AquaMax Eco Titanium 81000 - Pompă de apă OASE - Manual de utilizare gratuit

Tip de produs	Pompă de apă pentru iaz
Marcă	OASE
Model	AquaMax Eco Titanium 81000
Alimentare	220-240 V, 50/60 Hz
Putere absorbită	100-730 W
Capacitate maximă de refulare	81 000 l/h
Înălțime maximă de refulare	5,5 m
Diametru maxim al impurităților	6 mm
Adâncime maximă de imersie	4 m
Temperatura apei admisă	+4 la +35 °C
Temperatura ambientală maximă (instalare uscată)	+30 °C (convecție naturală), +40 °C (răcire forțată)
Dimensiuni (L x l x H)	390 x 235 x 245 mm
Greutate	17,5 kg
Lungime cablu	10 m
Racord intrare/ieșire	G3 (DN75)
Grad de protecție	IP68 (etanș până la 4 m)
Funcții principale	Seasonal Flow Control (SFC), reglare debit, autotest EFC, compatibil cu Eco Control și OASE Control
Întreținere și curățare	Curățați de cel puțin 2 ori pe an cu apă curată și o perie moale. Utilizați produsul de curățare PumpClean OASE în caz de depuneri.
Siguranță	Protecție prin RCD 30 mA, distanță minimă de 2 m între apă și prize
Piese de uzură și reparabilitate	Unitatea de funcționare și lagărul blocului motor (înlocuire numai de către un specialist OASE)
Reciclare	Nu aruncați la deșeuri menajere. Aduceți la un punct de colectare.

Întrebări frecvente - AquaMax Eco Titanium 81000 OASE

Pot folosi pompa AquaMax Eco Titanium 81000 într-o piscină naturală?

Nu, utilizarea într-o piscină naturală este strict interzisă din cauza riscului de electrocutare. Pompa este concepută numai pentru iazuri ornamentale.

Cum funcționează funcția Seasonal Flow Control (SFC)?

Funcția SFC adaptează automat debitul în funcție de temperatura apei: iarna (<10°C), debit redus; în sezonul intermediar (10-17°C), debit moderat; vara (>17°C), debit maxim. Aceasta optimizează biologia iazului.

Pot instala pompa în afara apei?

Da, pompa poate fi instalată uscat (în afara apei). Respectați o distanță minimă de 2 m față de apă și protejați pompa de radiația solară directă. Temperatura ambientală nu trebuie să depășească +30°C (convecție naturală) sau +40°C (răcire forțată).

Ce fac dacă pompa nu pornește?

Verificați alimentarea electrică (tensiune rețea, siguranțe). Dacă pompa funcționează uscată, scufundați-o în apă. Dacă rotorul este blocat, deconectați pompa, îndepărtați obstacolul și reporniți-o.

La ce frecvență trebuie să curăț pompa?

Curățați pompa de cel puțin două ori pe an, sau mai des dacă debitul scade. Utilizați apă curată și o perie moale. Pentru depuneri persistente, folosiți produsul de curățare PumpClean de la OASE.

Cum se înlocuiește unitatea de funcționare (rotor)?

Înlocuirea unității de funcționare și a lagărului trebuie încredințată unui distribuitor specializat OASE din cauza complexității. Nu încercați să o faceți singur, deoarece ar putea deteriora pompa.

Este pompa potrivită pentru apă de mare?

Da, pompa poate fi utilizată în apă de mare (conținut de sare până la 4%), dar acest lucru poate altera aspectul aparatului. Aceste alterări nu sunt acoperite de garanție.

Cum protejez pompa iarna?

Pompa nu este rezistentă la îngheț. Demontați-o, curățați-o bine și depozitați-o scufundată într-un loc ferit de îngheț. Protejați fișele deschise împotriva umidității.

Care este distanța minimă între pompă și prizele electrice?

Liniile de rețea și prizele trebuie să fie la cel puțin 2 m de apă. Dacă pompa este instalată într-un compartiment, acesta trebuie să fie la 2 m de apă în cazul unei piscine sau al unui iaz de înot.

Pot folosi un variator de viteză cu pompa?

Nu, utilizarea unui variator de viteză deteriorează aparatul. Folosiți numai comanda OASE Eco Control sau sistemul OASE Control compatibil.

