AquaMax Eco Titanium 81000 - 水泵 OASE - 免费用户手册

产品类型	池塘水泵
品牌	OASE
型号	AquaMax Eco Titanium 81000
电源	220-240 V, 50/60 Hz
功耗	100-730 W
最大流量	81,000 升/小时
最大扬程	5.5 米
最大杂质直径	6 毫米
最大浸入深度	4 米
允许水温	+4 到 +35 °C
最高环境温度（干式安装）	+30 °C（自然对流），+40 °C（强制冷却）
尺寸（长 x 宽 x 高）	390 x 235 x 245 mm
重量	17.5 千克
电缆长度	10 米
输入/输出连接	G3 (DN75)
防护等级	IP68（防水深度达 4 米）
主要功能	季节性流量控制 (SFC)、流量调节、EFC 自检、兼容 Eco Control 和 OASE Control
维护与清洁	每年至少用清水和软刷清洗 2 次。如有水垢，可使用 OASE PumpClean 清洁剂。
安全	30 mA RCD 保护，水源与插座之间至少保持 2 米距离
磨损部件与可维修性	运行单元和电机轴承（仅由 OASE 专业人员更换）
回收	请勿作为生活垃圾丢弃。请送至回收点。

常见问题 - AquaMax Eco Titanium 81000 OASE

我可以在自然泳池中使用 AquaMax Eco Titanium 81000 水泵吗？

不可以，严禁在自然泳池中使用，存在触电风险。该水泵仅适用于观赏池塘。

季节性流量控制（SFC）功能如何工作？

SFC 功能根据水温自动调节流量：冬季（<10°C）低流量；过渡季节（10-17°C）中流量；夏季（>17°C）最大流量。这有助于优化池塘的生态平衡。

我可以在水外安装水泵吗？

可以，水泵可以干式安装（水外）。需与水源保持至少 2 米距离，并避免阳光直射。环境温度不得超过 +30°C（自然对流）或 +40°C（强制冷却）。

如果水泵无法启动怎么办？

检查电源（电源电压、保险丝）。如果水泵空转，请将其浸入水中。如果转子卡住，请断开电源，清除障碍物后重新启动。

我应该多久清洁一次水泵？

每年至少清洁两次，如果流量下降则更频繁。使用清水和软刷。对于顽固污垢，请使用 OASE PumpClean 清洁剂。

如何更换运行单元（转子）？

由于操作复杂，运行单元和轴承的更换必须由 OASE 专业经销商完成。请勿自行尝试，以免损坏水泵。

水泵是否适用于海水？

是的，水泵可用于海水（盐度不超过 4%），但这可能会改变设备外观。此类变化不在保修范围内。

冬季如何保护水泵？

水泵不具备防冻功能。请拆卸、彻底清洗并浸没存放在无霜冻处。保护裸露插头免受潮湿。

水泵与电源插座之间最小距离是多少？

电源线和插座必须距水源至少 2 米。如果水泵安装在隔间内，对于游泳池或戏水池，隔间必须距水源 2 米。

我可以使用变频器控制水泵吗？

不可以，使用变频器会损坏设备。仅使用兼容的 OASE Eco Control 控制器或 OASE Control 系统。

用户手册 AquaMax Eco Titanium 81000 OASE

▶ 在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。
▶ 本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。

安全提示

电气连接

• 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。
• 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。
• 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。

- 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。

- 只能将设备连接到按规定安装的插座上。

- 本设备必须使用故障电流保护装置（RCD）进行保护，其测量错误电流为最大30 mA。

- 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。

- 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。

安全运行

• 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。
• 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。
• 设备中的运行单元包括一个具有强磁场的磁铁，它可以影响心脏起搏器或植入的除颤器（ICD）。植入物与磁铁之间的距离至少应为 0.2 m。
• 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。
• 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。
• 切勿在设备上进行任何技术更改。
• 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。
• 只能使用原装备件和配件。
• 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。

按照规定的使用

请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途：

• 用于抽吸过滤系统、瀑布系统及流道系统中的普通池塘水。
• 遵守技术数据。
• 遵守许可的水值。

以下限制条件适用于本设备：

• 禁止在游泳池中使用。
• 不可输送除水以外的其他液体。
• 严禁在无水流的情况下运行。
• 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。
• 不得接在自来水管上。
• 禁止用于商业或者工业目的。

