AquaMax Eco Titanium 81000 - Водяной насос OASE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Насос для пруда
Бренд	OASE
Модель	AquaMax Eco Titanium 81000
Питание	220-240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность	100-730 Вт
Макс. производительность	81 000 л/ч
Макс. высота напора	5,5 м
Макс. диаметр примесей	6 мм
Макс. глубина погружения	4 м
Допустимая температура воды	+4 до +35 °C
Макс. температура окружающей среды (сухая установка)	+30 °C (естественная конвекция), +40 °C (принудительное охлаждение)
Размеры (Д x Ш x В)	390 x 235 x 245 мм
Вес	17,5 кг
Длина кабеля	10 м
Подключение вход/выход	G3 (DN75)
Степень защиты	IP68 (водонепроницаем до 4 м)
Основные функции	Seasonal Flow Control (SFC), регулировка расхода, автотест EFC, совместимость с Eco Control и OASE Control
Обслуживание и очистка	Очищайте не менее 2 раз в год чистой водой и мягкой щеткой. При накипи используйте очиститель PumpClean OASE.
Безопасность	Защита УЗО 30 мА, минимальное расстояние 2 м между водой и розетками
Износ и ремонтопригодность	Рабочий блок и подшипник двигателя (замена только специалистом OASE)
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами. Сдать в пункт сбора.

Часто задаваемые вопросы - AquaMax Eco Titanium 81000 OASE

Можно ли использовать насос AquaMax Eco Titanium 81000 в естественном бассейне?

Нет, использование в естественном бассейне строго запрещено из-за риска поражения электрическим током. Насос предназначен только для декоративных прудов.

Как работает функция Seasonal Flow Control (SFC)?

Функция SFC автоматически регулирует расход в зависимости от температуры воды: зимой (<10°C) – пониженный расход; в межсезонье (10-17°C) – умеренный расход; летом (>17°C) – максимальный расход. Это оптимизирует биологию пруда.

Можно ли устанавливать насос вне воды?

Да, насос можно устанавливать на суше (вне воды). Соблюдайте минимальное расстояние 2 м от воды и защищайте насос от прямых солнечных лучей. Температура окружающей среды не должна превышать +30°C (естественная конвекция) или +40°C (принудительное охлаждение).

Что делать, если насос не запускается?

Проверьте электропитание (напряжение сети, предохранители). Если насос работает всухую, погрузите его в воду. Если ротор заблокирован, отключите насос, удалите препятствие и снова включите.

Как часто нужно чистить насос?

Чистите насос не реже двух раз в год или чаще, если расход уменьшается. Используйте чистую воду и мягкую щетку. Для стойких отложений применяйте очиститель PumpClean от OASE.

Как заменить рабочий блок (ротор)?

Замену рабочего блока и подшипника следует доверить специализированному дистрибьютору OASE из-за сложности. Не пытайтесь сделать это самостоятельно, это может повредить насос.

Подходит ли насос для морской воды?

Да, насос можно использовать в морской воде (содержание соли до 4%), но это может изменить внешний вид устройства. Такие изменения не покрываются гарантией.

Как защитить насос зимой?

Насос не морозостойкий. Демонтируйте его, тщательно очистите и храните погруженным в защищенном от мороза месте. Защитите открытые разъемы от влаги.

Какое минимальное расстояние между насосом и электрическими розетками?

Сетевые линии и розетки должны находиться на расстоянии не менее 2 м от воды. Если насос установлен в отсеке, он должен находиться на расстоянии 2 м от воды в случае бассейна или купального пруда.

Можно ли использовать регулятор скорости с насосом?

Нет, использование регулятора скорости повреждает устройство. Используйте только совместимые контроллер OASE Eco Control или систему OASE Control.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AquaMax Eco Titanium 81000 OASE

RU Руководство по эксплуатации

ZH 使用说明书

WARNING

Описание на продукта

Преглед

AquaMax Eco Titanium 31000
AquaMax Eco Titanium 31000

AMX0049

AquaMax Eco Titanium 51000

Съвместими управления (принадлежности):

- Eco Control

Интелигентно управление на за помпа.

• Incenio FM-Master Home/Cloud

Пускане в експлоатация

УКАЗАНИЕ

– На помпата почиствайте особено работния елемент и корпуса.

