MUM58NP60 - محضر طعام BOSCH - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم MUM58NP60 BOSCH

15 – arالﻛﻣاليات الخاﺻة MUZ45RS1لﻠخراطة التﻣريرية الﻔورية .MUZ5DS1 ﻗرص بَشر خشن لبشر البطاطس الﻧيﺋةً ، ﻣﺛﻼ ﻹﻋداد أﻗراص البطاطس الﻣﻘﻠية أو الﻛبيبة. MUZ45KP1لﻠخراطة التﻣريرية الﻔورية .MUZ5DS1 لبشر البطاطس الﻧيﺋة ﻣن أﺟل التﺣﻣير أو إﻋداد ﻛبيبة البطاطس، ﻗرص ﻛبيبة ولتﻘطيﻊ الﻔاﻛﮭة والخﺿروات إلﻰ أﻗراص سﻣيﻛة. البطاطس ﻓﻲ ھذا الوﻋاء يﻣﻛن إﻋداد ﻛﻣية يﺻل ﻗدرھا ﺣتﻰ 750ﺟرام ﻣن MUZ5ER2 وﻋاء تﻘﻠيب ﻣن الطﺣين باﻹﺿاﻓة إلﻰ الﻣﻛوﻧات. ﻓوالذ ال يﺻدأ MUZ5KR1 وﻋاء تﻘﻠيب بﻼستيﻛﻲ

ﻓﻲ ھذا الوﻋاء يﻣﻛن إﻋداد ﻛﻣية يﺻل ﻗدرھا ﺣتﻰ 750ﺟرام ﻣن الطﺣين باﻹﺿاﻓة إلﻰ الﻣﻛوﻧات.

لخﻠط الﻣشروبات وﻹﻋداد ﻋﺟيﻧة البوريﮫ الﻣﺻﻧوﻋة ﻣن الﻔواﻛﮫ والخﺿروات ،وﻹﻋداد الﻣايوﻧيز ،ولتﻘطيﻊ الﻔواﻛﮫ والﻣﻛسرات، ولﺟرش ﻣﻛعبات الﺛﻠﺞ.

MUZ5MM1 خﻼط ﻣتعدد االستخدام

لتخريط اﻷﻋشاب والخﺿروات والتﻔاح والﻠﺣم ،ولبشر الﺟزر والﻔﺟل والﺟبن ،ولبشر الﻣﻛسرات والبﻧدق والﻠوز والشوﻛوالتة الﻣبردة.

ﻓﻲ ﺣالة ﻣا إذا ﻛان أﺣد الﻣﻠﺣﻘات التﻛﻣيﻠية ﻏير ﻣوﺟود ﺿﻣن ﻣتﺿﻣﻧات التوريد ،ﻋﻧدﺋذ يﻣﻛن شراؤه ﻋن طريﻖ طﻠبﮫ لدى أﺣد الﻣتاﺟر أو ﻋن طريﻖ ﻣرﻛز خدﻣة العﻣﻼء.

الﻛﻣاليات الخاﺻة ar – 14

اﻟﻛﻣﺎﻟﯾﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ MUZ5ZP1 ﻋﺻارة ﻣوالﺢ

لعﺻر البرتﻘال والﻠيﻣون والﺟريب ﻓروت.

MUZ5CC1 تﺟﮭيزة تﻘطيﻊ الﻣﻛعبات

لتﻘطيﻊ الﻔاﻛﮭة والخﺿروات إلﻰ ﻣﻛعبات ﻛبيرة ﻣتساوية

لﻔرم الﻠﺣم الطازج الﻧيﺊ ﻹﻋداد الترتار "لﺣم ﻣﻔروح بالبﺻل والبيض والتوابل بدون طﮭﻲ" أو الﻠﺣم الﻣﻔروم الﻣﺣﻣر.

MUZ45LS1لﻣﻔرﻣة الﻠﺣم .MUZ5FW1 طﻘم أﻗراص ﻣﺛﻘبة ﻧاﻋم لﻠﻔطاﺋر الﻣﺣشوة بالﻠﺣم الﻣﻔروم ولﻠﻣستﺣﺿرات الﻣعدة لﻠطﻼء ﻧاﻋم ) 3ﻣﻠﻠيﻣتر( ﻋﻠﻰ شراﺋﺢ الخبز ،خشن لﻠﻧﻘاﻧﻖ ولﻠشﺣم الﻣختﻠط بالﻘﻠيل ﻣن الﻠﺣم. خشن ) 6ﻣﻠﻠيﻣتر( MUZ45SV1لﻣﻔرﻣة الﻠﺣم .MUZ5FW1 ﻗﻣﻊ لتشﻛيل ﻋﺟين ﻣسطرة تشﻛيل ﻣعدﻧية لـ 4أشﻛال ﻣختﻠﻔة ﻣن الﺣﻠويات. الﺣﻠويات MUZ45RV1 َ ﻣبشرة

لﻣﻔرﻣة الﻠﺣم .MUZ5FW1 لبشر الﻣﻛسرات والﻠوز والشوﻛوالتة والخبز الﺟاف.

MUZ45FV1 ﻋﺻارة ﻓواﻛﮫ

لﻣﻔرﻣة الﻠﺣم .MUZ5FW1 لعﺻر الﺛﻣاء التوتية ﻣا ﻋدا التوت الشوﻛﻲ والطﻣاطم وﺛﻣر الورد البري .ﻛذلك يتم إزالة سيﻘان وبذور الﻛشﻣش ﻓﻲ ﻧﻔس الوﻗت.

MUZ45PS1 ﻗرص تﻘطيﻊ أﺻابﻊ البطاطس MUZ45AG1لﻠخراطة التﻣريرية الﻔورية .MUZ5DS1 لتﻘطيﻊ الﻔواﻛﮫ والخﺿروات لشراﺋﺢ طولية ﻹﻋداد الوﺟبات اﻵسيوية. ﻗرص لتﻘطيﻊ خﺿروات الوﺟبات اﻵسيوية لﻠخراطة التﻣريرية الﻔورية .MUZ5DS1 لتﻘطيﻊ البطاطس الﻧيﺋة إلﻰ أﺻابﻊ ﻹﻋداد البطاطس الﻣﻘﻠية.

13 – arالتخﻠص ﻣن الﺟﮭاز

الوﺻﻔة اﻷساسية 300ﺟرام طﺣين 3بيﺿات وﺣسب الﺣاﺟة 2­1ﻣﻠعﻘة ) 10­20ﺟرام( ﻣاء بارد ■ يتم ﻋﺟن ﺟﻣيﻊ الﻣﻛوﻧات لﻣدة 3ﺣتﻰ 5دﻗاﺋﻖ ﻋﻠﻰ الدرﺟة (2) 3ﺣتﻰ تﺻبﺢ ﻋﺟي ًﻧا. أﻗﺻﻰ ﻛﻣﯾﺔ ﯾﻣﻛن إﻋدادھﺎ :ﻋدد 1.5ﺿعف الﻣﻘادير اﻷساسية

الﻣﻘادير اﻷساسية 750ﺟرام طﺣين 2أﻛياس خﻣيرة ﻣﺟﻔﻔة 2ﻣﻠعﻘة ﻛبيرة ﻣﻠﺢ 450­500ﻣﻠﻠيﻠتر ﻣاء داﻓﺊ ■ يتم إﻋداد ﺟﻣيﻊ الﻣﻛوﻧات لﻣدة ﺣوالﻲ ½ دﻗيﻘة ﻋﻠﻰ الدرﺟة ،1ﺛم لﻣدة ﺣوالﻲ 4­5دﻗاﺋﻖ ﻋﻠﻰ الدرﺟة (2) 3باستخدام ﻛﻼب العﺟين.

2بيﺿة 2ﻣﻠعﻘة ﻛبيرة ﻣسطردة ¼ لتر زيت 2ﻣﻠعﻘة ﻛبيرة خل أو ﻋﺻير ليﻣون 1ﺣﻔﻧة ﻣن الﻣﻠﺢ 1ﺣﻔﻧة ﻣن السﻛر يﻧبﻐﻲ أن تتسم درﺟة ﺣرارة الﻣﺣتويات بالتساوي. ■ يتم إﻋداد الﻣﻛوﻧات )ﻋدا الزيت( ﻓﻲ الخﻼط ﺛوان ﻋﻠﻰ الدرﺟة (2) 3أو .(3) 4 لبﺿعة ٍ ■ ﺛم ﺻب الزيت ببطء ﻣن خﻼل ﻗﻣﻊ ﻓﻲ الخﻼط ﻋﻠﻰ الدرﺟة (4) 7وواﺻل أﺛﻧاء ذلك ﻋﻣﻠية الخﻠط لﺣين أن تﺻل ﻣﻛوﻧات الﻣايوﻧيز إلﻰ درﺟة التوزيﻊ الدﻗيﻖ ﻓﻲ بعﺿﮭا البعض. ﯾﺟب ﺗﻧﺎول اﻟﻣﺎﯾوﻧﯾز ﻓﻲ أﻗرب وﻗت .ﻣﻣﻧوع ﺣﻔظ اﻟﻣﺎﯾوﻧﯾز.

تخﻠص ﻣن ﻋبوة الﺟﮭاز بﺄسﻠوب يدﻋم الﺣﻔاظ ﻋﻠﻰ البيﺋة .ھذا الﺟﮭاز ﻣطابﻖ لﻠﻣواﺻﻔة اﻷوربية /19/2012الﻣﺟﻣوﻋة االﻗتﺻادية اﻷوربية الخاﺻة باﻷﺟﮭزة الﻛﮭرباﺋية واﻹلﻛتروﻧية الﻘديﻣة (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

وھذه الﻣواﺻﻔة تﺣدد اﻹطار العام لﻘواﻋد تسري ﻓﻲ ﺟﻣيﻊ دول االتﺣاد اﻷوربﻲ بخﺻوص استعادة اﻷﺟﮭزة الﻘديﻣة وإﻋادة استﻐﻼلﮭا .ﻗوﻣﻲ باستشارة ﻣوزﻋﻛم الﻣﺣﻠﻲ لﻣعرﻓة اﺣدث االﻧظﻣة الﻣتبعة ﺣاليا لﻠتخﻠص ﻣن االﺟﮭزة الﻘديﻣة.

