IB 108 L2P - 蒸汽清洁器 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 IB 108 L2P Kärcher

在您第一次使用设备之前，请 先阅读原厂操作说明书并遵 守。为日后使用或其他所有者使用方便请 妥善保管原厂操作说明书。

● 该设备用于用干冰弹丸清除污垢，干冰 弹丸通过空气射流进行加速。 ● 干冰弹丸在设备中生成。这需要来自潜

● 设备外壳只能由 KÄRCHER 客户服务部门

● 工业二氧化碳，2.5 级或更好 ● 纯度 ≥ 99.5% ● 含水量（H

O) ≤ 250 ppm ● NVOC（油和油脂） ≤ 2 ppm

二氧化碳雪是由液态二氧化碳膨胀产生的。 在此过程中也会产生的气态二氧化碳通过 排气软管从工作场所排出。 二氧化碳雪在设备中被压成干冰弹丸。 压缩空气通过一个电磁阀到达喷枪。气压 由现场减压器控制，当操作喷枪扳机时， IB 10/ 8 L2P Електричне підключення Напруга мережі V220...

电气和电子设备含有宝贵的可再利用 的材料以及诸如电池、蓄电池或油等 若使用不当或处理错误会对人体健康 和环境造成潜在性危险的组成部分。为了 设备按规定运行，需要这些组件。用符号 标记的设备不得与生活垃圾一同处理。 内部材料提示 (REACH) 最新的内部材料信息请您在如下链接中查

设备只允许由阅读并且理解本操作说明书 的人员负责操作。尤其是必须遵守所有安

设备运营方必须在现场进行风险评估，并 确保对操作人员进行指导。

不要将喷枪对准人。让第三 方人员离开使用场所，并且 在运行过程中让他们保持远 离（例如通过隔离栏）。在运行过程中， 不要将手放到喷嘴上或者伸入干冰射流中。 二氧化碳有导致窒息的危

在运行时，工作场所的空气 中的二氧化碳含量会升高。 确保工作场所有足够的换

例如，将排气软管铺设到室外，以免二氧 化碳对任何人造成危害。 提示：二氧化碳比空气重。确保二氧化碳 不会向下流动，例如从外部进入车间下面

对于较长时间的喷射作业（每天超过 10 分钟），尤其是在小房间内（小于 300 m³），建议佩戴二氧化碳警告装置。 二氧化碳浓度高的迹象： 3...5%：头痛、呼吸频率高。 7...10%：头痛、恶心、可能会失去意识。 如果出现这些迹象，请立即关闭设备并前 往新鲜空气处。在继续工作之前改善通风

二氧化碳比空气重，并且会在狭窄空间中、 地下或者封闭容器中聚集。确保工作场所

遵守二氧化碳供应商的安全数据表。 静电有导致人身伤害和损坏的

触电有导致人身伤害的危险。 不得打开设备。只能由 KÄRCHER 客户服务 部门执行设备内的作业。

干冰的温度为 -79 °C。请勿触 摸干冰或设备的寒冷部件。 翻倒的二氧化碳瓶有导致受伤 的危险，二氧化碳有导致窒息

将二氧化碳瓶牢牢固定。 飞溅的干冰弹丸和污垢微粒有

佩戴符合 EN 511 的防护手套。 飞溅的干冰弹丸和污垢微粒有

油脂或油的痕迹会干扰设备中 干冰雪的形成。请勿在二氧化碳瓶和二氧 化碳软管的管接头或螺纹上使用油脂、油

如果使用不当，干冰射流可能很危险。 勿将干冰射流朝向人员、运行中的电器装

干冰射流可能带走轻的物体。 在开始清洁之前固定轻的物体。

确保进气口附近无废气排放。 在工作场所提供足够的通风，并确保废气

喷枪的反冲力可能让您失去平衡。 在操作扳机之前，找一个安全的地方站立

干冰弹丸和污垢微粒可能击中并伤害人员。 当在作用范围内有未穿防护服的其他人员

如果设备的连接线或者重要部件损坏，例 如安全装置、喷射料软管、喷枪，不要使

如果过热或机械损坏，气瓶可能会爆裂。 泄漏的二氧化碳可能导致窒息死亡。 保护气瓶免受过热、火灾、危险腐蚀、机 械损坏和未经授权的取用。 正确存放气瓶，确保不能限制逃生路线。 不要将气瓶存放在地下室、楼梯上和附近、