▶ Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.
Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Для электроподключения вне помещений действуют особые инструкции. Работы по электроподключению должен выполнять только квалифицированный электрик.
  – Квалифицированный электрик должен иметь специальное образование, обладать знаниями и опытом и должен иметь право выполнять работы по электроподключению вне помещений. Квалифицированный электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и общегосударственные нормы, инструкции и постановления.
  – При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства соответствуют данным сетевого электропитания.
• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции.
• Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем (УДТ) с максимальным расчетным током утечки 30 мА.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Защищайте от влаги открытые штекеры и гнезда розеток.

Безопасный режим работы

• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрические кабели повреждены.
• Данное устройство нужно утилизировать, если его сетевой кабель окажется поврежденным. Сетевой кабель замене не подлежит.
• Рабочий узел содержит магнит с сильным магнитным полем, которое может повлиять на работу кардиостимулятора или имплантированных дефибрилляторов (ICD). Выдерживайте расстояние между имплантатом и магнитом не менее 0,2 м.
• Не переносите и не тяните устройство, держа его за электрический кабель!
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.
• В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.
• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.
• Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE.

RU

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим образом:

• Для перекачивания обычной прудовой воды в фильтровальные системы, в системы искусственных водопадов и ручьев.
• При соблюдении технических параметров.
• При соблюдении допустимых технических параметрах воды.

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Использовать в прудах для плаванья не разрешается.
• Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.
• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.

- Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспла- меняющимися или взрывчатыми материалами.

- Не подключайте к домашнему водоснабжению.

- Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.

- Согласно EMV (электромагнитная совместимость) данное устройство относится к классу А. В жилой среде устройство может вызвать помехи радиоприему. В обязанности пользователя входит принятие соответствующих мер.

Описание изделия

Обзор

AquaMax Eco Titanium 31000
AquaMax Eco Titanium 31000

AMX0049

AquaMax Eco Titanium 51000

	31000	51000	81000	Описание
1	•	•	•	Корпус насосаКорпус насоса можно повернуть на 90°.
2	•	•	•	Опора устройстваОбеспечивает устойчивое положение, возможно скрепление на винтах с основанием.
3	•	•	•	Выход(напорный патрубок)	Защитный колпачок нужно сохранить.Для защиты от тяжелых травм на работающий насос нужно насадить защитный колпачок, когда от насоса отсоединяют трубу.
4	•	•	•
5	•	–	–	Зажимная насадка для крепления OASE Eco Control
6	•	–	–	Резиновая прокладка для зажимной насадки
7	–	–	•	Резиновая опораСнимается, если резиновую опору закрепить винтом
8	•	•	•	Подключение системы управления• Для управления насосом необходим блок управления OASE Eco Control (комплектующий компонент).• В качестве альтернативы насос можно подключить к коммутационной сети OASE Control.• Информация для OASE Control находится в интернете по адресуwww.oase.com.

Символы на приборе

IP68

Устройство пыле- и водонепроницаемое до глубины погружения 4 м.

Предохраняйте устройство от воздействия прямых солнечных лучей.

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с обычными домашними отходами.

Прочитайте руководство по эксплуатации!

Seasonal Flow Control (SFC)

Функция системы сезонного регулирования потока SFC интеллектуально регулирует количество воды или напор в зависимости от температуры воды. Таким образом производительность насоса круглый год настраивается на экологию пруда и поддерживает биологию пруда благодаря циркуляции воды в зависимости от температуры (зимний период, переходный период и летний период).

- Когда функция SFC активна, насос различает между ...

– зимним периодом работы (температура воды составляет менее +10 °C)
– переходным периодом работы (температура воды составляет +10 °C ... +17 °C)
– летним периодом работы (температура воды составляет более +17 °C)

Соответствующие графики можно найти на сайте по ссылке: www.oase.com в категории товаров "Насосы для прудов".

• Функцию SFC можно активировать исключительно при установке в погруженном состоянии!
• При использовании скиммера, сателлитного фильтра мы рекомендуем, в зависимости от установки, отключать функцию SFC.
• При поставке функция SFC деактивирована.

Включение/Выключение

AMX0181

Установка и подсоединение

Насос устанавливают или в погруженном состоянии (в воде) или на сухом месте (за пределами воды).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Смерть или травмы тяжелой степени при эксплуатации устройства в пруду для купания. Дефектные части электрооборудования могут привести к возникновению опасного электрического напряжения в воде.