يتم تﺣديد شروط الﺿﻣان لﮭذا الﺟﮭاز ﻣن ﻗبل ﻣﻣﺛﻠﻧا ﻓﻲ الدولة التﻲ يتم ﻓيﮭا بيﻊ الﺟﮭاز. يﻣﻛﻧك الﺣﺻول ﻋﻠﻰ تﻔاﺻيل ھذه الشروط ﻣن ﻗبل الﻣوزع الذي اشتريت ﻣﻧﮫ الﺟﮭاز .يرﺟﻰ إﺣﺿار ﻓاتورة أو إيﺻال الشراء ﻓﻲ ﺣال أﺻاب ﺟﮭازك أي طارئ يﻐطيﮫ الﺿﻣان. ﻧﺣتﻔظ بﺣﻘﻧا ﻓﻲ إﺟراء أية تعديﻼت.

11 – arأﻣﺛﻠة تطبيﻘية لﻼستخدام اﻟذراع اﻟﻣﺗراوح ﯾﺟب ان ﯾﻛون ﻣﺳﺗﻘر�ا ﻓﻲ ﻣوﺿﻌﮫ اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﺑﺛﺑﺎت ﻓﻲ ﻛل واﺣد ﻣن أوﺿﺎع اﻟﺗﺷﻐﯾل. يرﺟﻰ ﻣﻧﻛم أن تﻘوﻣوا أوال بﻣﺣاولة إزالة الﻣشﻛﻠة الﻣوﺟودة بﻣساﻋدة التﻧبيﮭات التالية. اﻟﻌطل الﺟﮭاز ال يعﻣل. ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺗﺻرف ■ يتم التﺄﻛد ﻣن أن الﺟﮭاز يتم تﻐذيتﮫ بالﻛﮭرباء ﻋﻠﻰ الوﺟﮫ الﺻﺣيﺢ. ■ يتم التﺄﻛد ﻣن أن ﻗابس الﺟﮭاز ﻣﺛبت ﻓﻲ ﻣﻘبس التﻐذية بالﻛﮭرباء ﻋﻠﻰ الوﺟﮫ الﺻﺣيﺢ. ■ اﻓﺣص الذراع الﻣتراوح .ھل ھو ﻣوﺟود ﻓﻲ الوﺿﻊ الﺻﺣيﺢ؟ ھل ھو ﻣستﻘر ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ الﻧﮭاﺋﻲ بﺛبات؟ ■ يتم إدارة الخﻼط أو الوﻋاء ﺣتﻰ يﺻل إلﻰ ﻣﺻد اﻹيﻘاف ﻋﻠﻰ الوﺟﮫ الﺻﺣيﺢ. ■ يتم ترﻛيب ﻏطاء الخﻼط ويتم إدارتﮫ ﺣتﻰ يﺻل إلﻰ ﻣﺻد اﻹيﻘاف ﻋﻠﻰ الوﺟﮫ الﺻﺣيﺢ. ■ يتم ترﻛيب اﻷﻏطية الواﻗية لوﺣدات اﻹدارة ﻋﻠﻰ وﺣدات اﻹدارة ﻏير الﻣستخدﻣة ﺣاليا. ■ تﺟﮭيزة التﺄﻣين ﺿد إﻋادة التشﻐيل تم إطﻼﻗﮭا .يتم ﺿبط الﺟﮭاز ﻋﻠﻰ وﺿﻊ Pﺛم يتم ﻣعاودة ﺿبطﮫ ﻋﻠﻰ الدرﺟة الﻣرﻏوب ﻓيﮭا. اﻟﻌطل الﺟﮭاز يتوﻗف ﻋن العﻣل أﺛﻧاء االستخدام .تﺟﮭيزة التﺄﻣين ﺿد التﺣﻣيل الزاﺋد تم إطﻼﻗﮭا .تم ﻣعالﺟة ﻛﻣية ﻛبيرة ﻣن الﻣواد الﻐذاﺋية ﻓﻲ وﻗت واﺣد. ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺗﺻرف ■ أوﻗف الﺟﮭاز. ■ يتم تﻘﻠيل الﻛﻣية الﺟاري ﻣعالﺟتﮭا. ■ ال تتﺟاوز الﻛﻣيات الﻣسﻣوح بﮭا )اﻧظر »أﻣﺛﻠة تطبيﻘية لﻼستخدام«(! اﻟﻌطل أﺛﻧاء ﻛون وﺣدة اﻹدارة ﻓﻲ وﺿﻊ الدوران تم ﻋن طريﻖ الخطﺄ أو بﺻورة ﻏير ﻣتعﻣدة إﻋﻣال زر ﻓك تﺟﮭيزة إﺣﻛام اﻹﻏﻼق .الذرع الﻣتراوح يتﺣرك إلﻰ أﻋﻠﻰ .وﺣدة اﻹدارة تتوﻗف ﻋن الدوران ،إال أﻧﮭا ال تتوﻗف ﻓﻲ وﺿﻊ تﻐيير أدوات العﻣل. ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺗﺻرف ■ يتم إدارة الﻣﻔتاح الدوار إلﻰ وﺿﻊ .P 231

■ يتم ﺿبط الذراع الﻣتراوح ﻋﻠﻰ الوﺿﻊ .1 ■ شﻐل الﺟﮭاز )الدرﺟة .(1 ■ يتم إﻋادة إيﻘاف تشﻐيل الﺟﮭاز. أداة العﻣل تتوﻗف ﻓﻲ وﺿﻊ تﻐيير أداة العﻣل. اﻟﻌطل الخﻼط ال يبدأ ﻓﻲ العﻣل أو يتوﻗف ﻋن العﻣل أﺛﻧاء االستخدام ،وﺣدة اﻹدارة تﺻدر ﺻوت »أزيز«. السﻛين ﻣﻧﺣشر. ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺗﺻرف ■ أطﻔﺊ الﺟﮭاز واﻓﺻل الﻘابس الﻛﮭرباﺋﻲ. ْ وأزل العاﺋﻖ ■ أخرجْ الخﻼط ﻣن ﻋﻠﻰ وﺣدة اﻹدارة الﻣتسبب ﻓﻲ االﻧﺣشار. ■ أﻋد ترﻛيب الخﻼط. ■ شﻐل الﺟﮭاز. ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم إذا تعذر التﻐﻠب ﻋﻠﻰ العطل ،ﻓاتﺻل ﻣن ﻓﺿﻠك بﻣرﻛز خدﻣة العﻣﻼء.

أﻣﺛﻠﺔ ﺗطﺑﯾﻘﯾﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﺧﻔﻖ اﻟﻘﺷدة

100­600ﺟرام ■ تُخﻔﻖ الﻘشدة بالﻣﺿرب لﻣدة تتراوح بين ½1إلﻰ 4دﻗاﺋﻖ ﻋﻠﻰ الدرﺟة ً ­ (4) 7 وﻓﻘا لﻛﻣية الﻘشدة وﻧوﻋﮭا.

ﻣن 1إلﻰ 8زالل بيض ■ يُخﻔﻖ البيض بالﻣﺿرب لﻣدة 4إلﻰ 6 دﻗاﺋﻖ ﻋﻠﻰ الدرﺟة .(4) 7

الوﺻﻔة اﻷساسية 2بيﺿة 2­3ﻣﻼﻋﻖ ﻣاء ساخن 100ﺟم سﻛر 1ﻛيس ﺻﻐير ﻣن سﻛر الﻔاﻧيﻠيا 70ﺟرام طﺣين 70ﺟرام ﻧشا الذرة يﻣﻛن إﺿاﻓة خﻣيرة البيﻛﻧﺞ بودر

تﻧظيف الﺟﮭاز والعﻧاية بﮫ ar – 10

ﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﮫ

يﺟب تﻧظيف ﺟﻣيﻊ اﻷدوات والﻣﻠﺣﻘات الﻣستخدﻣة بعد ﻛل استخدام ﺟي ًدا. Wﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! يﺟب ﻋدم استخدام أي ﻣواد تﻧظيف ﺣاﻛة أو خشﻧة. اﻷسطﺢ الخارﺟية تﻛون ﻣعرﺿة لﻠتﻠف.

Wﺧطر اﻟﺻﻌﻖ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ! يﺟب ﻋدم الﻘيام بﺄي ﺣال ﻣن اﻷﺣوال بﻐﻣر الﺟﮭاز اﻷساسﻲ ﻓﻲ الﻣاء ،وال بوﺿعﮫ تﺣت ﻣاء ﻣﻧساب ﻣن الﺻﻧبور .يﺟب ﻋدم استخدام أي ﺟﮭاز تﻧظيف بالبخار. اﻧزع الﻘابس الﻛﮭرباﺋﻲ. يتم تﻧظيف الﺟﮭاز اﻷساسﻲ والﻐطاء الواﻗﻲ لوﺣدة اﻹدارة بﻘطعة ﻗﻣاش ﻣبﻠﻠة .وإذا اﻗتﺿت الﺿرورة ﻓيﻣﻛن استخدام شﻲء ﻗﻠيل ﻣن أﺣد الﻣﻧظﻔات .ﻗم بعد ذلك بتﺟﻔيف الﺟﮭاز ﻣستخدﻣاً ﻓﻲ ذلك ﻓوطة ﺟاﻓة.

ﺗﻧظﯾف اﻟوﻋﺎء وأدوات اﻟﻌﻣل

الوﻋاء وأدوات العﻣل ﻗابﻠة لﻠﻐسل ﻓﻲ ﻣاﻛيﻧة ﻏسل اﻷواﻧﻲ .يﺟب ﻣراﻋاة ﻋدم اﻧﺣشار اﻷﺟزاء الﻣﺻﻧعة ﻣن البﻼستيك داخل ﻣاﻛيﻧة ﻏسل الواﻧﻲ ،ﺣيث إﻧﮫ ﻗد يطرأ ﻣن ﺟراء ذلك تﻐيير ﻋﻠﻰ ھيﺋتﮭا!

