ST60 - 高保真系统 ARCAM - 免费用户手册

用户手册 ST60 ARCAM

…选购 Arcam ST60 网络流媒体播放器。 四十多年以来，Arcam 一直致力于生产品质卓越的专业音响产品，新款 ST60 网络流媒体播放器是屡获殊 荣的高保真 (Hi-Fi) 广泛产品系列的最新成员。Arcam 是英国最受推崇的音频设备企业之一，HDA 系列的 设计吸取了其所有设计经验，从而造就了 Arcam 最佳性能的音频产品系列 – 其设计和构造确保您畅享历

本手册是 streamer 的安装和使用指南，并包含其更多高级功能的相关信息。请参考下一页显示的目录列 表转到您想要了解的章节。 我们希望该产品能够给您带来多年的无故障操作体验。如果您的产品发生任何故障（这种情况很罕见）， 或者您只是想要了解有关 Arcam 产品的更多信息，我们的经销商网络将很乐意为您效劳。您也可以通过 Arcam 网站 www.arcam.co.uk 了解更多信息。 ST60 研发团队CN (SC) CN-3 欢迎 CN-2 概述 CN-4 商标权声明 CN-5 前面板连接和控制 CN-6 后面板连接 CN-7 操作 CN-8 开机 CN-8 自动待机 CN-8 显示屏 CN-8 选择音频源 CN-8 数字音频输出 CN-8 模拟音频输出 CN-8 聆听 CN-8 浏览网络或 USB 媒体 CN-8 家庭自动化控制 CN-8 连接到网络 CN-9 Airplay 设置 CN-9 ChromeCast Built-In 设置 CN-9

ST60 DAC 数字滤波器 CN-12

故障排除 CN-13 ST60 规格 CN-14 全球联保 CN-15CN-4

Arcam ST60 网络播放机 Arcam ST60 网络播放机可提供一流的音质，无论音 乐是来自数字高保真音响设备组件，还是各类互联 网流媒体服务，均能够完美再现。 该产品吸取了 Arcam 多年的音频设计经验，采用 最佳质量的组件和工程实践生产而成，即使历经数 年，仍能为您提供始终如一的可靠服务和音乐畅享

ST60 具有卓越的性能水平，能够将音乐表现得栩

将 ST60 置于平坦结实的表面上，远离日光直射 或热源，并避免接触湿气。 请勿将 ST60 置于功率放大器或其他热源的

确保不会阻挡前端面板显示屏右侧的遥控接收 器，否则可能会影响遥控器的使用。 请勿将唱机转盘置于本设备顶部。唱机转盘对 主电源产生的噪声非常敏感，如果唱机转盘 与主电源靠得太近，噪声会表现为背景“嗡

强电磁干扰会影响本设备的正常工作。如果发 生这种情况，只需使用电源按钮重置本设备， 或者将本设备移至另一位置。

ST60 随附模制电源插头，且已安装导线。请检查 随附的插头是否与您的电源规格相符 — 如需新的 电源导线，请联系您的 Arcam 经销商。 如果主电源的电压与电源插头上规定的电压不同， 请立即联系您的 Arcam 经销商 将电源线的 IEC 插头一端插入 ST60 背面的电源插 槽，确保插入到位。将电源线的另一端插入主电源 插座，然后打开插座的电源。

建议使用针对特定应用设计的优质屏蔽线缆。其他 线缆的阻抗特征不同，会降低系统的性能（例如， 请勿使用视频专用线缆来传输音频信号）。尽量使 用短线缆，其长度只要够用即可。 在连接设备时，最好让主电源线尽量远离音频线。 否则，音频信号中可能会出现令人讨厌的噪声。 NETWORK STREAMER POWER MENU INPUT OKCN (SC) CN-5

Apple、 AirPlay 和 AirPlay 徽 标、iPod、iPhone 和 iPad 是 Apple Inc 在美国和其他国家的注册商 标。App Store 是 Apple Inc. 的服务

