TOP IXBL/A/60 - Campana extractora ELICA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Campana extractora
Marca	ELICA
Modelo	TOP IXBL/A/60
Ancho	60 cm
Alimentación eléctrica	220-240 V ~ 50 Hz
Tipo de control	Táctil (6 botones o 5 teclas según versión)
Número de velocidades	3 velocidades + intensiva (5 minutos)
Iluminación	LED, reemplazo por servicio autorizado
Filtro de grasa	Metálico, lavable en lavavajillas (cada mes)
Filtro de carbón	Reemplazar cada 4 meses (versión recirculación)
Sistema de evacuación	Aspirante (exterior) o filtrante (recirculación)
Distancia mínima placa	45 cm (eléctrica) / 50 cm (gas)
Apagado temporizado	Sí (20/15/10/5 minutos según velocidad)
Indicador saturación filtros	Sí (grasa y carbón)
Seguridad	Desconectar antes del mantenimiento, uso por niños >8 años bajo supervisión

Preguntas frecuentes - TOP IXBL/A/60 ELICA

¿Cómo limpiar la campana TOP IXBL/A/60?

Para limpiar la campana, utilice exclusivamente un paño humedecido con un detergente líquido neutro. Evite los productos abrasivos y el alcohol. El filtro de grasa debe limpiarse una vez al mes, a mano o en el lavavajillas a baja temperatura y ciclo rápido.

¿Cómo reemplazar el filtro de carbón?

El filtro de carbón activo se utiliza solo en versión recirculación. No se puede limpiar; debe reemplazarse cada 4 meses como máximo. Para cambiarlo, gire el filtro en sentido antihorario para desmontarlo, luego instale el nuevo girando en sentido horario.

¿Qué hacer si los botones táctiles no responden?

Desconecte la campana de la alimentación eléctrica durante aproximadamente 5 segundos, luego vuelva a conectarla. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de reparación competente.

¿Cuál es la distancia mínima entre la campana y la placa de cocción?

La distancia mínima entre la superficie de apoyo de los recipientes y la parte más baja de la campana es de 45 cm para cocinas eléctricas y de 50 cm para cocinas de gas o mixtas. Si las instrucciones de la placa especifican una distancia mayor, respete esa.

¿Cómo activar la alarma de saturación del filtro de carbón?

La alarma normalmente está desactivada. Para activarla, apague la campana (OFF), luego presione simultáneamente las teclas T3 y T5 durante más de 3 segundos. Los LED L3 y L5 parpadean para confirmar la activación. Repita la operación para desactivarla.

¿Puedo usar la campana sin filtro de carbón?

Sí, si usa la campana en versión aspirante (extracción exterior), el filtro de carbón no es necesario y debe retirarse. En versión filtrante (recirculación), el filtro de carbón es indispensable para desodorizar el aire.

¿Cómo restablecer el indicador de saturación de los filtros?

Después de limpiar o reemplazar los filtros, ponga la campana en funcionamiento (ON), luego presione la tecla OFF (T2) durante más de 2 segundos. Todos los LED se encienden brevemente para confirmar el restablecimiento.

¿Pueden ser reemplazadas las lámparas LED por el usuario?

No, el reemplazo de las lámparas LED debe ser realizado por un centro de servicio autorizado para garantizar la seguridad y la compatibilidad. Contacte al servicio postventa.

¿Puede instalarse la campana en versión aspirante y filtrante?

Sí, la campana está diseñada para ambos modos. En versión aspirante, los vapores se evacuan al exterior a través de un conducto (no incluido). En versión filtrante, se debe instalar un filtro de carbón activo para recircular el aire en la habitación.

¿Qué hacer en caso de mal funcionamiento de la campana?

Verifique primero la alimentación eléctrica y los fusibles. Desconecte la campana durante 5 segundos y luego vuelva a conectarla. Si el problema persiste, no intente repararla usted mismo; póngase en contacto con el servicio de reparación competente.

MANUAL DE USUARIO TOP IXBL/A/60 ELICA

ES MIRA EL VÍDEO DE INSTALLACION

DE SEHEN SIE SICH DAS INSTALLATIONSVIDEO AN

PL OBEJRZYJ FILM MONTAZOWY

RU CMOTPITE BUNDEOPYKOBOIDCTBO NO YCTAHOBKE

Download a QR Code Reader app

Scan QR code

Watch the video

11.4

11.7

11.9

Aténgase estRICTamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales invenrientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractor ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores produciós durante la cocción y para el uso domestico.