- 根据 EMC（电磁兼容性），这是一个 A 级设备。在居住环境中，该设备可造成无线电干扰。使用者有义务采取合适的应对措施。

产品介绍

概况

AquaMax Eco Titanium 31000

AquaMax Eco Titanium 31000

AquaMax Eco Titanium 51000

	31000	51000	81000	说明
1	●	●	●	泵壳泵壳可以旋转90°。
2	●	●	●	机器支脚确保牢固,可以拧紧在地基上。
3	●	●	●	出口(压力套管)	保留保护帽。为了防止泵在运行时造成重伤,在卸下连接的管子后应立即盖上保护帽。
4	●	●	●	入口(抽吸套管)
5	●	-	-	夹套用于固定OASE Eco Control
6	●	-	-	夹套橡胶件
7	-	-		●	橡胶底座如果要拧紧设备支脚,则可拆下
8	●		●	●	控制器接口●操作水泵时需要控制器OASE Eco Control(配件)。●或者可将泵连入OASE Control网络中。●OASE Control的相关信息请参阅www.oase.com。

设备上的符号

IP68

本设备防尘，最大防水深度为 4 m。

防止设备受到阳光直射。

请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。

请阅读使用说明。

Seasonal Flow Control (SFC)

SFC 功能根据水温智能调节水量和输送高度。因此，可以全年根据池塘生态自动调整泵功率，并通过不同温度时不同的水循环对池塘生物提供适宜环境（冬季模式、过渡模式和夏季模式）。

- 在激活 SFC 功能时，泵区分：

• 冬季模式（水温低于 +10 °C）
• 过渡模式（水温介于 +10 至 + 17°C 之间）
• 夏季模式（水温高于 +17 °C）

相应的特性曲线请参见网站 www.oase.com 上的“池塘用泵”产品版块。

• 只有当安装装置被浸没时，才会激活 SFC 功能！
• 在使用撇渣器或卫星过滤器的时候，由于受到设备条件的限制，十分建议关闭 SFC 功能。
• 交付时，SFC 功能处于禁用状态。

开/关

AMX0181

安装和连接

此泵既可在水下（即水里）也可在干燥环境下（即水外）安装。

警告

在游泳池中运行设备时可导致重伤或死亡。电气设备零件损坏将使水处于危险电压下。

▶ 只有在水里无人时才能运行设备。

① 设备所有组件都不得长时间暴露在阳光下，否则会造成损坏。必要时，使用保护盖。

转动泵壳体

如果需要，旋转泵壳，以便将泵输出端的位置旋转 90^ 。

• 只能在两个图示位置中安装泵壳。
• 以相反顺序组装泵。

- 所有松动螺钉的拧紧扭矩： 3 Nm

提示

如果拆卸时泵壳卷边并压到运行单元，则会损坏运行单元。

▶ 拆卸泵壳之前请将泵机垂直立起。这样，泵壳不会由于其自身重量压到运行单元。
▶ 请将电机座小心且平直地从泵壳中拔出。
▶ 组装时也请同样小心进行。

AquaMax Eco Titanium 31000

• 有控制系统，就能调节泵的功率。
• 没有控制系统，接通的这个泵以最大功率持续运行。

兼容的控制系统（配件）：

• Eco Control
  智能泵控制系统。
• Incenio FM-Master Home/Cloud Garden Controller Home/Cloud

通过应用程序 “OASE Control” 最多可以控制 10 个支持 OASE Control 的设备（泵、过滤器、灯具）。

相关信息请参阅网站 www.oase.com 上的“智能花园控制和照明”版块。

graph LR
    A["InScenio FM-Master"] -->|OC OUT| B["AC"]
    C["Garden Controller"] -->|OC OUT| D["AC"]
    E["OC Device 1"] -->|OC IN OUT| F["AC"]
    G["OC Device 2"] -->|OC IN OUT| H["AC"]
    I["OC Device n (≤10)"] -->|OC IN OUT| J["AC"]
    K["R"] --> L["Output Line"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style G fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333
    style H fill:#ccf,stroke:#333
    style J fill:#ccf,stroke:#333
    style L fill:#ccf,stroke:#333

- OASE Control 网络（方式 b, c）必须与终端电阻 R 相连。该电阻包含在 In-Senio FM-Master 或 Garden Controller 的供货范围内。