AirPlay 2 可在安装了 iOS 11.4 或更高 版本的 iPhone、iPad 和 iPod Touch， 安装了 OS X Mountain Lion 或更高 版本的 MAC 电脑以及安装了 iTunes

10.2.2 或更高版本的 PC 上使用。

Google、Google Play、Chromecast built-in 及其他相关标志是 Google LLC 的商标。Google Assistant 服务需要互 联网连接，但在某些国家/地区无法 使用而且无法支持某些语言。某些功 能和服务的可用性和属性取决于设 备、服务和网络，而且并非在所有区 域都可以使用。在家中控制特定设备 需采用兼容智能设备。可能需要订阅 相关服务和应用程序，并且满足附加 的条款、条件和/或收费要求。 MP3 MPEG Layer-3 音频解码技术已获 Fraunhofer IIS 和 Thomson multimedia

FLAC FLAC Decoder 版权所有 © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Josh Coalson。 在满足以下条件的前提下，允许以 源代码和二进制形式（经过修改或 未经修改）进行重新发布及使用： - 重新发布源代码时，必须保留上 述版权声明、本条件列表和以下

- 以二进制形式重新发布时，必须 在发布随附的文档和/或其他材料 中复制上述版权声明、本条件列

- 在未事先经得明确书面许可的情 况下，不得使用 Xiph.org 基金会 的名称或其捐助者的姓名来支持 或推广本软件所衍生的产品。 FLAC cont. 本软件由版权持有者和贡献者 “按原样”提供，且不提供任何 明示或暗示的担保，包括但不限 于适销性、特殊用途适用性的暗 示性担保。无论在什么情况下， 对于因以任何方式使用该软件而 导致的任何直接、间接、意外、 特殊、惩戒性或因果性的损失 （包括但不限于采购替代货品或 服务、功能失效、数据丢失、利 润损失或者业务中断），本基金 会或贡献者均不承担责任，不管 责任推断如何、合同或严格责任 中是否有规定、是否有民事侵权 （包括疏忽或其他原因），即使 已被告知发生这种损失的可能性。 MQA（母带质量认证）。 MQA 是一项屡获殊荣的英国技术，可传达原始母 带录音的音质。母带 MQA 文件经过完全认证，小 得足以进行流媒体传输或下载。 请访问 mqa.co.uk 以了解更多信息。

ST60 采用了 MQA 技术，可播放 MQA 音频文件和流

媒体，传达原始母带录音的音质。 MQA 或 MQA Studio 表示产品正在对 MQA 流媒体 或文件进行解码和播放，并标注来源以确保音质与

MQA Studio 表示正在播放 MQA Studio 文件，该文 件要么已在录音室中得到艺术家/制作人的认可， 要么已得到版权所有人的确认。 MQA 和 Sound Wave Device 是 MQA Limited © 2016 的注册商标。CN-6

在播放期间控制音量和静音。请参阅 "音量控制"，第 CN-8 页和 "将输出设置为静音"，第 CN-8 页。 也可用于浏览菜单和网络媒体。 请参阅 "设置菜单"，第 CN-11 页和 "浏览网络或 USB 媒 体"，第 CN-8 页。

播放和暂停播放网络音频。 选择信号输入接口。请参阅 "选择音频源"，第 CN-8 页。 打开设置菜单并浏览网络媒体。请参阅 "设置菜单"，第 CN-11 页 和 "浏览网络或 USB 媒体"，第 CN-8 页。 NETWORK STREAMER POWER MENU INPUT

单端和平衡模拟音频输出。请参 阅 "模拟音频输出"，第 CN-8 页。

光纤和同轴数字音频接口。请参 阅 "数字音频输入"，第 CN-8 页。

使用以太网跳接线将此插槽连接至网络 路由器上的端口。请参阅 "连接到网络"， 第 CN-9 页以了解如何连接到网络的详细

注：强烈建议使用屏蔽式以太网线缆。 该连接允许从第三方家庭自动化 系统进行遥控。请参阅 "家庭自动 化控制"，第 CN-8 页。 在连接 ST60 之前，请阅读 "放置设备"、"电源" 和 "连接线 缆"，第 CN-4 页部分！