La campana puede ser diferente con besoin a los dibujos de este manual, excepte las instrucciones para su uso, la manutencion y la instalacion son las mismas.

• Es importante guardar este manual para poder consulutar si fueira necessario. En el caso de vente, de inutilidad o de mudanza, asegurar que quede+junto al producto.
  Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones sobre la instalacion,el uso y la seguridad.
• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape.
• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus partes no esten dañadas. En caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalación.

Note: Los elementos que están marcados con el símbolo () son accesorios OPCIONALES suministrados únicamente con algunos modelos o elementos no suministrados, que deben commas a parte.

Advertencias

• Antes deVELVAR a cabo qualquier operacion de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la alimentacion electrica desenchufando la clavija o desconnectando el interruptor general de la vivienda.
• Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento utilizing los guantes de trabajo.
• El aparato pueda ser Usedo por niños mayores a 8 años y por personas con discapacidades ficas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento necessario, previsto que estén bajo vigilancia o antes de que las mismas hayan recibido instruccion relacionada con el uso seguro del aparato y de la comprension de los peligros inherentes a este.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin debida supervisión.

• La habitación debe estar suficientemente ventilada cuando la campana se usa contemporáneamente conotirosdispositivosacombustionde gas uotroscombustibles.
• La campana debe ser limpiada con fecuencia, tanto internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se indica expresamente en las instrucciones de mantenimiento.
• La inobservancia de las normas de limpieza de la campana y del cambio y la limpieza puede comportar riesgo de incendios.
• Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la campana.
• Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de lámpara indicado en la sección de mantenimiento/sustitución de este manual.
  El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y pueda provocar incendios, por lo tanto, deben evitarse en cadaquier caso.
  Los fritos deben realizarse con cuidado para evaporar que el aceite caliente prenda fuego.
  ATENCION: Cuando la plac de cocción está的功能用 las partes accesibles de la campana pueda calentarse.
• No conectar la unidad a la red electrica hasta que la instalacion sea totalmente completada.
• En cuando a las medidas tícnicas y de seguridad a adoptar para la descarga de los humos, seguir estRICTamente lo previsto por los reglamentos de las autoridades locales competentes.

• El aire aspirado noDebe ser transporte en un conductor usado para la descarga de humos producidos por dispositivos de combustión a gas u或者其他 combustibles.

• No usar nidefer la campana sin las luces correctamente instaladas debido al possible risso de descarga electrica.

• No utiliser nunca la campana sin la rejilla montada correctamente!
• La campana NUNCADebe utiliserse como una superficie de apoyo a menos que asi se indique specifically.
• Utilizar solo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifcan en la Guía de instalación.
• En caso de duda, consulutar el centro de asistencia autorizada o un similar personal calificado.

ATENCIón!

• Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones se pueda incurir en ríesgos de naturaleza electricos.
• No utiliser con un programador, temporizador, mando a distanciaSeparated o cualquier(other dispositivo que se active automatistically.

Este aparato llama el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos electricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salute.

El symbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se pueda tratar como residuo domestico. Esnecessaryentararlo en un punto de recogida para recicular aparatos electricos y electronicos.

Deschéco con corregio a las normas medioambienteles para eliminacion de residuos.

Para Obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto,pongase en contacto con su Municipalidad, con el servicios de eliminación de residuos urbanos o la Tienda sobre adquirido el producto.

Aparato diseado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental: Encienda la campana a la velocidad minima cuando empiece a cocinar y mantenga en marcha durante uno horas antes de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad solo si se produjera una grancantad de humo y vapor y use la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando seanecessary paramantenerun Buen rendimiento enla reduccion de los olores. Limpie el filtró oriftos de grasa cuando seaecessary paramantener un Buen rendimiento del filtró de grasa. Utilice el diametro Tmaximo delistema de conductos

indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido.

Utilización

La campana está diseñada para ser realizada tanto en la forma de extracción al exterior como por la forma de recirculante o filtrado de interior.

Version aspirante

El vapor es evacuado hacía el exterior a traces de un tubo de escape introducido en el aró de sujeción que se enquiryra arriba de la campana.

ATENCLION!

El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujecion.

ATENCLION!

