق المشتعلة تحت الغطاء.
• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل عند استبدال المصباح.

اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنبه.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

كن منتبهًا: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الغطاء ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التثبيت.

فيما يتعلق بالقياسات الفنية والسلامة الخاصة بمخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية. - يجب تفريغ الهواء المستخرج في أنبوب يُستخدم كمخرج للأجهزة التي تعمل باحتراق الغاز أو أي وقود آخر. - لا تستخدم الغطاء بدون لمبة أو مع لمبة مركبة بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الغطاء مع شبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التثبيت. يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

كن منتبهًا!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى

مخاطر كهربائية.

• لا تستخدم مؤقتات أو أجهزة تحكم عن بعد منفصلة أو أي أنواع أخرى من الأجهزة التي يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب معاملته كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للمعايير المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة وإعادة تدوير هذا المنتج، يمكنك الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو مكتب النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل غطاء المروحة على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لتقليل الروائح. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

غطاء المروحة مصمم للاستخدام مع العادم المباشر حيث يتم إخراج الهواء إلى الخارج، أو مع إعادة تدوير الهواء.

نسخة العادم

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج من خلال أنبوب عادم متصل بوصلة التوصيل.

ملاحظة!

أنبوب العادم غير مرفق، لكن يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كانت المروحة مزودة بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل المروحة بأنبوب وفتحة عادم في الحائط بقطر مماثل لمخرج الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنبوب وفتحة عادم في الحائط بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء العادم وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن ذلك.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد حدة الانحناء عن 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الفلتر

يتم تنقية الهواء الممتص، وإزالة الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في هذا الإصدار، فمن الضروري تركيب نظام فلترة إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 45 سم للمواقد الكهربائية و50 سم لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز طهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان القابس مرفقًا، يتم توصيل الشفاط بمقبس سهل الوصول ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول حتى بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مرفقًا (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس سهل الوصول بعد التركيب، يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالات الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل الدائرة الكهربائية للشفاط بالشبكة والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن السلك الكهربائي مركب بشكل صحيح.

يحتوي الشفاط على سلك كهربائي خاص؛ إذا تعرض للتلف، يجب الاتصال بخدمة العملاء لشراء سلك جديد.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج بالحجم المناسب بالنسبة للسطح الذي اخترت تركيبه عليه.
• أزل فلتر الكربون النشط/فلاتر الكربون النشط إذا كان الشفاط مزودًا بها. (انظر أيضًا

الخاصة بالفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيب هذه الأجزاء إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط مع إعادة تدوير الهواء.

• تأكد من عدم وجود أي ملحقات متبقية (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، وما إلى ذلك) داخل غطاء الشفاط بعد النقل. إذا وجدت أيًا منها، أخرجها واحتفظ بها.

غطاء الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاستعانة بفني مؤهل للتحقق من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء الشفاط.

الوظيفة

لوحة تحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف غطاء الشفاط، يكفي لمس أزرار التحكم.

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة القصوى (شفط قوي) لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط على هذه القوة، وبعد مرور 5 دقائق، يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، فهذا يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة افتراضيًا، لتفعيل التنبيه، يجب إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني بالضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ. في البداية، سيومض الزر 1 فقط، ثم يومض كل من الزرين 1 و2 للإشارة إلى تفعيل التنبيه. كرر العملية لتعطيل التنبيه. أولاً، سيومض الزرين 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى اكتمال التعطيل.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، فهذا يشير إلى ضرورة غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - يعطل التشغيل الإلكتروني - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين إشارة الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، مع تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على هذا الزر حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف ضوء LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

تعطيل التشغيل الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، وسيتم تعطيل التشغيل الإلكتروني لغطاء المروحة.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتجات.

لإعادة تنشيط التشغيل الإلكتروني، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل غير طبيعي في الجهاز، قبل الاتصال بخدمة العملاء، ننصح بفصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس من المقبس، ثم توصيله مرة أخرى. إذا استمر الخلل غير الطبيعي، يجب الاتصال بخدمة العملاء.

طراز مع صندوق تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف (مصباح LED L1 مضاء)

T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة المروحة (قوة الشفط) 1 (مصباح LED L2 مضاء)

T3. زر اختيار سرعة المروحة (قوة الشفط) 2 (مصباحا LED L2+L3 مضاءان)

T4. زر اختيار سرعة المروحة (قوة الشفط) 3 (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة)

T5. زر اختيار سرعة المروحة المكثفة (قوة الشفط) (مصابيح LED L2+L3+L4 مضاءة + مصباح LED L5 يومض) - مدة 5 دقائق - ثم يضبط غطاء المطبخ نفسه تلقائيًا على سرعة المروحة (قوة الشفط) 2.

إيقاف تشغيل مؤجل لغطاء المطبخ (مصابيح LED تومض): يمكن ضبط الإيقاف المؤجل لغطاء المطبخ (OFF) بالضغط مع الاستمرار على زر سرعة المروحة المحددة حاليًا لأكثر من ثانيتين.

يمكن تأخير الإيقاف بالأوقات التالية: سرعة المروحة (قوة الشفط) 1: 20 دقيقة، سرعة المروحة (قوة الشفط) 2: 15 دقيقة، سرعة المروحة (قوة الشفط) 3: 10 دقائق، سرعة المروحة المكثفة (قوة الشفط): 5 دقائق.

تحذير بشأن المرشحات المتسخة

غطاء المطبخ مزود بوظيفة تنبه المستخدم بشكل دوري عندما تكون المرشحات متسخة وتحتاج إلى صيانة.

تحذير لفلتر الشحوم المتسخ: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط المختلفة بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

تحذير لفلتر الكربون المتسخ: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط المختلفة لمدة 40 ثانية.

تفعيل تحذير فلتر الكربون المتسخ: عادة ما يكون هذا معطلاً. لتفعيله، يجب إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) والضغط مع الاستمرار على الزرين T3 و T5 في نفس الوقت لأكثر من 3 ثوانٍ. تبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لتعطيل التحذير، يجب تكرار العملية. تضيء مصابيح LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط تحذير الفلاتر المتسخة:

عند تشغيل الشفاط (ON)، يجب الضغط مع الاستمرار على الزر T2 لأكثر من ثانيتين. ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: كرر العملية إذا لزم الأمر إذا تم تفعيل كلا التحذيرين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون).

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظف محايد فقط. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يظهر النظام الإلكتروني أن الفلتر متسخ – إذا كانت موديلك يحتوي على هذه الوظيفة)، باستخدام منظفات معتدلة (غير قاسية)، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص ترشيحه لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب مقبض الزنبرك.

مرشح الكربون (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 19

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يُشبع مرشح الكربون بعد فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف المرشح.

في جميع الحالات، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح إلى ذلك، إذا كان هذا المؤشر موجودًا في الطراز).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح كربون دائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية كلا

الشبكات الواقية لدوار المحرك، وأدره في اتجاه عقارب الساعة.

أدره عكس اتجاه عقارب الساعة لإزالته.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتتمتع بعمر افتراضي يصل إلى 10 أضعاف عمر المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير في استهلاك الطاقة بنسبة 90٪.

يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لاستبدال المصباح.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأخطاء أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الجهاز، والناجمة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الرسومات الموجودة في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه لاحقًا. عند إعادة البيع أو النقل أو الانتقال، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الشفاط. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يُسمح بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنابيب العادم. - افحص جميع المكونات بحثًا عن أي تلف قبل تركيب الجهاز. إذا تم اكتشاف أي تلف، فاتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز "(*)" هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو قطع غيار يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء للتنظيف أو الصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل عند القيام بأعمال التركيب والصيانة.
• يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط على فترات متكررة، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). التزم دائمًا بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عند استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

لا يجوز تركيب الجهاز بالكامل. - فيما يتعلق بالقواعد الفنية والسلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب الالتزام بدقة بلوائح السلطات المحلية. - الهواء المخرج... (جزء غير مفهوم) يستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا يجوز استخدام أو ترك الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! لا يجوز أبدًا استخدام سطح الشفاط كـ

سطح لوضع الأشياء، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، يجب شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في هذه التعليمات، فقد يكون هناك خطر حدوث مشاكل كهربائية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي

حاوية نفايات مشطوبة بعلامة X. يرمز هذا إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير أو نقاط الجمع الأخرى، أو يتم جمعها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وإنتاجه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي وأطفئه بعد بضع دقائق من انتهاء الطهي. لا ترفع السرعة إلا عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم سرعة التعزيز فقط عند الضرورة. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام الأنابيب لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تطوير الشفاط للاستخدام في نسخة الشفط مع التفريغ الخارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه البخار إلى الخارج باستخدام أنبوب عادم متصل بالحافة المجمعة.

ملاحظة!

أنبوب التصريف غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالة هذه المرشحات.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم وفتحة العادم في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لشفط الهواء (الحافة الموصلة).

إذا كان قطر الأنبوب والفتحة أصغر، فإن قدرة الشفط تتدهور ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أنبوبًا به أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90°). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب.

النسخة المفلترة

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (غاز وكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة التعريفية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس كهربائي يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يكون المقبس أيضًا سهل الوصول بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في

في حالة وجود ظروف ضمن فئة الجهد الزائد الثالثة، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد والتحقق من الأداء الصحيح.

الشفاط مزود بكابل إمداد خاص؛ إذا تعرض هذا الكابل للتلف، يجب طلبه من خدمة الصيانة الفنية.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة مع الشفاط (اقرأ أيضًا القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب هذه المرشحات فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تأكد من عدم وجود ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (على سبيل المثال، أكياس تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ)؛ إذا كان الأمر كذلك، قم بإزالتها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت للحائط تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة وتناسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

لوحة تحكم بستة أزرار

يكفي لمس أزرار التشغيل برفق لاختيار وظائف الشفاط.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط القوة تلقائيًا وفي نهاية الخمس دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض المصباح، فهذا يعني أن هناك حاجة لغسل أو استبدال مرشح الكربون. هذه الإشارة عادة ما تكون معطلة؛ لتفعيل الإشارة، يجب الضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لفصل الإلكتروني

النظام.

ثم اضغط في نفس الوقت على المفتاحين 1 و 2 لمدة 3 ثوانٍ؛ أولاً يومض المفتاح 1 وحده، ثم يومض المفتاحان 1 و 2 معًا للإشارة إلى تفعيل الوظيفة. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة؛ أولاً يومض المفتاحان 1 و 2 ثم يومض المفتاح 1 وحده للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

مفتاح لاختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض المصباح، تكون هناك حاجة لغسل الفلتر.

مفتاح لإيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - فصل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلتر

اضغط على المفتاح بعد صيانة الفلاتر (بينما يكون الشفاط مضاءً)، حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

فصل الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ؛ يتم فصل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الشفاط.

اضغط على المفتاح لإعادة توصيل الإلكترونيات.

في حالة حدوث خلل، يجب - قبل الاتصال بخدمة الصيانة - فصل الشفاط عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، ثم إعادة توصيل الشفاط. إذا استمر الخلل، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة.

طراز بلوحة أزرار ضغط تتكون من 5 مفاتيح

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة (مؤشر LED L1 مضاء) T2. مفتاح إيقاف - مفتاح لاختيار سرعة الشفط (القدرة) 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. مفتاح لاختيار سرعة الشفط (القدرة) 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. مفتاح لاختيار سرعة الشفط (القدرة) 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. مفتاح لاختيار سرعة الشفط المكثفة (القدرة) (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - يستمر لمدة 5 دقائق - وبعدها يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة الشفط (القدرة) 2.

إيقاف تشغيل الشفاط بشكل مؤجل (مؤشرات LED تومض):

من الممكن ضبط إيقاف تشغيل الشفاط بشكل مؤجل (OFF)

بالضغط على مفتاح سرعة الشفط (القدرة) النشط في تلك اللحظة لمدة تزيد عن ثانيتين.

أوقات الإيقاف المؤجل التالية متاحة:

سرعة الشفط (القدرة) 1: 20 دقيقة

سرعة الشفط (القدرة) 2: 15 دقيقة

سرعة الشفط (القدرة) 3: 10 دقائق

سرعة الشفط المكثفة: 5 دقائق

الإشارة إلى تشبع الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر مشبعة، وبالتالي هناك حاجة إلى الصيانة.

الإشارة إلى تشبع فلتر الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) تضاء جميع مؤشرات LED لسرعات الشفط (القدرات) بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

الإشارة إلى تشبع فلتر الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) تومض جميع مؤشرات LED لسرعات الشفط (القدرات) لمدة 40 ثانية.

تفعيل الإشارة إلى تشبع فلتر الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة عادة؛ إذا كنت ترغب في تفعيل الوظيفة، يجب إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) والضغط في نفس الوقت على المفتاحين T3 و T5 لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ؛ يبدأ مؤشرا LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، يجب تكرار نفس الإجراءات؛ يضيء مؤشرا LED L3 و L5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط الإشارة إلى تشبع الفلتر:

عند تشغيل الشفاط (ON)، يجب الضغط على المفتاح T2 لأكثر من ثانيتين؛ ستتغير جميع مؤشرات LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: من الضروري تكرار هذه العملية إذا كانت كلتا الإشارتين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

أثناء التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ولطيفة في شكل سائل فقط.

لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف فلتر الشحوم بمنظفات معتدلة مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام الإشارة إلى امتلاء الفلتر - إذا كانت هذه الوظيفة موجودة في الطراز الذي تم شراؤه)؛ يمكن أيضًا غسل الفلتر في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون فلتر الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة فلتر الشحوم.

فلتر الكربون (فقط في النسخة المزودة بفلتر)

الشكل 19

يقوم الفلتر بالتقاط الروائح الناتجة عن الطهي.

يشبع فلتر الفحم بعد فترة استخدام أطول، وذلك حسب نوع الموقد ووتيرة تنظيف فلتر الشحوم.

يجب استبدال خرطوشة الفلتر في جميع الأحوال كل أربعة أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر إلى ذلك، إذا كان هذا المؤشر موجودًا في الطراز).

لا يمكن غسل فلتر الفحم أو إعادة استخدامه.

فلتر الفحم الدائري

ضع فلترًا للتغطية في كل جانب من شبكات الحماية لفتحة دوران المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

عند الإزالة، يجب أن تدور عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتتيح توفير 90٪ من الكهرباء.

لاستبدال المصابيح، توجه إلى مركز قطع الغيار المعتمد.

PL - تعليمات التركيب والاستخدام

عند تركيب الجهاز، اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب غير المطابق للمعلومات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط في المظهر عن الشفاط الموضح في رسومات هذا الدليل، لكن التوصيات المتعلقة بالاستخدام والصيانة والتركيب تظل دون تغيير.

• يجب الاحتفاظ بتعليمات التشغيل لاستخدامها في وقت لاحق. في حالة بيع الجهاز أو نقله، يجب التأكد من تسليم تعليمات التشغيل معه. اقرأ بعناية محتوى تعليمات التشغيل التي توفر معلومات دقيقة حول التركيب والاستخدام والعناية بالجهاز.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات إمداد الطاقة.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع وتوقف عن متابعة التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (N*) هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل كل عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو فصل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة. أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب ارتداء قفازات العمل.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا

يلعبون بالجهاز.

• لا يجوز للأطفال دون إشراف القيام بالتنظيف أو الصيانة.
• يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها جيدة التهوية عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، ويجب اتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة بدقة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال/تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط المكشوفة ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب مراعاتها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توصيل الهواء الممتص بقناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، نظرًا لخطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• للتثبيت، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بالمتخصصين المؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في تقليل المخاطر المحتملة للتأثير السلبي على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنشأ في حالة التعامل غير السليم مع الجهاز.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يعني أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص السليم وإعادة التدوير في تقليل التأثير السلبي للأجهزة المهملة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إمكانية إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي أو خدمات تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لإخراج الأبخرة إلى الخارج) أو كممتص (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

نسخة الشفط (الطرد)

يتم إزالة الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على الحلقة الواصلة.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر الحلقة الواصلة.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية أو بأنبوب تصريف بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد بشكل كبير من ضوضاء الشفاط.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر قناة ممكنة. استخدم قناة بأقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح بالكربون)

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب مرشح كربوني.

يمكن شراؤه من البائع.

يتم تنظيف الهواء الممتص من الشحوم والروائح قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الفتحات الموجودة في الغطاء العلوي للمدخنة.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة. إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذه التعليمات.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد اكتمال التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب معياري يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من سلامة التشغيل، يجب دائمًا التأكد من أن كابل التغذية مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل تغذية خاص.

في حالة تلف هذا الكابل، يجب طلبه من مكتب الخدمة.

تركيب الشفاط

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمكان المختار للتركيب. قم بفك مرشح الكربون (^*) إذا كان موجودًا في التجهيزات (انظر الفصل المناسب). يجب إعادة تركيب المرشح فقط عندما يُستخدم الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية (بسبب النقل) داخل الشفاط، مثل أكياس البراغي ( ) أو بطاقة الضمان ( ) وما إلى ذلك، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تشغيل الشفاط

لوحة التحكم بستة أزرار

لاختيار وظيفة معينة، يكفي لمس عنصر التحكم المطلوب برفق.

مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة

مفتاح اختيار الطاقة المكثفة (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط على الطاقة المختارة وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح اختيار الطاقة العالية (قوة الشفط)

مفتاح اختيار القدرة المتوسطة (قوة الشفط) - إذا يومض فإنه يشير إلى ضرورة تنظيف أو استبدال الفلتر الكربوني. عادةً لا تكون هذه الوظيفة نشطة، لتفعيل الإشارة، يجب إيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيضيء الزر 1 أولاً، ثم يضيء الزرين 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر هذه العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، حيث سيضيء الزران 1 و2 أولاً، ثم يضيء الزر 1 فقط للإشارة إلى الإلغاء.