PLX0004

提示

如果水进入插拔连接器，设备将被损坏。

▶ 插上插拔连接器或套上保护帽。
▶ 橡胶密封垫必须干净且放置正确。
▶ 必须替换损坏的橡胶密封圈。如果插拔连接器松脱，则必须更换老旧的橡胶密封圈（>2年）。
▶ 每次都用两个螺钉固定插拔连接器或保护帽。

在水下安装泵

• 电源线或电源插座必须距水至少 2 ~m 。
• 如果将泵安装在泵室中（建议）：

- 在可以供人逗留的游泳池或池塘中，必须将泵室安装在距水至少 2 ~m 的位置。

• 将泵水平放置。
• 将设备支脚牢固地拧紧在泵室底部，使泵稳固站立。

- 如果在没有泵室的情况下安装泵：

• 将泵水平安放到稳固、无污泥的地基上。

• 确保泵稳固。

• 只有在泵完全浸没在水中时才能运行泵。

• 在发生淤积或水被污染的情况时, 我方建议将泵或抽吸端连接的组件 (撇渣器、卫星过滤器、地面下水口等等) 抬高安装到地上。这样一来就能减少吸入的颗粒量, 从而延长叶轮总成的使用寿命。
• 池塘水或咸水可能损坏设备的镜头。这种损害在保修范围之外。

AMX0063

在干燥环境下安装泵

• 电源线或电源插座必须距水至少 2 ~m 。
• 在可以供人逗留的游泳池或池塘中，必须将泵安装在距水至少 2 ~m 的位置。
• 将泵水平安放到稳固的地基上。
• 确保泵稳固。必要时将设备支脚拧紧在地基上。
• 防止泵受到阳光直射。
• 遵守最高允许环境温度。必要时采取强制冷却措施。

AMX0037

连接压力侧/吸入侧

警告

运行单元转速非常高。如果将肢体伸入抽吸套管或压力套管的开口，可能因肢体断裂而造成重伤。

▶ 如果未连接管子，则用接触保护装置保护抽吸套管/压力套管。可另配接触保护装置（AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000, 81000: 73658）。
▶ 将泵置于泵室中且保护泵室入口（用锁闩上或拧紧入口）。

如果用调光器运行设备，设备会损坏。包含敏感电组件。

▶ 不得将设备连接到可调光供电装置上。

提示

泵不得无水运转。否则会毁坏该泵。

▶ 只有在泵浸入水中或者被水淹没时才能运行泵。

接通 / 关闭

- 接通：将电源插头插入插座。

- 设备会立刻启动。

- 关闭：从插座中拔出电源插头。

在调试和之后的运行期间，该泵自动每隔 20-40 分钟进行程序预设定的自测（环境功能控制（EFC））。泵识别其本身是否处于干运行/堵塞或者浸入水中状态。如果干运行/堵塞，泵会在 60 至 120 秒后自动关闭。在出现故障时，请中断供电，“冲洗泵”或者清除障碍物。之后可以重新运行设备。

清洁和保养

小心

意外启动可能会造成受伤危险。设备内部监控功能可以自动关闭并重新接通设备。

▶ 在设备上作业前，请拔出电源插头。

提示

请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶液。这些用品会损坏外壳，损害设备功能，并且对动植物和环境有害。