确保气瓶不会翻倒或掉落。 运输气瓶前，关闭气瓶阀门。 用气瓶手推车或车辆运输气瓶，并确保气

将气瓶固定在使用位置以防翻倒。 不要打开气瓶阀门检查压力。 只用手打开和关闭气瓶阀门，不要使用工

检查气瓶阀门/设备接口的连接是否泄漏。 在休息和工作结束时关闭气瓶阀门，以防 止不受控制的气体泄漏。 仅将气瓶排空至气瓶中残留少量残余压力 的程度，以防止异物进入。 当气瓶排空至残余压力时，首先关闭气瓶 阀门，然后拧下取气装置。气瓶仍有相当

如果气体不受控制地泄漏，关闭气瓶阀门。 如果无法阻止气体泄漏，请将气瓶带到室 外或离开房间，封锁入口，只有在浓度测 量排除危险时才进入房间并通风。

对于本设备的运行，在德意志联邦共和国 境内，适用下列规定和指令（可向以下地 址索取：Carl Heymanns Verlag KG， Luxemburger Straße 449, 50939 Köln）：

● DGUV R 100-500 使用喷射设备工作

● DGUV 113-004 狭窄空间中的作业 ● DGUV 113-004 防护服的使用 ● DGUV 113-004 防护手套的使用 ● DGUV 113-004 使用喷射设备工作 ● DGUV 213-056 气体警报器 ● VDMA 24389 干冰喷射设备 - 安全要求

2. 将程序开关转至“0/OFF”位置。

安全装置缺失或被改动过 安全装置用于保护您的安全。 不得变更或不用安全装置。

保险杆可防止意外操作喷枪。 只有先抬起保险杆，才能操作扳机。

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确 保设备安全无故障地运行。 关于附件和备件的信息参见 www.kaercher.com

全视角护目镜，防雾，部件编号：6.321-

带防滑纹路的低温防护手套，III 类，符合 EN 511，部件编号：6.321-210.0 带头箍的听力保护装置，部件编号： 6.321-207.0

打开包装时请检查产品是否齐全。附件缺 失或运输损坏时，请通知您的经销商。

图 A 1 带驻车制动器的导向滚轮 2 喷射料软管接头 3 控制线接头 4 控制面板 5 伸缩把手 6 喷枪支架 7 存物区 8 喷嘴架 9 显示屏 10 程序开关 11 弹丸计量故障指示器 – 红色亮起：计量装置驱动电机堵塞 – 红色闪烁：计量装置驱动电机过热 12 弹丸生成故障指示器 – 红色亮起：弹丸生成驱动电机堵塞 13 压缩空气供应故障指示器 – 红色亮起：压缩空气供应的压力过低 – 红色闪烁：设备内部压力过高 14 电源指示灯 – 绿色亮起：电源正常 15 压缩空气指示灯 – 绿色亮起：压缩空气供应正常 16 喷枪故障指示器 – 黄色亮起：扳机被固定（例如电缆扎

– 黄色闪烁：设备未连接喷枪 17 喷射喷嘴 18 喷枪 19 带指示灯的压缩空气/弹丸按钮 – 红色亮起：压缩空气射流

20 扳机 21 保险杆 22 固定锥 23 喷射料软管 24 气瓶接口 25 螺塞 26 铜密封圈 27 二氧化碳过滤器 28 螺纹法兰 29 气瓶接口密封圈（订货号 6.574- 316.0） 30 二氧化碳浸管瓶（不包含在交货范围

31 二氧化碳软管 32 二氧化碳瓶固定带 33 Homebase 的固定轨 34 带橡胶夹紧器的软管/电缆支架 35 用于复位电机保护开关的开口 36 把手 37 压缩空气接口 38 二氧化碳瓶的放置区 39 二氧化碳排放软管 40 带电源插头的电源线 41 喷射料软管支架 42 冷凝水排放旋塞