مفتاح اختيار القدرة المنخفضة (قوة الشفط) - إذا يومض فإنه يشير إلى ضرورة تنظيف فلتر الشحوم.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك OFF (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل العناصر الإلكترونية - إعادة ضبط إشارة تنظيف/استبدال الفلاتر.

إيقاف تشغيل المحرك OFF

لإيقاف تشغيل المحرك، اضغط على المفتاح لفترة قصيرة.

إعادة ضبط إشارة الفلاتر

عند تشغيل الشفاط بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على المفتاح حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (الفلتر الكربوني) عن الوميض.

إيقاف تشغيل العناصر الإلكترونية

بعد الضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يجب استخدام هذه الوظيفة أثناء تنظيف الجهاز.

لإعادة تشغيل إلكترونيات التحكم، ما عليك سوى الضغط على المفتاح مرة أخرى.

في حالة حدوث أي خلل في تشغيل الجهاز، عند الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، يُنصح بفصل التيار الكهربائي عن الجهاز لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق إخراج القابس من المقبس، ثم إعادة إدخال القابس في المقبس. إذا استمر العطل، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

طراز بلوحة تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر OFF - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا على سرعة (قوة) الشفط 2.

تأخير إيقاف تشغيل الشفاط (مؤشرات LED تومض)

يمكن ضبط التأخير في إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة.

الأوقات الممكنة للتأخير في الإيقاف

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع الفلتر

يحتوي الشفاط على وظيفة تخبر المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب القيام بأعمال الصيانة.

إشارة تشبع مرشحات الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة (قوة) الشفط بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: عادةً ما تكون معطلة. لتفعيلها، يجب إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) والضغط مع الاستمرار...

سوف تبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإيقاف التشغيل، يجب تكرار العملية بأكملها، وستضيء مصابيح LED L3 و L5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

عند تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لمدة تزيد عن ثانيتين، وستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

تنبيه: يجب تكرار العملية إذا كان التنبيهان (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

تنظيف الشفاط

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير مؤشر تلوث الفلاتر - إذا كان طراز الشفاط لديك مزودًا بمؤشر - إلى ضرورة التنظيف)، باستخدام منظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون فلتر الشحوم المعدني، لكن ذلك لا يغير من خصائصه الترشيحية.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

فلتر الكربون (لطرازات الترشيح فقط)

الشكل 19

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. يجب استبدال خرطوشة الفلتر في أي حال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر إلى ضرورة الاستبدال - إذا كان الطراز مزودًا بمثل هذا المؤشر).

لا يجوز غسل الفلتر أو تجديده.

فلتر كربوني دائري

يُركَّب فلتر واحد على كل جانب بحيث يغطي الشبكة الواقية لدفاعة المحرك، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، يُدار في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا افتراضيًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، يجب الاتصال بـ

مركز الخدمة المعتمد لطلب قطع

الغيار.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن طرق الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز.
• اقرأ هذا الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل أي جزء كهربائي أو ميكانيكي في المنتج أو في جهاز التوصيل.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: المكونات المميزة بالرمز "(") هي ملحقات اختيارية، تُورد فقط لبعض الموديلات، أو مكونات غير مرفقة ويجب شراؤها.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• عند القيام بأي إجراءات تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات واقية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بشكل متكرر (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• في حالة عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، هناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في هذا الدليل، في القسم المخصص للصيانة/استبدال المصابيح. استخدام اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا. يجب إيلاء اهتمام خاص للقلي، لأن الزيت الساخن جدًا قد يشتعل. تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح المحلية المختصة.
• يجب أن يُصرَّف الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن استخدام أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، إلا إذا كان مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي ضمن الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول المناسب وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو استشر فنيًا متخصصًا.

تحذير!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر ذو طبيعة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والنفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية (ملاحظة المترجم)

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الكربون (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية إزالة الروائح. نظف مرشح الشحوم (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعاليته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو محدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة، أو مع مرشح إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

وضع التفريغ

يتم إخراج الأبخرة خارج الغرفة عبر أنبوب العادم المثبت على الحافة الموصلة.

انتبه!

أنبوب العادم غير متضمن في التجهيزات ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنبوب عادم بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك، ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مسار العادم.

يتم إجراء الترشيح

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فما عليك سوى توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقوابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، ويضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل السليم، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلبه من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة للمساحة المختارة للتركيب. - أزل فلاتر الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في النسخة المفلترة. تحقق من عدم وجود مواد أو ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

يتم تزويد الشفاط بمسامير خاصة مناسبة لتعليقه على معظم أنواع الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يتم التعليق بواسطة فني مؤهل يقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومادة السقف المحلي. كما سيقوم بتقييم قدرة تحمل السقف للشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس خفيف على لوحة التحكم.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - يستمر لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى الحاجة لتنظيف أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة في الوضع الطبيعي، لتفعيل الإشارة يجب إيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سوف يومض الزر 1 فقط، ثم سوف يومض كلا الزرين 1 و2 مما يشير إلى التفعيل. كرر العملية لإيقاف الإشارة، ثم سوف تومض الأزرار 1 و2، ثم سوف يومض الزر 1 فقط، مما يشير إلى الإيقاف.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى الحاجة لتنظيف فلتر الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة تنظيف/استبدال الفلاتر.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلتر

عند تشغيل الشفاط، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل غير طبيعي، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق إخراج القابس من المقبس ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل غير الطبيعي، فاتصل بخدمة الصيانة.

طراز مع جهاز تحكم بـ 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (يضيء مؤشر LED L1) T2. زر الإيقاف - زر لضبط سرعة (قوة) الشفط 1 (يضيء مؤشر LED L2) T3. زر لضبط سرعة (قوة) الشفط 2 (يضيء مؤشرا LED L2+L3) T4. زر لضبط سرعة (قوة) الشفط 3 (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4) T5. زر لضبط السرعة (القوة) المكثفة للشفط (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4 ويومض مؤشر LED L5) - مدة التشغيل 5 دقائق - ثم يتحول الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

إيقاف تشغيل الشفاط مع تأخير (تومض المؤشرات):

يمكن ضبط تأخير إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة ثانيتين على زر السرعة (القوة) للشفط النشط في تلك اللحظة.

يمكن ضبط تأخير الإيقاف على النحو التالي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

مؤشر انسداد الفلتر

الغطاء مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة إلى انسداد المرشح وضرورة الصيانة.

إشارة انسداد مرشح الدهون: مع إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، ستضيء جميع مؤشرات LED للسرعات (الأداء) بشكل مستمر لمدة 40 ثانية.

إشارة انسداد مرشح الكربون النشط: مع

إيقاف تشغيل الغطاء (OFF)، سترمش جميع مؤشرات LED للسرعات (الأداء) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة انسداد مرشح الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة في الظروف العادية، لتفعيلها أوقف تشغيل الغطاء (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مؤشرات LED L3 و L5 في الوميض.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، كرر هذا الإجراء وستضيء مؤشرات LED L3 و L5 بشكل مستمر.

إعادة ضبط إشارة انسداد المرشح:

مع تشغيل الغطاء (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين وستضيء جميع مؤشرات LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: في حالة الحاجة، كرر الإجراء إذا كانت كلتا الإشارتين (مرشح الدهون ومرشح الكربون النشط) نشطتين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات تنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الدهون المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر (غسله)، أو إذا كان نظام الإشارة إلى تشبع المرشح - إذا كان جزءًا من تجهيزات الطراز الخاص بك - يشير إلى هذه الحاجة. يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق عند أدنى درجة حرارة وبرنامج قصير. تفكيك مرشح الشحوم موضح في الشكل - اضغط على مزلاج المرشح.

المرشح بالكربون النشط (فقط في إصدار الترشيح)

الشكل 19

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي. يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال الخرطوشة على الأكثر مرة كل 4 أشهر (أو إذا كان نظام الإشارة إلى تشبع المرشح - إذا كان جزءًا من تجهيزات الطراز الخاص بك - يشير إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

المرشح الدائري بالكربون

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة. للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية (LED). تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، مع عمر أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المصرح له ببيع قطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو أضرار أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم الامتثال لهذه اللوائح. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط أبخرة الطهي والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الرسم الموضح في هذا الكتاب، لكن مع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من تسليمه مع شفاط البخار.
• اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديل كهربائي أو ميكانيكي على المنتج أو على أنبوب تصريف الأبخرة.
• قبل الشروع في تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع عملية التركيب.

ملاحظة: القطع المشار إليها بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الطرازات أو غير متوفرة، ويمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل كل عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الأبخرة عن التيار الكهربائي بنزع القابس أو بإيقاف التشغيل من القاطع الرئيسي للشقة.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يكون شفاط الأبخرة

قيد الاستخدام بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف شفاط الأبخرة بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الحالات يجب احترام التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط الأبخرة واستبدال المرشحات إلى نشوب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت شفاط الأبخرة.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لمنع اشتعال الزيت المحموم. تنبيه: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط الأبخرة ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يُنقل الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم شفاط البخار أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط البخار بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم شفاط البخار أبدًا كسطح داعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن جزءًا من التوريد، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز الخدمة المعتمد أو ما شابه ذلك من الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي التثبيت غير الصحيح لبراغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد نهاية عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته المصاحبة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول المعالجة والاسترداد وإعادة التدوير لهذا المنتج، اتصل بالسلطات المحلية المختصة أو خدمات جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المساعدة (السرعات المساعدة) فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الكربون (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب، كما هو مذكور في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصمم للاستخدام مع طرد الهواء خارج الغرفة، أو مع مرشح إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الطرد

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب

العادم المثبت على الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب العادم ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب عادم بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب عادم وفتحات في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

V tejto súvislosti sa každá zodpovednosť vylučuje.

! Používajte čo najkratšie odťahové potrubie. ! Používajte odťahové potrubie s čo najmenším počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°). ! Vyhnite sa zásadným zmenám prierezu vedenia odťahu.

Filtračná verzia

Odsávaný vzduch bude pred návratom do miestnosti zbavený tukov a pachov. Na použitie digestora v tejto verzii je nutné nainštalovať dodatočný filtračný systém na báze aktívneho uhlia.

Nasatý vzduch sa pred opätovným privedením do miestnosti najprv odmastí a zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pár používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci filtračný systém na báze aktívneho uhlia.

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi podperou nádoby na varnej ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia ako 45 cm v prípade elektrických sporákov, 50 cm v prípade plynových alebo kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmito pokynmi riadiť.

! Elektrické pripojenie

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača. Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie prepätia III, v súlade s pravidlami inštalácie.

UPOZORNENIE!

Skôr než opäť napojíte obvod digestora na sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte si vždy, že sieťový kábel bol správne namontovaný.

Digestor je vybavený špeciálnym napájacím káblom; v prípade poškodenia kábla si ho vyžiadajte u servisnej služby.

Montáž

Pred začatím inštalácie:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه مناسب للأبعاد المحددة للمساحة المخصصة للتركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس البراغي والضمانات وما إلى ذلك)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد بناءً على نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم مع 6 أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الزر المطلوب برفق.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد مرور 5 دقائق، يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، فإنه ينبه إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال مرشح الكربون. هذه الإشارة معطلة افتراضيًا. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سوف يومض الزر 1 فقط، ثم سوف يومض كل من الزرين 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لـ

تعطيل الإشارة، أولاً سوف تومض الأزرار 1 و2 ثم سوف يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، فإنه يشير إلى الحاجة إلى غسل مرشح الدهون.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال المرشحات. إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة تعيين إشارة المرشحات

عند تشغيل شفاط البخار، بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط على الزر حتى صدور إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED 1 (مرشح الدهون) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في شفاط البخار. قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أعطال محتملة في التشغيل، قبل الاتصال بالمساعدة الفنية، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق فصل القابس ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل في التشغيل، فاتصل بالمساعدة الفنية.

طراز مع جهاز تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الضوء (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - مدة التشغيل 5 دقائق - بعدها يعود شفاط البخار تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

الإيقاف المؤجل لشفاط البخار (مؤشرات LED تومض): يمكن ضبط الإيقاف المؤجل لشفاط البخار (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة. فترات الإيقاف المؤجل هي: سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشح

شفاط البخار مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة وتحتاج إلى صيانة.

إشارة تشبع مرشح الدهون: عند إيقاف تشغيل شفاط البخار (OFF)، تضيء جميع مؤشرات LED لسرعات (قوى) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشحات الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل شفاط البخار (OFF)، تومض جميع مؤشرات LED لسرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل الإشارة لتشبع مرشحات الكربون النشط: تكون الإشارة معطلة افتراضيًا. لتفعيلها، أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط معًا على الزرين T3 و T5 لمدة أطول من 3 ثوانٍ، سيبدأ مؤشرا LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، وسيضيء مؤشرا LED L3 و L5 بشكل ثابت.

استعادة إشارة تشبع المرشحات:

عند تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على الزر T2 لمدة أطول من ثانيتين، وستضيء جميع مؤشرات LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر الإجراء في حالة تفعيل كلتا الإشارتين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم أي أدوات أو أدوات مساعدة للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما ينبه نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى ضرورة ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة ماء منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 19

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يُكتشف تشبع مرشح الفحم فقط بعد استخدام طويل نسبيًا، بناءً على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الدهون. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما ينبه نظام تشبع المرشحات - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى هذه الضرورة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح إعادة التدوير

يُستخدم مرة واحدة على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للمروحة، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، يُدار في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

مصابيح LED تضمن إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي خطأ أو ضرر أو حريق ناتج عن عدم اتباع التعليمات المذكورة هنا. الشفاط مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب لا تتغير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل حتى تتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو الإعارة، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التوصيل. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة وغير تالفة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بعلامة (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي متوفرة فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير مشمولة في العبوة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! افصل قابس الجهاز أو أوقف تشغيل القاطع الرئيسي في صندوق التوزيع المنزلي! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، فقط تحت الإشراف المناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه.

المخاطر المرتبطة بالاستخدام!

• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يجب أن يتم تنظيف الجهاز وصيانته بواسطة الأطفال فقط تحت الإشراف.
• عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا).
• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل.
• قد يؤدي تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى نشوب حريق! يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب اللهب المكشوف دائمًا! لا تترك المقلاة دون مراقبة، لأن الزيت المسخن بشكل زائد قد يشتعل! انتبه! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة!
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل! فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المختصة! لا يجوز نقل الهواء المعاد تدويره في أنبوب يستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الغاز أو غيرها من أجهزة الاحتراق!
• لا تستخدم الشفاط مع مصباح غير مركب بشكل صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يتسبب ذلك في حدوث صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان الاستخدام لهذا الغرض محددًا بوضوح!
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز للتثبيت! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فاحرص على الحصول على النوع المناسب من البراغي!
• استخدم البراغي بالطول المناسب المذكور في دليل التركيب!
• في حالة الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو من موظفين مؤهلين مماثلين!

تحذير!

قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للتعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية! - لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يعمل على التشغيل التلقائي.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص السليم من المنتج عند نهاية عمره الافتراضي، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة البشرية التي قد تنتج عن التخلص غير السليم من المنتج.

العلامة

الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به تشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح البيئية المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول استخدام المنتج واستغلاله وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية، أو شركة إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام السليم وتقليل الأثر الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد

الانتهاء من الطهي. لا تقم بزيادة السرعة إلا إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ذلك، لضمان امتصاص الروائح بكفاءة. لضمان كفاءة الترشيح، استبدل فلاتر الشحوم عندما ينبهك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى قطر للقناة المحدد في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الطرد (تصريف الهواء إلى الخارج) أو في وضع إعادة التدوير (مع فلتر الكربون).

الشفط

يتم طرد الأبخرة عبر أنبوب التصريف المتصل بالحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب التصريف غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل مخرج الهواء (الحافة الموصلة) للشفاط بأنبوب تصريف بنفس القطر.

استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى ضجيج الجهاز.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنابيب بأقل طول ممكن.

! يجب أن تحتوي شبكة الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90°). ! تجنب تشوه الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم من الهواء المستخرج ثم إزالة الروائح قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 45 سم لمواقد الطهي الكهربائية، و50 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس كهربائي مثبت في مكان يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس توصيل (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فقم بتركيب قاطع دائرة ثنائي القطب وفقًا للمعايير، حتى بعد التركيب، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من التيار الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن تركيب الأجهزة الكهربائية قد تم بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل خاص، وفي حالة تلفه، اطلب استبداله من خدمة الصيانة المتخصصة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (^) إذا كانت موجودة على الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية داخل الشفاط (بسبب متطلبات الشحن) مثل أكياس تحتوي على براغي () أو وثائق الضمان (*) وما إلى ذلك. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

تم تزويد الشفاط بمعظم أنواع أدوات التثبيت المناسبة للجدران/الأسقف. ومع ذلك، استشر متخصصًا للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم بـ 6 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، المس أزرار التحكم.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تحديد السرعة القصوى (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه الوظيفة تلقائيًا، ثم يعود إلى الوظيفة الأصلية بعد انتهاء الدقائق الخمس.

3

زر تحديد السرعة العالية (قوة الشفط)

زر تحديد السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، فهذا يشير إلى أن الفلتر يحتاج إلى الغسيل أو الاستبدال في حالة فلتر الكربون. هذا المؤشر غير نشط في الحالة العادية، لتفعيل العرض اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لتعطيل الإلكترونيات.