在此处连接正确的电源线。 USB Type A 该 USB 插槽用于播放 U 盘中的 音频文件。也可用于执行软件

光纤和同轴数字音频输出接口。请参 阅 "数字音频输出"，第 CN-8 页 和 "Digital Output (数字输出)"，第 CN-11 页 注：ST60数字输出默认为禁用。 WiFi 天线 如需无线网络连接，在此处安装 WiFi 天线 请参阅 "连接到网络"，第 CN-9 页 以详细了解如何连接到无线网络。 POWER INLET 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 200W MAX RS232 NET USB 5V 100mA

POWER 按钮用于打开和关闭设备。状态指示灯 LED 用于指示 ST60 的状态：如果设备已连接电源并 开机，该指示灯会由红色变为白色。

为了符合消费类产品的国际法规，如果长时间 （默认为 20 分钟）未检测到用户操作和音频输 入信号，则设备进入低功耗待机模式。通过向任 一方向转动前面板上的控制旋钮或按遥控器上的 POWER 键，可使本设备退出待机模式。 设备进入待机模式之前的等待时间可在设置菜单中 进行调整。请参阅 "Timeout (超时)"，第 CN-11 页以

注：如果待机超时时间设置为关闭，则会禁用待机

如需调整前面板显示屏的亮度，请按遥控器上的 DISPLAY 按钮或使用设置菜单。 如果 ST60 断电且显示屏亮度设置“关闭”，则在 设备再次加电时显示屏会瞬间恢复至全亮度，然后

可选择音频源，只需使用前面板上的 INPUT 按钮， 或按下遥控器上的相应按钮（标有 DIG 1、DIG 2、

DIG 3、DIG 4、USB 或 NET）。每种情况下，均可

ST60 具有两个同轴和两个光纤数字输入，可连接 到音源设备相应的数字音频输出。 数字输入可重命名以适合所连接音源。请参阅 "Input Names (输入名称)"，第 CN-11 页以了解详细信

警告：ST60 仅支持双通道 PCM 音频输入。切勿尝 试发送任何类型的多声道音频，因为此举可能导致 严重损坏所连接的任何放大器和音箱。 USB 该输入用于播放 U 盘或类似设备中的音频文件。只 需插入 U 盘，然后使用遥控器或前面板进行浏览。

为了使用 ST60 的网络音频功能，请参考 "连接到网 络"，第 CN-9 页以便使用 AirPlay、Chromecast built- in 或使用 Arcam Music Life App 播放 NAS 盘中的

将其中一个数字音频输出（光纤或同轴）连接到设

注：ST60数字输出默认为禁用。 请参阅 "Digital Output (数字输出)"，第 CN-11 页了解 有关配置输出以便与设备配套使用的信息。 注：ST60 数字输出只提供固定电平的 PCM 立体声

ST60 同时具有平衡和非平衡输出。 使用适当长度的线缆，将左/右输出分别连接到放

在播放期间，使用控制旋钮或遥控器上的按钮改变

如果已在设置菜单中启用该功能，则输出电平将设 置为满幅音量并且所有音量控制输入均将被 ST60

在播放期间，按下遥控器上的 MUTE 按钮或按下控 制旋钮，可将 ST60 的输出设置为静音。再按一次

浏览网络或 USB 媒体 选择 NET 或 USB 输入可打开媒体浏览界面。 使用遥控器上的 向上 和 向下 按钮或转动控制旋 钮即可进行向上、向下浏览。 使用遥控器上的 OK 按钮或按下控制旋钮可选择

