Victory RF 8x42 - 双筒望远镜 ZEISS - 免费用户手册
免费查找设备手册 Victory RF 8x42 ZEISS PDF格式.
用户关于以下问题的提问 Victory RF 8x42 ZEISS
0 问题 关于此设备。回答您知道的问题或提出自己的问题。
提出关于此设备的新问题
下载您的设备说明 双筒望远镜 免费PDF格式！查找您的手册 Victory RF 8x42 - ZEISS 并重新掌握您的电子设备。本页发布了使用您的设备所需的所有文档。 Victory RF 8x42 品牌 ZEISS.
用户手册 Victory RF 8x42 ZEISS
表 3
ZEISS Victory RF
1 眼罩
2 中央对焦旋钮
3 屈光补偿旋钮
4 显示器屈光补偿旋钮
5 挂绳扣环
6 距离测量按钮
7 设置按钮
8 电池盖 / 电池盒
使用说明
祝贺您收到这款全新的带内置激光测距仪的双筒望远镜。
卓越的光学性能、精细的做工、超长的使用寿命是卡尔蔡司(ZEISS)产品一贯秉持的特点。
请遵循以下使用说明，以便发挥产品的最佳性能和使用寿命，让它忠实长久地陪伴在您左右。
安全信息
环境影响
■ 注意：请勿使用望远镜观察太阳或激光光源。这可能会严重损伤您的眼睛并导致本产品严重受损。
- 注意事项: 在没有护罩的情况下请勿将设备长时间在阳光下曝晒。物镜和目镜可能会产生与凸透镜相同的作用，损坏内置部件。
吞咽危险
注意事项: 请勿让电池以及可拆卸的外部部件落入孩童手中（吞咽危险）。
更多信息和安全注意事项请参见随附的快速指南 (QuickGuide)。登录我们网站的下载中心即可使用这份指南。
电池废弃处理
电池不得作为生活垃圾处理！
回交废旧电池时，请遵守所在国的现有电池回收规定。
只得回交电量为空的电池。
通常情况下，可通过如下现象确认电池电量已经放空：
当装上该电池的设备自行关闭，并显示“电量为空”时。
■ 经过长时间的使用后，安装该电池的设备无法继续正常工作。
为避免发生短路，电池触点应贴上胶带。
注意:仅使用制造商建议的电池型号。
遵照制造商的说明处理废旧电池。
切勿将电池丢入火中，禁止加热、充电、拆解或打碎电池。
德国：法律规定消费者有义务退还废旧电池。您可以在任何出售电池的商店退还您的废旧电池，同样也可以交给您所在城市或乡镇的公共回收站。
在含有有害物质的电池上可以看到这些符号：
Pb = 电池含铅
Cd = 电池含镉
Hg = 电池含汞
Li = 电池含锂
9 LED 目标标记
10 4 位 LED 显示
11 测量单位“码”的显示器
12 测量单位“米”的显示器
13 蓝牙显示
14 电量显示
15 挂绳
16 目镜护罩
17 镜头盖
关于废弃处理电器及电子设备（私人家庭）的用户信息
产品和/或随附文件上的这个符号表明所使用的电器及电子产品不得与普通生活垃圾混在一起处置。请将这些产品送到对应的回收站，它们会免费接收这些产品，并对其进行妥善的处置、回收和再利用。在某些国家，您也可以在购买新产品时将这些产品交给当地零售商。妥善处置本产品旨在保护环境，防止因废物处理不当而对人类和环境造成危害。关于附近回收站的详细信息请咨询地方政府。根据国家法律，对这类废物的不当处置可能会受到处罚。
针对欧盟商业客户
如果您想要废弃处理电器及电子设备，请联系您的经销商或供应商。经销商或供应商会为您提供更多信息。
关于欧盟以外其他国家的废弃处理信息
此符号仅在欧盟有效。如果您想要废弃处理本产品，或是想要咨询废弃处理方法，请联系地方政府或您的经销商。
标记符号指令 2014/53/EU 和指令 2011/65/EU 的规定。
供货范围
ZEISS Victory ^® RF 望远镜
| 产品订货号 | 供货范围 | ||
| Victory RF 8x42 52 45 48 | 蔡司 Victory RF镜头盖目镜护罩挂绳挂绳和袋子CR2电池镜头清洁布快速指南第1部分&第2部分 | ||
| Victory RF 10x42 52 45 49 | |||
| Victory RF 8x54 52 56 48 | |||
| Victory RF 10x54 52 56 49 | |||
技术参数 8x42 10x42 8x54 10x54
| 放大倍率 | 8 10 8 10 | ||||
| 有效物镜直径 mm | 42 42 54 54 | ||||
| 出瞳孔径 mm | 5.3 4.2 6.8 5.4 | ||||