MANUAL DE UTILIZARE AquaMax Eco Titanium 81000 OASE

RO Instructiuni de folosință

▶ Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și au înțeles pericolele implicate. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Este interzisă curățarea și întreținerea curentă de către copii fără supraveghere.

Indicații de securitate

Conexiunea electrică

• Pentru instalația electrică din exterior se aplică dispoziții speciale. Instalația electrică poate fi executată numai de către un electrician calificat.
• Datorită pregătirii de specialitate, cunoștințelor și experienței, electricianul este calificat și are permisiunea să execute instalații electrice în exterior. Acesta identifică posibilele pericole și respectă normele, prevederile și dispozițiile regionale și naționale.
  — Pentru întrebări și probleme, vă rugăm să vă adresați unui electrician specializat.
• Racordati aparatul numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalatiei de alimentare cu energie electrică.
• Conectați aparatul numai la o priză instalată corect.
• Asigurați-vă de securizarea aparatului cu un dispozitiv de protecție împotriva curenților vagabonzi (RCD) și împotriva curenților vagabonzi măsurați de maxim 30 mA.
• Cablurile prelungitoare și distribuitoarele de energie electrică (de exemplu reglete de prize) trebuie să fie compatibile pentru utilizarea în aer liber (cu protecție împotriva stropilor de apă).
• Protejati stecărele și conectorii liberi împotriva umidității.

Functionare sigură

• Nu utilizati aparatul în cazul în care cablurile electrice sau carcasa sunt deteriorate.
• Eliminați aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat. Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate fi înlocuit.
• Unitatea de functionare din aparat conține un magnet cu un câmp magnetic intens, care poate influența stimulatorul cardiac sau defibrilatoarele (ICD) implantate. Păstrați o distanță de cel puțin 0,2 m între implant și magnet.
• Nu transportați sau trageti aparatul de cablul de alimentare.
• Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice nimeni de acestea.
• Nu efectuați niciodată modificări tehnice ale aparatului.
• Executați la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucțiuni.
• Utilizați numai piese de schimb și accesorii originale.
• În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienti sau OASE.

Utilizarea în conformitate cu destinația

Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează:

• Pentru pomparea apei obișnuite pentru sisteme de filtrare, sisteme cascadă și sisteme pârâu.
  • Cu respectarea datelor tehnice.
• Cu respectarea valorilor admisibile pentru apă.

Pentru aparat sunt valabile următoarele restrictii:

• A nu se utiliza în iazuri tip piscină!
• Nu este admisă în nicio situație acționarea cu alte lichide cu excepția apei.
• Nu se va utiliza niciodată fără debit de apă.
• NU utilizați în combinație cu substanțe chimice, alimente, substanțe ușor inflamabile sau explozive
• A nu se racorda la sursa casnică de alimentare cu apă.
• Nu utilizati în scopuri profesionale sau industriale.
• Conform Compatibilității Electromagnetice, acesta este un aparat de clasă A. Într-un mediu rezidențial, aparatul poate provoca interferențe radio. Depinde de utilizator să ia măsurile adecvate.

Descrierea produsului

Vedere de ansamblu

AquaMax Eco Titanium 31000
AquaMax Eco Titanium 31000

AquaMax Eco Titanium 51000

	31000	51000	81000	Descriere
1	•	•	•	Carcasă pompă Carcasa pompei poate fi rotită cu 90°.
2	•	•	•	Picior aparat Asigură un suport stabil, este posibilă înșurubarea în sol.
3	•	•	•	Ieşire (ștuț de presiune)	Păstrați capacele de protectie. Pentru a vă proteja împotriva rănilor grave în timpul funcționării pompei, montații capacul de protectie imediat după ce ați îndepărtat teava racordată.
4	•	•	•	Intrare (ștuț de aspirare)
5	•	-	-	Clemă aplicată pentru fixarea OASE Eco Control
6	•	--		Piesă din cauciuc pentru clema aplicată
7 --			•	Picior din cauciuc Demontabil, dacă trebuie atașat piciorul aparatului
8	•	•	•	Conexiune comandă

• Pentru operarea pompei este necesar dispozitivul de comandă OASE Eco Control (accesoriu).
• Alternativ, pompa poate fi integrată într-o rețea OASE Control.
• Informații în legătură cu OASE Control găsiți la www.oase.com.