如需返回，请使用遥控器上的 BACK 按钮或前面 板上的 MENU 按钮。 如需返回到顶层，请使用遥控器上的主页按钮 或长按前面板上的 MENU 按钮。 要快速跳过曲目列表，请使用LEFT或RIGHT遥控

连接到网络之后，可使用专用的家庭自动化软件远 程控制和监控 ST60。请参阅 "连接到网络"，第 CN-9 页以详细了解如何 ST60 连接到网络。 也可通过 RS232 输入实现相同的控制功能。 可使用各种第三方系统对所有的娱乐设备进行精密 控制。请联系经销商或安装人员以了解详细信息。 可按需提供遥控协议的技术详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：luxurysupport@harman.com. 如需详细了解控制功能，请参考控制文档（可在网 址 www.arcam.co.uk 查找）以了解更多信息。CN (SC) CN-9 为了使用 ST60 的 AirPlay 和 Chromecast built-in 功能， 需要通过无线或有线连接将其连接到家庭网络。 以下几部分将详述如何联网。 注：设置无线连接之前，须将随附的无线天线安装 到 ST60 背面的天线接口。 注：使用有线连接时，会自动禁用无线连接。 注：强烈建议使用屏蔽式以太网线缆。 Airplay 设置

接通电源，将以太网线缆连接到 ST60。 如欲在 ST60 上通过 Airplay 欣赏音频，应确保将 您的 Apple 设备与 ST60 连接同一网络中，并选择 ST60 作为 Airplay 音频播放设备。 注：默认情况下，ST60 在 AirPlay 音箱菜单中显示 为 ST60-xxxxxx，其中 xxxxxx 为设备有线 MAC 地址 的最后 6 位数字。

确保将您的 Apple 设备连接到 ST60 所连接的无线

安装 Wi-Fi 天线并接通 ST60 的电源。 打开 Apple 设备上的 Wi-Fi 设置菜单，从“Set up new Airplay speaker”菜单中选择 ST60。 按照屏幕提示进行操作。 如欲在 ST60 上通过 Airplay 欣赏音频，应确保将 您的 Apple 设备与 ST60 连接同一网络中，并选择 ST60 作为 Airplay 音频播放设备。 注：默认情况下，ST60 在 AirPlay 音箱设置菜单中 显示为 ST60-xxxxxx，其中 xxxxxx 为设备有线 MAC 地址的最后 6 位数字。

接通电源，将以太网线缆连接到 ST60。 选择 NET 输入。 下载并打开 Google Home 应用程序。 Google Home 程序应提示有待安装的设备。如果未出现提示，请 点击“Add”，再点击“Setup a Device”。 选择 ST60，并按照屏幕上的说明进行操作。 如需通过任何受支持的应用程序在 ST60 上投射音 频，请确保设备与 ST60 连接到同一网络。在应用 程序中点击 Chromecast built-in 图标并选择 ST60 作

注：默认情况下，ST60 显示为 ST60-xxxxxx，其中 xxxxxx 为设备有线 MAC 地址的最后 6 位数字。

安装 Wi-Fi 天线并接通 ST60 的电源。 选择 NET 输入。 下载并打开 Google Home 应用程序。 Google Home 程序应提示有待安装的设备。如果未出现提示，请 点击“Add”，再点击“Setup a Device”。 选择 ST60，并按照屏幕上的说明进行操作。 如需通过任何受支持的应用程序在 ST60 上投射音 频，请确保设备与 ST60 连接到同一网络。在应用 程序中点击 Chromecast built-in 图标并选择 ST60 作

注：默认情况下，ST60 显示为 ST60-xxxxxx，其中 xxxxxx 为设备有线 MAC 地址的最后 6 位数字。CN-10

USB 将电源切换为待机或开机 将 ST60 的输出切换为静音。 0......9 数字键可用于直接输入数值。 播放、暂停、停止、前跳、后跳、 快进、快退、重复播放以及随机