程序开关在 1...3 档： 图 B 1 喷射压力 2 总运行时间 3 客户服务到期 4 自上次复位后的喷射时间

图 C 1 要重置喷射时间，按下压缩空气/弹丸

2 距离下一次客户服务的剩余时间 3 自上次复位后的喷射时间

调试前，检查设备的所有部件，尤其是喷 射料软管，确保它们处于良好状态。用完 好的组件更换损坏的组件。清洁脏污的组 件并检查它们的功能是否正常。

冷凝水可能从设备外壳滴落到地面上。 请勿在对湿气敏感的地面上运行本设备。

1. 打开排放旋塞并排出设备中收集的冷凝

图 H 1 控制线 2 锁紧螺母 3 控制线接头 4 喷射料软管接头 5 锁紧螺母 6 喷射料软管

6. 拧上喷射料软管的锁紧螺母，并用开口

9. 将带有固定锥的喷枪插入设备上的支架

二氧化碳从排气软管中排出。在呼吸空气 中，二氧化碳的浓度达到 8%（体积）时， 就会导致昏迷、呼吸停止和死亡。最高工 作场所浓度为 0.5%。二氧化碳比空气重， 会聚集在坑沟、地窖、水槽中。 正确铺设排气软管，不要让排出的二氧化

提示：二氧化碳比空气重。确保二氧化碳 不会向下流动，例如从外部进入车间下面

喷枪上的喷射喷嘴可以更换，以使设备适 应清洁对象的材料和污染程度。

更换喷嘴前将程序开关设置为“0/OFF”。

1. 向下按压解锁按钮，将喷射喷嘴从喷枪

图 D 1 喷枪 2 销子 3 喷射喷嘴 4 解锁按钮

2. 将另一个喷射喷嘴压入喷枪，直至其卡

提示：当销子不再从外壳中突出时，喷 射喷嘴已正确卡入。喷射喷嘴可以旋转

为了确保无故障的运行，压缩空气的水分 含量必须低（最高 5% 空气相对湿度，露 点低于 0°C）。压缩空气必须不含油、污

压缩空气必须干燥并且不含油，压缩机后 面必须至少连接一台后冷却器和一台分离

2. 将压缩空气软管连接到设备上的压缩空

对二氧化碳供应的要求： ● 带潜管的二氧化碳瓶，用于抽取液态二

带潜管（也称为立管）的二氧化碳瓶通常 在气瓶上或气瓶背面标有一个大大的 "T"。 在某些情况下，还将通过在气瓶上的一条 垂直颜色线来表示潜管。 ● 二氧化碳质量必须符合“按规定使用”

二氧化碳瓶接口中的残余压力阀或止回阀 会阻止抽取需要的二氧化碳量。206 中文 如果使用带残余压力阀的二氧化碳瓶，则 必须在气瓶与设备之间安装可作为附件提 供的 ABS 残余压力阀（订货号 2.574- 006.0）。 图 E 1 不带残余压力阀的二氧化碳瓶 2 带残余压力阀的二氧化碳瓶 随着温度的升高，弹丸生成的效率降低， 较大比例的二氧化碳以气态形式通过排气 软管排放。尽可能将二氧化碳瓶存放在在 阴凉处（低于 31 °C），并在运行过程中 避免受热、日照和高温。

