ST60 - Hifi-system ARCAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ST60 ARCAM

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch...

... zum Kauf eines ST60 Netzwerkstreamers von Arcam.

Arcam stellt seit mehr als 40 Jahren hochwertige Audiokomponenten her. Der neue S760 Netzwerkstreiner ist der jüngste in einer langen Tradition von ausgezeichneten Hi-Fi-Geräten. Das Design der HIDA-Reine baut auf den Frährungswerten von Arcam als einem der angeschensten Auditionternehmen Großbritannions auf. Das Resultac Die bisher leistungsfähigten Audioprodukte von Arcam. Sie wurden konzipiert und gebaus, um ihnen über viele Jahre Horgenuss zu bereiten.

Dieses Handbuch bietet eine detaillierte Anleitung zur Installation und Bedienung des streamer, einschließlich Informationen zu den erweiterten Funktionen des Gerätes. Das Inhaltsverzeichnis auf dieser Seite zeigt Ihnen, welche Abschnitte von besonderem Interesse für Sie sind.

Wir hoffen, dass Ihnen Ihr Produkt viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im unwahrscheinlichen Fall eines Produktelehlers bzw. wenn Sie Interesse an zusätzlichen Informationen über Arcam Produkte haben, steht Ihnen unser Händlernetz gerne zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie auch auf der Website von Arcam unter www.arcam.co.uk.

Ihr ST60-Entwicklungsteam

Inhalt

Willkommen DE-2

Übersicht DE-4

Verwendete Markenzeichen DE-5

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende DE-6

Anschlüsse an der Rückseite DE-7

Inbetriebnahme DE-8

Einschalten DE-8

Automatischer Standby-Modus DE-8

Display DE-8

Auswahl einer Audioquelle DE-8

Digitale Audio-Ausgänge DE-8

Analoge Audioausgänge DE-8

Wiedergabe DE-8

Navigieren durch Netzwerk oder USB-Medien DE-8

Heimautomationssteuerung DE-8

Verbindung mit einem Netzwerk DE-9

AirPlay-Einrichtung DE-9

Finrichtung von Chromecast built-in DE-9

Fernbedienung DE-10

Setup-Menü DE-11

System Settings (Systemeinstellungen) DE-11

System Info (Systeminformationen) DE-11

Audio Settings (Audio-Einstellungen) DE-11

Standby Settings (Standby-Einstellungen) DE-11

ST60 DAC-Digitalfilter DE-12

Störungserkennung DE-13

ST60 Technische Daten DE-14

Weltweite Garantie DE-15

Übersicht

ARCAM 8T60 OK ▶ / II INPUT MENU NETWORK STREAMER POWER

ST60 Netzwerk-Player von Arcam

Der S163 Netzwerk Player von Aizam biete, ersklassische Klangqualität für die bestmögliche Wiedergabe Ihrer Musik von digitalem Hi-H und den verschiedenen Internet-Streaming-Diersten, die angeboten werden.

Basierend auf den langjährigen Erfahrungswerten von Arcam im Audiobereich, nutzt dieses Produkt Komponenten höchster Qualität und das beste Konstruktionsverfahren. Das Ergebnis ist ein Produkt, das Ihnen über viele Jahre Musikgenuss und zuverlässigen Betrieb bieten wird.

Der ST60 ist mit einem einzigartigen Leistungsriiveau gebaut worden, der ihre Musik wahrhaftig zum Leben erweckt.

Gerät aufstellen

☐ Siellen Sie den \$160 auf eine echene in feste: Oberfläche und vermeiden. Sie direkte Sonnereinstrahlung sowie Hilze und Feuchtigkeitsquellen.