VOL+ VOL- 浏览设置菜单或者网络或 U 盘上的

在播放期间，可使用向上和向下按 钮控制 ST60 的音量。 导航回到网络客户端菜单的顶层

控制任何 Arcam 放大器或 AVR 的音

BACK 在菜单或媒体浏览中返回上一级。 MENU 进入设置菜单。 DISP 循环切换前面板显示屏的亮度

INFO 使用 NET 和 USB 输入时，循环显示

前面板显示屏底端所显示的信息。 DIG 1..4 选择数字输入 1 - 4 USB 选择 USB 输入。 NET 选择网络 (NET) 输入。 请先确保随附的 2 节 AAA 电池已装入，然后再尝试

1. 打开遥控器背面的电池舱。为此，需按照电

池舱盖卡扣上的箭头方向按下卡扣并取下电池

2. 根据电池舱中的标示装入两节“AAA”电池。

3. 重新安装电池舱盖。为此，需将电池舱盖上的

插栓插入电池舱窄侧的对应孔中。现在，向下 按电池舱盖另一端（卡扣端），使电池舱盖与 遥控器主体齐平，使卡扣扣紧并发出咔哒声。 遥控器到 ST60 前面板之间需要无目视障碍，以确

如果电池电量不足，每当按下某个按钮时，背光就

如果出现此情况，请尽早装入两节全新的 AAA 碱

不当使用电池可能会导致漏液和爆炸等危险。

请勿混用类型不同的电池——尽管看上去相似，但 不同的电池可能具有不同的电压。 确保根据电池舱中标示的方向安装每颗电池的正 （+）极和负（-）极。 如果有一个月或更长时间不使用遥控器，请取出

请根据您所在国家/地区适用的政府或当地法规处

遥控器符合 FCC 规则的第 15 部分 本设备经测试，符合 FCC 规则第 15 部分 B 类 数字设备的限制。这些限制是为了合理地防止 在居民区产生有害干扰。本设备会产生、使用 并可能辐射无线射频能量，如果未按照说明 进行安装和使用，则可能会对无线电通信造 成有害干扰。但是，我们无法保证本设备在 特定安装项目中不会产生干扰。如果本设备 确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通 过关闭本设备再打开来确定），则建议用户 尝试采取下列一种或多种措施来解决干扰： 调整接收天线方向或重新摆放接收天线。 增大本设备与接收器之间的间距。 将设备连接到不同于接收器所连接电路的插

请咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技术人 员以获得帮助。CN (SC) CN-11

可使用遥控器的导航键和 OK 键，或使用前面板上 的控制旋钮和 MENU 键浏览设置菜单。 使用前面板时，转动控制旋钮可进行浏览，按下可

如需退出菜单，请按下 MENU 键。 System Settings (系统设置) Display (显示屏) 用于改变前面板显示屏的亮度。 Dark Mode (深色模式) 关闭前面板显示屏和状态 LED。 Input Names (输入名称) 更改数字输入的输入名称以适合所连接音源。 使用控制旋钮或遥控器的向上/向下键更改字符。 使用前面板上的 INPUT 按钮或遥控器的向右键移

使用前面板上的播放/暂停键移动到上一个字符。 如需保存，请使用 MENU 或 BACK 键退出菜单。 Network Reset (网络重置) 将网络模块重置为出厂设置。 System Reset (系统重置) 将 ST60 恢复到出厂默认设置。 USB Upgrade (USB 更新) 通过 U 盘对 ST60 进行更新。请参考软件 发布说明，以了解更多详细信息，网址： www.arcam.co.uk。 OTA Upgrades（OTA 升级） 如已启用，则 ST60 会在通宵保持供电或处于网络 待机状态时进行自动更新。如已禁用，则需要手动 安装任何软件更新。请参考软件发布说明，以了解 更多详细信息，网址：www.arcam.co.uk。 Control 4 启用 Control 4 发现功能并启用发现信标的发送。 System Info (系统信息) 显示各种系统参数，包括软件版本号、IP 地址、友 好名称、Googlecast 名称以及序列号。 Audio Settings (音频设置) Fixed Volume (固定音量) 将模拟输出电平固定为满幅输出电平。启用之后， ST60 将忽略所有音量命令。默认设置为关闭。 Maximum On Volume (最大开机音量) 限制 ST60 开机或退出待机模式时的最大音量。如 果上一次使用的音量超过此值，则 ST60 在开机时 采用此音量设置。此设置存储在内存中，每次开启