بعد ذلك، اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ. أولاً يومض المصباح 1 فقط، ثم يومض كل من المصباحين 1 و2 للإشارة إلى اكتمال التفعيل. لإلغاء تفعيل العرض، كرر العملية، عندها يومض أولاً كل من الزرين 1 و2، ثم في النهاية الزر 1 فقط للإشارة إلى اكتمال إلغاء التفعيل.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و 2 لمدة 3 ثوانٍ. في البداية، سوف يومض المصباح 1 فقط، ثم يومض كل من المصباحين 1 و 2، مما يشير إلى اكتمال التفعيل. لإلغاء التفعيل، كرر نفس الإجراء، حيث يومض أولاً كل من المصباحين 1 و 2، ثم في النهاية يومض المصباح 1 فقط، مما يشير إلى اكتمال إلغاء التفعيل.

زر تحديد السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

سرعة منخفضة (قوة الشفط)

مفتاح الاختيار. عندما يومض، فهذا يشير إلى أن مرشح الشحوم يحتاج إلى الغسيل.

مفتاح إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط مؤشر غسيل/استبدال الفلتر إيقاف المحرك

لإيقاف تشغيل المحرك، اضغط لفترة قصيرة.

إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

عند تشغيل الشفاط، بعد الانتهاء من صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على المفتاح حتى سماع إشارة صوتية. عندها يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

إذا ضغطت على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات الشفاط.

هذه الوظيفة مفيدة أثناء عمليات تنظيف الشفاط.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث عطل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيل القابس. إذا استمر العطل، اتصل بخدمة الصيانة.

موديل بلوحة أزرار ضغط بخمسة أزرار

L1

L2

L3

L4

L5

00

000

00

T1

T2

T3

T4

T5

T1. زر التشغيل/الإيقاف (مصباح L1 مضاء) T2. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط - OFF - 1 (مصباح L2 مضاء)

T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط - 2 (مصباحان L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط - 3 (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط - 4 (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة ومصباح L5 يومض) - لمدة 5 دقائق - بعدها يتحول الشفاط تلقائياً إلى سرعة (قوة) الشفط الثانية.

إيقاف تشغيل المؤقت (المصابيح الوامضة):

يمكن إيقاف تشغيل المؤقت (OFF) بالضغط مرة أخرى على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في ذلك الوقت لأكثر من ثانيتين.

المدة المتاحة للتشغيل المؤقت:

سرعة (قوة) الشفط الأولى: 20 دقيقة، سرعة (قوة) الشفط الثانية: 15 دقيقة، سرعة (قوة) الشفط الثالثة: 10 دقائق

معدل الشفط المكثف (الأداء): 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلتر

يقوم الشفاط بالإشارة للمستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة وتحتاج إلى صيانة.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، يضيء مؤشر LED لسرعة (أداء) الشفط لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، يومض مؤشر LED لسرعة (أداء) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط:

عادة ما يكون المؤشر معطلاً. لتفعيله، قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على المفتاحين T3 و T5 مع الاستمرار لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ. ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، وستضيء مصابيح LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر:

عند تشغيل الشفاط (ON)، اضغط على المفتاح T2 واستمر في الضغط لأكثر من ثانيتين. ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كان كلا المؤشرين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) مفعلين.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

مرة واحدة شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر امتلاء الفلتر

• إذا كان الطراز الذي اشتريته مزودًا به - إلى أن

هناك حاجة إلى ذلك) يجب غسله بمنظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في حالة النسخة المعاد تدويرها)

الشكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال الحشوة على أي حال على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان الطراز الذي لدينا مزودًا به - إلى ضرورة ذلك).

لا يجوز غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الكروي

لتغطية شبكة حماية المحرك، ضع واحدة على كل جانب، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدرها في عكس اتجاه عقارب الساعة.

الجهاز مزود بنظام إضاءة مبني على تقنية LED للشفط.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وتتمتع بعمر افتراضي أكبر 10 مرات من عمر المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

للاستبدال، يرجى الاتصال بالموزعين الرسميين لقطع الغيار!

يرجى قراءة تعليمات التشغيل هذه بعناية قبل الاستخدام. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار التي تلحق بالجهاز نتيجة عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة المنبعثة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط عن الرسومات الموضحة في هذا الدليل، ولكن بغض النظر عن ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة صحيحة تمامًا.

ننصحك بالاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التسليم أو النقل، يجب أن يبقى دليل الاستخدام مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام وتدابير السلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب التهوية! - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي ضرر. إذا وجدت أي ضرر، فاتصل بالممثل التجاري ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(") اختيارية ويتم تركيبها فقط مع بعض الموديلات ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو فصل القاطع الرئيسي في المنزل.
• عند إجراء أي عمليات تتعلق بالتركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.

تعليمات الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به.

لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون مرشح! - يجب ألا يتم التنظيف والصيانة بدون تركيب المرشح. - يجب أن يكون الجهاز في مكان جيد التهوية عند استخدامه مع موقد غاز أو أجهزة أخرى تعمل بالوقود. - يجب تنظيف الجهاز بانتظام، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا). - اتبع تعليمات الصيانة في الكتيب! - عدم اتباع تعليمات تنظيف الجهاز وصيانة واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الجهاز. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المحددة في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح"، كما هو موضح في دليل التشغيل الحالي. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب التخلص منه في جميع الأحوال. يجب أن يتم طهي الأطعمة السطحية تحت إشراف، حيث أن الزيت الساخن قد يشتعل. تحذير: عندما يعمل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الجهاز ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تنتهي من التثبيت.

أخيراً مع التركيب.

• لا ينبغي استخدامها لتصريف الغازات المنبعثة عند استخدام الجهاز بشكل صحيح مع الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تقم بتشغيل أو تركيب جهاز الفصل بدون تركيب الأنابيب بشكل صحيح، لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تقم بتشغيل جهاز الشفط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا تستخدم أبدًا البراغي كأدوات تثبيت للإضاءة ما لم يُذكر ذلك صراحةً. عند التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الوحدة. إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• تم تجهيز المعدات للعمل وفقًا للمعايير، خاصة في حالة الانحراف عن المعايير.
• عند الحاجة، يمكنك الاتصال بخدمة الصيانة الفنية لتدريب الموظفين.

تحذير!

• يتم تثبيت الآليات على البراغي وفقًا لهذه التعليمات قبل التوصيل بالتيار الكهربائي. لا تستخدم مع المبرمج أو المؤقت أو التحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع المتطلبات التالية:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• معدات الكهربائية والإلكترونية المهملة (WEEE).

تحقق من أن الجهاز قد تم إصلاحه بشكل صحيح وفقًا لتعليمات الاستخدام، وإلا فقد يشكل خطرًا على سلامتك.

الرمز الموجود أعلى المنتج يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقاط التجميع المخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميمه واختباره وتصنيعه وفقًا

للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار. استخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشحات الشحوم النشطة عند الحاجة للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح. قم بتنظيف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء، كما هو موضح في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لغرض محدد: شفط وتصفية الهواء من خلال مرشحات الشحوم، وفي نفس الوقت إعادة تدويره.

وضع الشفط مع إخراج الهواء

يتم إخراج الهواء إلى الخارج من خلال قناة هواء متصلة بحلقة التوصيل.

تحذير!

قناة الهواء غير متضمنة في الملحقات ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر قناة الهواء مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الجهاز مزودًا بمخرج هواء نشط، فيجب إزالة الفلتر.

قم بتوصيل الجهاز بأنبوب الهواء وافتح الفتحة. يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر الفلتر لتصريف الهواء.

التوصيل بأنبوب الهواء والفتحة بمساعدة القطر يقلل من قدرة الشفط ويزيد الضوضاء بشكل ملحوظ أثناء التشغيل.

في هذه الحالة، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية.

يجب استخدام الأنبوب بالطول اللازم. يجب استخدام الأنبوب مع أقل عدد ممكن من الانحناءات (بحد أقصى 90 درجة). لا تقم بثني الأنبوب بشكل حاد!

يتم سحب الهواء الملوث وتصفيته قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الجهاز في هذا الوضع، يجب تركيب فلتر إضافي على قاعدة الفلتر النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه مواقد الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات مواقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد في الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على لوحة البيانات الخاصة بالجهاز، والموجودة على جانبه الداخلي. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الجهاز بمقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، استخدم قاطع دائرة ثنائي القطب بمسافة فتح لا تقل عن 3 مم، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الجهاز بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق من أن الكابل مثبت بشكل صحيح.

الأجهزة مزودة بكابل خاص للتوصيل؛ في حالة تلف الكابل، يجب استبداله لدى خدمة الصيانة المعتمدة للحصول على كابل جديد.

MOHTAX

قبل التركيب، اقرأ تعليمات التركيب.

• تأكد من أن المنتج الذي اشتريته مطابق للأبعاد للمكان المختار للتركيب.
• قم بإزالة الفلاتر/المرشحات مع الإدخال النشط (يتم فكها إذا كان النموذج المختار منك مزودًا بغطاء). لإزالة ذلك، اتبع التعليمات في الفقرة المقابلة. ركب الفلاتر مرة أخرى في حال كنت ترغب في استخدام المكنسة في وضع الترشيح.
• تأكد من أنه أثناء النقل داخل حاوية المكنسة لم تسقط أجسام غريبة، مثل البراغي، والكابلات، والخراطيم، وما إلى ذلك؛ إذا وجدت مثل هذه، قم بإزالتها وتخزينها.

قبل ذلك، ننصحك بالتعرف على

المعدات المؤهلة، لتكون متأكدًا من أن الملحقات الموردة مناسبة للغرض. الجدار، وفقًا للنوع، يجب أن يكون قادرًا على تحمل الحمل.

طريقة الاستخدام

لوحة التحكم بالأزرار

لتحديد وضع العمل المطلوب، يكفي الضغط على الزر المناسب.

زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة

زر اختيار وضع العمل (مستوى الشفط - عادي) - مؤقت - 5 دقائق: تعمل المكنسة بهذه القوة، وبعد مرور 5 دقائق تعود إلى القوة السابقة.

زر اختيار وضع العمل (مستوى الشفط - عالي)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يتم تنشيطه، يجب أن يكون الفلتر ذو الإدخال النشط مثبتًا أو مستبدلاً. من حيث المبدأ، هذه الإشارة غير مفعلة. لتفعيلها، افصل الكهرباء كما هو موضح في الفقرة التالية.

اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 2 لمدة 3 ثوانٍ، ثم حرر الزر 1 فقط، وبعد ذلك اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 2، مما يعني أن الوظيفة قد تم تفعيلها. لإلغاء تفعيل الإشارة، كرر العملية. ثم حرر الزرين 1 و 2، وبعد ذلك اضغط فقط على الزر 1، مما يعني أن الوظيفة قد تم إلغاء تفعيلها.

زر التشغيل حسب وضع العمل (درجة الشفط). عندما تومض الإضاءة، يكون من الضروري تنظيف الفلاتر.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف الإلكترونيات - إشارة لتنظيف الفلتر. إيقاف المحرك

اضغط قليلاً لإيقاف المحرك.

إشارة لتنظيف الفلتر

عند تشغيل الشفاط مع استمرار لمس سطح الفلتر، اضغط الزر وأمسكه حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف الضوء (الفلتر) 1 (فلتر الشحوم) و 2 (الفلتر النشط) عن الوميض.

إيقاف الإلكترونيات

اضغط وأمسك الزر لمدة 3 ثوانٍ، وبهذه الطريقة يتم إيقاف الإلكترونيات الخاصة بالشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف الجهاز.

لتفعيل الإلكترونيات مرة أخرى، يجب تكرار العملية.

إذا لاحظت أعطالاً أثناء التشغيل، افصل الكابل من المقبس، وانتظر 5 ثوانٍ على الأقل ثم قم بتوصيله مرة أخرى. إذا لم يحل هذا المشكلة، ننصحك بالاتصال بمركز الخدمة المعتمد.

جهاز التحكم عن بعد مع الأزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (الضوء L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 1 (الضوء L2 مضاء) T3. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 2 (الأضواء L2+L3 مضاءة) T4. زر اختيار السرعة (الطاقة) للشفط 3 (الأضواء L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار السرعة القصوى (الطاقة) للشفط (الأضواء L2+L3+L4 مضاءة + الضوء L5 يومض) - مؤقت 5 دقائق - بعدها يعود الشفاط تلقائياً إلى السرعة (الطاقة) الثانية (2) للشفط.

إيقاف تشغيل الشفاط مؤقتاً (الأضواء تومض):

من الممكن برمجة إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى وإمساك الزر لمدة أكثر من ثانيتين في اللحظة التي تكون فيها السرعة (الطاقة) للشفط نشطة.

الإيقاف المؤقت يكون مع المؤقت الزمني:

1-سرعة (قدرة) على الشفط: 20 دقيقة 2-سرعة (قدرة) على الشفط: 15 دقيقة 3-سرعة (قدرة) على الشفط: 10 دقائق

السرعة (القدرة) القصوى على الشفط: 5 دقائق

إشارة انسداد الفلتر

الجهاز مزود بوظيفة تحدد الفترات الزمنية التي يتم فيها إعطاء إشارة، إذا كانت الفلاتر مسدودة ويجب إجراء الصيانة.

إشارة انسداد فلتر المخرج: عند إيقاف تشغيل الجهاز (OFF)، تومض جميع مصابيح السرعة (القدرة) على الشفط وتظل مضاءة لمدة 40 ثانية.

إشارة انسداد الفلتر النشط بالهواء: عند إيقاف تشغيل الجهاز (OFF)، تومض جميع مصابيح السرعة (القدرة) على الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة انسداد الفلتر النشط بالهواء: وفقًا لمبدأ الإشارة، يتم تفعيلها. لتفعيلها، أوقف تشغيل الجهاز (OFF) واضغط معًا الزرين T3 و T5 واستمر في الضغط لمدة لا تقل عن 3 ثوانٍ. تبدأ المصابيح L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء تفعيل الإشارة مرة أخرى، كرر العملية. تضيء المصابيح L3 و L5 بضوء ثابت.

إلغاء إشارة انسداد الفلاتر:

عند تشغيل الجهاز (ON)، اضغط الزر T2 واستمر في الضغط لمدة لا تقل عن 2 ثانية. تومض جميع المصابيح لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا كانت كلتا الإشارتين (إشارة فلتر المخرج وإشارة الفلتر النشط بالهواء) مفعلتين، كرر العملية.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أدوات حادة أو أجهزة تنظيف!

استخدم منظفات لا تحتوي على جزيئات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

الشكل 10أ-20

قم بتصفية الأجزاء المنفصلة عند الطهي.

يجب استبدال فلتر الشحوم عندما يظهر مؤشر استبدال الفلتر (يُفكك إذا كان الطراز مزودًا بهذا المؤشر).

استخدم كمية قليلة من المنظفات وقم بتشغيل الغسالة فارغة، ولكن على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

يمكن تركيب فلتر الشحوم في الغسالة، لكن هذا لا يلغي بأي حال من الأحوال إمكانية ترشيحه.

لإزالة فلتر الشحوم، أمسك المقبض بآلية الزنبرك.

الفلتر ذو الكربون النشط (خاص بالترشيح فقط)

الشكل 19

أغلق المشابك البلاستيكية التي تُفصل عند الضغط.

يجب استبدال الفلتر ذو الكربون النشط تقريبًا كل فترة استخدام اعتمادًا على طريقة الطهي وعدد مرات تنظيف الفلتر.

في جميع الحالات، من الضروري استبدال الفلتر ذو الكربون النشط كل أربعة أشهر أو عندما يشير مؤشر استبدال الفلتر (إذا كان الطراز مزودًا به) إلى ضرورة ذلك.

لا يمكن استخدامه مرة أخرى.

الفلتر ذو الكربون النشط

ضع الفلتر على الجانب بأكمله بحيث تغطي شبكة العمل للمحرك، ثم أغلقه في اتجاه عقارب الساعة.

قم بتوجيه الهواء في اتجاه سهم المؤشر.

ارتفاع المدخنة

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة.

تضمن الإضاءة إضاءة مثالية، تصل إلى 10 مرات أكثر سطوعًا من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بخدمة الصيانة لقطع الغيار.

اقرأ بعناية التعليمات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح وعدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأبخرة والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط من الناحية الجمالية عن ذلك الموضح في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف جميع المكونات. في حالة التلف، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية مقدمة فقط لبعض الطرازات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم بشأن استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• لا ينبغي السماح للأطفال بالتعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز جيد التهوية، في حالة استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر).
• يجب الالتزام الصارم بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم تنظيف الجهاز أو تغيير أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة باللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر، للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية عن كثب.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تستهلك الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم.

ما لم يُنص على ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة عدم اليقين، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت زمني أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره واستغلاله، يرجى الاتصال بالإدارة المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم بهدف تقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام التوصيل

المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء إلى أدنى حد.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تفريغ مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

لا يتم توفير أنبوب التفريغ مع الجهاز؛ يجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ معادلاً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات التهوية عبر الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

نخلي مسؤوليتنا تمامًا عن أي شيء في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن.

! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية و 50 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن

الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الشفاط قد تم تركيبه بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلفه، اتصل بخدمة الدعم الفني.

التركيب

معلومات أولية للتركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم والسعة المناسبين لمنطقة التركيب المختارة.
• أخرج مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في النسخة المفلترة.
• تحقق من عدم وجود مواد معدات داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل: أكياس تحتوي على براغي، ضمان، إلخ)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس عناصر التحكم.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المكثفة - تعمل لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد انتهاء الدقائق الخمس يعود إلى الإعداد السابق.