Simbolurile de pe aparat

IP68 4.0 m	Aparatul este etanşat împotriva prafului și a apei până la 4m.
	Protejați aparatul împotriva razelor directe ale soarelui.
	Nu eliminați aparatul împreună cu deșeurile menajere normale.
	Citiți instrucțiunile de utilizare.

RO

Seasonal Flow Control (SFC)

Folosiți funcția SFC pentru ajustarea smart a cantității de apă sau a înălțimii de transportare, în funcție de temperatura apei. Astfel puterea pompei se adaptează la ecologia iazului respectiv pe tot parcursul anului și susține biologia iazului prin circulația apei în funcție de temperatură (regimul de funcționare larnă, Tranzitie și Vară).

- Dacă SFC este activat pompa deosebește ...

• regimul larnă (temperatura apei mai mică de +10°C)
• regimul Tranzitie (temperatura apei între +10 ... +17°C)
• regimul Vară (temperatura apei mai mare de +17°C)

Pentru vizualizarea liniilor caracteristice vă rugăm accesati sectiunea de produse „Pompe de iaz” de pe pagina web www.oase.com

• Activați funcția SFC doar după scufundarea aparatului!
• În cazul utilizării unui separator sau a unui filtru satelit recomandăm dezactivarea funcției SFC, în funcție de instalația folosită.
• În momentul livrării aparatului funcția SFC este oprită.

Conectarea/deconectarea

AMX0181

Amplasarea și racordarea

Pompa poate fi instalată imersată (în apă) sau pe uscat (afară din apă).

! AVERTIZARE

Accidente grave sau deces la utilizarea aparatului într-un bazin de înot. Din cauza pieselor electrice defecte ale aparatului, apa se află sub tensiune electrică periculoasă.

▶ Utilizați aparatul numai dacă în apă nu se află nicio persoană.

Evitați expunerea la lumina soarelui pe termen lung a componentelor aparatului, în caz contrar survine pericolul deteriorării aparatului. Utilizați un capac de protecție dacă este necesar.

Rotirea carcasei pompei

Dacă este necesar, puteți roti carcasa pompei pentru a modifica cu 90° poziția ieșirii pompei.

• Carcasa pompei poate fi montată numai în cele două poziții reprezentate.
• Asamblati pompa în ordine inversă.

- Cuplu de strângere pentru toate şuruburile desfăcute: 3 Nm

INDICATIE

Unitatea de bază se deteriorează dacă, atunci când este scoasă, carcasa pompei este înclinată și apasă pe unitate.

Înainte de a scoate carcasa pompei, așezați pompa vertical. Astfel carcasa pompei nu mai apasă cu greutatea sa proprie pe unitatea de bază.
▶ Cu atenție, trageti blocul motorului drept din carcasa pompei.
▶ Procedați cu la fel de multă grijă și la montare.

AquaMax Eco Titanium 31000

AMX0052

RO

AquaMax Eco Titanium 51000

AquaMax Eco Titanium 81000

Conectarea sistemului de comandă

Pompa poate fi utilizată cu sau fără unitate de comandă.

• Folosiți unitatea de comandă pentru reglarea puterii pompei.
• În lipsa unității de comandă pompa pornită funcționează în mod continuu la putere maximă.

Unitățile de comandă compatibile (accesoriu):

• Eco Control
  Unitate de comandă smart pentru pompă.

• Incenio FM-Master Home/Cloud

Folosiți aplicația „OASE Control” pentru operarea a maxim 10 aparate OASE dotate cu sisteme de control (pompe, filtre, lumini).

Pentru mai multe informații vă rugăm consultați secțiunea „Operarea smart a aparatelor și a luminilor” de pe pagina web www.oase.com.

graph LR
    A["InScenio FM-Master"] -->|OC OUT| B["..."]
    C["GC"] --> D["IN OUT"]
    E["Garden Controller"] --> F["..."]
    G["OC Device 1"] --> H["IN OUT"]
    I["OC Device 2"] --> J["IN OUT"]
    K["OC Device n (≤10)"] --> L["IN OUT"]
    M["R"] --> N["OUT"]
    B -->|max. 100 m| N
    H -->|max. 100 m| N
    L -->|max. 100 m| N
    N --> O["AMX0101"]

- Asigurați-vă de faptul că la o rețea OASE Control (varianta B, C) este racordată o rezistență de capăt R. Aceasta este inclusă în pachetul de livrare InSenio FM-Master sau Garden Controller.