Si la campana está provista de filtró de carbón, hay que sacarlo.

Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con dimetro equivalente a la calidad del aire (brida de empalme).

El uso de tubos u orificios de escape de pared con diametro inferior, determinará una reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido.

Se deslinda responsabilidad.

! Utilice un conducjo cuya longitud sea la minima indispensable.
! Utilice un condujo con el menor numero possible de curvas (ángulo máximo de la curva: 90^ ).
! Evite los Cambios drásticos en la sección del conductor

Version filtrante

El aire aspirado vendrá desgraso y desodorizo antes de ser alimentado de nuevo en la habitación.

Para usar la campana en esta version esnecessary instalar un Sistema de filtracion adiculara base de carbon activado.

Instalación

La distancia minima entre la superficie de cocccion y la parte mas bajo de la campana no debe ser inferior a 45cm en el caso de cocinas electricas y de 50cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas asignAR un distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

La tension de red debe corresponder con la tension indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun.afteres de la instalacion. Si no es

suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es possible situarla en un lugar accesible, aun.afteres de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurar la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.

ATENCLION!

Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verficar el correcto funcionalement, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña, Solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurar que el producto adquirido, sea de las dimensiones apropriadas para la zona de instalacion escogida.
• Quitar el/los filtros/a carbún activo (*) si es provisto (ver el párrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s-Newamente si se desea utiliser la campana en version filtrante.
- Verificar que en el interior de la campana no hayan (por motivos de transporte) materiales suministrados (como por exemple bolsas con tornillos (), garantias () etc.), eventually quitarlos y conservarlos.

La campana trae accesos y de fijación adecuados para la mayor parte de paredes. De cualquier modo, conviene consultar a un先进技术 calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a la pared / techo. La pared / el techo de ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana.

Funcionamento

Panel de control con 6 botones

Para seleccionar las functions de la campana baja con rozar los mandos.

Tecla ON/OFF luz

Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) intensiva - duración 5关键时刻: la campana ajusta esta potencia después de los 5关键时刻 regresa al ajuste anterior.

Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) alta

Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) media- cuando parpadea indica la necesidad de lavar o sustituir el filtro al carbono.Esta seals está normalmente desactivada, para activar la seals, excluir la electrónica apretando por 3segundos tecla 0.

Sucesivamente, aplar contemporáneamente las teclas 1 y 2 por 3segundos,antes destellará solo la tecla 1,undo destellarán ambas teclas 1 y 2 para indicar laactivación.

Repetir la operation para desactivar la seals, antes destellaran las teclas 1 y 2, bajo destellarasolo la tecla 1 para indicar la desactivacion.

Tecla de selección de la velocidad (potencia de aspiración) baja - cuando parpadea indica la necessities de lavar el filtro de grasas.

Tecla OFF motor (stand by) - Exclusion de la Electrónica - Reset sealingacion lavado/sustitudo de los filtros.

OFF MOTOR

Pulse brevamente para apagar el motor.

RESET SENALACION DE LOS FILTROS

Con la campana extractor encendida, despues de haber工程技术 a cabo el mantenimiento de los filtros, pulse la tecla hasta escuchar la signal acústica. El led relampagueante 1 (filtrado anti grasas) o 2 (filtr al carbono) deja de relampaguear.

EXCLUSION DE LA ELECTRONICA

Pulse por 3 segundos la tecla, se desconecta la electrónica de mando de la campana.

Estamericano.

Para activar la electrónica bastardaré repetir la operation.

En caso de eventuales anomalías en el funciona, antes de dirigirse al service de asistencia, desconectar el aparato de la alimentación electrica, extrayendo el enchufe al menos durante 5segundos,ydescués conectarlo;nuevamente.Si la anomía de funciona no desaparece, dirigirse al service de asistencia.

Modelo con panel de mandos con 5 botones

L1

L2

L3

L4

L5

山

00

000

00+

T1

T2

T3

T4

T5

T1. Tecla ON/OFF luces (Led L1 encendido)
T2. Tecla OFF - Tecla de selección de velocidad (potencia) de aspiración 1 (Led L2 encendido)

T3. Tecla de selección de velocidad (potencia) de aspiración 2 (Led L2+L3 encendidas)
T4. Tecla de selección de velocidad (potencia) de aspiración 3 (Led L2+L3+L4 encendidas)
T5. Tecla de selección de velocidad (potencia) de aspiración intensiva (Led L2+L3+L4 encendidas + Led L5 intermitente) - duración 5 Minutes - después de locular la campana configura automatistically la velocidad (potencia) de aspiración 2.