▶ Устройство можно эксплуатировать только тогда, когда в воде не находятся люди.

① Все компоненты устройства не должны подвергаться длительному воздействию прямых солнечных лучей, поскольку такое воздействие может привести к их повреждению. При необходимости используйте защитное покрытие.

Повернуть корпус насоса

В случае необходимости можно повернуть корпус насоса так, чтобы изменить направление выхода из него на 90°.

• Корпус насоса можно монтировать только в двух представленных положениях.
• Соберите насос в обратной последовательности.

– Момент затяжки для всех не закрученных винтов: 3 Нм

УКАЗАНИЕ

Рабочий узел можно повредить, если при снятии корпуса насоса он перекосится и станет давить на рабочий узел.

▶ Перед снятием корпуса насоса поставьте насос вертикально. Благодаря этому корпус насоса не будет своим весом давить на рабочий узел.
▶ Вынимайте блок электромотора из корпуса насоса осторожно и прямо.
▶ При сборке выполняйте все действия также осторожно.

AquaMax Eco Titanium 31000

Подключение блока управления

Насос может работать как с контроллером, так и без него.

• Производительность насоса может регулироваться контролером.
• Без наличия контроллера включенный насос постоянно работает на полной мощности.

Компактные контроллеры (аксессуары):

- Eco Control

Интеллигентный контроллер для насоса:

• Incenio FM-Master Home/Cloud

До 10 OASE-устройств с портативными пультами управления (насосы, фильтры, светильники) можно контролировать через приложение "OASE Control".

Информацию об этом можно найти на сайте по ссылке: www.oase.com в разделе "Умное управление садом и освещением".

graph LR
    A["InScenio FM-Master"] -->|OC OUT| B["max. 100 m"]
    C["OC Device 1"] -->|OC IN OUT| B
    D["OC Device 2"] -->|OC IN OUT| B
    E["OC Device n (≤10)"] -->|OC IN OUT| B
    B --> F["R"]

- Сеть для OASE Control (вариант в, с) должна быть оконцована согласующим резистором R. Что и входит в объем поставки InSenio FM-Master или Garden Controller.

PLX0004

УКАЗАНИЕ

Устройство выйдет из строя, если вода попадет в штекерное соединение.

Загрузите штекерное соединение или насадите на штекерное соединение защитный колпак.
▶ Резиновый уплотнитель должен быть чистым и точно подогнанным по размеру.
▶ Поврежденное резиновое уплотнение нужно заменить. Если штекерное соединение ослаблено, необходимо заменить старое резиновое уплотнение (более 2 лет).
▶ Всегда фиксируйте штекерное соединение или закрывайте защитным колпаком двумя винтами.

Разместить насос в погруженном состоянии

• Кабели или розетки должны располагаться на расстоянии от воды не менее 2 м.
• Когда вы устанавливаете насос в насосной камере (рекомендуется):

– В случае пруда или бассейна, в котором могут находиться люди, размещать насосную камеру нужно на расстоянии от воды не менее 2 м.

– Насос должен стоять горизонтально.

– Прикрутите винтами опору насоса к днищу насосной камеры так, чтобы насос стоял устойчиво.

- Когда вы устанавливаете насос без насосной камеры:

– Устанавливайте насос горизонтально на прочном и свободном отила основании.

– Обеспечьте устойчивое положение насоса.

- Включайте насос в работу только тогда, когда он полностью погружен в воду.

- Наша рекомендация: устанавливать насос или его компоненты, подключенные к стороне всасывания (скиммер, сателлитный фильтр, сливной трап и т. д.), выше уровня земли, если вода мутная или грязная. Это позволит уменьшить всасывание частиц, что увеличит срок службы ходового узла.

- Вода в бассейне или соленая вода может оказывать вредное воздействие на оптику прибора. Гарантия на эти повреждения не распространяется.

RU

AMX0063

Разместить насос в сухом месте

• Кабели или розетки должны располагаться на расстоянии от воды не менее 2 м.
• В случае пруда или бассейна, в котором могут находиться люди, размещать насос нужно на расстоянии от воды не менее 2 м.
• Устанавливайте насос горизонтально на прочном основании.
• Обеспечьте устойчивое положение насоса. При необходимости прикрутите винтами опору устройства к основанию.
• Обеспечьте защиту насоса от прямых солнечных лучей.
• При работе насоса учитывайте максимально допустимую температуру окружающей среды. При необходимости обеспечьте принудительное охлаждение.