زر زيادة السرعة (قوة الشفط)

زر تحديد السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذا النوع من الإنذار يكون معطلاً في الوضع الطبيعي. لتفعيل الإنذار، قم بتعطيل الإنذار

الإلكتروني بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

ثم اضغط معاً على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ في البداية سيومض الزر 1 فقط بشكل متقطع، ثم سيومض الزرين 1 و2 معاً بشكل متقطع للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لتعطيل الإنذار؛ في البداية سيومض الزرين 1 و2 بشكل متقطع، ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

زر تحديد تقليل السرعة (قوة الشفط) - إذا كان يومض يشير إلى غسل فلتر الدهون.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - استبعاد الجزء الإلكتروني - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلاتر

مع تشغيل الشفاط، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى تسمع الإشارة الصوتية. يتوقف اللمبة المتقطعة 1 (فلتر الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

استبعاد المكون الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم استبعاد المكون الإلكتروني للتحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تنشيط المكون الإلكتروني، يجب تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل وظيفي، قبل الاتصال بوحدة الخدمة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 دقائق عن طريق إخراج القابس من المقبس وحاول إعادة إدخاله. إذا تكررت الأعطال الوظيفية، اتصل بوحدة الخدمة.

الطراز بلوحة تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة (مصباح L1 مضاء). T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح L2 مضاء). T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحان L2+L3 مضاءان). T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة). T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثف (مصابيح L2+L3+L4 مضاءة + مصباح L5 يومض) - لمدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائياً

سرعة (قوة) الشفط 2.

الإيقاف المؤجل للشفاط (المصابيح تومض):

يمكن ضبط مؤقت الإيقاف المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة تزيد عن ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة.

الأوقات المتاحة للإيقاف المؤجل هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما يكون من الضروري إجراء صيانة الفلاتر.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تضاء جميع مصابيح السرعات (القوى) بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: مع إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح السرعات (القوى) بشكل متقطع لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط: هذه الوظيفة معطلة بشكل طبيعي، لتفعيلها، أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ؛ يبدأ المصباحان L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية: يضيء المصباحان L3 و L5 بضوء ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر:

مع تشغيل الشفاط (ON)، اضغط مع الاستمرار على الزر T2 لأكثر من ثانيتين؛ تضاء جميع مؤشرات LED لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حال كان كلا المؤشرين (فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط) نشطين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام الإشارة إلى تشبع الفلاتر - إذا كان طرازك مزودًا به - إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، في درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يتغير لون فلتر الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة الفلتر، اسحب مقبض التثبيت الزنبركي.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

تحدث حالة تشبع مرشح الكربون بعد فترة معينة من الاستخدام، والتي تختلف حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح إزالة الشحوم. على أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام المؤشر إلى تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في طرازك).

لا تغسلها أو تعيد استخدامها

مرشح كربون دائري

ضع واحدًا على الحافة لتغطية كلا الشبكتين الواقيتين لدوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد للحصول على قطع الغيار.

الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن استخدام الجهاز بشكل مخالف للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك، يظل دليل التشغيل والصيانة والتركيب كما هو.

من المهم جدًا الاحتفاظ بهذا الدليل حتى يمكن الرجوع إليه في أي وقت. إذا تم بيع الجهاز أو نقله، يجب أن يظل الدليل معه. اقرأ الدليل بعناية. يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز. قبل بدء التركيب، تأكد من سلامة جميع المكونات. إذا وجدت أي تلف، فاتصل بالمورد ولا تبدأ التركيب بأي حال.

الملاحظة: الوظائف المميزة بعلامة (^*) اختيارية، وتُوفر فقط في بعض الطرازات، أو تمثل أجزاء غير متضمنة في مجموعة التوريد، ويتم شراؤها بشكل منفصل.

تحذير!

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء، واسحب القابس من المقبس أو افصل قاطع التيار. لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات عمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة كافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا

تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك.

- يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ويجب ألا يلعبوا بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تحتوي الغرفة على تهوية كافية عندما يتم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. يمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط. - بالنسبة للمصابيح: استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الحالات. يجب أن يتم الشوي تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت الساخن المنسكب. تنبيه: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل.

أما بالنسبة للتدابير الفنية للسلامة فيما يتعلق بتصريف الأبخرة، فيجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المحددة من قبل السلطات المختصة. - يجب ألا يتم تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم أو تقم بتركيب الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح! - يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، إلا إذا تم تحديد ذلك في التعليمات. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح. - استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب. في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والتجهيزات المناسبة وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات أصل كهربائي. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم تصميم هذا المنتج وفحصه وتصنيعه وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المصاحبة يشير إلى أنه عند التخلص من هذا المنتج، لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية عادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم تسليم المنتج وفقًا للقواعد المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات، وإعادة تدويرها وإعادة استخدامها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص التشغيلية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح من أجل تقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف أو استبدل المرشحات المعدنية/الدهنية عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة لتدفق الهواء. استخدم أقصى قطر لمجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام في وضع استخراج الهواء أو وضع إعادة تدوير الهواء.

استخدام وضع استخراج الهواء

في هذا الوضع، يتم طرد الأبخرة خارجًا عبر خرطوم مرن متصل بحلقة التوصيل.

انتبه!

أنبوب العادم غير متضمن في العبوة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

يجب أن تكون وحدة الشفط مثبتة على مسافة آمنة من اللهب.

قم بتوصيل مخرج الهواء بأنبوب التهوية بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (الفلانشة الموصلة).

تركيب أنابيب بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض قدرة الشفط وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن ذلك.

استخدم أنبوبًا بأقل طول ممكن. استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

الهواء

يجب استخدامه وفقًا للتعليمات المرفقة مع جهاز الشفط الخاص بك. يتم سحب الهواء وتنقيته قبل إعادته إلى الغرفة عبر الشبكة العلوية.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الموقد وسطح الطهي وبين السطح السفلي للغطاء وسطح الطهي 45 سم على الأقل للمواقد الكهربائية، و 50 سم على الأقل لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فاتبع ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان القابس مزودًا بقابس، فقم بتوصيل القابس بمأخذ كهربائي مؤرض. يجب أن يتوافق مع اللوائح الحالية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل المقبس بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب مناسبًا يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

قبل توصيل النظام الكهربائي للشفط بالشبكة والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

الوحدة مزودة بكابل كهربائي؛ في حالة تلف الكابل، يجب طلبه من خدمة الصيانة الفنية.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج مناسبة للمكان المختار لتركيبه.
• أزل المرشحات الكربونية إذا كانت موجودة (انظر أيضًا القسم المقابل). يتم تركيب المرشحات الكربونية فقط إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود أشياء داخل الشفاط تُركت هناك أثناء نقله (مثل الكراتين مع الأغطية، الأكياس، الضمانات، إلخ)، إذا كانت موجودة، أخرجها واحتفظ بها.

الوحدة مزودة بمثبتات لتثبيتها على معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري

الاستعانة بفني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لهذا النوع من الجدران/الأسقف. يجب أن يتمتع الجدار/السقف بقوة كافية مع مراعاة كتلة الجهاز.

التشغيل

لوحة التحكم بالأزرار

لاختيار وظيفة الشفط، يكفي الضغط برفق على أزرار الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تبديل السرعة العالية (قوة الشفط) - مدة التشغيل 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر تبديل السرعة العالية (قوة الشفط)

زر تبديل السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يضيء، يشير إلى الحاجة لتنظيف أو استبدال المرشح الكربوني. عادةً ما يكون التنبيه معطلاً، لتفعيل التنبيه يجب فصل الكهرباء. للقيام بذلك، اضغط على الزر 0 واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيبدأ الزر 1 في الوميض، ثم سيبدأ كلا الزرين 1 و2 في الوميض، مما يشير إلى أن التفعيل تم. كرر نفس الإجراء لإيقاف التنبيه، سيبدأ الزران 1 و2 في الوميض، ثم سيبدأ الزر 1 في الوميض، مما يشير إلى إيقاف التنبيه.

مفتاح تبديل السرعة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى ضرورة تنظيف مرشحات الغبار.

مفتاح إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - استثناء إلكتروني - إعادة تعيين إشارة تنظيف/استبدال المرشحات. إيقاف المحرك

اضغط المفتاح لفترة وجيزة لإيقاف المحرك.

إعادة تعيين إشارة المرشحات

عند تشغيل الشفاط، بعد الانتهاء من الصيانة الفنية للمرشحات، اضغط المفتاح واستمر في الضغط حتى يصدر صوت تنبيه مسموع. ستتوقف مؤشرات LED 1 (المرشح المعدني) و 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

استثناء إلكتروني

اضغط المفتاح لمدة 3 ثوانٍ وسيتم استثناء التحكم الإلكتروني مؤقتًا.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الغبار.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة وجود أعطال محتملة، قبل الاتصال بمركز الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، اتصل بمركز الصيانة الفنية.

طراز بلوحة تحكم بـ 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار السرعة (القوة) للشفط 1 (LED L2 مضاء) T3. زر اختيار السرعة (القوة) للشفط 2 (LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار السرعة (القوة) للشفط 3 (LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار السرعة (القوة) للشفط المكثف (LED L2+L3+L4 مضاءة + LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا على السرعة (القوة) للشفط 2.

إيقاف تشغيل مؤجل للشفاط (LED يومض):

يمكن ضبط إيقاف تشغيل مؤجل للشفاط (إيقاف)، بالضغط مع الاستمرار لأكثر من ثانيتين على زر السرعة (القوة) للشفط النشط في تلك اللحظة.

أوقات الإيقاف المؤجل المتاحة هي:

سرعة (قوة) الشفط: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط: 5 دقائق

إشارة تشبع الفلاتر

شفط الملح: وظيفة

في الفترات الزمنية المنتظمة تحذر المستخدم عندما تكون الفلاتر مشبعة ويحتاج إلى إجراء صيانة وقائية.

تشبع فلاتر الغبار: تأخير الشفط (OFF)، جميع سرعات (قوى) الشفط تومض بضوء محدد لمدة 40 ثانية.

تشبع فلاتر الكربون النشط: تأخير الشفط (OFF)، جميع سرعات (قوى) الشفط تومض لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط: الإشارة غير نشطة، لتفعيلها قم بإيقاف تشغيل الشفط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لمدة 3 ثوانٍ.

لإلغاء التفعيل كرر العملية، تومض الأضواء L3 و L5 بضوء محدد.

العودة إلى الوضع الأصلي لإشارة التشبع

في حالة تشغيل الشفط (ON) اضغط الزر T2 لأكثر من ثانيتين، تومض جميع الأضواء لفترة قصيرة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر كرر العمليتين في حالة وجود إشارتين نشطتين (فلتر الغبار وفلتر الكربون النشط).

صيانة

استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر غطاء الشفاط

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الشحوم المتصاعدة من الموقد.

فلتر يجب تنظيفه شهريًا (أو عند الحاجة، إذا كان موجودًا في سيارتك). استخدم منظفات غير قابلة للاشتعال، داخلية أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة واقتصادية.

في الاستخدام في وعاء الضغط، قد يحدث بعض التجفيف لفلتر احتجاز اللب، لكن خصائص الفلتر تبقى دون تغيير تقريبًا.

قم بتوجيه يد الفلتر الخام نحو نفسك، ثم قم بتثبيت يد الفلتر المتصلة.

فلتر الكربون (فقط في بعض الطرازات)

الشكل 19

يزيل الروائح الكريهة من المطبخ.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أطول من الفترة الموصى بها لاستبدال فلتر الشحوم، والتي تحدد حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف فلاتر الشحوم. في جميع الأحوال، استبدل خرطوشة الكربون على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلاتر، إذا كان موجودًا في طرازك، إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسل فلتر الكربون أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

قم بفحص جوانب حماية الأجزاء المحمية من المحرك بعد تشغيله في اتجاه عقارب الساعة.

Дя сягеля - Вашильpinotив acoboьо CTpeлк.

Замена ламп

Рис. 22

Выпуклая опора оснащена освещением на светодиодах. Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных ламп, и позволяют экономить 90% электроэнергии.

Для замены светодиодов обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Уважаемый покупатель! Следуйте приведенным в данном руководстве инструкциям. Любые повреждения, вызванные неправильным использованием устройства, не являются гарантийным случаем. Устройство предназначено для использования только в бытовых целях и не предназначено для промышленного использования.

Кухонная вытяжка может иметь некоторые отличия от изображений на рисунках в инструкции, но в любом случае инструкции по монтажу, техническому обслуживанию и эксплуатации остаются без изменений.

Важно сохранить эту инструкцию для того, чтобы можно было обратиться к ней в любой момент. В случае продажи, передайте изделие, убедитесь, что инструкция была вместе с изделием. - Внимательно прочтите инструкции: в них содержится важная информация по установке, использованию и безопасности. Запрещено использовать электрические или механические изменения изделия в любых каналах. - Перед тем как приступить к монтажу изделия, проверьте все компоненты на дефекты и неисправности. В противном случае обратитесь в место продажи и остановите монтаж изделия.

Примечание: Детали, обозначенные знаком (^*), являются дополнительными аксессуарами и поставляются только с некоторыми моделями, или являются деталями, которые не поставляются в комплекте и их необходимо купить.

Предупреждение

безопасности

Перед началом любых операций по очистке или обслуживанию, выключите вилку из электрической сети и выньте вилку из розетки или выключите общий выключатель прибора.

-Для всех операций по установке и обслуживанию используйте рабочую рукавицу. - Прибор может использоваться детьми не моложе 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом, если они находятся под контролем, или были обучены использованию прибора в безопасном

способе и понимают связанные с этим опасности.

يجب أن تكون الأجهزة تحت السيطرة ولا يجوز تشغيلها بدون إشراف. يجب ألا تتم عمليات التنظيف والصيانة بدون إشراف. يجب أن يكون الجهاز مزودًا بتهوية كافية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بتعليمات الصيانة الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير التنظيف واستبدال المرشحات يزيد من خطر الحريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة فوق لهب مكشوف تحت الشفاط. - بالنسبة للمصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام مصابيح غير مغطاة قد يتلف المرشحات ويؤدي إلى نشوب حريق، لذا يجب تنظيفها في جميع الحالات. يجب إجراء الصيانة بواسطة فني مؤهل بعد تنظيف الأسطح الملوثة. تحذير: الأسطح التي تعمل قد تكون ساخنة. لا تلمس الجهاز قبل اكتمال التبريد. - فيما يتعلق بالتقنية والسلامة في الاستخدام، يُرجى الرجوع إلى قسم الأبخرة، ويُمنع

اتبع لوائح الجهات المختصة.

يجب ألا يُفرغ الشفاط في مدخنة تُستخدم لتصريف الأبخرة من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة الترشيح المثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا على سطح عمودي ما لم يُذكر ذلك. استخدم البراغي المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، اشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو موضح في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

قد يؤدي عدم تركيب البراغي المرفقة مع الجهاز وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بمخلفات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج.

يمكن التخلص من هذا المنتج أو التخلص منه مع الوثائق المصاحبة له. عند التخلص منه، لا يجوز التعامل معه كالنفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى جهة التخلص المناسبة من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية عند التخلص منه. يجب اتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذه المنتجات والتخلص منها وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا المنتج وتصنيعه واختباره وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للحصول على أفضل أداء ولتقليل التأثير على البيئة: اضبط الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة استخراج الروائح، قم، عند الضرورة، باستبدال مرشحات الفحم. للحفاظ على كفاءة عالية لمرشحات الشحوم، قم، عند الضرورة، بتنظيف مرشحات الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء، كما هو موضح في التعليمات، لتحسين الكفاءة وتقليل

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام في وضع الاستخراج، حيث يتم تفريغ الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع مرشحات الفحم.

خيار الاستخراج

قم بتوصيل الهواء الخارجي عبر أنبوب التوصيل إلى فتحة التهوية.

تحذير!

الأنبوب الخارجي غير مزود، لذا يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب التوصيل مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

عند تركيب الغطاء، يجب أن تكون مرشحات الفحم موجودة، لذا يجب إزالتها.

Під'єднання не залежить від наявності вхідного отвору з однаковим діаметром входу повітря (з'єднувальний фланець).

Використання на частинах вихідних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зменшення ефективності використання та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за вищесказане.

! Використовуйте накороткі витяжні канали. ! Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90° ! Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Варіант з фільтрацією

Витягнуте повітря не фільтрується, очищується та знову повертається в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Встановлення

Відстань нижньої поверхні витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 45 см у випадку електричних плит та 50 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з встановлення газової плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання до електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати її встановлення. Якщо ж вилка не входить в комплект (примірник з'єднання електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід вмонтувати надійний вимикач, який забезпечить повне вимкнення від мережі в умовах перенапруги ІІ категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим, як знову ввімкнути витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, захист контрольного ланцюга мережі був змонтований правильно.

Витяжний ковпак має спеціальні пристрої для полегшення роботи, зверніться до служби технічного обслуговування.

Встановлення

Перевірте комплектацію:

• يُرجى إخراج الفلتر من مكان التركيب المحدد. أزل الفلتر القديم وتخلص منه بشكل مناسب (اتبع أيضًا اللوائح المحلية). أعد تركيب الفلتر إذا كنت ترغب في استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• Перед відправленням ковпака не запізно перевірити, поміщених тут на час його транспортування (наприклад, наклейки з шурупами, листи гарантії і т.п.), які вони є, вміти їх і зберегти.

في مجموعة البراغي، تُستخدم براغي مصممة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن تكون الجدران/الأسقف قوية بما يكفي لتحمل وزن البراغي.

Функціонування

Панель контролю з кнопками

Для вибору функцій ковпака достатньо легко натиснути кнопки.

Кнопка ON/OFF світла

Кнопка переключення інтенсивної швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює 10 потужність та по закінченню 5 хвилин повертається на попередню налаштування.

مفتاح تبديل عالي الكثافة (كثافة الاستخدام)

خانة تبديل السيريو (نظافة الامتصاص) - تشير الكومة إلى ضرورة تنظيف أو استبدال الفلتر.

Ця сигналізація завжди вимкнена. Для того щоб її ввімкнути, сигналізацію необхідно ввімкнути електроніку, натискаючи на протязі 3 секунд кнопку. Далі, одночасно натиснути кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд, спочатку натиснути кнопку 1, потім одночасно кнопки 1 і 2, вказуючи на ввімкнення сигналізації. Повторити операцію для ввімкнення сигналізації, спочатку натиснути кнопки 1 і 2, потім замінити тільки кнопку 1, вказуючи на ввімкнення сигналізації.