Apagado en retardo de la campana (Leds intermitentes):

Es possible configurar el apagado en retardo de la campana (OFF) presionando nuevomente durante más de 2 segundos el botón de velocidad (potencia) de aspiración activa en uno momento.

Los tiempos de apagado en retardo disponibles son:
Velocidad (potencia) de aspiracion 1:20 instantos
Velocidad (potencia) de aspiracion 2:15 instantos
Velocidad (potencia) de aspiracion 3:10关键时刻
Velocidad (potencia) de aspiracion intensiva: 5cretos

Indicador saturación filtros

La campanaienequipada conunafuncionque,a intervalos regularaes tempo,alertaral usuariocuando losfiltrosestán saturadosyesisasi necessariolelaracaboelmantimiento.

Aviso de saturación del filtro antigrasa: con la campana apagada (OFF) todas las luces Led de las velocidades (potencias) de aspiración se encienden a luz fija durante 40segundos.

Aviso de saturación del filtró de carbón activo: con la campana apagada (OFF) todas las luces Led de las velocidades (potencias) de aspiración son intermitentes durante 40seguidos.

Activación del征求意见 de saturación del filtró de carbón activo: este se incluye normalmente desactivado, paraactivarlo,apagar la campana (OFF) y presionar al mesmo tiempo los botones T3 y T5 por más de 3segundos,las luces Led L3 y L5 comenzaran a parpádear.

Para desactivar, repetir el procedimiento, las luces Led L3 y L5 se encienden a luz fija.

Restablecer indicator de saturacion de los filtros:

Con la campana encendida (ON) presionar el botón T2 durante más de 2segundos, Todas las luces Led se encenderán brevamente.

Note: si asi esnecessary, repetir la operation in caso que los dosindicadores de avis (filtro antigrasa y filtro a carbón activo) seencuentrenactivos.

Mantenimiento

Limpieza

Para la limpieza, utilise EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente liquido neutro. ;NO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMpieZA! No utilise produits que contengan abrasivos. ;NO UTILICE ALCOHOL! ;NO UTILICE DESINFECTANTES NI

PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Filtro antigrasa

Fig. 10a-20

Retiene las particulas de grasa produidas cuando se cocina.

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistemas de indicacion de saturacion de los filtres - si está previsto en el Modelo que se posee - indica esta necessities) con detergentes no agresivos,manualmente con un cepillo de cerradas suaves o bien en lavavajillas a bajas temperatas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metalico puede destenirse pero sus caracteristicas de filtrado no cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muele.

Filtro al carbón activo (solamente para la version filtrante)

Fig. 19

Retiene los oleros desagradables producidos por la cocccion de alimentos.

El filtro de carbón activado se satura afterwards de un tiempo de uso,dependiendo del tipo de cocciencia de alimentos y la regularidad con que se limpia el filtro de-grasa. Enequalquier caso esnecessary sustituir el cartucho al menos cada 4 mezes (o cuando el sistema de indicacion de saturacion de los filtros -si está previsto en el modelo que se posee-ida这条路a necessities).

NO puede lavarse o reciclarse.

Filtro de carbôn circular

Aplicar uno porluckado para cubrir ambas reijillas de proteccion del rotor del motor,despuys girar en sentido horario.

Para el desmontaje, girar en sentido antihorario.

Sustitución de la lámpara

Fig. 22

La campanaiene provista de unystemade iluminacion basado en la technologiaLED.

Los LEDs garantizan una optima iluminación, una duración hasta 10 vezes mayor de las lámparas tradiconales y permiten aborro el 90% de energia electrica.

Para reemplazar las lámparas, contactar el centro de servicios autorizado para los repuestos.

Se o exaustor foridotado defilros de carva ativo,estes deverao ser retirados.

Conectar o exaustor aes tubos e orificios de descarga da parede com diametro equivalente a saida de ar (falange de uniao).

Para a limpeza, utiliser um pano humedecido con detergentes liquidos neutros. Evitar o uso de produits contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ALCOOL!

Filtro antigordura

Fig. 10a-20

dacacestLucru nueste precizat inmodexpres.