• Stellen Sie den ST60 nicht auf eine Leistungsverstärker oder eine andere Wannrequelle.
• Vergewisern Sie sich, dass sich vor der Fremedienungsemplänger rechts auf der Frontblende keine Gegenstände befinden, da dies die Funktion der Fremedienung beeinträchtigen würde.
  □ Stellen Sie keinen Plattenspieler auf dieses Cer-Plattenspieler reagieren sehr empfindlich auf das von Netzteilen erzeugte Rauschen, das als Hintengrundorummen zu hören ist, wenn sich der Plattenspieler zu dich am Gerät befindet.
• Die normale Funktion des Geräts kann durch stark elettromagnetische Interferenzen gestört werden.

Setzen Sie in diesem Fall einfach das Gerät mit der Ein/Auslaste zurück oder stellen Sie es an einen anderen Standort auf.

Netzanschluss

Der S160 wird mit einem vergossener Neutzlecker geliefer, der bereits mit dem Kabel verzundenen ist. Überprüfen Sie, dass das mitgelieferte Kabel mit Ihrem Anschluss kompatibel ist – falls Sie ein neues Netzkabel benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arcam-Händler.

Falls Ihre Netzanschlussspannung oder das Netzkabel nicht übereinstimmen, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arcam-Händler.

Stecken Sie das IEC Steckerende des Netzkabels in die Netzbuchse auf der Rückseite des ST60 und steilen Sie sicher, dass dieser fest sitzt. Stecken Sie den Stecker des anderen Kabelendes in eine Steckoose.

Verbindungskabel

Wer empfehlenden - hinsatz hochwertiger abgeschirmter Kabel, die für diese spezielle Anwendung entwickelt wurden. Andere Kabel verfügen über andere Impedanzen, die die Leistung Ihres Systems verringern (verwenden Sie z. B. keine für Video vorgesehenen Kabel zur Übertragung von Audiosignalen). Alle Kabel sollten so kurz wie möglich gehalten werden.

Bei der Verkaufelung der Geräte sollten Sie darauf achien, dass das Netzkabel so weit wie möglich von den Audiokaben entfernt ist. Anderfalls kann es zu unerwünschtem Rauschen in den Audiosignaten kommen.

Verwendete Markenzeichen

WiFi CERTIFIED	Apple, AirPlay und das AirPlay-Logo,iPod, iPhone und iPad sind in denVereinigten Staaten und anderenLänderm eingetragene Warenzeichenvon Apple Inc. App Store ist einDienstleistungszeichen von Apple Inc.AirPlay 2 funktioniert auf iPhone, iPadund iPod touch mit IOS 11.4 oderhöher, Mac mit OS X Mountain Lionoder höher und einem PC mit iTunes10.2.2 oder höher.Das Logo Wi-Fi CERTIFIED ist einZertifizierungszeichen von Wi-Fi Alliance.
Di Dioneralzub	Google, Google Play, Chromecastintegriert und andere zugehörigeMarken sind Marken von GoogleLLC. Google Assistant benötigt eineInternetverbindung und steht ineigen Ländern und Sorachen nichtzur Verfügung. Verfügbarkeit undRazaktion bestimmter Funktionen undDienste sind geräte , dienslleistungsund netzerkabhängig und stehenu. U. nicht in allen Regionen zurVerfügung. Die Struckung bestimmterGeräte bei Ihnen zu Hause erfordertcompatible Smart-Geräte. Gofs. werdenAbonnements für Dienstleistungenund Anwendungen notwendigund zusätzliche Bestimmungen,Zusatzbedingungen und/RoderÄnderungen werden u. U. angewendet.
MP3	MPEG Layer 3 Audio DekodierungsTechnologie ist lizeniert vomFraunmofer Institut und ThomsonMultimedia.

FLACFLAC Dekapoder Copyright © 2000, 2001,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,2008 Josh CoalsonVermarktung und Benutzung injeglicher Form, sind erlaubt, wennfolgende Bedingungen erfüllt worden:Bei der Vermarktung und Verbreitungdes Quellicoses muss die o. g.Copyright Vereinbarung, diese Liste der Bedingungen und der folgendeHaltungsausschluss eingehaltenwerden.Woltervertrieb in binärer Form mussdie o.g. Kopierschutzvereinbarungerfüllen, und die Liste derBedingungen, den folgendenHaftungsausschluss uns/oderandere Materialien mit der Verteilungweltergeben.Weder der Namen der Xiph.orgFoundation noch die Namen ihrerVertretungen dürfen ohne vorhergeGenehmigung benutzt werden,um von dieser Software abgeleiteteProdukte zu bewerten.