خفض مستوى الضوضاء (اختياري) - إذا كان يشير إلى الحاجة إلى تركيب مرشح تأخير الدم.

Кнопка OFF мотору (stand by) - ввімкнення електроніки - скинути сигналізацію чистка/заміна фільтрів OFF мотор

Натиснути короткочасно, щоб вимкнути мотор.

عند تشغيل الجهاز، بعد إجراء التنظيف الذاتي للمرشحات، اضغط على الزر واستمر في الضغط عليه حتى صدور إشارة صوتية. سيومض المؤشر 1، 00 مما يشير إلى أن المرشحات (المرشح الدهني) و (المرشح الكربوني) لم تعد تعمل.

تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ على الزر لتشغيل الإلكترونيات الخاصة بالغطاء.

قد تكون هذه العملية مفيدة أثناء فترة الاختبار.

لإيقاف تشغيل الإلكترونيات مرة أخرى، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل وظيفي، يرجى الاتصال بخدمة العملاء الفنية وتشغيلها لمدة 5 ثوانٍ. إذا استمر الخلل الوظيفي، فاتصل بخدمة العملاء الفنية.

الطراز المزود بلوحة تحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر التشغيل/الإيقاف للضوء (المؤشر L1 مضاء) T2. زر الاختيار - زر اختيار السرعة (الشفط) لشفط الهواء 1 (المؤشر L2 مضاء) T3. زر اختيار السرعة (الشفط) لشفط الهواء 2 (المؤشران L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار السرعة (الشفط) لشفط الهواء 3 (المؤشرات L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار السرعة (الشفط) للشفط المكثف للهواء (المؤشرات L2+L3+L4 مضاءة + المؤشر L5 يومض) - مدة التشغيل 5 دقائق - بعد ذلك يتم ضبط السرعة (الشفط) تلقائيًا على الشفط 2.

الإيقاف المؤقت للأزرار (المؤشرات تومض):

يمكن ضبط الإيقاف المؤقت للأزرار (المؤقت)، بالضغط مع الاستمرار لمدة تزيد عن 2 دقيقة على زر السرعة (الشفط) للشفط، الموجود في تلك اللحظة. في حالة الإيقاف المؤقت، تكون المدة الزمنية كالتالي: سرعة (شفط) الشفط 1: 20 دقيقة، سرعة (شفط) الشفط 2: 15 دقيقة، سرعة (شفط) الشفط 3: 10 دقائق، سرعة (شفط) الشفط المكثف: 5 دقائق.

إشارات تشبع المرشحات

تعمل هذه الوظيفة على تنبيه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب إجراء التنظيف الوقائي.

إشارة تشبع المرشحات لتأخير الدهون: عند تشغيل المؤقت (المؤقت)، تضاء جميع مؤشرات السرعة (الشفط) للشفط بضوء ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع المرشحات لتنشيط الكربون:

اضغط مع الاستمرار على الزر (BKNJI) لمدة 40 ثانية لتنشيط وضع الإدخال.

عندما يومض مؤشر LED بسرعة، يكون الزر غير نشط. لتنشيطه، اضغط مع الاستمرار على الزر (BKNJI) و

اضغط مع الاستمرار على الزر T3 لمدة 5 ثوانٍ، ثم حرره لبدء الوميض.

لإلغاء التنشيط، كرر العملية حتى يومض الزر T3 باللون البرتقالي.

للعودة إلى الحالة الأولية للمؤشر، اتبع الخطوات التالية:

في الحالة النشطة (ON)، اضغط مع الاستمرار على الزر T2 لمدة ثانيتين أو أكثر، ثم حرره لفترة قصيرة.

ملاحظة: يجب تكرار العملية في حالة وجود أجهزة استشعار نشطة (مستشعر تأخير الفيروس ومستشعر الزر النشط).

التنظيف

التنظيف

استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة بماء نظيف. لا تستخدم مواد كاشطة أو أدوات حادة!

لا تستخدم مواد كاشطة أو سوائل قابلة للاشتعال. لا تستخدم الكحول!

فلتر تأخير الفيروسات

الشكل 10أ-20

تأخير الفيروسات يمنع دخول الهواء النقي.

يجب فحصه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يصدر النظام إنذارًا بضرورة فحص الفلتر، إذا كان الطراز مزودًا بذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق، عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

يتم تحديد خصائص مرشح الهواء من خلال أبعاده، لكن خصائصه تظل ثابتة.

لتجنب خطر التعثر على السلك، قم بتثبيت السلك بشكل آمن.

مرشح الفحم (فقط في وضع إعادة التدوير) شكل 19

اختر الاتجاه الصحيح للتركيب.

يجب فحص مرشح الفحم بعد 6 أشهر أو أقل حسب الحاجة، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف المرشح. في أي حال، يجب استبدال خراطيش الفحم كل 6 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان ذلك متوفرًا في طرازك - إلى الحاجة) ولا تدوم إلى الأبد.

مرشح الفحم الدائري

قم بتدوير المرشح في الاتجاه المعاكس لدوران المروحة، ثم أعد تثبيته في الاتجاه الصحيح.

أدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شكل 22

تم تجهيز الوحدة بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

يرجى اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لإزالة روائح الطهي والأبخرة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف تصميم الشفاط عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. تأكد من أن الدليل يبقى مع المنتج في حالة البيع أو النقل أو الانتقال. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. إذا كانت تالفة، لا تقم بتركيبه، بل اتصل بالموزع.

ملاحظة: المكونات التي يشار إليها بالرمز (^*) في الدليل هي ملحقات اختيارية، وهي متضمنة فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي، أو اسحب القابس من المقبس، أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة.
• استخدم القفازات الواقية أثناء التنظيف والصيانة.
• يُسمح للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال غير الخاضعين للإشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام

بالمتطلبات الدقيقة المذكورة في دليل الصيانة.

إذا تم تجاهل متطلبات تنظيف الشفاط والالتزام بتنظيف أو استبدال المرشحات، فهناك خطر نشوب حريق. لا تستخدم اللهب المكشوف تحت الشفاط أثناء الطهي. - عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموضح في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للرقابة لتجنب اشتعال الزيت الساخن. انتبه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند استخدام الإجراءات الفنية والسلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز توجيه الهواء المسحوب إلى مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط بدون الشبكة! لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الكامل للبراغي وأجهزة التثبيت التي لا تتوافق مع التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم جهاز برمجة منفصلًا أو مؤقتًا أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فستساعد في تجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية، حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للحد من التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط فور البدء في إعداد الطعام واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بزيادة قوة الشفط إلا في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى قطر للأنبوب الموضح في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في وضع الطرد الخارجي أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع ترشيح الهواء.

نسخة الطرد الخارجي

يتم إخراج البخار إلى الخارج عن طريق أنبوب الطرد المثبت على حلقة التوصيل.

انتبه!

أنبوب الطرد غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد أكبر من قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل أنبوب الطرد الخاص بالشفاط بفتحات التهوية الموجودة في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مساويًا لقطر مخرج الشفاط (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب أضيق أو فتحات تهوية أصغر في الجدار يقلل من قوة الشفط ويزيد من الضوضاء بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيير الكبير في المقطع العرضي للأنبوب.

نظام الفلاتر

يتم تفريغ الهواء المستخرج من الدهون وإزالة الروائح قبل إعادته إلى الأماكن المغلقة. لاستخدام هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالفحم النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لغطاء الشفط عن 45 سم للمواقد الكهربائية و50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل غطاء الشفط. إذا كان غطاء الشفط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب غطاء الشفط. إذا لم يكن غطاء الشفط مزودًا بقابس (متصل مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة وفقًا للوائح التركيب في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل غطاء الشفط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

غطاء الشفط مزود بكابل طاقة خاص؛ إذا تعرض الكابل للتلف، فاتصل بالفني.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لأبعاد منطقة التركيب المحددة مسبقًا.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كان الجهاز مزودًا بها (انظر أيضًا النقطة ذات الصلة). يتم إعادتها فقط إذا كان سيتم استخدام غطاء الشفط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود عناصر تنتمي إلى الجهاز داخل غطاء الشفط (مثل مظاريف تحتوي على براغي أو مستندات الضمان وما شابه ذلك) والتي قد تكون دخلت أثناء النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

يأتي غطاء الشفط مع براغي مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمادة الجدار/السقف، فيجب عليك استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لـ

التنبيه الصوتي

لوحة التحكم بستة أزرار

يكفي لمس عناصر التحكم برفق لاختيار وظائف الشفاط.

مفتاح الإضاءة

زر السرعة القصوى (قوة الشفط) - يعمل لمدة خمس دقائق: يتم ضبط الشفاط على هذه القوة، وبعد مرور 5 دقائق يعود تلقائيًا إلى السرعة المضبوطة سابقًا.

زر السرعة العالية (قوة الشفط)

زر السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - وميضه يعني أن فلتر الكربون يحتاج إلى غسيل أو استبدال. هذه الإشارة غير نشطة عادةً. لتفعيلها، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة ثلاث ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة ثلاث ثوانٍ. في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يومض كلا الزرين للإشارة إلى التفعيل. لإلغاء تفعيل الإشارة، كرر نفس الإجراء. في البداية يومض الزرين 1 و2، ثم الزر 1 فقط، للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

زر السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - وميضه يعني أن فلتر الشحوم يحتاج إلى غسيل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين مؤشر غسيل/استبدال الفلاتر.

زر إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين مؤشر الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط واضغط مع الاستمرار على الزر حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض...

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط الزر لمدة ثلاث ثوانٍ، وسيتم إيقاف تشغيل الأجهزة الإلكترونية لشفاط الهواء.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي

في حالة حدوث أعطال، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة خمس ثوانٍ على الأقل قبل الاتصال بخدمة الصيانة، عن طريق سحب القابس، ثم أعد توصيله بالشبكة. إذا استمر العطل، اتصل بخدمة الصيانة.

طراز مزود بـ 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر الضوء تشغيل/إيقاف (مصباح LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر سرعة (قوة) الشفط 1 (مصباح LED L2 مضاء) T3. زر سرعة (قوة) الشفط 2 (مصباحا LED L2 + L3 مضاءان) T4. زر سرعة (قوة) الشفط 3 (مصابيح LED L2 + L3 + L4 مضاءة) T5. زر سرعة (قوة) الشفط المكثف 3 (مصابيح LED L2 + L3 + L4 مضاءة، ومصباح LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق، ثم يتحول شفاط الهواء تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2

إيقاف تشغيل شفاط الهواء مع تأخير (مصابيح LED تومض) يمكن ضبط الإيقاف المؤجل لشفاط الهواء (إيقاف) بالضغط مرة أخرى لمدة ثانيتين على الأقل على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة.

أوقات الضبط الممكنة للإيقاف المؤجل:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثف: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

يخبر شفاط الهواء بانتظام عندما تكون المرشحات مشبعة وتحتاج إلى صيانة.

إشارة تشبع مرشح الشحوم: عندما يكون شفاط الهواء مطفأً (إيقاف)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قوى) الشفط لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع الفلتر: عند إيقاف تشغيل الشفاط (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات (قدرات) الشفط لمدة 40 ثانية.

تفعيل مؤشر تشبع الفلتر: هذا المؤشر غير نشط عادةً، لتفعيله قم بإيقاف تشغيل الشفاط (OFF) ثم اضغط معًا على الزرين T3 و T5 لمدة 3 ثوانٍ على الأقل - ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، وستبقى مصابيح LED L3 و L5 مطفأة.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلاتر

قم بتشغيل الشفاط (ON)، ثم اضغط على الزر T2 لمدة ثانيتين على الأقل، وستضيء جميع مصابيح LED للحظة.

ملاحظة: كرر العملية إذا لزم الأمر في حال كان كلا المؤشرين (الخاصين بفلتر الشحوم وفلتر الكربون) نشطين.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أبدًا أدوات أو مواد كاشطة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

فلتر الشحوم

الشكل 10أ-20

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون فلتر الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائصه في الترشيح بأي شكل من الأشكال.

لإزالة مرشحات الشحوم، اسحب الرافعة.

المرشح النشط (للوضع المصفى فقط) - الشكل 19

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الفحم بعد استخدام أقصر أو أطول: اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات (إذا كان موجودًا) إلى ضرورة القيام بذلك).

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب بحيث يغطي كلا الشبكتين الواقيتين لعجلة المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالتهما، أدرهما عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

الشفاط مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح العادية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90٪.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز قطع الغيار المعتمد.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع التعليمات الواردة في دليل الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي.

قد يختلف مظهر الغطاء الخارجي عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى آخرين أو نقله إلى مكان آخر، تأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تغير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب العادم. - قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، أوقف أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية، تُورد فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - ارتدِ قفازات عمل أثناء القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات المناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. - يجب الإشراف على الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو وقودًا آخر.

احتراق المواد.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه.

يجب مراقبة القلي باستمرار لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيبه بالكامل.

التزم دائمًا بالقواعد المحلية المتعلقة بالأبعاد التقنية وسلامة تصريف الأبخرة. - لا يجوز تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة تُستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن احتراق الغاز أو مواد أخرى. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالتعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كدعامة، ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك. - للتركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب. - استخدم براغي بالطول المناسب المحدد في دليل التركيب. - في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجزاء التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى مخاطر تتعلق بالكهرباء.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة منفصل، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر

يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معاملته كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط واضبطه على السرعة الأدنى، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الدخان أو البخار، واستخدم الوضع المعزز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية امتصاص الروائح، استبدل فلتر (فلاتر) الكربون. للحفاظ على فعالية فلتر (فلاتر) الدهون، قم بتنظيفه (تنظيفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء التي يصدرها.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الفلترة.

نسخة مع معدات الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التفريغ المتصل بالوصلة.

انتبه!

أنبوب التصريف غير مرفق، ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الغطاء مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها. قم بتوصيل الغطاء بأنابيب التصريف وفتحات التصريف في الجدار، والتي يجب أن يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كان قطر خرطوم التصريف وفتحات الجدار أصغر، فإن قوة الشفط تنخفض بشكل كبير ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). حاول ألا تغير مقاطع الأنبوب بشكل جوهري.

نسخة مع مرشح

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الشحوم والروائح منه. لاستخدام مرشحات هذه النسخة، يجب عليك تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح ألواح التسخين للموقد وأدنى جزء من غطاء المطبخ 45 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 50 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الغطاء. إذا كان هناك قابس، فيجب توصيل الغطاء بمقبس كهربائي يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب، وفقًا لقواعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الغطاء بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

يُرفق مع الغطاء كابل طاقة خاص. إذا لاحظت أن الكابل تالف، فاتصل فورًا بمركز الدعم الفني لاستبدال الكابل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج الذي اشتريته مناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشح (مرشحات) الكربون النشط إذا كان (إذا كانت) موجودة في المجموعة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط عند استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأغراض النقل) من عدم وجود أجزاء معدات داخل الغطاء (مثل أكياس بها براغي، وضمانات، وما إلى ذلك)، وأخرجها واحتفظ بها.

إذا كان الغطاء مزودًا بألواح تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف، فلا يزال من الضروري استدعاء فني مؤهل للتحقق من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بدرجة كافية لتحمل وزن الغطاء.

يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بدرجة كافية لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف الغطاء، اضغط على زر الأمر المناسب.

زر تشغيل/إيقاف تشغيل الإضاءة ON/OFF

زر ضبط السرعة العالية (قوة الشفط)، المدة - 5 دقائق: يعمل الغطاء بهذه القوة وبعد مرور 5 دقائق يتحول إلى الوضع المضبوط مسبقًا.

زر ضبط السرعة العالية (قوة الشفط)

زر ضبط السرعة المتوسطة (قوة الشفط)، عندما يومض، فهذا يعني أن مرشح الكربون يحتاج إلى الغسيل أو الاستبدال. عادةً ما تكون هذه الإشارة معطلة. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل جميع العناصر الإلكترونية بالضغط على الزر 0 والاستمرار في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

بعد تنفيذ الخطوة 1، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ. في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يبدأ كل من الزرين 1 و2 في الوميض، وهذا يعني أن الإشارة مفعلة. لإيقاف تشغيل الإشارة، كرر الإجراءات الموصوفة أعلاه. في البداية يومض الزران 1 و2، ثم يبدأ الزر 1 فقط في الوميض، وهذا يعني أن الإشارة معطلة.

زر تحديد قوة الشفط: عندما يومض، فهذا يعني أنه يجب غسل مرشح الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (الاستعداد) OFF، زر فصل التيار الكهربائي، زر ضبط إشارة غسل/استبدال المرشحات.

إيقاف تشغيل المحرك OFF

بعد الانتهاء من أعمال صيانة المرشحات وإعادة تركيب الغطاء، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

فصل التيار الكهربائي

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ حتى يتم فصل التيار الكهربائي عن لوحة التحكم في الغطاء.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة توصيل التيار الكهربائي، كرر العملية.

في حالة حدوث خلل في التشغيل، قبل الاتصال بأخصائي، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، ثم أعد توصيله. إذا لم يختفِ الخلل، فاطلب المساعدة من المتخصصين.

الطراز الذي يحتوي على 5 أزرار في اللوحة

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف (يضيء مؤشر LED L1) T2. زر إيقاف التشغيل - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط الأولى (يضيء مؤشر LED L2) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط الثانية (تضيء مؤشرات LED L2+L3) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط الثالثة (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثفة (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4 ويومض مؤشر LED L5) - تعمل لمدة 5 دقائق، وبعد انقضائها يتحول الغطاء تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط الثانية.