ﺗﻧظﯾف اﻟﺧراطﺔ اﻟﺗﻣرﯾرﯾﺔ اﻟﻔورﯾﺔ

Wﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺟروح ﺑﻔﻌل اﻟﺳﻛﯾن اﻟﺣﺎد! ال تدخل يدك ﻓﻲ ﻧطاق السﻛاﻛين والﺣواف الﺣادة ﻷﻗراص التﻘطيﻊ .يﺟب استخدام ﻓرشاة ﻹﺟراء التﻧظيف. ﺟﻣيﻊ أﺟزاء الخراطة التﻣريرية الﻔورية ﻗابﻠة لﻠﻐسل ﻓﻲ ﻣاﻛيﻧة ﻏسل اﻷواﻧﻲ. ﺗﻠﻣﯾﺢ ﻣﻔﯾد :ﻹزالة الﻣخﻠﻔات الﺣﻣراء الﻠون التﻲ ﻗد تتخﻠف بعد إﻋداد بعض الﻣواد الﻐذاﺋية ،ﻣﺛل الﺟزر، يتم وﺿﻊ الﻘﻠيل ﻣن زيت الطعام ﻋﻠﻰ ﻗطعة ﻗﻣاش ويتم ﻣسﺢ الخراطة التﻣريرية الﻔورية )وليس أﻗراص التﻘطيﻊ( ﺟي ًدا .بعد ذلك يتم شطف الخراطة التﻣريرية الﻔورية بالﻣاء.

Wﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺟروح ﺑﻔﻌل اﻟﺳﻛﯾن اﻟﺣﺎد! يﺟب ﻋدم لﻣس سﻛين الخﻼط باﻷيدي الﻣﺟردة. وﻋاء الخﻠط والﻐطاء والﻘﻣﻊ ﻗابﻠة لﻠﻐسل ﻓﻲ ﻣاﻛيﻧة ﻏسل اﻷواﻧﻲ. ﺗﻠﻣﯾﺢ ﻣﻔﯾد :بعد استخدام الخﻼط ﻓﻲ إﻋداد سواﺋل ﻓﺈﻧﮫ يﻛون ﻓﻲ الﻛﺛير ﻣن الﺣاالت ﻣن الﻛاﻓﻲ أن يتم تﻧظيف الخﻼط بدون إخراﺟﮫ ﻣن ﻋﻠﻰ الﺟﮭاز .يتم وﺿﻊ ﻗدر ﻣﻧاسب ﻣن الﻣاء ﻣﻊ الﻘﻠيل ﻣن أﺣد الﻣﻧظﻔات ﻓﻲ وﻋاء الخﻠط الﻣرﻛب ﻋﻠﻰ وﺣدة الﻣﺣرك .يتم تشﻐيل الخﻼط ﺛوان )ﻣﻊ الﺿبط ﻋﻠﻰ درﺟة .(Mوبعد ذلك يتم لعدة ٍ سﻛب ﻣاء الشطف ﺛم يتم شطف الخﻠط بﻣاء ﻧﻘﻲ. ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم ﻋﻧد الﻠزوم يتم تﻧظيف ﻛيس الﻣﻠﺣﻘات التﻛﻣيﻠية .يﺟب ﻣراﻋاة تﻧبيﮭات العﻧاية الﻣدوﻧة ﻋﻠﻰ الرﻗعة الﻣوﺟودة داخل الﻛيس.

Wﺧطر ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت! ﻋﻧد ﻋدم استخدام الﺟﮭاز يﺟب إخراج ﻗابس الﺟﮭاز ﻓﻲ ﻣﻘبس التﻐذية بالﻛﮭرباء. اﻟﺻورة :K ■ يتم وﺿﻊ أدوات العﻣل وأﻗراص التﻘطيﻊ ﻓﻲ ﻛيس الﻣﻠﺣﻘات التﻛﻣيﻠية. ■ يتم الﺣﻔاظ ﻋﻠﻰ ﻛيس الﻣﻠﺣﻘات التﻛﻣيﻠية ﻓﻲ الوﻋاء. ■ لﻠﺣﻔاظ ﻋﻠﻰ الﺟﮭاز ﻓﻲ العبوة اﻷﺻﻠية اﻧظر اﻟﺻورة .L

ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻣﺳﺎﻋدة ﻹزاﻟﺔ اﻷﻋطﺎل

Wﺧطر ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت! ﻗبل الشروع ﻓﻲ إزالة الخﻠل يﺟب إخراج ﻗابس الﺟﮭاز ﻣن ﻣﻘبس التﻐذية بالﻛﮭرباء. ﺗﻧﺑﯾﮭﺎت ھﺎﻣﺔ ﺑﺷﺄن اﻟطرز MUM54../MUM55../MUM56.. ﻋﻧد وﺟود خطﺄ ﻓﻲ تشﻐيل الﺟﮭاز أو ﻓﻲ ﺣالة إطﻼق ﻣعدات التﺄﻣين اﻹلﻛتروﻧية أو ﻋﻧد وﺟود ﻋطل بالﺟﮭاز ،ﻓﺈﻧﮫ يتم اﻹﻋﻼن ﻋن ذلك ﻣن خﻼل وﻣيض الﻣبين الﺿوﺋﻲ لﺣالة التشﻐيل. 232

ﺗﻠﻣﯾﺢ ﻣﻔﯾد :لتﺣﻘيﻖ ﻧتاﺋﺞ تﻘطيﻊ ﻣﻧتظﻣة يتم إدخال الﻣواد الﻐذاﺋية الرﻓيعة الﻣطﻠوب إﻋدادھا ﻋﻠﻰ ھيﺋة ﺣزم. ﺗﻧﺑﯾﮫ :ﻓﻲ ﺣالة ﻣا إذا ﺣدث واﻧﺣشرت الﻣواد الﻐذاﺋية الﻣطﻠوب إﻋدادھا ﻓﻲ الخراطة التﻣريرية الﻔورية، ﻋﻧدﺋذ يتم إيﻘاف تشﻐيل ﻣاﻛيﻧة الﻣطبﺦ ،ويتم إخراج ﻗابس الﺟﮭاز ﻓﻲ ﻣﻘبس التﻐذية بالﻛﮭرباء ،ﺛم يتم االﻧتظار ﺣتﻰ تﻛون وﺣدة اﻹدارة ﻗد أﺻبﺣت ﻣوﺟودة ﻓﻲ وﺿﻊ السﻛون. ﺑﻌد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن اﻟﻌﻣل ■ يتم إيﻘاف تشﻐيل الﺟﮭاز بواسطة الﻣﻔتاح الدوار. ■ أدر الخراطة التﻣريرية الﻔورية ﻓﻲ االتﺟاه الﻣعاﻛس لدوران ﻋﻘارب الساﻋة ﺛم اﻓﺻﻠﮭا ﻋن الﺟﮭاز. ■ أدر الﻐطاء ﻓﻲ االتﺟاه الﻣعاﻛس لدوران ﻋﻘارب الساﻋة ﺛم اﻓﺻﻠﮫ ﻋن الﺟﮭاز. ■ أخرجْ ﺣاﻣل اﻷﻗراص بالﻘرص .لﻠﻘيام بذلك يتم باستخدام أﺣد اﻷﺻابﻊ الﺿﻐط ﻋﻠﻰ ﻋﻣود الدوران إلﻰ أﻋﻠﻰ )اﻟﺻورة .(H ■ يتم تﻧظيف اﻷﺟزاء.

Wﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺟروح ﻣن ﺧﻼل اﻷطراف اﻟﺣﺎدة/ اﻟﻣﺣرك اﻟداﺋر! ال تدخل يدك أب ًدا ﻓﻲ الخﻼط الﻣرﻛب! يﺟب ﻋدم خﻠﻊ/ ترﻛيب الخﻼط إال ﻋﻧدﻣا تﻛون وﺣدة اﻹدارة ﻓﻲ وﺿﻊ السﻛون التام! يﺟب ﻋدم تشﻐيل الخﻼط إال ﻋﻧدﻣا يﻛون ﻓﻲ وﺿﻊ ﻛاﻣل الترﻛيب ويﻛون الﻐطاء ﻣرﻛبًا ﻋﻠيﮫ. Wﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺣروق! أﺛﻧاء تﺣﺿير خﻠيط ساخن تخرج أبخرة ﻣن الﻘﻣﻊ الﻣوﺟود بالﻐطاء .يﺟب ﻋدم ﻣلء الخﻼط بﻛﻣية تزيد ﻋن 0.5لتر ﻣن السواﺋل الساخﻧة أو الﻣﻛوﻧة لﻠرﻏوة. ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! ﻣن الﻣﻣﻛن أن يﺻاب الخﻼط بالتﻠف .يﺟب ﻋدم ﻣعالﺟة ﻣﻛوﻧات ﻣﺟﻣدة )باستﺛﻧاء ﻣﻛعبات الﺛﻠﺞ( .يﺟب ﻋدم تشﻐيل الخﻼط وھو ﻓارغ.

اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﺧﻼط اﻟﺻورة :J ■ يتم ﺿﻐط زر ﻓك تﺟﮭيزة إﺣﻛام اﻹﻏﻼق ويتم ﺿبط الذراع الﻣتراوح ﻋﻠﻰ الوﺿﻊ .4 ■ يتم استبعاد الﻐطاء الواﻗﻲ لوﺣدة اﻹدارة الخاﺻة بالخﻼط. ■ يتم ترﻛيب إبريﻖ الخﻠط )ﻣﻊ ﻣراﻋاة أن تﻛون العﻼﻣة الﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ الﻣﻘبض ﻣتطابﻘة ﻣﻊ العﻼﻣة الﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ الﺟﮭاز اﻷساسﻲ( ﺛم يتم إدارتﮫ ﻓﻲ ﻋﻛس اتﺟاه دوران ﻋﻘرب الساﻋة وﻣواﺻﻠة ذلك ﺣتﻰ تﺻل إلﻰ ﻣﺻد اﻹيﻘاف. ■ ﻗم بتعبﺋة الﻣﻛوﻧات. الﺣد اﻷﻗﺻﻰ لﻠﻛﻣية ،ﻣواد ساﺋﻠة = 1.25لتر، الﺣد اﻷﻗﺻﻰ لﻠﻛﻣية ،ﻣواد ساﺋﻠة ﻣﻛوﻧة لﻠرﻏوة أو ساخﻧة = 0.5لتر، ﻛﻣية اﻹﻋداد الﻣﺛالية ،ﺟواﻣد = 50ﺣتﻰ 100 ﺟرام، ■ يتم ترﻛيب الﻐطاء ويتم إدارتﮫ ﻋﻛس دوران ﻋﻘرب الساﻋة ﺣتﻰ يﺻل إلﻰ ﻣﺻد اﻹيﻘاف ﻓﻲ ﻣﻘبض الخﻼط .الﻐطاء يﻠزم أن يستﻘر ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ بﺈﺣﻛام. ■ اﺿبط الﻣﻔتاح الدوار ﻋﻠﻰ درﺟة التشﻐيل الﻣطﻠوبة. إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺻورة :J-8 ■ يتم إيﻘاف تشﻐيل الﺟﮭاز بواسطة الﻣﻔتاح الدوار. ■ ارﻓﻊ الﻐطاء ﺛم ﻗم بتعبﺋة الﻼزم ﻣن الﻣﻛوﻧات، أو ■ أخرج الﻘﻣﻊ ﺛم أﺿف شيﺋاً ﻓشيﺋاً ﻣن خﻼل ﻓتﺣة اﻹﺿاﻓة الﻼﺣﻘة الﻣزيد ﻣن الﻣﻛوﻧات الﻣتسﻣة بالﺻﻼبة ﻣن خﻼل ﻓتﺣة اﻹﺿاﻓة الﻼﺣﻘة أو ■ أﺿف الﻣﻛوﻧات الساﺋﻠة ﻣن خﻼل الﻘﻣﻊ. ﺑﻌد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن اﻟﻌﻣل ■ يتم إيﻘاف تشﻐيل الﺟﮭاز بواسطة الﻣﻔتاح الدوار. ■ أدر الخﻼط ﻓﻲ اتﺟاه دوران ﻋﻘارب الساﻋة ﺛم ﻗم بخﻠعﮫ. ﺗﻠﻣﯾﺢ ﻣﻔﯾد :ﻣن اﻷﻓﺿل إﺟراء تﻧظيف الخﻼط ﻓورً ا بعد االﻧتﮭاء ﻣن استخداﻣﮫ.

استخدام الﺟﮭاز ﻗرص ﺗﻘطﯾﻊ ﺑوﺟﮭﻲ وظﯾﻔﯾﯾن - ﺳﻣﯾك/رﻓﯾﻊ لتﻘطيﻊ الﻔاﻛﮭة والخﺿروات. اﻹﻋداد يتم إﺟراؤه ﻋﻠﻰ الدرﺟة .(3) 5 يﺟب ﻣراﻋاة رﻣز التﻣييز الﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻗرص التﻘطيﻊ ذي الوﺟﮭين الوظيﻔيين: » «1لوﺟﮫ التﻘطيﻊ السﻣيك » «3لوﺟﮫ التﻘطيﻊ الرﻓيﻊ ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! ﻗرص التﻘطيﻊ ذو الوﺟﮭين الوظيﻔيين ﻏير ﺻالﺢ لتﻘطيﻊ الﺟبن الﺟاف والخبز وأرﻏﻔة الخبز الﺻﻐيرة والشيﻛوالتة .البطاطا )البطاطس( الﻣسﻠوﻗة والبطاطا )البطاطس( التﻲ تبﻘﻰ ﺻﻠبة ﻧسبيا بعد سﻠﻘﮭا يﺟب ﻋدم تﻘطيعﮭا إال ﻋﻧدﻣا تﻛون باردة. ﻗرص ﺑﺷر ﺑوﺟﮭﯾن وظﯾﻔﯾﯾن -ﺧﺷن/ﻧﺎﻋم لبشر الخﺿروات والﻔواﻛﮫ والﺟبن باستﺛﻧاء أﻧواع الﺟبن الﺻﻠبة )ﻋﻠﻰ سبيل الﻣﺛال ﺟبن البارﻣيزان(. اﻹﻋداد يتم إﺟراؤه ﻋﻠﻰ الدرﺟة (2) 3أو .(3) 4 يﺟب ﻣراﻋاة رﻣز التﻣييز الﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻗرص البشر ذي الوﺟﮭين الوظيﻔيين: » «2لوﺟﮫ البشر الخشن » «4لوﺟﮫ البشر الﻧاﻋم ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! ﻗرص البشر ذو الوﺟﮭين الوظيﻔيين ﻏير ﺻالﺢ لبشر الﻣﻛسرات )البﻧدق ،الﻠوز ،إلﺦ( .أﻧواع الﺟبن الﻠيﻧة يﺟب ﻋدم بشرھا إلﻰ بالوﺟﮫ الخشن ﻋﻠﻰ الدرﺟة .(4) 7 ﻗرص اﻟﺑﺷر -ﻣﺗوﺳط اﻟﻧﻌوﻣﺔ لبشر البطاطا )البطاطس( الﻧيﺋة ،وأﻧواع الﺟبن الﺻﻠبة )ﻋﻠﻰ سبيل الﻣﺛال ﺟبن البارﻣيزان(، والشيﻛوالتة الﻣبردة والﻣﻛسرات )البﻧدق ،الﻠوز ،إلﺦ(. اﻹﻋداد يتم إﺟراؤه ﻋﻠﻰ الدرﺟة .(4) 7 ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! ﻗرص البشر ﻏير ﺻالﺢ لبشر أﻧواع الﺟبن الﻠيﻧة وأﻧواع الﺟبن الﻘابﻠة لﻠتﻘطيﻊ لشراﺋﺢ.

اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﺧراطﺔ اﻟﺗﻣرﯾرﯾﺔ اﻟﻔورﯾﺔ اﻟﺻورة :G ■ يتم ﺿﻐط زر ﻓك تﺟﮭيزة إﺣﻛام اﻹﻏﻼق ويتم تﺣريك الذراع الﻣتراوﺣة إلﻰ الوﺿﻊ .2 ■ يتم ترﻛيب الوﻋاء: يتم إﻣالة الوﻋاء إلﻰ اﻷﻣام ويتم إدخالﮫ ﺛم إدارتﮫ ﻋﻛس اتﺟاه دوران ﻋﻘرب الساﻋة وﻣواﺻﻠة ذلك ﺣتﻰ يستﻘر ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ الﻧﮭاﺋﻲ. ■ يتم ﺿﻐط زر ﻓك تﺟﮭيزة إﺣﻛام اﻹﻏﻼق ويتم تﺣريك الذراع الﻣتراوﺣة إلﻰ الوﺿﻊ .3 ■ يتم استبعاد الﻐطاء الواﻗﻲ لوﺣدة اﻹدارة الخاﺻة بالخراطة التﻣريرية الﻔورية )اﻟﺻورة .(G-5a ■ يتم اﻹﻣساك بﺣاﻣل اﻷﻗراص ﻣن الطرف السﻔﻠﻲ ﻣﻊ ﻣراﻋاة أﻧﮫ يﻠزم أن تﻛون الﻘﻣتان ﻣشيرتين إلﻰ أﻋﻠﻰ. ■ يتم وﻣﻊ توخﻲ الﺣرص وﺿﻊ ﻗرص التﻘطيﻊ أو ﻗرص البشر الﻣرﻏوب ﻓيﮫ ﻋﻠﻰ الﻘﻣتين الخاﺻتين بﺣاﻣل اﻷﻗراص )اﻟﺻورة .(G-6a ﻋﻧد تعﻠﻖ اﻷﻣر بﺄﻗراص ذات وﺟﮭين وظيﻔيين يﺟب ﻣراﻋاة ان يﻛون الوﺟﮫ الﻣرﻏوب ﻓيﮫ ﻣشيرً ا إلﻰ أﻋﻠﻰ. ■ يتم اﻹﻣساك بﺣاﻣل اﻷﻗراص ﻣن الطرف العﻠوي ويتم ترﻛيبﮫ ﻓﻲ ﺟسم االﺣتواء )اﻟﺻورة .(G-6b ■ رﻛب الﻐطاء )اﻧتبﮫ إلﻰ اﻹشارات( ﺛم أدره ﻓﻲ اتﺟاه دوران ﻋﻘارب الساﻋة إلﻰ ﻣﺻد اﻹيﻘاف. ■ يتم ترﻛيب الخراطة التﻣريرية الﻔورية ﻛﻣا ھو ﻣعروض ﻓﻲ اﻟﺻورة G-8ﻓﻲ وﺣدة اﻹدارة ويتم إدارتﮭا ﻓﻲ اتﺟاه ﻋﻘرب الساﻋة إلﻰ ﻣﺻد اﻹيﻘاف. ■ يتم ﺿبط الﻣﻔتاح الدوار ﻋﻠﻰ الدرﺟة الﻣوﺻﻰ بﮭا. ■ ﺿﻊ الﻣواد الﻐذاﺋية الﻣطﻠوب إﻋدادھا ﻓﻲ ﻣﻧﻔذ اﻹدخال ﺛم ادﻓعﮭا بﺣذر إلﻰ الداخل باستخدام أداة الﻛبس. ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! يﺟب ﻣراﻋاة تﺟﻧب ﺣدوث تﻛدس ارتدادي لﻠﻣادة الﻐذاﺋية الﺟاري إﻋدادھا ﻓﻲ ﻓتﺣة اﻹخراج. 234