FLACFortsetzung

DIÈSE SOFTWARE WIRD SO WIESIE IST ZUR VERFÜGUNG GESTELLTDURCH DIE RECHTEINHABER UNDVERTRETUNGEN UND JEDE FORM DERZUSCHIRUNG DHR ALGEMHNHBGEIBAUCHSTAUGLICHKEIIST EINGESCHILOSSEN FORDEN ZUGESICHHRIENVERWENDUNDSZWCECK IN KEINEMTALL KANN DIE FOUNDATION ODERHIE VERTRETUNGEN HAFTBARGMACHI WRIDN-NDIRDIKHI-ODRINDIREKIE, FOIGE-, ODER SPEZIELLESCHÄDEN (HINGSCHLOSSEN) ABERNICHI DARAUF BESCHRANKI, DIEDESCHAFTUNG VON DRSATZGUTERODER DIENSTLEISTUNGEN, DATENVERLUST, NUTZUNGSDOER VERDIENSTAUSFALD, ODERGESCHÄTSUNTERBRECHUNGENI WIEAUCHIWWER BEZOCENA UFEINEFORMDER LAFTBARKIT; OS IN VERTRAG,DIREKTE HAFTBARKIT, SCHADEN(FAHR ASSIGKHI HINGSCHLOSSEN)ENTSTANDEN DURCH JEGLICHE FORMDER BENJUTZUNG DIÉSER SOFTWARE.

MOA und das Logo mit der Schälfwelle sind eingetragene Marken von MOA Limited,© 2016

MQA (Master Qualität authentifiziert).

MQA ist eine preisgekrönte britische Technologie, die den Sound der Original Masteraufnahme liefert. Die Master-MQA-Date1 ist vollständig authentifiziert und klein genug zum Streamen oder Herunterladen.

Weitere Informationen finden Sie auf mga.co.uk.

Das 5160 umfasst die MQA Technologie, mit der Sie MQA-Audiodateien und -Streams abspielen können und die den Klang der ursprünglichen Master-Autnahme lieter.

MQA oder MQA Studio zeigt an, dass das Produkt einen MQA-Stream oder eine -Datei dekodiert und abspielt und kennzeichnet die Herkunft, um sicherzustellen, dass der Sound mit dem des Quellmaterials identisch ist.

MQA Studio zeigt an, dass eine MQA-Studio-Datei abgespielt wird, die entweder vom Künstler/Produzenten im Studio genehmigt oder vom Urheberrechtsinhaber überprüft wurde.

Anschlüsse und Bedienelemente auf der Frontblende

STEUERDREHKNOPF Steuer Laustärke und Stummschaltung während der Wiedergabe. Siehe „Lautstärkeinstellung“ auf Seite DE-8 und „Stummschalten der Lautsprecherausgänge“ auf Seite DE-8. Wird auch zum Blättern in Menüs und Netzwerkmesien verwencet. Siehe „Setup-Menü“ auf Seite DE-11 und „Navigieren durch Netzwer- oder USB Modern“ auf Seite DE-8. ARCAM ST60 ▶ / II INPUT MENU BETRIEBSANZEIGE UND NETZSCHALTER Siehe „Einschalten“ auf Seite DE-8. NETWORK STREAMER POWER

TASTEN AUF DER FRONTBLENDE
▶ / II	Wiedergabe und vorübergohendes Anhalten von Netzwerk Audio.
INPUT	Hierüber wählen Sie den gewünschten Eingang für die Wiedergabe. Siehe „Auswahlen einer Audioquelle“ auf Seite DE-8
MENU	Offset das Setup-Menu und navigiert durch die Netzwerkmedien. Siehe „Setup-Menu“ auf Seite DE-1 und „Navigieren durch Netzwerk oder "USB-Menu" auf Seite DE-8.