| 微光系数 | 18.3 20.5 20.8 23.2 | ||||
| 处视界 | m/1000m (ft/1000yds) | 135 (405) | 115 (345) | 120 (360) | 110 (330) |
| 视角 | ° | 62 66 55 63 | |||
| 近距离调整范围 | m (ft) | 2.5 (8.2) | 3.5 (11.5) | ||
| 屈光度调节范围 | dpt | +/- 3 | +/- 3 | ||
| 出瞳距离 | mm | 17 (0.7) | 14 (0.6) | ||
| 瞳距 | mm | 53.5 - 76 | 58.5 - 76 | ||
| 物镜类型 | FL | FL | |||
| 棱镜系统 | Abbe-König | Abbe-König | |||
| 涂层 | T*/LotuTec * | T*/LotuTec * | |||
| 充氮 | ✓ | ✓ | |||
| 防水 | mbar | 400 | 400 | ||
| 运行温度1 | °C (°F) | -25 / +63 (-13 / +145) | -25 / +63 (-13 / +145) | ||
| 长度 | mm (in) | 166 (6.5) | 166 (6.5) | 195 (7.7) | 195 (7.7) |
| 眼距为 65 mm 时的宽度 | mm (in) | 121 (4.8) | 121 (4.8) | 136 (5.4) | 136 (5.4) |
| 重量 | g (oz) | 895 (31.6) | 915 (32.3) | 1,095 (38.6) | 1,115 (39.3) |
| 测量范围2 | m (yds) | 15 - 2,300 (16 - 2,500) | 15 - 2,300 (16 - 2,500) | ||
| 测量精度 | mrad | = 1 - 600 / ± 0.5 % > 600 | ± 1 - 600 / ± 0.5 % > 600 | ||
| 测量持续时间 | Sek. (sec.) | < 0.3 | < 0.3 | ||
| 激光波长 | nm | 905 | 905 | ||
| 激光束发散度 | mrad | 1.6 x 0.5 | 1.6 x 0.5 | ||
| 电池 | 1 x 3V / CR2 | 1 x 3V / CR2 | |||
| 电池在 +20°C 下的使用寿命 | > 2,500x | > 2,500x | |||
保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。
^1 因电池产生的温度下限。产品即使在 -10^/14^ 下也可以起作用。
^2 作用半径受对象大小和反射系数以及天气和日射率的影响。
Fig. 3
准备工作
放入/取出电池
通过一节 CR 2 型锂电池为激光测距仪供电。
装入或更换电池时，请用一枚硬币或类似物沿逆时针方向旋转来拧下电池盖
(图 3/8)。正极触点朝前（根据电池盒上的符号）放入电池。
接着沿顺时针方向旋转拧上电池盖。
一节新电池在 20^ C 温度下可以测量 2500 多次。
根据使用条件的不同，如低温或频繁使用扫描模式，会大大缩短电池的使用寿命。
电量不足时，显示屏上会亮起电量显示指示灯。
若长时间不使用本设备，应取出电池，以免因电池放电而受损。只使用优质的品牌电池。
Fig. 4
如图所示装上挂绳(图4/15)和目镜护罩(图4/16)。
提示：挂绳只需穿过目镜护罩上的扣环就行了。自行判断是将目镜护罩两侧还是仅一侧连在挂绳上。
使用望远镜前请用食指摘下目镜护罩。
完成观察后，应重新装上目镜护罩，以保护目镜。
如图所示，将镜头盖（图 5/17）装到望远镜上。
不戴眼镜使用设备进行观察时请抽出眼罩。为此请往左旋转（逆时针）向上旋出眼罩(图 6/1)，直至达到顶部的锁止位置。
眼罩可锁止在四处位置——上下以及两个中间位置。通过调节可改变眼睛的出瞳距离，因此可针对每位用户进行个性化调整。
佩戴眼镜进行观察时，请往右旋转（顺时针）向下转动眼罩，直至其锁止在底部位置中（图6）。
清洁和更换眼罩
更换或清洁眼罩时，可将其从望远镜上彻底拆下。如图6所示，请将眼罩（沿逆时针方向）旋至最顶部的锁止位置，再继续沿该方向旋转一圈，直至将眼罩彻底拆下。眼罩清洁或更换完毕后，请右旋（顺时针方向）眼罩，直至其完全旋到目镜上。轻轻向右拉动眼罩后，其螺纹可卡入底部的锁止位置。然后可按照您的使用习惯和需要，通过眼罩的锁止位置设定眼睛与目镜间的距离。