■ بﻣا يتﻧاسب ﻣﻊ الﻣﻛوﻧات الﻣطﻠوب إﻋدادھا يتم إدخال ذراع التﻘﻠيب الﺣﻠزوﻧﻲ أو الﻣﺿرب أو ﻛﻼب العﺟين ﻓﻲ وﺣدة اﻹدارة ويتم دﻓعﮫ ﺣتﻰ يﻛون ﻗد استﻘر ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ الﻧﮭاﺋﻲ بﺛبات. ﻣﻼﺣظﺔ ﻋﻧد استخدام ﻛﻼب العﺟين يتم إدارة طراد العﺟين ﺣتﻰ يﻛون ﻛﻼب العﺟين ﻗد استﻘر ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ الﻧﮭاﺋﻲ بﺛبات )اﻟﺻورة .(E-4b ■ يتم تعبﺋة الﻣﻛوﻧات الﻣطﻠوب إﻋدادھا ﻓﻲ الوﻋاء. ■ يتم ﺿﻐط زر ﻓك تﺟﮭيزة إﺣﻛام اﻹﻏﻼق ويتم تﺣريك الذراع الﻣتراوﺣة إلﻰ الوﺿﻊ .1 ■ يتم ترﻛيب الﻐطاء. ■ اﺿبط الﻣﻔتاح الدوار ﻋﻠﻰ درﺟة التشﻐيل الﻣطﻠوبة. وﻧﺣن ﻧﻧﺻﺢ ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ: – ذراع اﻟﺗﻘﻠﯾب اﻟﺣﻠزوﻧﻲ: يتم أوال إﺟراء التﻘﻠيب اﻷولﻲ ﻋﻠﻰ الدرﺟة (1) 1 وبعد ذلك يتم اختيار الدرﺟة (4) 7 – اﻟﻣﺿرب: ﻋﻠﻰ الدرﺟة ،(4) 7الخﻠط ﻋﻠﻰ الدرﺟة (1) 1 – ﻛﻼب اﻟﻌﺟﯾن: يتم أوال إﺟراء التﻘﻠيب اﻷولﻲ ﻋﻠﻰ الدرﺟة ،(1) 1وبعد ذلك يتم إﺟراء العﺟن ﻋﻠﻰ الدرﺟة (2) 3 إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻣﻛوﻧﺎت ■ يتم إيﻘاف تشﻐيل الﺟﮭاز بواسطة الﻣﻔتاح الدوار. ■ يتم إﺿاﻓة الﻣﻛوﻧات ﻣن خﻼل ﻓتﺣة إﺿاﻓة الﻣﻛوﻧات الﻣوﺟودة ﻓﻲ الﻐطاء. أو ■ إخراج الﻐطاء. ■ يتم ﺿﻐط زر ﻓك تﺟﮭيزة إﺣﻛام اﻹﻏﻼق ويتم تﺣريك الذراع الﻣتراوﺣة إلﻰ الوﺿﻊ .2 ■ ﻗم بتعبﺋة الﻣﻛوﻧات.

ﺑﻌد اﻻﻧﺗﮭﺎء ﻣن اﻟﻌﻣل ■ يتم إيﻘاف تشﻐيل الﺟﮭاز بواسطة الﻣﻔتاح الدوار. ■ اﻧزع الﻘابس الﻛﮭرباﺋﻲ. ■ إخراج الﻐطاء. ■ يتم ﺿﻐط زر ﻓك تﺟﮭيزة إﺣﻛام اﻹﻏﻼق ويتم تﺣريك الذراع الﻣتراوﺣة إلﻰ الوﺿﻊ .2 ■ يتم إخراج أداة العﻣل ﻣن وﺣدة اﻹدارة. ■ يتم إخراج الوﻋاء. ألﻖ ﻧظرة ﻋﻠﻰ ﻓﺻل اﻷﺟزاء. ■ ﻧظف ساﺋر ِ »تﻧظيف الﺟﮭاز والعﻧاية بﮫ«.

Wﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ال تدخل يدك ﻓﻲ ﻧطاق السﻛاﻛين والﺣواف الﺣادة ﻷﻗراص التﻘطيﻊ. يﺟب ﻋدم اﻹﻣساك بﺄﻗراص التﻘطيﻊ إال ﻣن اﻹطار ﻓﻘط! يﺟب ﻋدم ترﻛيب /إخراج الخراطة التﻣريرية الﻔورية إال ﻋﻧدﻣا تﻛون وﺣدة اﻹدارة ﻓﻲ وﺿﻊ السﻛون التام ويﻛون ﻗابس الﺟﮭاز ﻗد تم إخراﺟﮫ ﻣن ﻣﻘبس التﻐذية بالﻛﮭرباء. يﺟب ﻋدم إدخال اليد ﻓﻲ ﻓتﺣة إﺿاﻓة الﻣﻛوﻧات. ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! يﺟب ﻋدم استخدام الخراطة التﻣريرية الﻔورية إال ﻋﻧدﻣا تﻛون ﻓﻲ وﺿﻊ ﻛاﻣل الترﻛيب .يﺣظر وبﺻورة ﻣطﻠﻘة تﺟﻣيﻊ الخراطة التﻣريرية الﻔورية ﻋﻠﻰ الﺟﮭاز اﻷساسﻲ .يﺟب ﻋدم استخدام الخراطة التﻣريرية الﻔورية إال ﻓﻲ وﺿﻊ التشﻐيل الﻣﻧﺻوص ﻋﻠيﮫ ﻓﻲ تعﻠيﻣات االستخدام ھذه. اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد اﻟﺗﺣﻣﯾل اﻟزاﺋد اﻟﺻورة :F لﻠﺣول دوت ترتب تﻠف أو ﺿرر ﺟسيم بالﺟﮭاز الخاص بﻛم ﻋﻧد ﺣدوث تﺣﻣيل زاﺋد ﻋﻠﻰ الخراطة التﻣريرية الﻔورية ﻓﺈن ﻋﻣود الدوران ﻣﺟﮭز بﻣوﺿﻊ ً ﻣسبﻘا( .ﻋﻧد ﺣدوث ﻣﺣزز )ﻣوﺿﻊ اﻧﻛسار ﻣﺣدد تﺣﻣيل زاﺋد ﻓﺈن ﻋﻣود الدوران يﻧﻛسر ﻋﻧد ھذا الﻣوﺿﻊ .يﻣﻛن الﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻋﻣود دوران ﺟديد لدى ﻣرﻛز خدﻣة العﻣﻼء.

استخدام الﺟﮭاز ﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم الﻘيم التوﺟيﮭية الخاﺻة بسرﻋة العﻣل الﻣوﺻﻰ بﮭا ﻓﻲ تعﻠيﻣات االستخدام ھذه تﻛون خاﺻة باﻷﺟﮭزة الﻣزودة بﻣﻔتاح دوار ذي 7درﺟات .ﻓيﻣا يتعﻠﻖ باﻷﺟﮭزة الﻣزودة بﻣﻔتاح دوار ذي 4درﺟات ﻓﺈﻧﻛم تﺟدون الﻘيم بين ﻗوسين بعد ﻛل ﻣن الﻘيم اﻷخرى. ً ﻣﻠﺻﻘا ﻣدو ًﻧا ﻋﻠيﮫ ﻓﻲ تعﻠيﻣات االستخدام ھذه تﺟدون الﻘيم التوﺟيﮭية الخاﺻة بسرﻋة العﻣل بالﺟﮭاز ﻋﻧد استخدام أدوات العﻣل أو الﻣﻠﺣﻘات التﻛﻣيﻠية .وﻧﺣن ﻧوﺻﻲ بﺄن يتم إلﺻاق ھذا الﻣﻠﺻﻖ ﻋﻠﻰ الﺟﮭاز )اﻟﺻورة .(C

■ ﺿﻊ الﺟﮭاز ﻋﻠﻰ أرﺿية ﻣستوية وﻧظيﻔة. ■ أخرجْ سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ )اﻟﺻورة .(D MUM52../MUM54.. التﺟويف الخاص بسﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ: يتم سﺣب سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ وإخراﺟﮫ بالطول الﻣطﻠوب. ..MUM55../MUM56 تﺟﮭيزة الﻠف اﻵلﻲ لسﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ: يتم سﺣب سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ بﺟذبﮫ ﻣرة واﺣدة بالطول الﻣطﻠوب ) 100سﻧتيﻣتر بﺣد أﻗﺻﻰ( ﺛم يتم ترﻛﮫ بتﻣﮭل: يظل سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ ﻋﻠﻰ وﺿعﮫ ﻣﺣبوسً ا. يتم تﻘﻠيل طول سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ لﻣساﻓة ﻗﺻيرة ﺛم يترك ليتم لﻔﮫ إلﻰ الطول الﻣطﻠوب .بعد ذلك يتم سﺣب سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ ﻣرة أخرى لﻣساﻓة ﻗﺻيرة ﺛم يترك بتﻣﮭل. Wﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! لﻲ سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ يﺟب الﺣرص ﻋﻠﻰ ﻋدم ّ ﻋﻧد إدخالﮫ ﻓﻲ التﺟويف .ﻓيﻣا يتعﻠﻖ باﻷﺟﮭزة الﻣزودة بتﺟﮭيزة لف آلﻲ لسﻠك التوﺻيل يﺟب ﻋدم دﻓﻊ السﻠك باليد إلﻰ الداخل .ﻓﻲ ﺣالة اﻧﺣشار سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ يتم سﺣب سﻠك التوﺻيل بالﻛاﻣل لﻠخارج ﺛم يتم ترﻛﮫ لﻛﻲ يﻠتف ذاتي�ا. ■ أدخل ﻗابس الﺟﮭاز ﻓﻲ الﻣﻘبس.