Anschlüsse an der Rückseite

NETZEINGANG Schließen Sie hier das entsprechende Netzkabel an. RS232 Mit diesem Anschluss ist die Fernsteuerung mitels eines Hausautomationssystems von einem Drittancieter möglich. Siene „Helmautomationssteuerung“ auf Seite DE-8. DIGITALE AUDIOEINGÄNGE Optische und koastale Digital-Audio-Eingangsanschlüsse. Siene „Digitale Audioeingänge“ auf Seite DE-8. ANALOGE AUSGÄNGE Unsymmetrische und symmetrische analoge Audioausgänge. Siehe „Analoge Audioausgänge“ auf Seite DE-8 WLAN-ANTENNE Wünschen Sie die Hinrichtung einer drainlosen Netzwerkverbindung, können Sie hier die WLAN-Antenne anschließen. Einzelheiten zum Herstellen einer Verbindung mit einem Wi AN finden Sie unter „Verbindung mit einem Netzwerk“ auf Seite DE-9. NETZWERK Verbinden Sie diesen Anschluss über ein Ethernet Patchkabel mit einem Anschluss ihres Netzwerk-Routers. Einzelheiten zum Herstellen einer Verbindung mit einem Netzwerk finden Sie unter „Verbindung mit einem Netzwerk“ auf Seite DE-9. DIGITALIS HINWEIS: Die Verwendung eines abgeschirmten Ethernet-Kabels wird dringend empfohlen. DIGITALIE AUDIO-AUSGÄNGE Optische und koastale Digital Audio Ausgangsanschlüsse. Siene „Digitale Audio-Ausgänge“ auf Seite DE-8 und „Digital Output (Digitalausgang)“ auf Seite DE-11. HINWEIS: Der digitale Ausgang des ST60 ist standardmäßig deaktiviert. USB Typ A Diese USB Buchse dient der Wiedergabe von Audiodate en von USB-Laufwarken. Sie kann auch für Software Aktualisierungen verwendet werden. DE-7 Bitte lesen Sie die Abschnitte „Gerät aufstellen“, „Netzanschluss“ und „Verbindungskabel“ auf Seite DE-4, bevor Sie Ihren ST60 anschließen!

Inbetriebnahme

Einschalten

Mit der Taste POWER wird das Gerät ein oder ausgeschaltet. Die I HD-Statusanzeige zeigt den Status des ST60 an: Sie wechselt von rot nach weiß, wenn die Stromversorgung angeschlossen und das Gerät eingeschaltet wurde.

Automatischer Standby-Modus

Um den internationalen Bestimmungen für Verbraucherprodukte gerecht zu werden, wurde dieses Gerät so konzeptiert, dass es sich, sollte es über einen längeren Zeitraum (standardmäßig 20 Minuten) keine Bedienung durch den Benutzer und kein Signal über einen der Audiocingänge registrioren, in einen stromsparzenden Standby-Mocus vorsetzt. Das Gerät kann entweder durch Drehen des Steuerdrehknopfes auf der frontblende nach links oder rechts oder durch Drücken der Taste POWER auf der Fornbedienung aus dem Standby-Mocus aufgeweckt werden.

Die Zeitspanne, bevor das Gerät in den Standby-Modus wechselt, kann im Konfigurationsmenü angepasst werden. Einzelheiten hierzu siehe „Timeout (Zeitüberschreitung)“ auf Seite DE 11.

HINWEIS: Wenn der Standby-Timeout auf AUS eingestellt ist, wird die Standby-Funktion deaktiviert.

Display

Um die Helligkeit des Displays auf der Frontblende einzustellen, drücken Sie die Taste DISPLAY auf der Fernbedienung oder verwenden das Setup Menü.

Wird der S160 mit der eingestellten Displayhelligkeit auf „AUS“ ausgeschaltet, wechselt das Display kurz zu voller Helligkeit und schaltet sich aus, wenn das Gerät wieder eingeschaltet wird.