تأخير إيقاف تشغيل الغطاء (تومض مؤشرات LED):

يمكن ضبط تأخير إيقاف تشغيل الغطاء (OFF) بالضغط مرة أخرى على زر سرعة (قوة) الشفط مع الاستمرار في الضغط عليه لأكثر من ثانيتين.

مدة التأخير الممكنة لإيقاف التشغيل:

سرعة (قوة) الشفط الأولى: 20 دقيقة سرعة (قوة) الشفط الثانية: 15 دقيقة سرعة (قوة) الشفط الثالثة: 10 دقائق سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

تم تجهيز الغطاء بوظيفة تحذر المستخدم من تشبع المرشحات وضرورة صيانتها.

إشارة تشبع مرشح الشحوم: عند إيقاف تشغيل الغطاء (إيقاف)، تنطفئ جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (الطاقة) وتومض لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عند إيقاف تشغيل الغطاء (إيقاف)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعة الشفط (الطاقة) وتومض لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما تكون هذه الوظيفة معطلة، لتفعيلها، أوقف تشغيل الغطاء (إيقاف)، واضغط مع الاستمرار على الزرين T3 و T5 في نفس الوقت لمدة تزيد عن 3 ثوانٍ، ستبدأ مصابيح LED L3 و L5 في الوميض.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، كرر الخطوات، ثم تضيء مصابيح LED L3 و L5 وتبقى مضاءة دون وميض.

إزالة إشارة تشبع المرشحات:

عند تشغيل الغطاء (تشغيل)، اضغط على الزر T2 واستمر في الضغط لمدة تزيد عن ثانيتين، ستضيء جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر الخطوات إذا تم إيقاف تشغيل إشارتي تشبع (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط) معًا.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح حماية الشحوم

الشكل 10أ-20

جزء من الدهون يبقى في المقلاة.

نظف الفلتر مرة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر امتلاء الفلتر، إذا كان موجودًا في الطراز الذي لديك، إلى ضرورة ذلك). نظفه بمنظفات لطيفة يدويًا أو في غسالة الأطباق وفقًا لدرجة الحرارة المناسبة ودورة قصيرة. عند غسل فلتر الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكن خصائص الترشيح ستبقى دون تغيير.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

فلتر الكربون (وضع إعادة التدوير فقط)

الشكل 19

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يحدث تشبع الكربون النشط بسبب الاستخدام الطويل، اعتمادًا على نوع الطهي/القلي وانتظام تنظيف الفلتر.

في أي حال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في الطراز الذي لديك - إلى ضرورة ذلك).

لا تغسله أو تجدد نشاطه.

فلاتر الكربون الدائرية

ضع فلترًا واحدًا على كل جانب، بحيث يغطي الشبكة الواقية لقرص المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلاتر، أدر كل فلتر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

تم تجهيز الشفاط بنظام إضاءة بتقنية الصمامات الثنائية (LED). توفر الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، كما أن عمرها الافتراضي أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، مما يوفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الصيانة المعتمد لقطع الغيار.

LV - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي صعوبات أو أضرار أو حرائق محتملة قد تحدث للجهاز في حالة عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد تظهر على شفاط الهواء عيوب جمالية، كما هو موضح في صور هذا الدليل، ولكن في أي حال، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة الفنية والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي جزء. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر التي تحمل الرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُورد مع بعض الطرازات فقط، أو عناصر لا تُورد ويمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الهواء عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو بفصل مصدر الطاقة.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى

غازات أجهزة الاحتراق أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب تنظيف شفاط الهواء من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة الفنية. عدم الالتزام بتنظيف شفاط الهواء واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى مخاطر نشوب حرائق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "التحريق" تحت الغطاء. - عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة تحضير الطعام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، من المهم مراعاة اللوائح المحلية بعناية.
• يجب ألا يتم توصيل نظام أنابيب هذا الجهاز بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي أغراض أخرى، مثل تصريف الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك شفاط الهواء بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء بدون تركيب الشبكات الكهربائية بشكل صحيح. لا يجوز أبدًا استخدام شفاط الهواء كسطح دعم، ما لم يُنص على ذلك بشكل خاص.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ البراغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التركيب.
• في حالة الشك، اتصل بمركز المساعدة المعتمد

أو بشخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• عدم القدرة على تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مبرمج منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائياً.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقاً للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو خدمة إعادة تدوير النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز وفحصه وتصنيعه وفقاً للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. شغّل الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل فلاتر الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الإخراج المثبت على وصلة الفلنجة.

انتبه!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان شفاط الهواء مزوداً بفلاتر فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب وفتحات الحائط للإخراج بقطر يساوي قطر مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات مخرج الهواء بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض نتائج الشفط وزيادة قوية في الضوضاء.

لذلك، يتم رفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم أنبوبًا طويلًا بقدر الإمكان. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إرساله إلى الغرفة. لاستخدام شفاط الهواء في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد حيث توضع الأواني وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة الموقد الكهربائي و 50 سم في حالة موقد الغاز والمواقد المدمجة.

في حال تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، يجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بمصدر التيار الكهربائي وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

يحتوي الشفاط على كابل إمداد خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلبه من خدمة الصيانة الفنية.

الخدمة.

التركيب قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• أزل مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة مع الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام نسخة إعادة التدوير للشفاط.
• تحقق من عدم وجود أجزاء ملحقة بالشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو الضمانات، وإذا وجدت، يجب إزالتها والاحتفاظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. في جميع الأحوال، يجب استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا/قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

ضوء تشغيل/إيقاف الشفاط

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) - السرعة القصوى لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال مرشح الكربون. عادةً ما يكون هذا التنبيه معطلاً. لتفعيل التنبيه، افصل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يومض كل من الزرين 1 و2، مما يشير إلى التفعيل. كرر العملية لإيقاف التنبيه - في البداية يومض الزران 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط، مما يشير إلى الإيقاف.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل مرشحات الدهون.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني - إعادة تعيين تنبيه غسل/استبدال المرشحات.

إيقاف المحرك

لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار.

إعادة ضبط إشعار الفلاتر

عندما يكون الشفاط متوقفًا، بعد إجراء الصيانة الفنية للفلاتر، اضغط على الزر حتى إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلاتر الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عمليات تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

طراز بلوحة بها 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (المؤشر L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة الشفط الأولى (الطاقة) (المؤشر L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة الشفط الثانية (الطاقة) (المؤشران L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة الشفط الثالثة (الطاقة) (المؤشرات L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة الشفط المكثفة (الطاقة) (المؤشرات L2+L3+L4 مضاءة + المؤشر L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعدها يضبط الشفاط تلقائيًا على سرعة الشفط الثانية (الطاقة).

إيقاف التشغيل المؤجل للشفاط (المؤشر يومض):

من الممكن ضبط إيقاف التشغيل المؤجل للشفاط (OFF)، بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة الشفط (الطاقة) النشط في تلك اللحظة. أوقات الإيقاف المؤجل المتاحة هي:

سرعة الشفط الأولى (الطاقة): 20 دقيقة 2. سرعة الشفط الثانية (الطاقة): 15 دقيقة 3. سرعة الشفط الثالثة (الطاقة): 10 دقائق

سرعة الشفط المكثفة (الطاقة): 5 دقائق

إشعار تشبع الفلاتر

تم تجهيز الشفاط بوظيفة واحدة تعمل على فترات زمنية منتظمة لتنبيه المستخدم عندما تكون المرشحات مشبعة وتحتاج إلى صيانة فنية.

إشعار تشبع مرشح الشحوم: عندما يكون الشفاط في وضع إيقاف التشغيل (OFF)، تضيء جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (الطاقة) بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشعار تشبع مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط في وضع إيقاف التشغيل (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بسرعات الشفط (الطاقة) لمدة 40 ثانية.

تفعيل إشعار تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما يكون معطلاً، ولتفعيله، يجب إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) والضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 لأكثر من 3 ثوانٍ؛ سيبدأ مصباحا LED L3 وL5 في الوميض.

لإيقاف التشغيل، يجب تكرار العملية، وسيضيء مصباحا LED L3 وL5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشعار تشبع المرشحات (إعادة الضبط):

عندما يكون الشفاط في وضع التشغيل (ON)، يجب الضغط على الزر T2 لأكثر من 3 ثوانٍ، وستضيء جميع مصابيح LED خلال هذه الفترة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية في حالة تفعيل كلا الإشعارين (مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط).

الصيانة الفنية

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحبس جزيئات الشحوم التي تتكون أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة وباستخدام دورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم باهتة، لكن قدرتها على العمل تبقى كما هي في جميع الحالات.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب مقبض زنبرك الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط للطراز المزود بمرشح)

الشكل 19

يحبس الروائح الكريهة التي تنشأ عن الطهي.

يظهر تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام طويلة نسبيًا، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان طرازك مزودًا به - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح كربون دائري

استخدم مرشحًا واحدًا لكل جانب لتغطية شبكتي الحماية على جانبي المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 22

جهاز الشفط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز خدمة قطع الغيار المعتمد.

يُرجى الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز نتيجة عدم الامتثال للتعليمات المكتوبة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عن الصور المعروضة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته عند الحاجة. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو نقله، تأكد من أن الدليل مرافق للمنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب الإخراج. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي مكون تالف. في هذه الحالة، اتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أعمال الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافصله من التيار واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تنجم عن استخدامه.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة

التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). كما يجب الالتزام بتعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم تصريف الهواء في قناة عادم الدخان الناتج عن أجهزة الغاز أو غيرها من أجهزة الاحتراق.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل مماثل.

تنبيه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر

ذات طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يرجى التأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، حيث يساعد المستخدم بهذه الطريقة في منع أي آثار سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب معاملته كنفايات منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة للنفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه النفايات باتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات بدقة. للحصول على معلومات مفصلة حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وإنتاجه وفقًا للمعايير التالية:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• معلومات الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح من أجل تقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح (مرشحات) الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة هذا المرشح. استخدم أقصى تدفق هواء موصى به في هذا الدليل لتحسين كفاءة تقليل الروائح.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج أو في نسخة إعادة التدوير مع دوران الهواء داخليًا.

نسخة الشفط

يتم إخراج البخار إلى الخارج بمساعدة أنبوب إخراج مثبت بشفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب عليك شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج بنفس قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحمية، فيجب عليك إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية عبر الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية عبر الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن أي عواقب ناتجة عن الحالات المذكورة أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل ميل ممكن (الحد الأقصى للميل: 90 درجة). وتجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم تنقية هواء الشفط من الدهون وإزالة الروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط بهذه الطريقة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، اطلبه من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة بالنسبة للمنطقة التي قررت تثبيته فيها. أخرج مرشحات الكربون النشطة إذا كانت مرفقة (اقرأ الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح. - تأكد من عدم وجود مواد مصاحبة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ التي وضعت بالداخل لتسهيل النقل، في هذه الحالة قم بإزالتها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بقطع للتثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف تقريبًا. في جميع الأحوال، يجب عليك الاتصال بفنيين مؤهلين للتحقق من ملاءمة المواد مع مراعاة نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

لوحة التحكم بستة أزرار

إذا كنت ترغب في اختيار وظائف شفاط المطبخ، يكفي لمس الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف الضوء

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد انتهاء 5 دقائق يعود إلى القيم المضبوطة مسبقًا.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض يعرض الحاجة إلى استبدال أو غسل مرشح الكربون. هذه الإشارة عادة ما تكون غير مفعلة. لتفعيل الإشارة، افصل الإلكترونيات ثم اضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سيومض الزر 1 فقط ثم سيعرض الزر 1 والزر 2 معًا أن التفعيل قد تم. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، أولاً ستعرض الزرين 1 و2 ثم سيعرض الزر 1 فقط أن الإلغاء قد تم.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض يعرض الحاجة إلى غسل مرشح إزالة الدهون.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الأجزاء الإلكترونية - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال المرشحات.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط مؤشر الفلتر

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل، بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط على الزر حتى صدور إشارة صوتية. يتوقف ضوء التحكم الوامض 1 (فلتر إزالة الدهون) أو 2 (الفلتر الكربوني) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الأجزاء الإلكترونية

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل التحكم الإلكتروني للشفاط.

هذه الوظيفة مفيدة أثناء إجراء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل أثناء التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس ثم إعادة توصيله بالمقبس. إذا استمر الخلل في التشغيل، اتصل بخدمة الصيانة.

طراز بلوحة مفاتيح تحتوي على 5 أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر الإيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار السرعة (القوة) المكثفة للشفط (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعد ذلك يضبط الشفاط تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

الإيقاف المؤجل للشفاط (مؤشرات LED تومض): يمكن ضبط الإيقاف المؤجل للشفاط (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشط في تلك اللحظة.

أوقات الإيقاف المؤجل المتاحة هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط مكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

الشفاط مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب إجراء الصيانة.

إشارة تشبع مرشح إزالة الدهون:

عندما يكون الشفاط مطفأ (OFF) تضاء جميع مؤشرات LED لسرعة (قوة) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأ (OFF) تومض جميع مؤشرات LED لسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادة ما تكون معطلة، لتفعيلها، أوقف تشغيل الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مؤشرات LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل كرر العملية، تضاء مؤشرات LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل (ON) اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مؤشرات LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كانت كلتا الإشارتين نشطتين (مرشح إزالة الدهون ومرشح الكربون).

الصيانة

التنظيف

للتنظيف استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح إزالة الدهون

شكل 10أ-20

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام عرض تشبع المرشح - إذا كان مزودًا به في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبهت لون مرشح إزالة الدهون المعدني، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير في أي حال.

إذا كنت ترغب في إخراج مرشح إزالة الدهون، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفكه.

مرشح الكربون النشط (فقط لإصدار الترشيح)

شكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار غسل مرشحات إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام عرض تشبع المرشح - إذا كان مزودًا به في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع المقعد على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للجزء الدوار من المحرك، ثم حركه في اتجاه عقارب الساعة.

لتفكيكه، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

لفك التركيب، أدر في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 22

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90٪.

لاستبدال المصباح، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان يسهل الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، فيجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في مخارج العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية مرفقة مع بعض الطرازات فقط، أو أجزاء يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن الشفاط عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

• نظف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الحالات اتبع ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

النار المكشوفة ضارة بالمرشحات وقد تسبب حريقًا، لذا يُحظر استخدامها في جميع الأحوال.

يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت المحموم.

خطر: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الأدخنة، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح مركبة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتثبيت المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المذكور في تعليمات التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا بالمثل.

تحذير!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

العلامة على المنتج أو على الوثائق المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات البلدية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• النتائج: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى أقطار مذكورة في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط للاستخدام في نسخة الطرد مع مخرج خارجي أو نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الطرد المثبت على الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب الطرد غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا لم تكن الشفاطة مزودة بمرشحات معدنية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاطة بالأنابيب والفتحات ذات المخرج الأفقي بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بقطر أصغر سيؤثر سلباً على كفاءة الشفط وسيزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن هذا التشغيل.

! يجب أن يكون طول مجرى الهواء بقدر الحد الأدنى الضروري فقط. ! يجب أن يحتوي مجرى الهواء على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات الحادة في اتجاه مجرى الهواء.

نسخة إعادة التدوير (مع الفلتر)

يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاطة في هذا الإصدار، يجب تركيب فلتر إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاطة عن 45 سم للمواقد الكهربائية و 50 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاطة. إذا كانت الشفاطة مزودة بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم تكن الشفاطة مزودة بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقاً للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاطة بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل السليم، تحقق دائماً من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

الشفاطة مزودة بكابل طاقة خاص. في حالة تلف الكابل، يمكنك طلب واحد جديد من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمساحة المخصصة للتركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا تقم بتركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع التهوية.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل كيس البراغي أو الضمان وما إلى ذلك؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

يأتي الشفاط مزودًا بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

التحكم بالأزرار

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (ON/OFF)

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يتم ضبط قوة تشغيل مكثفة للشفاط، وبعد مرور 5 دقائق تعود الإعدادات السابقة.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة التشغيل) - وميض الضوء يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال مرشح الكربون. هذه الإشارة عادة ما تكون غير مفعلة. لتفعيل الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الإلكترونيات.

ثم اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ. في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يبدأ كل من الزرين 1 و2 في الوميض للإشارة إلى تفعيل الإشارة. لإلغاء تفعيل الإشارة، كرر العملية. في البداية يومض الزرين 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - وميضه يشير إلى ضرورة غسل مرشح الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة الغسيل/استبدال المرشحات

إيقاف تشغيل المحرك (OFF)

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة المرشحات

مع تشغيل الشفاط، بعد تنظيف أو استبدال المرشحات، اضغط على الزر واستمر في الضغط عليه حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الدهون) أو 2 (مرشح الفحم) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط على الزر واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الإلكترونيات التي تتحكم في الشفاط.

هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف الشفاط.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس من المقبس ثم إعادة إدخاله. إذا استمر الخلل، فاتصل بخدمة الصيانة.

طراز بلوحة تحكم بخمسة أزرار

T1. زر ON/OFF لتشغيل وإطفاء الأضواء (يضيء مؤشر LED L1) T2. زر OFF - زر لتحديد السرعة الأولى (الطاقة) للتشغيل (يضيء مؤشر LED L2) T3. زر لتحديد السرعة الثانية (الطاقة) للتشغيل (يضيء مؤشرا LED L2+L3) T4. زر لتحديد السرعة الثالثة (الطاقة) للتشغيل (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4) T5. زر لتحديد السرعة المكثفة (الطاقة) للتشغيل (تضيء مؤشرات LED L2+L3+L4 ويومض مؤشر LED L5) - المدة 5 دقائق - ثم يضبط الشفاط نفسه تلقائيًا على السرعة الثانية (الطاقة) للتشغيل

إيقاف تشغيل الشفاط مع تأخير (تومض مؤشرات LED):

يمكن ضبط إيقاف تشغيل الشفاط (OFF) مع تأخير. للقيام بذلك، اضغط مرة أخرى على زر تحديد سرعة (طاقة) التشغيل المحددة حاليًا واستمر في الضغط عليه لأكثر من ثانيتين.