PLX0004

INDICATIE

Aparatul se deteriorează dacă pătrunde apă în conectorul cu ștecher.

▶ Racordati racordul tip stecher sau montați capacul de protectie.
- Asigurați-vă de starea curată și de fixarea corespunzătoare a garniturii de etanșare din cau-ciuc.
Înlocuiti garnitura de etanşare din cauciuc deteriorată. În cazul slăbirii racordului tip ștecher înlocuiti garniturile de etanşare din cauciuc mai vechi (> 2 ani).
▶ Fixați racordul tip stecher sau capacul de protectie întotdeauna cu ambele şuruburi.

Amplasare pompă imersată

• Cablurile de rețea și prizele de conectare la rețea trebuie să se afle la o distanță de minimum 2 m față de apă.
• Dacă instalați pompa în compartimentul pompei (recomandare):
• În cazul bazinului de înot sau a piscinei în care se pot afla persoane, așezați compartimentul pompei la minimum 2 m distanță față de apă.
• Aşezati pompa orizontal.
• Înşurubați piciorul aparatului ferm în partea inferioară a compartimentului pompei, astfel încât pompa să aibă o poziție sigură.
• Dacă instalați pompa fără compartimentul pompei:
• Aşezati pompa orizontal pe o fundatie solidă, fără noroi.
• Asigurați pompei o poziție stabilă.
• Acționați pompa numai atunci când este complet scufundată în apă.
• Recomandăm ca, în caz de apă cu conținut de nămol sau de impurități montați pompa și componentele racordate la partea de aspiratie (separator, filtru satelit, rigola inferioară) pe un support de pe podea. Astfel scade cantitatea de particule aspirate, ceea ce facilitează creșterea duratei de viață a aparatului.
• Apa de piscină sau apa sărată pot influența negativ echipamentul optic al aparatului. Aceste influențe negative sunt excluse din condițiile de garanție pentru produs.

AMX0063

Amplasare pompă uscată

• Cablurile de rețea și prizele de conectare la rețea trebuie să se afle la o distanță de minimum 2 m față de apă.
• În cazul bazinului de înot sau a piscinei în care se pot afla persoane, așezați pompa la minimum 2 m distanță față de apă.
• Asezați pompa orizontal pe o fundație solidă.
• Asigurați pompei o poziție stabilă. Eventual înșurubați strâns piciorul aparatului în sol.
• Protejati pompa împotriva razelor directe ale soarelui.
• Respectați temperatura maximă admisă a mediului înconjurător. Dacă este cazul asigurați o răcire forțată.

AMX0037

RO

Racordarea părții de presiune/aspirare

AVERTIZARE

Rotorul se rotește repede. Există pericolul de răniri grave prin secționarea membrelor, dacă apucați deschizătura ștuțului de aspirare sau a ștuțului de presiune.

Asigurați ștuțul de aspirare/presiune cu o protectie împotriva atingerii, dacă nu este conectată nicio țeavă. Protecția împotriva atingerii poate fi achiziționată ca accesoriu (AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000, 81000: 73658).
▶ Aşezati pompa în compartimentul pompei și asigurați compartimentul împotriva accesului ne-permis (blocați accesul cu un lacăt sau prin înșurubare).

Punerea în funcțiune

INDICATIE

Aparatul se distruge, dacă este acționat cu un reostat. Conține componente electrice sensibile.

▶ Nu conectați aparatul la o alimentare cu curent cu intensitate reglabilă.

INDICATIE

Nu este permisă funcționarea la uscat a pompei. În caz contrar, survine riscul deteriorării pompei.

▶ Actionați pompa numai atunci când este complet scufundată în apă sau amorsată.

Activare / dezactivare

• Activare: Introduceți stecărul în priză.
• Aparatul porneşte imediat.
• Dezactivare: Scoateți stecărul din priză.