提示：如果二氧化碳瓶用气瓶车运输， 则可以将运输车底座的前缘放置在设备 的安放面上。然后可以通过转动将气瓶 从运输车上移到安放面上。

5. 将两根固定带绕在二氧化碳瓶上，合上

油脂的痕迹会干扰设备中干冰雪的形成。 检查二氧化碳瓶和二氧化碳软管的管接头 和螺纹，如有必要，在连接到设备之前进

7. 对于带有残余压力阀的气瓶，请将可作

为附件提供的 ABS 残余压力阀（订货号 2.574-006.0）安装在二氧化碳瓶上。请 遵守随转接头所附的单独说明书。

8. 将带有二氧化碳过滤器的气瓶接口连接

确保在螺纹法兰和二氧化碳瓶之间插入 完好的气瓶接口密封圈。

9. 用开口扳手或环形扳手（例如 6.574-

337.0）轻轻拧紧螺纹法兰的窄锁紧螺 母。同时用开口扳手固定住宽锁紧螺 母，以避免扭曲二氧化碳软管。

使用的插座必须由一名电工负责安装并且 符合 IEC 60364-1 标准要求。 设备必须连接到带有保护接地的电源上。 使用的插座必须易于接近，并且位于距离 地面 0.6 m 至 1.9 m 之间的高度上。 使用的插座必须位于操作人员的视野范围

必须用一个漏电保护开关（30 mA）保护设

每次运行前检查设备的电源线是否损坏。 请勿使用损坏的电缆运行设备。请专业电

延长电缆必须满足 IPX4 防护，并且电缆规 格必须至少达到 H 07 RN-F 3G1.5。 不合适的延长电缆可能很危险。如果使用 延长电缆，它必须适合户外使用，并且连 接处必须干燥且离地。建议为此使用一个 电缆卷筒，使插座距离地面至少 60 mm。

为了结算工作时间，可以在开始工作之前 将喷射时间计数器重置为 0。

图 F 1 距离下一次客户服务的剩余时间 2 自上次复位后的喷射时间 3 压缩空气/弹丸按钮

飞溅的干冰弹丸可能导致受伤或冷烫伤。 不要将喷枪对准人。让第三方人员离开使 用场所，并且在运行过程中让他们保持远 离（例如通过隔离栏）。在运行过程中， 不要将手放到喷嘴上或者伸入干冰射流中。

2. 封锁工作区域，防止人员在运行过程中

二氧化碳有导致窒息的危险。干冰弹丸由 固体二氧化碳制成。在运行设备时，工作 场所的空气中的二氧化碳含量会升高。 例如，将排气软管铺设到室外，以免二氧 化碳对任何人造成危害。 提示：二氧化碳比空气重。确保二氧化碳 不会向下流动，例如从外部进入车间下面

对于较长时间的喷射作业（每天超过 10 分钟），尤其是在小房间内（小于 300 m³），建议佩戴二氧化碳警告装置。 呼吸空气中二氧化碳浓度高的迹象： 3...5%：头痛、呼吸频率高。 7...10%：头痛、恶心、可能会失去意识。 一旦出现这些迹象，请立即关闭设备并前 往新鲜空气处。在继续工作之前，一定要 改善通风措施或使用呼吸器。 遵守二氧化碳供应商的安全数据表。 危害健康的物质会导致危险。 从清洁对象上去除的物质会以灰尘的形式