(图 2/9)，接着按住这个按钮。向左或向右旋转右侧屈光补偿旋钮（图 1/4）就能对目标标记和显示进行调焦。接着用中央对焦旋钮（图 1/2）慢慢地将右侧望远镜镜筒中的图像调到清晰的程度。
用左侧屈光补偿旋钮（图 1/3）将同一对象在左侧望远镜镜筒中的图像调到相同的清晰度。设定的数值可以在望远镜背面的“+”或“-”刻度尺上读取。
测距仪上的菜单设置
按下设置按钮大约两秒钟就能进入您这台蔡司 Victory RF 的菜单。之后每按一次设置按钮就能在各个菜单项之间切换。
表1
| 菜单1 亮度 按住设置按钮2 秒钟 |
| 菜单2 弹道设置 按住设置按钮2 秒钟 + 按1次设置按钮 |
| 菜单3 显示设置 按住设置按钮2 秒钟 + 按2次设置按钮 |
| 菜单4 单位 按住 按住设置按钮2 秒钟 + 按3次设置按钮 |
| 菜单5 测量模式 按住设置按钮2 秒钟 + 按4次设置按钮 |
| 菜单6 按钮布置 按住设置按钮2 秒钟 + 按5次设置按钮 |
| 菜单7 关闭 按住设置按钮2 秒钟 + 按6次设置按钮 |
亮度
在菜单 1（按住设置按钮 2 秒钟）中进入亮度设置。
蔡司 Victory RF 拥有 11 条亮度曲线。按下距离测量按钮可以选择这 11 条亮度曲线的其中一条（曲线 1 ≦ 最暗；曲线 11 ≦ 最亮）。
除此之外，蔡司 Victory RF 可以根据选择的亮度曲线自动调整亮度。
当您认为设置合适时，松开距离测量按钮（图 1/6）即可。随后保存最后显示的亮度曲线。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。
调整瞳孔间距离
沿中轴线对折望远镜的左右镜筒两部分，调整瞳孔间的距离，从而使得用双眼进行观察时出现一个环形影像（图 7）。
提示：根据调整好的瞳孔间距离，目标标记和显示可能会略微倾斜。
弹道设置 (BIS II)
按住设置按钮2秒钟+按下设置按钮1次——进入菜单2后，您可以选择合适的弹道曲线。默认有九条不同的弹道曲线可选，它们几乎涵盖了所有口径。在您这台蔡司Victory RF上，弹道曲线按顺序编号，名称分别为bA1-bA9。根据使用的口径、子弹的类型和子弹的重量，您必须选择最适合您的子弹弹道。选择相应子弹弹道的前提是了解实验室实验得出的弹道数据（子弹降落高度）。在下面这张表1中根据实验室实验得出的子弹降落高度选择数值最接近的那一行。按下距离测量按钮（图1/6）即可选择您认为合适的弹道曲线。松开按钮时，就会保存这条弹道曲线。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。
除了九条标准曲线之外，您还可以最多将九条自定义的新弹道曲线上传到您的蔡司Victory RF上。在您的这台蔡司Victory RF上，这些曲线的名称分别为bAu 1 - bAu 9。
(更多详情参见“用蔡司狩猎应用程序设置”这一小节)。
当您认为设置合适时，松开距离测量按钮（图 1/6）即可。随后保存最后显示的弹道曲线。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。
注意:请注意,弹道信息系统 BIS II 不能替代自己的狩猎情况评估,它只是为了支持和提高狩猎的安全性。
我们建议您从不同的距离进行射击训练，根据训练结果检查数据是否与实际的命中点位置一致。
表 2
用 ASV+ 为距离补充子弹降落高度，单位：米或码
按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 2 次 —— 进入菜单 3 后，您可以选择合适的显示器设置。
默认有七个不同的显示器设置可选。在您的这台蔡司 Victory RF 上，显示器设置按顺序编号，名称分别为 dl 1 - dl 7。
表 3
| 蔡司 Victory RF 上的显示 | 功能 |
| dl 1 | 距离 |
| dl 2 | 距离 & 角度 |
| dl 3 | 距离 & 等值的水平距离 |
| dl 4 | 距离 & Holdover 单位:cm/in |
| dl 5 | 距离 & Holdover 单位:MOA |
| dl 6 | 距离 & Holdover 单位:MIL |
| dl 7 | 距离 & 点击次数 |