În cazul punerii în funcțiune și ulterior în regimul de funcționează pompa rulează automat un autotest preprogramat la fiecare 20 ... 40 de minute (Environmental Function Control (EFC)) (Controlul funcției de mediu (EFC).. Pompa recunoaște dacă este în starea de funcționare uscată/blocare sau în stare de imersiune. În cazul funcționării uscate/blocării, pompa se oprește automat după aprox. 60 până la 120 de secunde. În caz de defectiune, întrerupeți alimentarea cu tensiune electrică și „amorsați pompa”, respectiv îndepărtați obstacolul. Apoi, aparatul poate fi repus în funcțiune.

Curățarea și întreținerea

ATENTIE

Pericol de accidentare prin pornire neanticipată. Funcțiile de monitorizare internă a echipamentului pot decupla și recupla autonom echipamentul.

Înainte de a lucra la aparat scoateți fișa de alimentare din priză.

INDICATIE

Nu utilizați agenti de curățare agresivi sau soluții chimice. Aceste substanțe pot să deterioreze carcasa, să afecteze funcționarea aparatului și sunt toxice pentru animale, plante și mediul înconjurător

▶ Dacă este posibil, curățați aparatul cu apă curată și o perie moale sau un burete; în caz de mur-dărie persistentă, utilizați agenții de curățare recomandați.

Curățați aparatul

Curățați aparatul în funcție de necesitate, dar cel puțin de 2 ori pe an. — La pompă, curățați în special unitatea de funcționare și carcasa pompei.

• Agenti de curățare recomandați în cazul depunerilor de calcar persistente:
• Detergent pentru pompe PumpClean de la OASE.
• Detergent casnic fără oțet și clor.
• După curățare clătiți temeinic toate piesele cu apă curată.

Curățați/ înlocuiti unitatea de funcționare

AVERTIZARE

Rotorul se rotește repede. Există pericolul de răniri grave prin secționarea membrelor, dacă apucați deschizătura ștuțului de aspirare sau a ștuțului de presiune.

Înainte de a lucra la aparat scoateți fișa de alimentare din priză.

INDICATIE

Unitatea de funcționare conține un magnet puternic care atrage particulele magnetice (de ex. așchii de fier). Rămânerea de particule poate provoca deteriorări ireparabile la unitatea de funcți- onare și la motor.

Înainte de montare, curățați cu atenție unitatea de funcționare de particulele prinse.

INDICATIE

Unitatea de funcționare este ghidată în blocul motor printr-un lagăr. Acest lagăr este piesă de uzură și trebuie să fie schimbat concomitent cu unitatea de funcționare.

▶ Schimbarea lagărului necesită cunoștințe și scule speciale. Dispuneți schimbarea lagărului de către reprezentantul comercial OASE sau trimiteți pompa la firma OASE.

INDICATIE

Unitatea de bază se deteriorează dacă, atunci când este scoasă, carcasa pompei este înclinată și apasă pe unitate.

Înainte de a scoate carcasa pompei, așezați pompa vertical. Astfel carcasa pompei nu mai apasă cu greutatea sa proprie pe unitatea de bază.
▶ Cu atenție, trageți blocul motorului drept din carcasa pompei.
▶ Procedați cu la fel de multă grijă și la montare.

• Demontați tevile de pe partea de aspirare și de pe partea de presiune.
• Dacă este cazul, desprindeți cu o şurubelnită lată unitatea de funcționare.
• După ce ați scos unitatea de funcționare, curățați toate piesele sub jetul de apă de la robinet.
• Înlocuiti unitatea de funcționare, dacă este uzată sau deteriorată.
• Asamblati pompa în ordine inversă.
• Cuplu de strângere pentru toate şuruburile desfăcute: 3 Nm.

AquaMax Eco Titanium 31000

AquaMax Eco Titanium 51000

RO

AquaMax Eco Titanium 81000

Depozitare/depozitare pe timp de iarnă

Aparatul nu este rezistent la îngheț și trebuie dezinstalat și depozitat, dacă este posibilă apariția înghetului.