يمكن الاختيار من بين أوقات الإيقاف المؤجل التالية:

1. مستوى سرعة (قوة) التشغيل: 20 دقيقة
2. مستوى سرعة (قوة) التشغيل: 15 دقيقة
3. مستوى سرعة (قوة) التشغيل: 10 دقائق مستوى السرعة (القوة) المكثف: 5 دقائق

مؤشر تشبع المرشحات

يتميز الشفاط بوظيفة خاصة تنبه المستخدم على فترات منتظمة إلى تشبع المرشحات والحاجة إلى تنظيفها أو استبدالها.

مؤشر تشبع مرشح الدهون: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تضاء جميع مصابيح LED الخاصة بمستويات السرعة (القوة) وتبقى مضاءة باستمرار لمدة 40 ثانية.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأً (OFF)، تومض جميع مصابيح LED الخاصة بمستويات السرعة (القوة) لمدة 40 ثانية.

تمكين مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط: عادةً ما يكون معطلاً؛ لتمكينه، أطفئ الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 وT5 واستمر في الضغط لأكثر من 3 ثوانٍ. سيبدأ مصباحا LED L3 وL5 في الوميض.

إذا كنت ترغب في تعطيل المؤشر، كرر الإجراء أعلاه؛ سيضيء مصباحا LED L3 وL5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل (ON)، اضغط على الزر T2 واستمر في الضغط لأكثر من ثانيتين؛ ستنطفئ جميع مصابيح LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: كرر الإجراء إذا لزم الأمر إذا كان كلا مؤشري التشبع (مرشح الدهون ومرشح الكربون النشط) مفعلين.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يوقف جزيئات الشحوم التي تنشأ أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة في الشهر (أو عندما ينبه نظام كشف تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تملكه - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه الترشيحية لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع الفصل الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط) الشكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

عادةً ما ينسد مرشح الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يظهر ذلك من نظام كشف انسداد المرشحات، إذا كان موجودًا في طرازك).

المرشح غير قابل للغسل أو التجديد.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشح فحم واحدًا على كل جانب، بحيث يغطيان شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشح، أدر المقبض في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 22

تحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

للاستبدال، اتصل بفني الخدمة المعتمد وبائع قطع الغيار.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ لديه وظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الخارجي لشفاط المطبخ قليلاً عن ذلك الذي وصفناه وأوضحناه في رسومات هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب الإخراج. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في هذه الحالة، اتصل بالتاجر ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية يتم توفيرها فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مزودة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية بإزالة القابس أو بفصل القاطع الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع

أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الاحتراق.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، من الضروري اتباع ما هو منصوص عليه صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر قد يتسبب في نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ليس ضارًا بالفلاتر فحسب، بل قد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التركيب. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية

نارافي.

• لا تستخدم هذا الجهاز مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج وفقًا للقواعد المحلية، فالمستخدم يساهم في منع وإزالة أي آثار سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز على المنتج أو على الوثائق المرفقة به إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب حيث يتم التعامل مع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة مع الالتزام بالقواعد المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالجهات المحلية أو نقاط تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم فقط عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح الكريهة. نظف فلاتر إزالة الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لهذه الفلاتر. استخدم أقصى قطر لنظام مجرى الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي أو بمساعدة مرشحات تعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط

في هذه الحالة، يتم نقل البخار إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

أنبوب الشفط غير مرفق مع الجهاز، ويجب شراؤه. يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساويًا لقطر

حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلاتر فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وقناة العادم في الجدار بنفس قطر فتحة الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات عادم في الجدار بقطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط وسيؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

سيتم رفض أي مسؤولية مرتبطة بما ذكر.

استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الترشيح

سيتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذا الإصدار، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على فلاتر الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين قاعدة الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم للمواقد الكهربائية، و 50 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل شفاط المطبخ. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل شفاط المطبخ بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة للجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل شفاط المطبخ بالتيار الكهربائي والتحقق من الأداء السليم، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

شفاط المطبخ مزود بكابل طاقة خاص؛ في حالة تلف الكابل، يمكنك طلبه والحصول عليه من الدعم الفني.

التركيب

قبل البدء بالتركيب:

• تأكد من أن أبعاد المنتج الذي اشتريته مناسبة لمكان التركيب الذي اخترته.
• أزل فلاتر الكربون النشطة إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تستخدم شفاط المطبخ في النسخة التي تعمل بالفلترة.
• تحقق (لتسهيل النقل) من عدم وجود مواد مختلفة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) وقم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

شفاط المطبخ مزود بقطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران أو الأسقف تقريبًا. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل لتحديد مدى ملاءمة المواد لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط المطبخ.

التشغيل

لوحة التحكم بـ 6 أزرار

لاختيار وظائف شفاط المطبخ، يكفي لمس الجهاز بلطف.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يضبط شفاط المطبخ هذه القوة، وبعد انتهاء 5 دقائق يعود إلى القوة المضبوطة مسبقًا.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال فلتر الكربون.

هذه الإشارة عادة ما تكون معطلة. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيومض الزر 1 أولاً ثم سيومض الزر 1 والزر 2 معًا لإظهار أنه تم التفعيل. كرر العملية لتعطيل الإشارة، سيومض الزر 1 والزر 2 أولاً ثم سيومض الزر 1 فقط لإظهار أنه تم التعطيل.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يضيء، يظهر لك أنك بحاجة إلى غسل فلتر إزالة الدهون.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - الإيقاف

إلكترونيات - إعادة ضبط مؤشر الغسيل/استبدال الفلاتر.

إيقاف تشغيل المحرك

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

عندما يكون شفاط المطبخ قيد التشغيل، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف ضوء المؤشر 1 الوامض (فلتر إزالة الدهون) أو 2 (الفلتر الكربوني) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ على الزر، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في شفاط المطبخ.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار الإجراء.

في حالة حدوث أي خلل أثناء التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق إزالة القابس ثم إعادة توصيله. إذا استمرت هذه الأعطال في المستقبل، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية.

طراز لوحة التحكم بخمسة أزرار

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (مؤشر LED L1 مضاء) T2. زر إيقاف - زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 1 (مؤشر LED L2 مضاء) T3. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 2 (مؤشرا LED L2+L3 مضاءان) T4. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط 3 (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر اختيار سرعة (قوة) الشفط المكثفة (مؤشرات LED L2+L3+L4 مضاءة + مؤشر LED L5 يومض) - المدة 5 دقائق - بعد ذلك يضبط شفاط المطبخ تلقائيًا سرعة (قوة) الشفط 2.

الإيقاف المؤجل لشفاط المطبخ (مؤشرات LED تومض):

يمكن ضبط الإيقاف المؤجل لشفاط المطبخ (OFF) بالضغط مرة أخرى لمدة أطول من ثانيتين على زر سرعة (قوة) الشفط النشطة في تلك اللحظة.

أوقات التأخير المتاحة للإيقاف هي:

سرعة (قوة) الشفط 1: 20 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 2: 15 دقيقة

سرعة (قوة) الشفط 3: 10 دقائق

سرعة (قوة) الشفط المكثفة: 5 دقائق

إشارة تشبع المرشحات

شفاط المطبخ مزود بوظيفة تنبه المستخدم على فترات منتظمة عندما تكون المرشحات مشبعة ويجب إجراء الصيانة.

إشارة تشبع مرشح إزالة الدهون:

عندما يكون الشفاط مطفأ (OFF)، تضيء جميع مؤشرات LED لسرعة (قوة) الشفط بشكل ثابت لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عندما يكون الشفاط مطفأ (OFF)، تومض جميع مؤشرات LED لسرعة (قوة) الشفط لمدة 40 ثانية.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط: عادة ما تكون معطلة، لتفعيلها، قم بإيقاف تشغيل شفاط المطبخ (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين T3 و T5 لأكثر من 3 ثوانٍ، ستبدأ مؤشرات LED L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء التفعيل، كرر العملية، ستضيء مؤشرات LED L3 و L5 بشكل ثابت.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات:

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل (ON)، اضغط على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، ستضيء جميع مؤشرات LED لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا لزم الأمر، كرر العملية إذا كانت كلتا الإشارتين نشطتين (مرشح إزالة الدهون ومرشح الكربون النشط).

الصيانة

التنظيف

للتّنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة مع منظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر امتلاء المرشح إلى ذلك - إذا كان الطراز الذي اشتريته مزودًا بهذه الإمكانية)، باستخدام منظفات خفيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبدو مرشح الشحوم باهتًا ويفقد لونه، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتأثر بأي حال من الأحوال.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الزنبرك الذي يفصل.

مرشح الكربون (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 19

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتشكل أثناء الطهي.

يصل مرشح الكربون إلى التشبع بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه -

إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

الفلتر الكربوني الدائري

قم بتركيب واحد على كل جانب بحيث يغطي الشبكتين الواقيتين، ثم أدر المحرك في اتجاه عقارب الساعة.

أما بالنسبة للتفكيك، فأدر في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 22

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية المصابيح المؤشرة.

المصابيح المؤشرة تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

لاستبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المعتمد لقطع الغيار.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق المحتملة الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف وظائف الشفاط عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله إلى شخص آخر أو نقله، تأكد من بقاء دليل الاستخدام هذا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج نفسه أو على قنوات التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. وإلا، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة ("(") هي ملحقات اختيارية وتُوفر فقط مع الطراز الأساسي أو العناصر التي يتم شراؤها.

انتبه

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو قطع الاتصال بالشبكة الرئيسية. - استخدم قفازات اليد لجميع عمليات التركيب والصيانة. صُمم الجهاز ليستخدمه الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين لديهم قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة أو نقص في الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب توفير تهوية كافية في المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه.

يجب توفير شروط التهوية اللازمة.

• يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) مع مراعاة تعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال أو تنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات وقد يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب منع حدوث ذلك.

يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير: عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالإجراءات الفنية واحتياطات السلامة الخاصة بتصريف البخار.
• يجب عدم توصيل هذا الجهاز بنظام تهوية يستخدم لتصريف البخار من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى لأسباب مختلفة.
• لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تستخدم الشفاط إلا بعد تركيب المصباح بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط دون تركيب الشبكات.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي ذات الطول الصحيح كما هو موضح في دليل التثبيت.
• لأي استفسارات، تواصل مع خدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع جهاز برمجة، أو جهاز توقيت، أو

جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز

الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا الجهاز كنفاية منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

للحصول على معلومات مفصلة حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو البائع الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح، استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة. للحفاظ على فعالية جيدة في الترشيح، نظف مرشحات الدهون عند الحاجة. لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليكون نموذجًا طاردًا للهواء أو مرشحًا.

نسخة الشفط

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

تحذير:

لا يتم توفير أنبوب التصريف مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير:

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات العادم في الجدار. يجب أن يكون القطر مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

الأنابيب وأنابيب العادم ذات القطر الأصغر في الجدار تقلل من كفاءة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا يتم قبول أي مسؤولية فيما يتعلق بهذا الأمر.

! استخدم أقصر طول ممكن لأنبوب التصريف ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة الفلتر

يتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. في هذا الإصدار، لاستخدام الشفاط، يلزم تركيب نظام فلترة يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أسطح دعم أواني الطهي فوق الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم للمواقد الكهربائية، و50 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو بالغاز والكهرباء معًا.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (أي توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا كان المقبس في مكان غير يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، يضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي في ظل ظروف الفئة الثالثة للتيار الزائد.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الطاقة الرئيسي مركب بشكل صحيح.

الشفاط مزود بكابل كهربائي خاص؛ في حالة تلف هذا الكابل، اتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

التركيب

مشاكل جودة التركيب:

• تحقق أولاً من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المختارة. إذا كان هناك فلتر كربون نشط (^*)، فقم بإزالته (انظر الفقرة ذات الصلة). يتم تركيب هذا الفلتر فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة.

سيتم تركيبه فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة.

افحص (بسبب النقل) ما إذا كانت هناك مواد أخرى داخل الشفاط (مثل كيس البراغي ( )، بطاقة الضمان ( )، إلخ) وقم بإزالتها وحفظها في مكان منفصل.

تم تزويد الغطاء بمسامير ملائمة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الغطاء. لا تقم بتركيب الجهاز على سطح من البلاط أو الجص أو السيليكون. قم بتركيبه على الحائط فقط.

التشغيل

لوحة تحكم بستة أزرار

المس عناصر التحكم لتحديد ميزات الغطاء.

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الغطاء هذه القوة ويعود إلى الإعداد السابق بعد 5 دقائق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يبدأ في الوميض، فهذا يشير إلى أن فلتر الكربون يحتاج إلى الغسيل أو الاستبدال. هذه الإشارة غير مفعلة. لتفعيل التحذير، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف التشغيل. مباشرة بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سيومض الزر 1 فقط ثم الزرين 1 و2 معًا. هذا يعني أنه تم التفعيل. لإلغاء التحذير، كرر العملية؛ أولاً سيومض الزرين 1 و2 معًا ثم الزر 1 فقط. هذا يعني أن التحذير غير مفعل.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يبدأ في الوميض، فهذا يشير إلى أن فلاتر الشحوم تحتاج إلى الغسيل.

زر إيقاف المحرك (الاستعداد) - يقوم بإيقاف تشغيل الدوائر الإلكترونية - يعيد تعيين إشارات غسيل/استبدال الفلتر. المحرك متوقف.

لإيقاف المحرك، اضغط على هذا الزر لفترة قصيرة.

إعادة تعيين إشارات الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى تسمع صوت صفير أثناء تشغيل الغطاء. سيتوقف مؤشر LED 1 (فلتر الشحوم) أو مؤشر LED 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الدوائر الإلكترونية

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ. سيتم إيقاف تشغيل الدوائر الإلكترونية للغطاء. هذه الميزة مفيدة جدًا عند تنظيف المنتج. لإعادة تشغيل الدوائر الإلكترونية، كرر العملية.

إذا لم يعمل الشفاط بشكل صحيح، افصله عن الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ. ثم أعد توصيله بالمقبس وحاول تشغيله مرة أخرى قبل الاتصال بالخدمة الفنية.

طراز بمفتاح خماسي

T1. زر الإضاءة تشغيل/إيقاف (لمبة L1 مضاءة) T2. زر إيقاف (OFF) - زر السرعة الأولى (الطاقة) (لمبة L2 مضاءة) T3. زر السرعة الثانية (الطاقة) (L2+L3 مضاءتان) T4. زر السرعة الثالثة (الطاقة) (لمبة L2+L3+L4 مضاءة) T5. زر السرعة القصوى (الطاقة) (L2+L3+L4 مضاءة + لمبة L5 تومض) - بعد تشغيل الشفاط بهذه السرعة لمدة 5 دقائق، يتحول تلقائيًا إلى السرعة الثانية (الطاقة).

الإيقاف المؤجل للشفاط (اللمبات مضاءة): عند الضغط على زر السرعة النشطة حاليًا لأكثر من ثانيتين، يتم تفعيل وظيفة الإيقاف المؤجل (OFF).

فترات الإيقاف المؤجل موضحة أدناه: السرعة الأولى (الطاقة): 20 دقيقة السرعة الثانية (الطاقة): 15 دقيقة السرعة الثالثة (الطاقة): 10 دقائق السرعة القصوى (الطاقة): 5 دقائق

تحذير امتلاء الفلتر

الشفاط مزود بوظيفة خاصة تشير إلى أن الفلاتر وصلت إلى نقطة الامتلاء وتحتاج إلى صيانة.

تحذير امتلاء فلتر الشحوم: عندما يكون الشفاط في وضع الإيقاف (OFF)، تومض جميع لمبات سرعات الشفط لمدة 40 ثانية.

تحذير امتلاء فلتر الكربون النشط: عندما يكون الشفاط في وضع الإيقاف (OFF)، تبدأ جميع

اللمبات في الوميض لمدة 40 ثانية.

لتفعيل تحذير امتلاء فلتر الكربون: هذه الوظيفة معطلة افتراضيًا. لتفعيلها، افصل الشفاط عن الكهرباء (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين T3 و T5 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ. ستبدأ اللمبتان L3 و L5 في الوميض.

لإلغاء هذه الوظيفة، اتبع نفس الخطوات. ستتوقف اللمبتان L3 و L5 عن الوميض.

إعادة ضبط تحذير امتلاء الفلتر:

عندما يكون الشفاط في وضع التشغيل (ON)، اضغط مع الاستمرار على الزر T2 لأكثر من ثانيتين، وستومض اللمبات لفترة وجيزة.

ملاحظة: إذا كان تحذير امتلاء كل من فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط مفعلًا، كرر العملية المذكورة أعلاه.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف معتدل. لا تستخدم أدوات التنظيف أو المنظفات الكاشطة! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 10أ-20

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان الطراز المشترى مزودًا به - إلى ذلك) بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير بدرجة حرارة منخفضة.

عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط في الموديلات المزودة بمرشح)

الشكل 19

يمتص المرشح الروائح المزعجة الناتجة عن الطعام المطبوخ.

بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، قد يتشبع مرشح الفحم اعتمادًا على نوع الطهي وما إذا كان مرشح الشحوم يُنظف بانتظام.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان الموديل مزودًا به - إلى أن المرشح يحتاج إلى الاستبدال).

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

فلتر كربوني دائري

نضع قطعة واحدة على جانبي أقفاص حماية المروحة، ثم ندير القطعة في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر القطعة في عكس اتجاه عقارب الساعة.

تغيير المصابيح

الشكل 22

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED

يتمتع.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمر استخدام أطول بعشر مرات من المصابيح العادية وتوفير في الطاقة بنسبة 90%.