除了七个标准设置之外，您还可以最多将3个自定义的显示器设置上传到您的蔡司Victory RF上。在您的这台蔡司Victory RF上，这些曲线的名称分别为dlu1-dlu3。
(更多详情参见“用蔡司狩猎应用程序设置”这一小节)。
当您认为设置合适时，松开距离测量按钮（图 1/6）即可。随后保存最后显示的显示器设置。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。
单位
按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 3 次——进入菜单 4 后，您可以选择合适的单位。
显示的距离可以在米或码这两个单位之间选择。可以用距离测量按钮（图 1/6）更改设置。在蔡司 Victory RF 上，单位名称为 unitM（指的是单位“米”）和 unitY（指的是单位“码”）。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。
Fig. 9
测量模式
按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 4 次——进入菜单 5 后，您可以选择合适的测量模式。您可以选择查看最佳测量 (tA b) 或显示最远测量 (tA L)。可以用距离测量按钮（图 1/6）更改设置。
图9显示了选项。在这种情况下，背景中的动物指的是测得的最远点(tA L)。由于这些测量点的大部分对应于前景中的树，所以这个点相当于最佳测量(tA b)。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。
按钮布置
按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 5 次——进入菜单 6 后，您可以选择合适的按钮布置。按下距离测量按钮（图 1/6）可以在标准设置（在蔡司 Victory RF 上显示的是“5__”）和相反设置（在蔡司 Victory RF 上显示的是“°__5°”）之间做出选择。蔡司 Victory RF 的标准配置适合惯用右手的人。在这项设置中，您用右手操作测量按钮，用左手操作设置按钮，在相反的设置中，您得用左手测量。在这个情况下，得用右手操作设置按钮。您可以随时通过在菜单中查看保存的设置来进行检查。
关闭
按住设置按钮 2 秒钟 + 按下设置按钮 6 次——进入菜单 7 后，您可以通过按下距离测量按钮关闭蔡司 Victory RF 的菜单。
还有两种方法可以关闭蔡司 Victory RF。一种方法是按住设置按钮两秒钟，另一种是有 10 秒钟左右的时间不去按这两个按钮中的任何一个。
用蔡司狩猎应用程序设置
有了蔡司狩猎应用程序，您就可以通过您的智能手机简单快捷地完成上述设置。此外，您还可以进行两个自定义设置。一方面您可以在蔡司狩猎应用程序上运行自行创建的弹道配置文件，另一方面您也可以在显示器设置中设定最多不超过三个的不同结果显示。
如果您是首次连接您的蔡司 Victory RF，则“已连接产品”这一区块（图 10）中显示的界面是“连接你的蔡司产品”。点击连接按钮后，蔡司狩猎应用程序就开始建立连接。如图 11 所示，紧接着您只需按住设置按钮 10 秒钟。
随后会在您的蔡司 Victory RF 上显示字标“CON_”。松开设置按钮后，显示器上显示的是“PAIr”，按一下测量按钮即可确认这个显示。
之后您的蔡司 Victory RF 就如图 12 所示已与蔡司狩猎程序相连。只有在首次进行连接时，才需要确认“PAIR”指令。
重复连接
在您的蔡司 Victory RF 已经完成了与蔡司狩猎应用程序的首次连接之后，已连接产品这一区块的初始界面就会如图 13 所示发生变化。通过右下方的按钮 (+) 可以连接其他蔡司 Victory RF 与您的蔡司狩猎应用程序。此外，您只需点击一下这台存储的 Victory RF，就能在您的设备上进行设置 (图 14)，并马上同步到这台设备上。
在蔡司狩猎应用程序的弹道设置（图 15）中，除了可以选择九个标准配置文件，还可以最多添加九个自定义配置文件，接着将它们同步到您的蔡司 Victory RF 上。若想添加一个自定义配置文件，在弹道菜单项中点击按钮“添加配置文件”。随后您可以选择以前创建的所有弹道配置文件（可以在工具箱的"弹道"区域中创建这些配置文件）（图 16）。
您还可以将您的一个配置文件选为您的最爱。选中的这个最爱配置就是您的蔡司Victory RF上激活的设置，并标有一个蓝星。