Wﺧطر اﻟﺗﻌرض ﻟﻺﺻﺎﺑﺎت ﻣن ﺧﻼل أدوات اﻟﻌﻣل اﻟداﺋرة ﻓﻲ أﺛﻧاء تشﻐيل الﺟﮭاز يﺟب ﻋدم الﻘيام بﺄي ﺣال ﻣن اﻷﺣوال بﺈدخال اليد ﻓﻲ الوﻋاء .يﺟب ﻋدم تشﻐيل الﺟﮭاز إال ﻋﻧدﻣا يﻛون الﻐطاء الواﻗﻲ ) (12رﻛبًا ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ! يﺟب ﻋدم تﻐيير أداة العﻣل إال ﻋﻧدﻣا تﻛون وﺣدة اﻹدارة ﻓﻲ وﺿﻊ السﻛون التام ­ بعد إيﻘاف تشﻐيل الﺟﮭاز ﻓﺈن وﺣدة اﻹدارة تظل داﺋرة لبرھة ﻗﺻيرة وتتوﻗف ﻓﻲ وﺿﻊ تﻐيير أداة العﻣل. يﺟب ﻋدم تﺣريك الذراه الﻣتراوح إال بعد أن تﻛون أداة العﻣل ﻗد أﺻبﺣت ﻓﻲ وﺿﻊ السﻛون التام. ﻗم داﺋﻣًا بتﻐطية وﺣدات اﻹدارة ﻏير الﻣستخدﻣة بواسطة اﻷﻏطية الواﻗية لوﺣدات اﻹدارة. Wﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! يﺟب ﻋدم استخدام الوﻋاء إال ﻓﻲ العﻣل بﮭذا الﺟﮭاز ﻓﻘط. ذراع اﻟﺗﻘﻠﯾب اﻟﺣﻠزوﻧﻲ )(13 يستخدم لتﻘﻠيب العﺟين، ﻣﺛل اﻧواع العﺟين التﻲ تُعد بالتﻘﻠيب وليس بالعَﺟن اﻟﻣﺿرب )(14 يستخدم لخﻔﻖ زالل البيض والﻘشدة ولتﻘﻠيب العﺟين الخﻔيف ،ﻣﺛل ﻋﺟين البسﻛويت ﻛﻼب اﻟﻌﺟﯾن )(15 يستخدم لعﺟن العﺟين الﺛﻘيل ولخﻠط الﻣﻛوﻧات التﻲ ال يﻧبﻐﻲ تﻘطيعﮭا )ﻣﺛل الزبيب ورﻗاﺋﻖ الشوﻛوالتة( اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟوﻋﺎء وأدوات اﻟﻌﻣل اﻟﺻورة :E ■ يتم ﺿﻐط زر ﻓك تﺟﮭيزة إﺣﻛام اﻹﻏﻼق ويتم تﺣريك الذراع الﻣتراوﺣة إلﻰ الوﺿﻊ .2 ■ يتم ترﻛيب الوﻋاء: يتم إﻣالة الوﻋاء إلﻰ اﻷﻣام ويتم إدخالﮫ ﺛم إدارتﮫ ﻋﻛس اتﺟاه دوران ﻋﻘرب الساﻋة وﻣواﺻﻠة ذلك ﺣتﻰ يستﻘر ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ الﻧﮭاﺋﻲ. 236

* ﻓﻲ ﺣالة ﻣا إذا ﻛان أﺣد الﻣﻠﺣﻘات التﻛﻣيﻠية ﻏير ﻣوﺟود ﺿﻣن ﻣتﺿﻣﻧات التوريد ،ﻋﻧدﺋذ يﻣﻛن شراؤه ﻋن طريﻖ طﻠبﮫ لدى أﺣد الﻣتاﺟر أو ﻋن طريﻖ ﻣرﻛز خدﻣة العﻣﻼء.

اﻟﺻورة :B Wﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! يﺟب ﻋدم تشﻐيل الﺟﮭاز إال إذا ﻛاﻧت أداة العﻣل/ الﻣﻠﺣﻖ التﻛﻣيﻠﻲ ﻣرﻛبة ﺣسب ﻣا ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ ھذا الﺟدول ﻋﻠﻰ وﺣدة اﻹدارة الﺻﺣيﺣة وﻓﻲ الوﺿﻊ الﺻﺣيﺢ وﻣوﺟودة ﻓﻲ وﺿﻊ التشﻐيل .الذراع الﻣتراوح يﺟب أن يﻛون ﻣستﻘرا ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ الﻧﮭاﺋﻲ بﺛبات ﻓﻲ ﻛل واﺣد ﻣن أوﺿاع التشﻐيل. ﻣﻼﺣظﺔ الذراع الﻣتراوح ﻣﺟﮭز بوظيﻔة »،«Easy Armlift وھذه الوظيﻔة تدﻋم ﺣرﻛة الذراع الﻣتراوح إلﻰ أﻋﻠﻰ.

■ يتم ﺿﻐط زر تﺣرير الﻘﻔل وتﺣريك الذراع الﻣتراوح .يﺟب دﻋم الﺣرﻛة بﺈﺣدى اليدين. ■ يتم تﺣريك الذراع الﻣتراوح إلﻰ وﺿﻊ التشﻐيل الﻣرﻏوب ﻓيﮫ ﻣﻊ االستﻣرار ﻓﻲ تﺣريﻛﮫ ﺣتﻰ يﻛون ﻗد استﻘر ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ الﻧﮭاﺋﻲ بﺛبات. MUM MUM وﺣدة إدارة اﻟوﺿﻊ 54/55/ 52.. 56..

* ترﻛيب/إخراج الﻣﺿرب ،ذراع التﻘﻠيب الﺣﻠزوﻧﻲ، ﻛﻼب العﺟين ،ﻹدخال ﻛﻣيات ﻛبيرة ﻣن الﻣواد الﻣطﻠوب ﻣعالﺟتﮭا.

Wﺧطر ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت! يﺟب ﻋدم إدخال ﻗابس الﺟﮭاز ﻓﻲ ﻣﻘبس التﻐذية بالﻛﮭرباء إال بعد أن يﻛون ﻗد تم االﻧتﮭاء بالﻔعل ﻣن ﺟﻣيﻊ اﻹﻋدادات الﻼزﻣة لﻠبدء ﻓﻲ العﻣل. Wﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! يﺟب ﻋدم تشﻐيل الﺟﮭاز إال بعد ترﻛيب أداة ﻋﻣل/ ﻣﻠﺣﻖ تﻛﻣيﻠﻲ وﺿبطﮭا ﻋﻠﻰ وﺿﻊ التشﻐيل .يﺟب ﻋدم تشﻐيل الﺟﮭاز وھو ﻓارغ .يﺟب ﻋدم تعريض الﺟﮭاز والﻣﻠﺣﻘات التﻛﻣيﻠية لﻣﺻادر سخوﻧة .اﻷﺟزاء ﻏير ﺻالﺣة لﻼستخدام ﻓﻲ ﺟﮭاز الﻣﻛروويف. ■ يﺟب تﻧظيف الﺟﮭاز والﻣﻠﺣﻘات ﺟيداً ﻗبل استخداﻣﮫ ﻷول ﻣرة ،اﻧظر »التﻧظيف والعﻧاية بالﺟﮭاز«.

رﺟاء ﻓرد الﺻﻔﺣة الﻣﺣتوية ﻋﻠﻰ الﺻور. اﻟﺻورة :A اﻟﺟﮭﺎز اﻟرﺋﯾﺳﻲ 1زر ﺗﺣرﯾر اﻟﻘﻔل 2ذراع ﻣﺗراوح وظيﻔة » «Easy Armliftلدﻋم ﺣرﻛة الذراع الﻣتراوح إلﻰ أﻋﻠﻰ )اﻧظر »أوﺿاع التشﻐيل«(. 3ﻣﻔﺗﺎح دوار بعد إيﻘاف التشﻐيل )الوﺿﻊ (Pﻓﺈن الﺟﮭاز يتﺣرك أوتوﻣاتيﻛيا إلﻰ الوﺿﻊ الﻣﺛالﻲ لتﻐيير أداة العﻣل. :MUM52.. = Pتوﻗف = Mيشير إلﻰ تشﻐيل لﺣظﻲ بعدد الدورات اﻷﻗﺻﻰ ،الﻣﻔتاح يتم الﺣﻔاظ ﻋﻠيﮫ ﻓﻲ وﺿﻊ التشﻐيل ھذا لﻣدة الخﻠط الﻣطﻠوبة. الدرﺟات ﻣن ،1-4سرﻋة التشﻐيل الدرﺟة = 1أدﻧﻰ ﻋدد ﻣن الﻠﻔات الدرﺟة = 4أﻗﺻﻰ ﻋدد ﻣن الﻠﻔات. :MUM54../MUM55../MUM56.. = Pتوﻗف = Mيشير إلﻰ تشﻐيل لﺣظﻲ بعدد الدورات اﻷﻗﺻﻰ ،الﻣﻔتاح يتم الﺣﻔاظ ﻋﻠيﮫ ﻓﻲ وﺿﻊ التشﻐيل ھذا لﻣدة الخﻠط الﻣطﻠوبة. الدرﺟات ﻣن ،1-7سرﻋة التشﻐيل الدرﺟة = 1أدﻧﻰ ﻋدد ﻣن الﻠﻔات الدرﺟة = 7أﻗﺻﻰ ﻋدد ﻣن الﻠﻔات. 4ﻣﺑﯾّن ﺿوﺋﻲ ﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل )(MUM54../55../56.. يﺿﻲء أﺛﻧاء التشﻐيل )الﻣﻔتاح الدوار ﻓﻲ وﺿﻊ Mأو .(1-7يوﻣض ﻋﻧد وﺟود أخطاء ﻓﻲ تشﻐيل الﺟﮭاز ،وﻋﻧد إطﻼق ﻣعدة التﺄﻣين اﻹلﻛتروﻧية أو ﻋﻧد وﺟود ﻋطل بالﺟﮭاز ،اﻧظر ﻓﺻل »إرشادات الﻣساﻋدة ﻋﻧد ﺣدوث خﻠل أﺛﻧاء التشﻐيل«. 5ﻏطﺎء واﻗﻲ ﻟوﺣدة اﻹدارة الستبعاد الﻐطاء الواﻗﻲ لوﺣدة اﻹدارة يتم الﺿﻐط ﻋﻠﻰ الﺟزء الخﻠﻔﻲ ﻣن الﻐطاء ويتم استبعاد الﻐطاء.