Auswahl einer Audioquelle

Die Audioquellen können entweder mit der Taste INPUT auf der fornblende oder mit der Fernbedienung ausgewählt werden, indem die gewünschte Taste mit der Bezeichnung DIG 1, DIG 2, DIG 3, DIG 4, USB oder NET gedrückt wird. In jedem Fall wird die Quelle über die Fingänge mit den entsprechenden Namen ausgewählt.

Digitale Audioeingänge

Der ST60 verfügt über zwei koaxiale und zwei optische Digitaleingänge, die an den jeweiligen digitalen Audioausgang Ihres Quellgerätes angeschlossen werden können.

Die digitalen Eingänge können entsprechend der angeschlossenen Quelle umbenannt werden. Einzelheiten hierzu siehe „Input Names (Eingangsbezeichnungen)“ auf Seite DE-11.

ACHTUNG: Der ST60 unterstützt nur einen 2-kanaligen PCM-Audioeingang. Versuchen Sie nicht, Mehrkanalaudio jeglicher Art zu übertragen, da dies zu ernsthaften Schäden an allen angeschlossenen Verstärkern und Lautsprechern führen könnte.

USB

Dieser Hingang ist zur Wiedergabe von Audiodatien von einem USB-Stick oder einem ähnlichen Datenträger vorgesehen. Stecken Sie einfach den USB-Stick ein und verwenden Sie die Fernbedienung oder die Frontolende zum Durchsuchen.

Netzwerk-Audio

Um die Netzwerk Audiofunktionalität des S160 zu nutzen, schlagen Sie bitte unter „Verbindung mit einem Netzwerk“ auf Seite DE-9 nach, um AirPlay, Chromecast built-in oder die Wiedergabe von einem NAS-Iaufwerk mit der App Music Life von Arcam nutzen können.

MusicLife

Digitale Audio-Ausgänge

Verbinden Sie einen der digitalen Audioausgänge (optisch oder koaxial) mit dem digitalen Eingang Ihres Gerätes.

HINWEIS: Der digitale Ausgang des ST60 ist standardmäßig deaktiviert.

Weitere Informationen zur Konfiguration der Ausgänge für die Verwendung mit Ihrem Gerät finden Sie unter „Digital Output (Digitalausgang)“ auf Seite DE 11.

HINWEIS: Die digitalen Ausgänge des ST60 bieten nur einen PCM-Stereoausgang mit festem Pegel.

Analoge Audioausgänge

Der ST60 unterstützt sowohl symmetrische als auch unsymmetrische Ausgänge.

Verwenden Sie Kabel mit geeigneter Tänge und verbinden Sie die linken / rechten Ausgänge mit den linken / rechten Eingängen Ihres Verstärkers.

HINWEIS: Die analogen Ausgänge werden deaktiviert, wenn der digitale Ausgang aktiviert wird.

Wiedergabe

Lautstärkeeinstellung

Pass während der Wiedergabe mit dem Steuerdrehkropf oder den Tasten auf der Frembedienung die Lautstärke an.

Feste Lautstärkeeinstellung

Wenn diese Funktion im Setup-Menü aktiviert wurde, wird der Ausgangspegel auf volle: laustärke eingestellt und alle Lautstärkeregelungseingänge werden vom ST60 ignoriert.

Stummschalten der

Lautsprecherausgänge

Die Ausgabe des ST60 kann durch Drücken der Taste MUTE auf der Fernbedienung oder durch Drücken des Steuerdrehknopfes während der Wiedergabe

stummgeschaltet werden. Ermeutes Drücken hebt die Stummschaltung auf.

Navigieren durch Netzwerk oder USB-Medien

Auswahl des NET- oder USB-Eingangs öffnet den Bildschirm zum Durchsuchen der Medien.

Navigieren Sie mit den Lasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS auf der Fernbedlenung oder durch Drehen des Steuerdrehknopfes nach oben und unten.