注：音量设置为固定值时不使用此设置。 Maximum Volume (最大音量) 限制 ST60 对于外部输入能够调高的最大音量设 置。该功能很有用，可防止低功率容量音箱出现意 外过载。此设置存储在内存中，每次开启设备时会

注：音量设置为固定值时不使用此设置。 Maximum Network Volume (最大网络音

限制 ST60 对于网络音频内容能够调高的最大音量 设置。该功能很有用，可防止低功率音箱出现意外 过载，或防止使用流媒体 App 的音量滑块将音量 意外地设置为最大值。此设置存储在内存中，每次

注：音量设置为固定值时不使用此设置。 DAC Filter (DAC 滤波器) 指定 DAC 中使用的数字滤波器。

请参阅 "ST60 DAC 数字滤波器"，第 CN-12 页，查看

关于这些滤波器之间差异的更多介绍。 Digital Output (数字输出) 启用或禁用数字输出，并选择 MQA 输出流媒体

O (关闭) 同轴和光纤输出已禁用。 MQA Bitstream（直通） 用于支持 MQA 的设备。 MQA Core 用于外部 MQA 渲染器或不支持 MQA 的设备。 注：数字输出启用之后将禁用模拟输出。 Standby Settings (待机设置) Timeout (超时) 该选项用于选择设备进入待机状态之前的空闲时间 长度。默认设置为 20 分钟。 注：如果将待机超时设置为关闭，则可禁用自动待

Network Standby (网络待机) 设备处于待机状态时启用或禁用 ST60 的网络控

RS232 Standby (RS232 待机) 设备处于待机状态时启用或禁用 ST60 的 RS232 控 件。默认设置为关闭。CN-12 ST60 DAC 数字滤波器 ST60 可让聆听者在众多数字滤波器中选择将哪一 种用于音频 DAC。数字滤波器用于最大程度减小音 频频带中不必要的抗混叠失真，然而不存在完美的 数字滤波器，所有滤波器都需要在不同参数之间达 成折衷。这些参数包括： 频率响应 – 与频率相对应的音频电平。理想情况 下，在 20Hz 与 20kHz 之间，该值不应出现很大

相位 – 再现滤波器通频带范围内的不同频率时产生 的时间延迟。理想情况下，该值应尽可能低（线

预振铃 – 原始音频脉冲之前的附加音频假象。此现 象在自然世界中不存在，有时被视为不良效应。 理想情况下，预振铃电平应尽可能低，持续时间

后振铃 – 原始音频脉冲之后的附加音频假象。理 想情况下，后振铃电平应尽可能低，持续时间尽可

混叠 – 从高频信号引入音频频带的附加音频假象。 我们通过精心测量和聆听测试相结合的方式选择出 默认滤波器，并坚信这些滤波器是实现最佳聆听体 验的最佳折衷方案。然而，所有滤波器都以牺牲某 一项参数的性能为代价来改善另一项参数。因此， 根据所选的聆听材料和个人偏好，您可能希望从其 他选项中选择一项。选择并无对错之分。 注意，使用等于或低于 48kHz 的采样率最有可能听

Brick Wall (砖墙) 无相移，但会产生预振铃和后振铃假象。 Corrected Minimum Phase (校正最小相位) 存在低电平预振铃；相位响应随频率升高而变化。 与线性相位和变迹滤波器相比，后振铃更多。 Apodizing (变迹（默认）) 在相位、频率响应和振铃之间达成折衷。其主要优 点是能消除录制原始素材和制作母带的过程中在前 期录制阶段引入的大多数振铃。