AMX0037

Подключить напорную сторону / сторону всасывания

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рабочий узел вращается очень быстро. Возможны серьезные травмы вплоть до потери пальцев, если они попадут в отверстие всасывающего или напорного патрубка.

Установите на всасывающем / напорном патрубке защиту от контакта на тот случай, когда труба не подключена. Защиту от контакта можно приобрести как комплектующий компонент (AquaMax Eco Titanium 31000: 48597, AquaMax Eco Titanium 51000, 81000: 73658).
▶ Поставьте насос в насосную камеру и закройте ее от постороннего доступа (заблокируйте доступ навесным замком или закрутите доступ винтами).

Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором яркости. В устройстве используются чувствительные электрические компоненты.

▶ Не подключайте устройство к источнику питания с регулированием яркости.

УКАЗАНИЕ

Насос не должен работать всухую. Это может вызвать поломку самого насоса.

▶ Включайте насос в работу только тогда, когда он полностью погружен в воду или залит водой.

Включение/выключение

• Включить: Вставьте штекер в розетку.
– Устройство включается немедленно.
- Выключить: Выньте штекер из розетки.

Насос автоматически выполняет предварительно запрограммированное самоте- стирование при запуске, а затем каждые 20... 40 минут во время работы (Environmental Function Control (EFC)). Насос самостоятельно определяет свое ра- бочее состояние - или он находится на холостом ходу/блокировка или находится в погруженном состоянии. В случае нахождения на холостом ходу/блокировке насос отключается автоматически прим. через 60 - 120 секунд. В случае сбоя в работе от- ключите подачу напряжения и "затопите насос водой" или устраните мешающее этому препятствие. После этого Вы снова можете эксплуатировать устройство.

ОСТОРОЖНО

Опасность получить травму от непреднамеренного включения. Внутренние контрольные функции могут устройство отключать и снова его автоматически включать.

▶ Перед началом работ с прибором необходимо вынуть сетевой штекер из розетки.

УКАЗАНИЕ

Не используйте агрессивные средства для чистки или химические растворители. Эти средства могут повредить корпус насоса, отрицательно повлиять на его рабочие функции и нанести ущерб животным, растениям и окружающей среде.

▶ Чистите устройство по возможности только чистой водой и мягкой щеткой или губкой. В случае стойких загрязнений используйте рекомендованные чистящие средства.

Почистить устройство

① Чистите устройство по мере необходимости, но не реже 2-х раз в год. – В насосе нужно чистить прежде всего рабочий узел и корпус.

• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести:
  – Очиститель насоса PumpClean OASE.
  – Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.
• После очистки тщательно промыть все детали чистой водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рабочий узел вращается очень быстро. Возможны серьезные травмы вплоть до потери пальцев, если они попадут в отверстие всасывающего или напорного патрубка.

▶ Перед началом работ с прибором необходимо вынуть сетевой штекер из розетки.

УКАЗАНИЕ

Рабочий узел содержит сильный магнит, который притягивает намагниченные частицы (напр., железную стружку). Оставшиеся частицы могут причинить рабочему узлу и блоку электромотора непоправимый вред.

▶ Перед монтажом рабочего узла очистите его от прилипших частиц.

УКАЗАНИЕ

Рабочий узел в моторном блоке вращается на подшипниковой опоре. Эта подшипниковая опора является изнашивающейся частью и должна заменяться одновременно с рабочим узлом.

Замена блока требует особых знаний и инструментов. Поручите дилеру фирмы OASE заменить подшипник или отправьте насос на фирму OASE.

УКАЗАНИЕ

Рабочий узел можно повредить, если при снятии корпуса насоса он перекосится и станет давить на рабочий узел.

▶ Перед снятием корпуса насоса поставьте насос вертикально. Благодаря этому корпус насоса не будет своим весом давить на рабочий узел.
▶ Вынимайте блок электромотора из корпуса насоса осторожно и прямо.
▶ При сборке выполняйте все действия также осторожно.

• Демонтируйте трубы на стороне всасывания и на напорной стороне.
• В случае необходимости осторожно извлеките рабочий узел, отжимая его отверткой с широким рабочим концом.
• Сняв рабочий узел, промойте все части проточной водопроводной водой.