6وﺣدة إدارة – ﻟﻠﺧراطﺔ اﻟﺗﻣرﯾرﯾﺔ اﻟﻔورﯾﺔ – وﻟﻌﺻﺎرة اﻟﻣواﻟﺢ )ﻣﻠﺣﻖ تﻛﻣيﻠﻲ خاص *(. ﻋﻧد ﻋدم االستخدام يﺟب وﺿﻊ ﻏطاء وﺣدة اﻹدارة ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ. 7وﺣدة إدارة ﻷدوات اﻟﻌﻣل )ذراع التﻘﻠيب الﺣﻠزوﻧﻲ ،الﻣﺿربُ ،ﻛﻼب العﺟين( وﻣﻔرﻣﺔ اﻟﻠﺣم )ﻣﻠﺣﻖ تﻛﻣيﻠﻲ خاص *( 8اﻟﻐطﺎء اﻟواﻗﻲ ﻟوﺣدة إدارة اﻟﺧﻼط 9وﺣدة إدارة اﻟﺧﻼط )ﻣﻠﺣﻖ ﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﺧﺎص *( ﻋﻧد ﻋدم االستخدام يﺟب وﺿﻊ ﻏطاء وﺣدة إدارة الخﻼط ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ. 10ﺣﻔظ ﺳﻠك اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ :MUM52../MUM54.. يتم إدخال سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ ﻓﻲ التﺟويف الﻣعد لذلك :MUM55../MUM56.. تﺟﮭيزة لف آلﻲ لسﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ وﻋﺎء ﻣﻊ ﻣﻠﺣﻘﺎت ﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ 11وﻋﺎء ﺗﻘﻠﯾب ﻣن ﻓوﻻذ ﻻ ﯾﺻدأ 12ﻏطﺎء أدوات ﻋﻣل 13ذراع ﺗﻘﻠﯾب ﺣﻠزوﻧﻲ 14ﻣﺿرب 15ﻛﻼب ﻋﺟﯾن ﺑطراد ﻋﺟﯾن 16ﻛﯾس ﻟﻠﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ لﻠﺣﻔاظ ﻋﻠﻰ أدوات العﻣل وأﻗراص التﻘطيﻊ. ﺧراطﺔ ﺗﻣرﯾرﯾﺔ ﻓورﯾﺔ 17أداة اﻟﻛﺑس 18ﻏطﺎء ﺑﻣﻧﻔذ ﺗﻌﺑﺋﺔ 19أﻗراص اﻟﺗﻘطﯾﻊ aﻗرص تﻘطيﻊ بوﺟﮭﻲ وظيﻔيين ­ سﻣيك/رﻓيﻊ bﻗرص بشر بوﺟﮭين وظيﻔيين ­ خشن/ﻧاﻋم cﻗرص بشر ­ ﻣتوسط الﻧعوﻣة 20ﺣﺎﻣل اﻷﻗراص 21ﺟﺳم اﺣﺗواء ﺑﻔﺗﺣﺔ إﺧراج ﺧﻼط * 22وﻋﺎء اﻟﺧﻼط 23ﻏطﺎء 24اﻟﻘﻣﻊ 238

إرشادات اﻷﻣان الﻣﮭﻣة

Wإﯾﺿﺎح ﻣﻌﻧﻰ اﻟرﻣوز اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز أو اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ

يﺟب اتباع تعﻠيﻣات دليل االستعﻣال. اﺣترس! سﻛاﻛين تعﻣل بﺣرﻛة دوراﻧية. اﺣترس! أدوات ﻋﻣل تعﻣل بﺣرﻛة دوراﻧية. يﺟب ﻋدم إدخال اليد ﻓﻲ ﻓتﺣة إﺿاﻓة الﻣﻛوﻧات.

ﻧﺗﻘدم ﻟﻛم ﺑﺄﺻدق اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺷراﺋﻛم ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺟدﯾد ﻣن ﻣﺎرﻛﺔ .Boschوﺗﺟدون اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﻓﻲ ﻣوﻗﻊ اﻹﻧﺗرﻧت اﻟﺧﺎص ﺑﻧﺎ.

االستعﻣال الﻣطابﻖ لﻠتعﻠيﻣاتar­1 إرشادات اﻷﻣان الﻣﮭﻣة ar­1 أﻧظﻣة اﻷﻣان والسﻼﻣةar­3 ﻧظرة ﻋاﻣةar­4 أوﺿاع التشﻐيل ar­5 استخدام الﺟﮭازar­5 تﻧظيف الﺟﮭاز والعﻧاية بﮫ ar­10 الﺣﻔاظ ﻋﻠﻰ الﺟﮭاز ar­10 تعﻠيﻣات ﻣساﻋدة ﻹزالة اﻷﻋطالar­10 أﻣﺛﻠة تطبيﻘية لﻼستخدام ar­11 التخﻠص ﻣن الﺟﮭاز ar­13 شروط الﺿﻣانar­13 الﻛﻣاليات الخاﺻة ar­14

أﻧظﻣﺔ اﻷﻣﺎن واﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎطﺊ

اﻧظر ﺟدول »أوﺿاع التشﻐيل«. الﺟﮭاز ال يﻛون ﻣن الﻣﻣﻛن إﻋﻣال تشﻐيﻠﮫ ﻓﻲ الوﺿعين 1و 3إال: ■ ﻋﻧدﻣا يﻛون الوﻋاء )ً (11 ﻣﺛبتا ﻓﻲ ﻣوﺿعﮫ ويﻛون ﻗد تم إدارتﮫ ﺣتﻰ ﻣوﺿﻊ االستﻘرار الﻧﮭاﺋﻲ

اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد إﻋﺎدة اﻟﺗﺷﻐﯾل

ﻓﻲ ﺣالة اﻧﻘطاع التيار الﻛﮭرباﺋﻲ ﻓﺈن الﺟﮭاز يبﻘﻰ ﻓﻲ وﺿﻊ التشﻐيل ،إال أن الﻣﺣرك ال يبدأ ﻓﻲ العﻣل بعد ﻋودة التيار الﻛﮭرباﺋﻲ .ﻹﻋدة التشﻐيل يتم إدارة الﻣﻔتاح الدوار إلﻰ وﺿﻊ Pﺛم يتم التشﻐيل ﻣن ﺟديد.

اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد اﻟﺗﺣﻣﯾل اﻟزاﺋد

ﻓﻲ ﺣالة ﻣا إذا ﺣدث أﺛﻧاء استخدام الﺟﮭاز أن توﻗف الﻣﺣرك ﻋن الدوران ﻣن تﻠﻘاء ﻧﻔسﮫ ،ﻋﻧدﺋذ ﻓﺈن ﻧظام الﺣﻣاية ﺿد التﺣﻣيل الزاﺋد يﻛون ﻗد تم إطﻼق إﻋﻣالﮫ. السبب الﻣﺣتﻣل يﻣﻛن أن يتﻣﺛل ﻓﻲ أﻧﮫ يتم ﻓﻲ ﻣعالﺟة ﻛﻣية ﻛبيرة ﻣن الﻣواد الﻐذاﺋية ﻓﻲ وﻗت واﺣد. ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ أﺳﻠوب اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إطﻼق أﺣد أﻧظﻣﺔ اﻷﻣﺎن واﻟﺳﻼﻣﺔ ﯾرﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ »إرﺷﺎدات اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻧد ﺣدوث ﺧﻠل أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل«. الﺟﮭاز ليس ﻓﻲ ﺣاﺟة إلﻰ ﺻياﻧة.

إرشادات اﻷﻣان الﻣﮭﻣة

اﻹدارة تظل داﺋرة لبرھة ﻗﺻيرة .يﺟب االﻧتظار ﺣتﻰ تﻛون وﺣدة اﻹدارة ﻗد أﺻبﺣت ﻓﻲ وﺿﻊ السﻛون التام. ■ يﺟب ﻋدم تﻐيير وﺿﻊ الذراع الﻣتراوح أﺛﻧاء وﺟود الﺟﮭاز ﻓﻲ وﺿﻊ التشﻐيل. ■ ال تستخدم العدد إال إذا ﻛان الوﻋاء ﻣستخدﻣًا والﻐطاء ﻣرﻛبًا وأﻏطية الﺣﻣاية ﻋﻧد التشﻐيل ﻣرﻛبة! ﻋﻧد استخدام الﻛﻣاليات اﺣرص ﻋﻠﻰ ترﻛيب الوﻋاء والﻐطاء وﻏطاء الﺣﻣاية ﻋﻧد التشﻐيل ،ﻛل بﺣسب تعﻠيﻣات استخداﻣﮫ! ■ ﻓﻲ أﺛﻧاء تشﻐيل الﺟﮭاز يﺟب ﻋدم الﻘيام بﺄي ﺣال ﻣن اﻷﺣوال بﺈدخال اليد ﻓﻲ الوﻋاء أو ﻓﻲ ً )ﻣﺛﻼ ﻣﻠعﻘة طﮭﻲ( ﻓﻲ الوﻋاء أو ﻓﻲ ﻓتﺣة الﻣلء .اﺣرص ﻓتﺣة الﻣلء .ال تﻘم بﺈدخال أية أياء ﻋﻠﻰ إبعاد اﻷيدي والشعر والﻣﻼبس واﻷوﻋية اﻷخرى ﻋن اﻷﺟزاء الدوارة. ً ﻣطﻠﻘا أوﻋية أو ﻛﻣاليات أو ﻗطعتﻲ ﻛﻣاليات ﻓﻲ ﻧﻔس الوﻗت .ﻋﻧد استخدام الﻣﻠﺣﻘات ■ ال تستخدم عﻧﻲ ﻓﻲ التﻛﻣيﻠية يﺟب ﻣراﻋاة ھذه التعﻠيﻣات وتعﻠيﻣات االستخدام الﻣرﻓﻘة بالﻣﻠﺣﻖ التﻛﻣيﻠﻲ ال َﻣ ّ ﻛل ﺣالة. ■ يﺟب ﻋدم استخدام الﻣﻠﺣﻖ اﻹﺿاﻓﻲ إال ﻋﻧدﻣا تﻛون ﻛاﻓة أﺟزاﺋﮫ ﻣرﻛبة ﻣﻊ بعﺿﮭا ﻋﻠﻰ الوﺟﮫ الﺻﺣيﺢ! ال ترﻛب الﻣﻠﺣﻖ أب ًدا ﻋﻠﻰ الﺟﮭاز الرﺋيسﻲ .ال تستخدم الﻣﻠﺣﻖ إال ﻓﻲ وﺿﻊ الشﻐل الﻣخﺻص لﮫ. ■ ال تدخل يدك ﻓﻲ ﻧطاق السﻛاﻛين والﺣواف الﺣادة ﻷﻗراص التﻘطيﻊ .يﺟب ﻋدم اﻹﻣساك بﺄﻗراص التﻘطيﻊ إال ﻣن اﻹطار ﻓﻘط! ■ يﺟب ﻋدم لﻣس سﻛين الخﻼط باﻷيدي الﻣﺟردة. ً ■ ال تدخل يدك أب ًدا ﻓﻲ الخﻼط الﻣرﻛب! ال تشﻐل الخﻼط ﻣطﻠﻘا والﻐطاء ﻏير ﻣرﻛب. ﺣريﺻا ﻋﻧد التعاﻣل ﻣﻊ السﻛاﻛين الﺣادة وﻋﻧد إﻓراغ الوﻋاء وﻛذلك ﻋﻧد التﻧظيف. ■ ﻛن ً Wﺧطر اﻟﺗﻌرض ﻟﻠﺣروق! أﺛﻧاء تﺣﺿير خﻠيط ساخن تخرج أبخرة ﻣن الﻘﻣﻊ الﻣوﺟود بالﻐطاء .يﺟب ﻋدم ﻣلء الخﻼط بﻛﻣية تزيد ﻋن 0.5لتر ﻣن السواﺋل الساخﻧة أو الﻣﻛوﻧة لﻠرﻏوة. Wﺧطر اﻻﺧﺗﻧﺎق! َ اﻷطﻔال يﻠعبون بﻣواد التعبﺋة والتﻐﻠيف لﻠﺟﮭاز. ال تدع Wﺗﻧﺑﯾﮫ ھﺎم! لﺻﻧﻊ الﻣواد الﻐذاﺋية .ال تﻘم بتشﻐيﻠﮫ دون يُﻧﺻﺢ بعدم ترك الﺟﮭاز داﺋرً ا لﻣدة أطول ﻣﻣا ھو الزم ُ وﺟود خﻠيط. Wھﺎم! يﺟب تﻧظيف الﺟﮭاز ﺟي ًدا بعد ﻛل استخدام لﮫ أو بعد طول ﻓترة ﻋدم االستخدام )» Yتﻧظيف الﺟﮭاز والعﻧاية بﮫ« اﻧظر ﺻﻔﺣة .(10