Minimum Phase Slow Roll O (最小相位慢速滚降) 无预振铃假象，但会随频率升高而引入相移。它的 后振铃少于最小相位快速滚降，但是仍高于线性相 位滤波器选项。滤波器通频带的最后半八度中的极

Minimum Phase Fast Roll O (最小相位快速滚降) 无预振铃，相位响应随频率升高而变化。与线性相 位滤波器选项相比，后振铃要多得多。

Linear Phase Slow Roll O (线性相位慢速滚降) 预振铃和后振铃的电平低并且相等。无相移，但与 线性相位快速滚降相比会引入更高电平的高频混 叠。极高频率会略微衰减。 Linear Phase Fast Roll O (线性相位快速滚降) 与线性相位慢速滚降相比，预振铃和后振铃的电平 更高而且相等。无相移，而且与慢速滚降相比只有 最少的高频混叠。CN (SC) CN-13CN-13

没有声音 ST60 已正确插入并开机。 音频源已正确连接，已选择正确的输入且未静音 检查输出已启用。请参阅 "Digital Output (数字输出)"，第 CN-11

遥控器电池电量未耗尽。请参阅 "低电压指示灯"，第 CN-10 页 前面板上的接收传感器未被挡住，您需要将遥控器指向该传

前面板显示屏黑屏 未关闭显示屏。请参阅 "Display (显示屏)"，第 CN-11 页。 深色模式已启用。请参阅 "Dark Mode (深色模式)"，第 CN-11 页。 无法控制音量 固定音量模式已启用。请参阅 "Fixed Volume (固定音量)"，第 CN-11 页。

故障排除CN-14 ST60 规格 除非另有说明，否则所有规格值均为典型 值。Arcam 针对其产品推行持续改进政策。这意味 着我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通知。

数模转换 ESS9038 32 位/192kHz 增量总和数模转换器 信噪比 (Awtd) 118dB 非平衡，122dB 平衡 谐波失真 (1kHz) <0.0008% 频率响应 10Hz – 20kHz ± 0.5dB 输出电平（固定） 2.2Vrms 非平衡，4.5Vrms 平衡 输出阻抗 47Ω 非平衡，600Ω 平衡 最小建议负载 5kΩ 均方根抖动 < 20 皮秒

SPDIF 接收器 AKM4113 支持的采样率 光纤 32kHz，44.1kHz，48kHz，88.2kHz，96kHz 同轴 32kHz，44.1kHz，48kHz，88.2kHz，96kHz，176.4kHz， 192kHz 位深 16 位–32 位

USB USB 2.0 高速 (480Mbps) 以太网 10/100Mbps 无线 802.11b/g/n

在购买本设备之后的前五年内您享有免费保修权，但前提是您的设备最初是从 Arcam 授权经销商那里购 买而来。Arcam 经销商负责提供所有的售后服务。对于由于意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权 的调校和/或维修而导致的缺陷，制造商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢 失，制造商可以不履行保修义务。

自购买之日起五年期部件（不包括磁盘驱动器）和人工费用（请参见下面的附加条款和条件）。五年后， 您必须支付部件和人工费用。 磁盘驱动器（任何类型）自购买之日起保修三年。 无论何时，保修都不包括电池更换。 无论何时，保修都不包括运输费用。

应使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应在预付运费的情况下通过信誉良好的承运人发 货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问题，我们不承担任何责任；因此，建议为 设备投保，以防在运输途中丢失或损坏。 如需了解更多详细信息，请联系 Arcam，电子邮箱：luxurysupport@harman.com。

如果您的 Arcam 经销商无法解答有关本设备或其他任何 Arcam 产品的咨询，请通过上述地址联系 Arcam 客户支持部，我们将尽力为您提供帮助。

您可以通过 www.arcam.co.uk 在线注册您的产品。핸드북