在蔡司狩猎应用程序的显示器设置（图17）中，除了可以选择七个标准配置文件，还可以最多添加三个自定义配置文件，接着将它们同步到您的蔡司Victory RF上。若想添加一个自定义配置文件，在弹道菜单项中点击按钮“添加配置”。与标准配置文件(图18)不同，您可以在自定义配置文件中组合不同的显示模式（最多三种）。这时候距离总是被定义为第一显示模式。
您还可以将您的一个配置选为您的最爱。选中的这个最爱配置就是您的蔡司Victory RF上激活的设置，并标有一个蓝星。
Fig. 18
您可以通过蔡司狩猎应用程序在设备设置中快捷地完成图 19 中所示的所有设置。关于各个设置方法的详细信息参见前一个小节。
测量数据
在“测量数据”（图20）这一栏中可以读取到您的蔡司VictoryRF测得的距离，除了单独测量结果之外，您还可以看到所有测量的平均值以及您可以定义的时间范围平均值。在这里请注意只会传输您的蔡司VictoryRF最后100次的测量结果。另一方面，平均值是基于在指定时间范围内所进行的所有测量。
测量距离
按下距离测量按钮（图1/6）后会打开目标标记（图3/9）。通过目标标记瞄准待测量的对象。一旦松开距离测量按钮（图1/6），就开始测量。最迟大约一秒钟后，会在显示器上显示测得的距离，持续大约3秒钟（图3/10）。如果由于超出作用范围或对象反射不足而无法进行测量，则结果以4个破折号“____”表示。可以马上重新测量一次。显示一旦熄灭，测距仪自动关闭。
扫描模式
您也可以使用蔡司 Victory RF 在连续运行模式（扫描模式）下测量。为此请按住距离测量按钮（图 1/6）大约 3 秒钟以上。设备随后切换至扫描模式，并持续不断地进行测量。松开测量按钮时，连续运行停止。您可以通过距离显示器辨别这一情况，这个显示器每 1.5 秒钟输出新的测量值。测量小目标或移动目标时，扫描模式非常有用。
距离测量的精确度
测距仪的精确度高达 + / - 1 米/码。技术数据中给出的最远作用范围基于良好的环境条件。
下列环境因素影响作用范围：
表 4:
| 在下列情况下作用范围更远 在下列情况下作用范围较近 | ||
| 气候条件 | 视野清晰 | 昏暗,起雾 |
| 亮度 | 亮度较低 | 亮度较高(晴天) |
| 对象的颜色 | 对象为白色 | 对象为黑色 |
| 与对象的角度 | 90°(垂直)角度 | 尖角 |
| 对象结构 | 均匀的结构(立牌、墙壁) | 不均匀的结构(灌木、树木) |
保养和维护
该望远镜配有卡尔蔡司(ZEISS)LotuTec ^® 涂层。借助平滑的表面及其显著的“荷叶效应”，性能出众的镜头表面保护层可显著减少镜头脏污。污物附着明显减少，且可快速、轻松、无痕地清除。此外，LotuTec涂层还非常坚固、耐磨。如果镜头上有粗颗粒污物（如沙粒），请勿进行擦拭，而应将其吹走或使用毛笔进行清除。指纹可能会在一段时间后损坏镜头表面。这种情况下，清洁镜片表面最简单的方法是：向镜片呵气，然后使用洁净的镜头清洁布擦拭。存放时保持镜头外表面干燥和通风良好，有助于防止镜头上出现霉菌层（尤其是在热带地区）。除此之外，ZEISS Victory RF望远镜无需其他特别维护。
本产品应用干布清洁，避免使用液体和清洁剂。在关机状态下清洁本产品。禁止擅自干涉产品。因拆卸可能导致质保无法涵盖的损伤。
维修时请联系我们的售后服务部。
我们非常乐意为您提供电话咨询服务，工作时间：周一至周五，
8:00 - 18:00 (中欧时间)
Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61
Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69
service.sportsoptics@zeiss.com
ZEISS Victory RF 备件
如需望远镜备件（例如保护罩），敬请联系您的专业经销商或我们的客户服务部。您所在国的服务地址请参见：
蔡司代表可靠的高质量水平。因此，我们作为制造商，在销售者对顾客所做的一般产品保证之外，也为这个蔡司产品提供十年的保修保证。
可于以下链接查阅保修保证的适用范围：
保留因继续改进技术而更改规格和供货范围的权利。对于错误和勘误不承担责任。
Carl Zeiss Sports Optics GmbH
ZEISS组
Gloelstraße 3 - 5
35576 Wetzlar
Germany 德国
www.zeiss.com.cn/sports-optics