切勿同时处理轻金属和含铁部件。 在处理其他材料之前清洁工作区域和抽排

3. 在狭窄空间内作业时，确保充分的空气

在清洁过程中，清洁对象可能会带静电。 随后的放电可能会造成伤害，电子组件可

图 G 1 程序开关 2 1 档： 3 2 档： 4 3 档： 5 复位 10.选择一个安全的地方站立并采取安全的 姿势，以免由于喷枪的反冲力而失去平

1. 使用压缩空气/弹丸按钮选择使用弹丸

射流的运行。（指示灯不得亮起。） 图 I 1 带指示灯的压缩空气/弹丸按钮 红色亮起：压缩空气射流

2. 在现场减压器上将喷射压力设置为所需

压力显示在显示屏上。如果未达到最小压 力或超过最大压力，显示会闪烁。

图 K 1 保险杆 2 扳机 3 工作照明 工作照明与弹丸生成同时开始。

如果在 5 分钟的喷射时间后没有弹丸从喷 枪中出来，则使用程序开关选择更高的档

6. 如有必要，将程序开关转回 2 档或 1

可能有粗大的弹丸排出。 首先在不可见的地方检查清洁性能，以避

如果干冰射流中断，请增加喷射压力或用 程序选择开关设置较低的档位。

7. 将弹丸射流对准清洁对象，并用射流去

9. 将带有固定锥的喷枪插入设备上的支架

图 J 1 支架 2 固定锥 3 喷枪 10.如果工作休息时间超过 30 分钟，请关 闭二氧化碳瓶上的截止阀。

可以用压缩空气清除松散的污垢，无需干 冰弹丸。中文 207

1. 使用压缩空气/弹丸按钮选择使用压缩

空气的运行。（指示灯必须亮起红色。） 图 I 1 带指示灯的压缩空气/弹丸按钮 红色亮起：压缩空气射流

图 K 1 保险杆 2 扳机 3 工作照明 压缩空气从喷射喷嘴流出，工作照明开

5. 将带有固定锥的喷枪插入设备上的支架

6. 如果工作休息时间超过 30 分钟，请关

3. 操作喷枪上的扳机，直到不再有弹丸出

6. 操作喷枪上的扳机，直到压缩空气从设

7. 将程序开关转至“0/OFF”位置。

上，并用橡胶夹紧器固定。 图 L 1 电源线 2 软管/电缆支架 3 橡胶夹紧器 4 排气软管 10.从设备上脱开压缩空气软管。 11.卷起排气软管，将其挂在软管/电缆支 架上，并用橡胶夹紧器固定。 12.卷起喷射料软管并将其挂在喷射料软管

13.将带有固定锥的喷枪插入设备上的支架

在平放运输时，机油可能会泄漏。随后的 缺油可能会在下一次运行时导致损坏。

2. 松开导向滚轮上的驻车制动器并通过伸

3. 在装到车辆上之前，从设备上取下二氧

4. 设备可由 2 个人抬起。每个人都使用设

5. 在车辆中运输时，锁定导向滚轮上的驻

仅将二氧化碳瓶（即使与设备连在一起） 存放在通风良好的地方。

设备可能意外启动。设备的寒冷部件或液 态二氧化碳可能导致冻伤。气态二氧化碳

在设备上作业之前，执行“结束运行” 一章中的所有工作步骤。等待设备升温或 穿上防寒服。切勿将干冰放入口中。

不正确的清洁剂会导致设备和喷枪损坏。 切勿使用溶剂、汽油或含油清洁剂清洁设

为了保证设备可靠的运行，我们推荐您签 订一份维护保养合同。请联系负责您的 KÄRCHER 客户服务。

1. 仔细检查喷射料软管是否存在裂纹、弯

折部位和其他损坏。软管的柔软部位表 明软管的内侧发生磨损。用新的软管更 换损坏或者磨损的软管。

2. 检查电缆和插头是否损坏。请客户服务

1. 检查喷射料软管和设备上的接头是否损

坏和磨损。更换损坏的喷射料软管，请 客户服务部门更换设备上损坏的接头。 每 500 小时或者每年

1. 至少每 2 年更新一次喷射料软管。

根据 DGUV R 100-500，必须由一名专家在

设备上进行下列检测。检测的结果必须记 录到一份检测证明中。设备运营方必须妥 善保管好检测证明，直至下一次检测。

1. 检查设备的属性和功能是否符合规定。

1. 检查设备的属性、功能和安装是否符合

1. 检查设备的属性、功能和安装是否符合

设备可能意外启动。设备的寒冷部件或液 态二氧化碳可能导致冻伤。气态二氧化碳

在设备上作业之前，执行“结束运行” 一章中的所有工作步骤。等待设备升温或 穿上防寒服。切勿将干冰放入口中。

不正确的清洁剂会导致设备和喷枪损坏。 切勿使用溶剂、汽油或含油清洁剂清洁设

故障由控制面板上的指示灯指示。 图 N 1 喷枪故障指示器 2 压缩空气供应故障指示器 3 弹丸生成故障指示器 4 弹丸计量故障指示器

故障原因常常很简单，借助以下概述即可 自己排除故障。如有疑义或故障在这里未 列出，请联系授权的 Kärcher 客户服务部

喷枪故障指示器亮起 在接通之前不要操作喷枪扳机。 拆下喷枪扳机上的固定装置。 喷枪故障指示器闪烁 检查喷枪控制线是否与设备连接。 检查喷射料软管上的控制线是否损坏。 压缩空气供应故障指示器亮起 增加气压。 压缩空气供应故障指示器闪烁 检查排气软管是否堵塞。 二氧化碳瓶太热，因此压力太高。将设备和二氧化碳瓶放置在阴凉的地方或避免阳光直射。208 中文