– Замените изношенный или поврежденный рабочий узел.

- Соберите насос в обратной последовательности.

– Момент затяжки для всех не закрученных винтов: 3 Нм.

AquaMax Eco Titanium 31000

Хранение на складе/хранение в зимнее время

Устройство не устойчиво к низким температурам, при ожидаемых заморозках его нужно демонтировать и убрать на хранение.

Правильное хранение устройства:

• Устройство нужно основательно чистить
• Устройство нужно проверять на наличие повреждений и заменять поврежденные части.
• Храните насос погруженным в емкость с водой в защищенном от мороза месте.
• Открытые штекерные соединения защитить от влаги и грязи.

RU

Устранение неисправности

Неисправность	Возможная причина	Устранение неисправности
Насос не запускается	Нет сетевого напряжения	Проверьте сетевое напряжение.Проверьте подводящие линииВключите насос
Насос не перекачивает воду	Очень грязная вода	Почистите насос. После охлаждения электромотора насос снова автоматически включается.
	Рабочий узел заблокирован	Выньте штекер и устраните помеху. Затем снова включите насос.
Недостаточная производительность насоса	Тяжелый ход рабочего узла	Почистите рабочий узел
	Слишком высокие потери в трубах	Выберите трубы с большим диаметромУменьшите длину трубы до необходимого минимумаИзбегайте ненужных перегибов и соединительных элементов
После непродолжительной работы насос отключается	Очень грязная вода	Почистите насос. После охлаждения электромотора насос снова автоматически включается.
	Высокая температура воды	Учитывайте в работе максимально допустимую температуру воды +35 °C. После охлаждения электромотора насос снова автоматически включается.
	Высокая температура окружающей среды	Учитывайте в работе максимально допустимую температуру окружающей среды. После охлаждения электромотора насос снова автоматически включается.
	Рабочий узел заблокирован	Выньте штекер и устраните помеху. Затем снова включите насос.
	Насос работал всухую	Погрузите насос в воду. При эксплуатации в водоеме устройство нужно полностью погрузить в воду.

Технические параметры

Технические характеристики устройства

Описание			AquaMax Eco Titanium
			31000	51000	81000
Напряжение на входе		В пер. тока	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Частота в сети		Гц	50/60	50/60	50/60
Потребляемая мощность		Вт	35 ... 170	70 ... 320	100 ... 730
Управление с помощью			EGC	EGC	EGC
Вход	Присоединительная резьба		G212	G3	G3
	для трубопровода		Ду63	Ду75	Ду75
Выход	Присоединительная резьба		G212	G3	G3
	для трубопровода		Ду63	Ду75	Ду75
Допустимая температура воды (размещение в погруженном состоянии)		°C	+4 ... +35	+4 ... +35	+4 ... +35
Макс. допустимая температура окружающего воздуха при естественной циркуляции (размещение в сухом месте)		°C	+30	+30	+30
Макс. допустимая температура окружающего воздуха при принудительном охлаждении (размещение в сухом месте)		°C	+40	+40	+40
Макс. объем подачи		л/ч	31500	51000	81000
Макс. высота подачи		м	3,3	4	5,5
Макс. размер частиц грязи		мм	6	6	6
Макс. глубина погружения		м	≤4	≤4	≤4
Длина кабеля		м	10	10	10
Габариты	Длина	мм	275	350	390
	Ширина	мм	175	220	235
	Высота	мм	200	245	245
Вес		кг	9,2	16,5	17,5

Допустимые показатели качество воды

Вид воды		Чистая вода	Вода в бассейне	Соленая вода
Значение pH		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3	7,5 ... 8,5
Жесткость воды	DH	8 ... 15	8 ... 15	20 ... 30
Свободный хлор	мг/л	<0,3	<0,6	<0,3
Содержание хлоридов	мг/л	<250	<250	<22000
Содержание солей	%	<0,4	<0,4	<4
Общий сухой остаток	мг/л	<50	<50	<50
Температура	°C	+4 ... +35	+4 ... +30	+4 ... +28

Изнашивающиеся детали

• Рабочий узел
• Подшипник в моторном блоке

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!

▶ Утилизируйте устройство через предусмотренную для этого систему возврата электротоваров.
▶ При возникновении вопросов и проблем обращайтесь в местную фирму утилизации. Там вы получите информацию о правильной утилизации устройства.
▶ Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

原始说明书。

警告