االستعﻣال الﻣطابﻖ لﻠتعﻠيﻣات

اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت

ھذا الﺟﮭاز ﻣخﺻص لﻼستخدام الﻣﻧزلﻲ ﻓﻘط .يﺟب ﻋدم استخدام الﺟﮭاز إال لﻣعالﺟة الﻛﻣيات ولﻔترات التشﻐيل الﻣعتادة ﻓﻲ اﻷﻏراض الﻣﻧزلية. ال تتﺟاوز الﻛﻣيات الﻣسﻣوح بﮭا )» Yأﻣﺛﻠة تطبيﻘية لﻼستخدام« اﻧظر ﺻﻔﺣة .(11 ھذا الﺟﮭاز ﺻالﺢ وﻣﻧاسب لتﻘﻠيب وﻋﺟن وخﻔﻖ ﻣواد ﻏذاﺋية .ال يسﻣﺢ باستخدام الﺟﮭاز ﻓﻲ ﻣعالﺟة أي أشياء أو أﺟسام أو ﻋﻧاﺻر أخرى .ﻋﻧد استخدام أﺟزاء الﻣﻠﺣﻘات التﻛﻣيﻠية الﻣعتﻣدة ﻣن ﻗبل ﻣﻧتﺞ الﺟﮭاز يﺻبﺢ ﻣن الﻣﻣﻛن استخدام الﺟﮭاز ﻓﻲ تطبيﻘات أخرى .ال تستعﻣل إال اﻷﺟزاء ً ﻣطﻠﻘا ﻗطﻊ الﻛﻣاليات ﻷﺟﮭزة أخرى. والﻛﻣاليات اﻷﺻﻠية الﻣﺻرح بﮭا لتشﻐيل الﺟﮭاز .ال تستخدم ال تستخدم الﺟﮭاز سوى ﻓﻲ اﻷﻣاﻛن الداخﻠية وﻓﻲ درﺟة ﺣرارة الﻐرﻓة ،وﻋﻠﻰ ارتﻔاع أﻗل ﻣن 2000ﻣتر ﻓوق ﻣستوى سطﺢ البﺣر.

إرﺷﺎدات اﻷﻣﺎن اﻟﻣﮭﻣﺔ

ُرﺟﻰ ﻗراء ُة ھذه اﻹرشادات بعﻧاية ،والتﺻرف بﻧا ًء ﻋﻠﻰ ذلك ﺛم الﺣﻔاظ ﻋﻠيﮭا! ﻋﻧد ﻧﻘل الﺟﮭاز ي َ لﻠﻐير يﺟب إرﻓاق ھذا الدليل ﻣعﮫ .ﻋدم االلتزام بتطبيﻖ التعﻠيﻣات الخاﺻة باالستخدام الﺻﺣيﺢ لﻠﺟﮭاز يترتب ﻋﻠيﮫ ﻋدم تﺣﻣل ﻣﻧتﺞ الﺟﮭاز ﻷي ﻣسﺋولية ﻋن اﻷﺿرار الﻧاتﺟة ﻣن ﺟراء ذلك. يُسﻣﺢ باستخدام ھذا الﺟﮭاز ﻣن ِﻗبَل اﻷشخاص الذين يعاﻧون ﻣن ﻧﻘص ﻓﻲ الﻘدرات الﺟسﻣاﻧية أو الﺣسية أو العﻘﻠية أو اﻷشخاص الذين لديﮭم ﻗﺻور ﻓﻲ الخبرة أو الﻣعرﻓة شريطة أن يتم ﻣراﻗبتﮭم أو توﺟيﮭﮭم إلﻰ ﻛيﻔية االستخدام اﻵﻣن لﻠﺟﮭاز ﻣﻊ التﺄﻛد ﻣن إدراﻛﮭم لﻸخطار الﻣرتبطة بذلك .أﻣا اﻷطﻔال ﻓيﺟب إبعادھم ﻋن الﺟﮭاز وﻋن توﺻيﻼتﮫ الﻛﮭرباﺋية ،وال يُس َﻣﺢ لﮭم بتشﻐيل الﺟﮭاز .ال يﺟوز لﻸطﻔال العبث بالﺟﮭاز .أﻋﻣال التﻧظيف وﺻياﻧة الﻣستعﻣل ال يسﻣﺢ بﺄن يﻘوم بﮭا اﻷطﻔال. Wﺧطر اﻟﺻﻌﻖ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ وﺧطر اﻟﺣرﯾﻖ! ً ■ يﺟري توﺻيل وتشﻐيل الﺟﮭاز بالتيار الﻛﮭرباﺋﻲ ﻓﻘط طبﻘا لﻠبياﻧات الﻣوﺿﺣة ﻋﻠﻰ لوﺣة الﻣواﺻﻔات الﻔﻧية .ﻛﻣا يﺟري استخدام الﺟﮭاز ﻓﻘط إذا لم تﻛن ھﻧاك أﺿرارٌ ﻗد لﺣﻘت بﮫ أو بسﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ الخاص بﮫ .ال يُس َﻣﺢ بﺈﺟراء إﺻﻼﺣات ﻋﻠﻰ الﺟﮭاز ،ﻛاستبدال سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ التالف ،إال ﻣن ِﻗبَل ﻣرﻛز خدﻣة العﻣﻼء الخاص بﻧا ،وذلك ﻣن أﺟل تﺟﻧب الﻣخاطر. ■ يﺟب ﻋدم تشﻐيل وإيﻘاف تشﻐيل الﺟﮭاز إال باستخدام الﻣﻔتاح الدوار وﺣده دون ﻏيره. ■ ال توﺻل الﺟﮭاز بالﻣﻔاتيﺢ الﻛﮭرباﺋية التﻠﻘاﺋية أو بﻣﻘابس التﺣﻛم ﻋن بُعد .اﺣرص ﻋﻠﻰ ﻣراﻗبة الﺟﮭاز داﺋﻣًا أﺛﻧاء تشﻐيﻠﮫ! ■ ال تﺿﻊ الﺟﮭاز ﻋﻠﻰ سطﺢ ساخن أو بالﻘرب ﻣﻧﮫ ،ﻣﺛل ﺻﻔيﺣة الﻣوﻗد .ال تﺟعل سﻠك التوﺻيل الﻛﮭرباﺋﻲ يتﻼﻣس ﻣﻊ أﺟزاء ساخﻧة وال تسﺣبﮫ ﻋﻠﻰ ﺣواف ﺣادة. ■ ال تﻐﻣر الﺟﮭاز اﻷساسﻲ أب ًدا ﻓﻲ الﻣياه ،وال تﺿعﮫ ﻓﻲ آلة ﻏسل اﻷطباق .ال تستخدم ﺟﮭاز التﻧظيف بالبخار .ال تستعﻣل الﺟﮭاز ويداك ﻣبتﻠتان. ■ يﺟب ﻓﺻل الﺟﮭاز ﻣن ﻣﺻدر الطاﻗة دوﻣًا بعد ﻛل استخدام ،ﻓﻲ ﺣالة اﻧعدام اﻹشراف ،أو ﻗبل التﺟﻣيﻊ ،أو التﻔﻛيك ،أو التﻧظيف ،أو ﻓﻲ ﺣالة ظﮭور أخطاء ﻋﻠﻰ الﺟﮭاز. Wﺧطر ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت! ■ ﻗبل تﻐيير ﻣﻠﺣﻘات تﻛﻣيﻠية أو أﺟزاء إﺿاﻓية يتم تﺣريﻛﮭا أﺛﻧاء التشﻐيل يﻠزم داﺋﻣا إيﻘاف تشﻐيل الﺟﮭاز وﻓﺻﻠﮫ ﻋن شبﻛة التﻐذية بالتيار الﻛﮭرباﺋﻲ .بعد إيﻘاف تشﻐيل الﺟﮭاز ﻓﺈن وﺣدة 241

Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.