▶ 尽量使用清水和软刷或海绵清洁设备；污垢顽固时，借助推荐的清洁剂。

清洁设备

① 根据需要清洁设备，但每年至少清洁 2 次。

- 尤其须清洁泵上的运行单元和泵外壳。

- 对于顽固积垢建议采用的清洁剂：

- OASE 出产的 PumpClean 泵器清洗剂。

- 不含酸和氯的家用清洁剂。

- 清洁完毕后，用清水彻底冲洗所有部件。

清洁/更换运行单元

警告

运行单元转速非常高。如果将肢体伸入抽吸套管或压力套管的开口，可能因肢体断裂而造成重伤。

▶ 在设备上作业前，请拔出电源插头。

提示

运行单元含有一块吸引磁性颗粒（例如铁屑）的强磁铁。残留的颗粒可能会给运行单元和电机机体造成无法修复的损伤。

▶ 在安装之前，小心清除运行单元上的粘附颗粒。

提示

驱动单元是由发动机缸体内的轴承传动。轴承是磨损部件，应和驱动单元同时更换。

▶ 更换轴承需要具备专业知识和使用专用工具。请通过 OASE 专卖店更换轴承或将泵寄至 OASE。

提示

如果拆卸时泵壳卷边并压到运行单元，则会损坏运行单元。

▶ 拆卸泵壳之前请将泵机垂直立起。这样，泵壳不会由于其自身重量压到运行单元。
▶ 请将电机座小心且平直地从泵壳中拔出。
▶ 组装时也请同样小心进行。

• 拆除吸入侧和压力侧的管子。
• 必须时用刀口较宽的螺丝刀小心地撬开运行单元。
• 卸下运行单元后，用自来水清洁所有零件。

- 更换磨损或损坏的运行单元。

- 以相反顺序组装泵。

- 所有松动螺钉的拧紧扭矩：3 Nm。

AquaMax Eco Titanium 31000

该机器不具备防冻保护，必须在严寒到来之前进行拆除和贮藏。

请如此正确放置机器：

• 请彻底清洁设备。
• 检查设备是否损坏，必要时更换损坏的部件。
• 在水中防冻置放泵。
• 防止打开的插座连接受潮和脏污。

故障排除

故障	可能的原因	对策
泵没有启动。	未接电	·检查接电·控制输送·开启泵
泵不供水	水污染严重	清理泵。发动机冷却后泵又再次自动启动。
	运行单元受阻	拔下电源插头并去除阻塞物。接着再次启动泵。
供水量不足	运行单元运行困难	清洁运行单元
	管道中的损耗太大	·选择更大的管径·将管道长度减小到必要的最小值·避免使用不必要的弯头和连接件
泵短暂运行后关闭	水污染严重	清理泵。发动机冷却后泵又再次自动启动。
	水温过高	不超过最高水温+35°C。发动机冷却后泵又再次自动启动。
	环境温度过高	注意遵守最高许可的环境温度。发动机冷却后泵又再次自动启动。
	运行单元受阻	拔下电源插头并去除阻塞物。接着再次启动泵。
	泵干转	用水没过泵。在池塘中运行时,将设备完全浸没。

技术数据
设备数据

说明			AquaMax Eco Titanium
			31000	51000	81000
连接电压		VAC	220···240	220···240	220···240
电源频率		Hz	50/60	50/60	50/60
功率消耗		W	35···170	70···320	100···730
控制器通过			EGC	EGC	EGC
输入口	连接螺纹		G21⁄2	G3	G3
	管道		DN63	DN75	DN75
输出口	连接螺纹		G21⁄2	G3	G3
	管道		DN63	DN75	DN75
允许的水温(浸没安装)		°C	+4···+35	+4···+35	+4···+35
自然对流时的最高允许的环境温度(干燥安装)		°C	+30	+30	+30
强制冷却时的最高允许的环境温度(干燥安装)		°C	+40	+40	+40
最大输送功率		l/h	31500	51000	81000
最大输送高度		m	3.3	4	5.5
最大颗粒尺寸粗尘		mm	6	6	6
最大浸入深度		m	≤4	≤4	≤4
电缆长度		m	10	10	10
尺寸	长度	mm	275	350	390
	宽度	mm	175	220	235
	高度	mm	200	245	245
重量		kg	9.2	16.5	17.5

允许的水值

型号		净水	池水	盐水
pH值		6.8···8.5	7.2···8.3	7.5···8.5
硬度	DH	8···15	8···15	20···30
游离氯	mg/l	<0.3	<0.6	<0.3
氯含量	mg/l	<250	<250	<22000
盐含量	%	<0.4	<0.4	<4
总蒸发残留	mg/l	<50	<50	<50
温度	°C	+4···+35	+4···+30	+4···+28

磨损件

• 运转单元
• 马达缸体内的轴承

丢弃处理

提示

本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。

▶ 通过专门的回收系统废弃处理本设备。
▶ 如有疑问，请您咨询当地的垃圾处理公司。您在那里可以获得正确处理设备的信息。
▶ 请剪断电线，确保设备无法使用。

AquaMax Eco Titanium 31000

AMX0057

AMX0058

AquaMax Eco Titanium 51000

AquaMax Eco Titanium 81000

AMX0111

AMX0112

Pos.	AquaMax EcoTitanium 31000
1	40509
2	15591
3	46962
4	48597
5	46952
6	48673
7	17513
8	17232
9	46950

AMX009

Pos.	AquaMax EcoTitanium 51000
1	43863
2	40509
3	43864
4	42061
5	42094
6	73658
7	41405
8	43865
9	15574

AMX009E

AMX0103