受污染的二氧化碳可能导致功能故障。 在二氧化碳过滤器上作业时，要格外小心， 不要将任何污垢带入设备中。

每次拧松或拧下螺塞之后，必须更换二氧 化碳过滤器和铜密封圈。如果不这样做， 颗粒可能会从二氧化碳过滤器上脱落并导

一旦受压的气瓶接口从二氧化碳瓶上脱开， 二氧化碳过滤器就会被反冲洗和清洁。因 此不需要定期更换二氧化碳过滤器。

2. 以最高档位运行设备约 1 分钟，以释放

4. 小心地拧下螺纹法兰上的螺塞。同时让

图 P 1 螺纹法兰2 二氧化碳过滤器3 铜密封圈4 螺塞

7. 用手小心地按压新的二氧化碳过滤器的

9. 拧紧螺塞，同时用开口扳手固定住螺纹

我们的主管销售公司所发布的质量保证条 件在每个国家均适用。在质量保证期内， 如果您的产品发生了任何故障，我们都将 为您提供免费维修，但是这种故障应当是 由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如 属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销 商或就近联系获得授权的客户服务点。

ABS 残余压力阀 订货号 2.574-006.0 在使用带残余压力阀的二氧化碳瓶时需要

保留技术参数更改权利。 弹丸生成故障指示器亮起 让设备解冻。检查二氧化碳过滤器，必要时更换。然后执行复位。 如果故障再次出现，请更换二氧化碳瓶。 弹丸计量故障指示器亮起 关闭设备再重新接通。 如果故障指示器仍然亮起，请联系客户服务。 弹丸计量故障指示器闪烁 让计量电机冷却。将设备放置好，使空气能够从下面流入设备。如有需要，请联系客户服务。 电源指示灯不亮 将电源插头插入插座。

压缩空气指示灯不亮 将压缩空气软管连接到设备上。 打开现场压缩空气供应的截止阀。 设备不工作 检查指示灯和故障指示器。

检查二氧化碳瓶的液位。 不要使用加热的二氧化碳瓶。保护二氧化碳瓶免受热辐射。如果二氧化碳的温度超过 31 °C，弹 丸生成的效率会急剧下降。 解冻喷射料软管和喷枪以清除任何堵塞物。然后增加喷射压力。 弹丸计量过低 将程序开关转到更高的档位。 更换二氧化碳瓶和设备之间的二氧化碳过滤器。 干冰射流反复中断 将程序开关转到较低的档位或增加喷射压力。

a 立即关闭二氧化碳瓶。 b 让设备解冻 30 分钟。 c 增加喷射压力。 d 在二氧化碳瓶关闭的情况下启动设备以清除残留弹丸。

连接功率 kW 1,0 防护类型 IPX4 漏泄电流，典型值 mA <3,5 漏电保护开关 delta I, A 0,03

英寸 0,5 （最大）压力 MPa (bar) 1,0 (10) 最大压缩空气消耗量 m

最大喷射压力 MPa (bar) 1,0 (10) 喷射压力，最低 1 级 MPa (bar) 0,07 (0,7) 喷射压力，最低 2 级 MPa (bar) 0,14 (1,4) 喷射压力，最低 3 级 MPa (bar) 0,28 (2,8) 二氧化碳消耗量 kg/h 20...

kg 95 长度 mm 866 宽度 mm 443 不带二氧化碳瓶的高度 mm 970 根据 EN 60335-2-79 标准测得的数值 手臂振动值 m/s2 0,08 声压级 dB(A) 95 声功率级 LWA + 不确定度 KWA dB(A) 115 IB 10/ 8 L2Pﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 214 ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ءاﺮﺟإ