Depozitați corect aparatul în felul următor:

• Curățați bine aparatul.
• Verificați aparatul dacă prezintă defectiuni și înlocuiti piesele defecte dacă este cazul.
• Depozitați pompa imersată și ferită de îngheț.
• Protejați contactele deschise cu fișe împotriva umidității și murdăriei.

Resetarea defectiunii

Defecțiune	Cauză posibilă	Remediere
Pompa nu pornește	Tensiunea de rețea lipsește	Verificați tensiunea de rețeaControlați conductorii de alimentarePornire pompă
Pompa nu transportă	Apă deosebit de murdară	Curățați pompa. După răcirea motorului pompa se reconectează automat.
	Unitatea de funcționare este blocată	Trageți fișa de rețea și înlăturați obstacolul. Apoi porniți pompa din nou.
Cantitate purjată insuficiență	Rotorul este funcționează cu dificultate	Curățați unitatea de funcționare
	Pierderi prea mari în țevi	Alegeti diametre mai mare ale țevilorReduceți la minimumul necesar lungimea țeviiEvitați arcurile și piesele de legătură care nu sunt absolut necesare
Pompa se deconectează după un timp scurt de funcționare	Apă deosebit de murdară	Curățați pompa. După răcirea motorului pompa se reconectează automat.
	Temperatura apei prea ridicată	Respectați temperatura maximă a apei, de +35 °C. După răcirea motorului pompa se reconectează automat.
	Temperatură ambientală prea ridicată	Respectați temperatura maximă admisă a mediului ambiant. După răcirea motorului pompa se reconectează automat.
	Unitatea de funcționare este blocată	Trageți fișa de rețea și înlăturați obstacolul. Apoi porniți pompa din nou.
	Pompa a funcționat uscat	Inundați pompa. La funcționarea în iaz, imersați complet aparatul.

RO

Date tehnice

Date despre dispozitiv

Descriere			AquaMax Eco Titanium
			31000	51000	81000
Tensiune de conexiune		V c.a.	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Frecvența rețelei		Hz	50/60	50/60	50/60
Putere consumată		W	35 ... 170	70 ... 320	100 ... 730
Sistem de comandă prin			EGC	EGC	EGC
Intrare	Filet de conexiune		G2 1⁄2	G3	G3
	pentru conductă		DN63	DN75	DN75
Ieșire	Filet de conexiune		G2 1⁄2	G3	G3
	pentru conductă		DN63	DN75	DN75
Temperatură permisă a apei (amplasare imersată)		°C	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35
Temperatura maximă admisă a mediului ambiant în cazul convectiei naturale (amplasare uscată)		°C	+30	+30	+30
Temperatura maximă admisă a mediului ambiant în cazul răcirii forțate (amplasare uscată)		°C	+40	+40	+40
Debitul max. de pompare		l/h	31500	51000	81000
Înălțime max. de pompare		m	3,3	4	5,5
Dimensiune maximă a granulației murdăriei grosiere		mm	6	6	6
Adâncimea max. de scufundare		m	≤4	≤4	≤4
Lungime cablu		m	10	10	10
Dimensiuni	Lungime	mm	275	350	390
	Lățimea	mm	175	220	235
	Înălțime	mm	200	245	245
Masa		kg	9,2	16,5	17,5

Valori permise ale apei

Tip		Apă proaspătă	Apă de piscină	Apă sărată
Valoare pH		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3	7,5 ... 8,5
Duritate	DH	8 ...15	8 ...15	20 ...30
Clor liber	mg/l	<0,3	<0,6	<0,3
Conținut de cloruri	mg/l	<250	<250	<22000
Conținut de sare	%	<0,4	<0,4	<4
Total resturi uscate	mg/l	<50	<50	<50
Temperatură	°C	+4 ...+35	+4 ...+30	+4 ...+28

Consumabile

• Unitate de functionare
• Lagăr în blocul motor

Îndepărtarea deșeurilor

INDICATIE

Nu este permisă eliminarea ca deșeu menajer a acestui aparat.

▶ Eliminați aparatul prin sistemul de colectare prevăzut în acest scop.
În cazul în care aveți întrebări, adresați-vă societăților locale de colectare a deșeurilor. Acolo primiți informații în legătură cu eliminarea corespunzătoare a aparatului.
▶ Faceți inutilizabil aparatul prin sectionarea cablurilor.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