لتغيير المصابيح، يرجى الاتصال بالخدمة المعتمدة.

يجب عدم إهمال قواعد التشغيل المذكورة في هذا الدليل عند تشغيل الجهاز. يجب إغلاق الجهاز قبل أي عملية تنظيف أو صيانة.

قد يختلف الغطاء عن الصورة الموضحة في هذا الدليل. ومع ذلك، تبقى تعليمات التشغيل والصيانة والإصلاح كما هي.

عند تشغيل الجهاز لأول مرة، اتبع هذا الدليل. إذا تم بيع الجهاز أو نقله أو إعارته، يجب تسليم الدليل معه. تحذير: لا تقم بتعديل أي جزء من الأجزاء الكهربائية أو الميكانيكية أو قنوات التهوية. لا تقم بتغيير أو إزالة أي من الملحقات المرفقة.

ملاحظة: (^*) قد تكون بعض اللوحات مزودة بملحقات إضافية (مذكورة في كتالوجات أخرى)، وهي متاحة للشراء.

التعليمات

يجب إجراء التنظيف الدوري أو الصيانة الفنية بواسطة أشخاص مؤهلين لتجنب المخاطر. عند القيام بأعمال التركيب والصيانة، ارتدِ قفازات العمل. - يجب إبقاء هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، ما لم يتم إشرافهم أو توجيههم.

قبل تركيب الجهاز وتشغيله، يجب فحص عناصر التسخين والتحكم في درجة الحرارة. يجب تنظيف السخان والمرشحات قبل كل استخدام. إذا تم استخدام الجهاز في درجات حرارة عالية أو مع سوائل أخرى، يجب تنظيفه بقطعة قماش جافة. يجب تنظيف السخان وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الصيانة الفنية. قد يؤدي عدم التنظيف إلى تلف الجهاز. استخدم فقط قطع الغيار الموصى بها في دليل الصيانة الفنية/قطع الغيار. قد يؤدي استخدام قطع غيار غير أصلية إلى تلف الجهاز.

يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل التنظيف.

لتجنب خطر الحريق أو الصدمة الكهربائية، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

تحذير: قد تكون أسطح السخان ساخنة عند الاستخدام، تجنب لمسها.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بمصدر طاقة غير مناسب.
• يجب فحص الجهاز بحثًا عن أي تلف أو عيوب محتملة، ويجب إصلاح أي أعطال قبل الاستخدام. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، ولا يجوز استخدامه لأغراض تجارية أو صناعية. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا.
• انتبه! لا تقم بتشغيل الجهاز بدون إشراف.
• للاستخدام فقط مع الملحقات المرفقة، إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ الملحقات الأصلية. استخدم الملحقات الموصى بها في دليل الاستخدام. إذا لم تكن متأكدًا، فاستشر فنيًا مؤهلًا أو اتصل بالشركة المصنعة.

تحذير!

يمكن تركيب هذه الأجهزة وفقًا لهذه التعليمات على مصادر الطاقة الكهربائية. يجب ألا تقوم بتوصيل الجهاز بأي جهاز آخر غير مذكور في دليل التشغيل أو عن طريق مؤقت خارجي أو جهاز تحكم عن بعد.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) بشكل منفصل عن النفايات المنزلية.

طريقة التخلص من المنتج بشكل صحيح

من خلال عدم التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يمكن أن تتسبب في ضرر للبيئة وصحة الإنسان.

يجب عدم التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يجب اتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات بدقة.

لمزيد من المعلومات حول معالجة واستعادة وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

المنتجات المصممة والمختبرة والمعتمدة وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

تعليمات التشغيل لتقليل التأثير على البيئة:

عند بدء التشغيل، قم بتشغيل الجهاز بأقل سرعة لمدة ثلاث دقائق تقريبًا قبل الطهي. قم بزيادة السرعة عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم وظيفة التعزيز (Boost) فقط في الحالات القصوى. قم بتنظيف أو استبدال المرشحات عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. قم بتنظيف أو استبدال مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. راجع التعليمات لتنظيف أو استبدال المرشحات.

التشغيل

مخصص للاستخدام كغطاء للطهي مع تصريف الهواء إلى الخارج، أو كجهاز إعادة تدوير مع مرشح داخلي.

نسخة التعليمات

هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي

Сорты құбыр арқылы бұйырмалы.

ЕСКЕРТУ!

Сорты құбырдың диаметрі біріктіруші саңылаудың диаметріне сәйкес болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорты құбырды сорты құбырдың жалғастырмасына жеткізіп, оны бекітіп алу керек.

Сорты құбырды құбырға бекітіп, ауа шығарту тексеруде, сол диаметрдегі тексеруге қосыңыз (біріктіру планеш).

Құбырға бекітіп сорты құбырлар мен кемдеу диаметрдегі тексеруді дайындау, сору құтынын нашарлатып, түріндегі күшейтетін.

！ КАКЕТТІ МИНИМАЛДЫ ҰЗЫНДЫҚТАҒЫ ТҮТІКТІ ҚОЛДАНЫҢЫЗ. ！БАРЫНША КЕҢ ТҮТІКТІ ҚОЛДАНЫҢЫЗ（нимін максмалды бұрылыс:90°). ! ТҮТІКТІҢ КЕҢДЕҢСІКІМАСЫНДА ТҮБЕГЕНДІ ЕЗЕРТІСТЕРДІ БОЛДЫРМАҢЫЗ.

Сузу нұсқасы

Ол ұзын кемір суық қажет, оны едетті сатушылардан алуға болады.

Сузді шығарып айдың жоғарғы бөлігіндегі арқылы бекітіп қатата жіберу алдында оны ма мін істерен тазартаңыз.

Қондыру

Сортының темір қырымен бідыс астындағы реттеуіш қабықтың бекітіп бітіруге арналған электр плитасы үшін 45 см

, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 50 см дең кем болмауы тиіс.

Егер су қазанының плитасы нормативтік талаптарға сәйкес болмаса, оны тексеріңіз.

3NeKtp Kocynapbl

KeniiHKePheyi acnantbH iHHe opHaIaCKaH TaKaTaNsda 6eRrIneHReh TexHnKaIbIK

depekterde Kepheyre ckec keny Kepek. Erep copfblw BNkameh XabdktaIraH 60nca, opHaTbJlnFaHHan KeIH De icTeyre 60nTaBH, KOXeTepNIK Kepde 60nbl Tnic, Icten TyprAh epexenepre Ckec anMaJIb-cAMMaJIb WTeNCBHe copfbltBIOKcbHb3. Erep copfblw BNkameh XabdktaImaH 60nca (Keiire Typa Kocblny), Hemece anMaJIb-cAMMaJIb WTeNCBb OPHaTbJlnFaHHan KeIH De KOXeTepNIK Kepde 60nMAca, OHDA opHaTy HcyKaByHbCA KeKEc 3- dApEgeDi aKbI KepHeydi 60nDbIPMaJIbHx KeHcE KEJIHiH TOblk AawblNbH KaMTaMaCCb3 etetIH Tnicti ekINIOJIOCTIK axbipAtkbIHTI naJaDaHaHbHb3.

ECKEPTY!

Kopek Jxelicihe CopfbltBn 3JneKtpnIK KjyNecIH Kocy aIbHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaJaIFaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

Cybyy KaIIaIbI apHaIbI Hep 6epyui cyIMKeIImeH Ka6blKTanFaH. CbIMXeni 6y3blfA H KaFdaIda OHb ayIcTbpy YUH Tmicti KbI3MeT KepeTy optaIbIKTapbHa6apblH3.

Bekity

Ophatydbb6actayandbHda:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΙΝΑΜΙ ΜρΗγ ΟΡΗβι ΦΟχι ἀνρυίς ἐκεύτουν τέκεριής.
• BeIceHdi Kemip cy3ric(HepiH) (KaMTbIJFaH 60nca) (6aca kepdi kapaHbI3) anblHbI3. KaKNaKTbIH cy3ri HcCKacbIH naJaHaHfBbI3 KeNce, OHbl/OlapDbI any KepeK. IwHne bpaHdnap, KeninDik KapTacbl, T.6. cnKTBbap cemKeJep cnKtBkaKnak iHnderi Kocalkb KpaJadpbl (coHa oHaJ TaBmAnay yuiOpHaNactbIpbnFaH) TeKcePi3. Onapbl aIbIn, KayinciOpbHda caKaTaHbI3.

Cy3ri KeNTeren Ka6bIPfA/Te6e TypIepiHe caikec Kenetin 6ekITKlIeTpEme (fHKcatOpnapMe) kAMTamaBIsdAnDbIPbnFa. AnaJa, MaTePnAnIap 6epinre Ka6bIPfa/Te6e Typei CaKeCTirHe Ke3 JeKti3y yuH BinikTi MAmahFxaKOJIbIbHb3.Cy3ri CanMaftbHKeTepe anatbIHda Ka6bIPfA/Te6e JeKtIKiKiMbIKTb BoJybl Kepek.

PaiDanaHy

6 Tymeci 6ap 6ackpa neni

Cy3HdiHHyHKnIaPbIH TaHday yuH caikeciHwe 6atbipmafa bacy kTJIkti.

KapbIKTb6atbipmacbl

ON/OFF (تشغيل/إيقاف)

زر تشغيل وضع السخان (نسخ) - يعمل لمدة 5 دقائق، ثم يتم إيقافه تلقائيًا بعد انتهاء الوقت المحدد.

زر تشغيل وضع السخان (نسخ)

زر تشغيل وضع التهوية (نسخ) - يعمل على تشغيل المروحة أو إيقافها حسب الحاجة. هذا

تم تفعيل الإشارة. لتفعيل الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، ثم حرر. يجب الضغط على الزرين 1 و2 معًا خلال 3 ثوانٍ، ثم حرر الزر 1 فقط، وسيبدأ تشغيل الإشارة. لإيقاف الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 معًا، ثم حرر الزر 1 فقط، وسيتم إلغاء التفعيل.

زر تشغيل وضع التهوية (نسخ) - يعمل على تشغيل المروحة أو إيقافها حسب الحاجة.

زر إيقاف التشغيل (وضع الإيقاف) - يستخدم لإيقاف تشغيل الإشارة أو إلغاء تفعيلها. لإيقاف التشغيل

اضغط لفترة قصيرة على زر الإيقاف. لإلغاء تفعيل الإشارة

عند الحاجة إلى إيقاف تشغيل الجهاز، يجب الضغط على الزر لفترة قصيرة. سيتم إيقاف تشغيل المروحة (الوضع 1) أو (الوضع 2) حسب الحاجة.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، ثم حرر، وسيتم إيقاف تشغيل الإلكترونيات. يمكن استخدام هذه الوظيفة في أي وقت. لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يجب الضغط على الزر مرة أخرى.

عند حدوث عطل، قبل إجراء الصيانة، افصل التيار الكهربائي، وانتظر 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، يجب إجراء الصيانة.

5 أزرار تحكم

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. زر تشغيل/إيقاف (مؤشر L1) T2. زر تشغيل الوضع 1 (سخان) (مؤشر L2) T3. زر تشغيل الوضع 2-5 (سخان) (مؤشر L2+L3) T4. زر تشغيل الوضع 3-5 (سخان) (مؤشر L2+L3+L4) T5. زر تشغيل وضع السخان القوي (مؤشر L2+L3+L4+L5) - يعمل لمدة 5 دقائق، ثم يتحول تلقائيًا إلى الوضع 2-11 (سخان).

مؤشرات التشغيل (مصابيح المؤشرات):

Сорғыны қосу үшін басқышты (күйт) түймесін 2 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сорғыны өшіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1-ші сорғы қыздыру (күйт): 20 минут 2-ші сорғы қыздыру (күйт): 15 минут 3-ші сорғы қыздыру (күйт): 10 минут Қарқынды сорғы қыздыру (күйт): 5 минут

Сүзгінің қанықтық индикаторлары

Сорғылы сүзгілер қанған, оларға техникалық қызмет көрсету қажеттілігі туралы пайдаланушыға хабарлайды.

Май сүзгісінің қанықтық индикаторлары: Сорғылы өшіру (OFF) болғанда, сорғы қыздыру (күйт) барлық жарық индикаторлары 40 секунд ішінде жарықтар жыпылықтайды.

Бензин мен керосин сүзгісінің қанықтық индикаторлары: Сорғылы өшіру (OFF) болғанда, сорғы қыздыру (күйт) барлық жарық индикаторлары 40 секунд ішінде жыпылықтайды.

Бензин мен керосин сүзгісінің қанықтық сезімталдығын іске қосу: егер бұл функция қажет болса, оны іске қосу үшін, сорғылы өшіру (OFF) кезінде T3 және T5 түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз. L3 және L5 жарық индикаторлары жыпылықтай бастайды.

Өшіру үшін процедура қайталанады: L3 және L5 жарық индикаторлары тұрақты жарықпен жанады.

Сүзгілердің қанықтық индикаторларын басып өшіру үшін: Сорғылы қосу (ON) болғанда, T2 түймесін 2 секундтан артық басып тұрыңыз; барлық жарық индикаторлары жыпылықтайды.

Ескерту: Қажет болса, индикаторларды өшіру үшін (май сүзгісі мен бензин/керосин сүзгісі) бензин мен керосин сүзгісін қажетті қадамдармен қайта қосыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш зат қолданыңыз

Сұйықтық аралық шүберекті пайдаланыңыз.

قم بتشغيل الجهاز

تأكد من وجود خرطوشة الحبر

قم بتركيب خرطوشة الحبر. اضغط

خرطوشة الحبر!

الاستهلاك

الشكل 10-20

يجب تركيب المرشحات بشكل صحيح.

يجب أن يكون فلتر الهواء نظيفًا عند التشغيل، ويجب أن تكون درجة حرارة التشغيل والرطوبة ضمن الحدود المحددة لآلة الحبر (أو فلتر الهواء، إذا كان لديك جهاز، وفقًا للإرشادات المرفقة).

يمكن استخدام فلتر الهواء الصغير مع آلة الحبر. لكن لا تغير معدل التدفق هنا.

لإزالة الخرطوشة، اسحب ذراع التحرير

ماء دافئ (فقط ماء دافئ)

الشكل 19

يجب تركيب الفلتر بشكل صحيح في البداية.

يعتمد عمر الفلتر على نوع الحبر ومتطلبات الفلتر، وقد يستمر لفترة أطول. في أي حال، يجب استبدال الفلتر كل 4 أسابيع (أو وفقًا لمؤشر الفلتر، إذا كان جهازك مزودًا به، وفقًا للإرشادات).

يجب تنظيف الفلتر أو استبداله.

ديهرينيك كيميب سيريسي

كيفية استخدام الكابلات الكهربائية بشكل صحيح، مع مراعاة السلامة العامة.

أي استخدام للجهاز وفقًا للتعليمات.

تشغيل الجهاز

الشكل 22

جسم الحارك INOD تقنيًا غير صالح للاستخدام، حارك كويسيم إن قابل للتعديل.

تعمل سخانات الهواء على تسخين الهواء المحيط، مما يزيد من درجة الحرارة بمقدار 10 درجات على الأقل ويحافظ على 90% من الطاقة الكهربائية.

يُستخدم هذا الجهاز، ويُمكن أن يكون خطيرًا إذا لم يتم التعامل معه بحذر.

J 1

20-10a

a a a a a a a a a a a a

pbi yioic j) j 5 o al g o aaii i 2ggo jS lj - ciaai jall g i, eLiau uai i aiiill (1aiial o rjra - p jy jayll d jy gai g jy k ay elg w blaui o jy cieiaia plsiuy o jy aiaia o jy cai jy all uae . yaa aaii n aal j! z y o aai ai all uae J Lwai ic y jy w jll uil uai jy jy

Jlll 5d all jao 10 aall jao all jy

（）

19

22:15:30

1 2 LED

：（）

20:1 ب (ث)

15:2 ب (ث)

10:3 بي (ث)

5:5

عالية

1. جي 2.

T2 جلب 10 (ON) بلا جاو ليوس جيال كايال غاز إياغ و. نييل .ن أو جبل ج أعل أعل أل س ر س يولل إيك . ياي أي أليل يلل) غال يلل ليك جيلكا (بايل ل سيل و غنغ أل جغل

L1	L2	L3	L4	L5
	山口
T1	T2	T3	T4	T5

（OFF/ON T1）

(ol L1

ب(ج)أ- جي جي تي 2

(أولوال 2 (جيالل) 1

()2ب()أجي تي 3

(جي إل 3+إل 2

أيل 3 بائي (i) أ جي تي 4

(إل 4+إل 3+إل 2

أيلل (i) أيل (g) 4ر جي تي 5

أ+إل 4+إل 3+إل 2

إل 5

2.2111 (8) 20

(سليايعيال ياييل جيلج أ ب أاعي جول أويا/ جل 1 جاي

ج

جرر 6 1

جايلي بلييل أي جيلاي

i

(90) {1,2,3,4,5}

EN/IEC 60335-1، EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233

EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301؛ EMC EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3

1

1

إذن z 1z 2 = 1

ب【】

جـ

غير قابل للاستخدام

جداء

1 1

غير قابل للاستخدام

إذن مساحة المثلث OBC = مساحة المثلث COD + مساحة المثلث BOC - مساحة المثلث BOC

جـ 1

غير قابل للاستخدام

1

غير قابل للاستخدام

غير قابل للاستخدام

غير قابل للاستخدام

غير قابل للاستخدام

法一. 它可以写

∴ a i = 1/2( a i - 1)

i 1

C. 1,2,3,4 1,4,5,6

( a + b) ( a² - ab + b²) = a³ + b³

... + 10 + 1 = 19 + 1

C:10

a_i a j = f( x)

a

جلسات ج س 1

15 جيل جاي ني 2 ج

( ^* ) ^* جورول جاي جيل سي جيل اي جيل

عويس ايوييس سييايو ايك جوك

y 1

لال اال 1يك جايل جي لاجاو

جاي جاي جاي جاي جاي جاي جاي

∴ b j = c j

جيال بلال كلل جوس جويل