□ Wählen Sie einen Speicherort oder eine Datei mit der Taste OK auf der Fembedienung oder durch Drücken des Steuerdrehknoprofes.

L. Kehren Sie mit der Taste BACK auf der Fembedlenung oder die Taste MENU auf der Frontblende zurück.

☐ Um zur obstein Fbene zurückzukehren, verwerden Sie die Taste STARTSEITE auf der Fernbedienung oder halten Sie die Taste MENU auf der Frontblende lange gedrückt.

□ Um schnell durch eine Liste von Titeln zu springen, verwenden Sie die Taste LINKS oder RECHTS auf der Fernbedierung.

Heimautomationssteuerung

WirdderST60miteinemNetzwerkverbunden,kanndieser mit einer speziellen Heimautomatisierungssoftware fengesgeuert und Überwacht werden. Erheilkeiten zum Herstellen einer Verbindung des S-60 mit Ihrem Netzwerk finden Sie unter „Verbindung mit einem Netzwerk“ auf Seite DF-9.

Die gleichen Steuerungen stehen ebenfalls über die RS232-Schnittstelle zur Verfügung.

Verschiedene Drittanbieter-Systeme bieten eine raffinierte Steuerung all Ihrer Unterhaltungsgeräte. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler oder Installateur. Die technischen Einzelheiten des Fernsteuerungsprotokols sind auf Anfrage bei Arcam unter [e-mail] erhältlich.

Bitte schlagen Sie für ausführliche Informationen über verfügbare Steuerungen im Dokument Steuerungen nach, das Sie unter www.arcam.co.uk finden.

Verbindung mit einem Netzwerk

Um die AirPlay- und Functionalität von Chromecast built-in des S160 nutzen zu können, müssen Sie das Gerät über eine drahtlose oder kabelgebundene Verbindung mit Ihrem Heimnetzwerk verbinden.

Die nachstehenden Kapitel zeigen Ihnen, wie Sie diese Verbindung herstellen.

HINWEIS: Bevor Sie versuchen, eine WLAN-Verbindung herzustellen, stellen Sie sicher, dass die mitgelieferten WLAN-Antennen an den Antennenbuchsen auf der Rückseite des ST60 angebracht wurden.

HINWEIS: Bei Verwendung einer Kabelverbindung wird die WLAN-Verbindung automatisch deaktiviert.

HINWEIS: Die Verwendung eines abgeschirmten Ethernet-Kabels wird dringend empfohlen.

AirPlay-Einrichtung

Kabelverbindung

Nehmen Sie den ST60 in Betrieb und schließen Sie ein Ethernet-Kabel daran an, um eine Verbindung zu Ihrem Heimnetzwerk herzustellen.

Um über AirPlay Musik auf Ihrem ST60 wiedergeben zu können, muss sichergestellt sein, dass Ihr Apple Gerät mit demselben Netzwerk wie der ST60 verbunden ist. Ist dies der Fall, müssen Sie den ST60 nun nur noch als Audiewiedergabcgerät für AirPlay auswählen.

Hinweis: Standardmäßig erscheint der ST60 im AirPlay-Lautsprechermenü als ST60-xxxxx, wobei xxxxxx für die letzten 6 Ziffern der kabelgebundenen MAC-Adresse des Geräts sicht.

Drahtlose Verbindung

Stellen Sie sich auch hier zunächst einmal sicher, dass Ihr Apple-Gerät mit demselben WLAN verbunden ist, mit dem Sie auch den ST60 verbinden möchten.

Bringen Sie zunächst die WLAN-Antennen an und nehmen Sie den ST60 in Betrieb.

Öffnen Sie nun das WI AN Einstellungsmenü auf dem Apple-Gerät und wählen Sie den ST60 im Menü „Set up new AirPlay speaker“ aus.

Folgen Sie nun den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Um über AirPlay Musik auf Ihrem ST60 wiedergeben zu können, muss sichergestellt sein, dass Ihr Apple-Gerät mit demselben Neuwork wie der ST60 verbunden ist. Ist dies der Fall, müssen Sie den ST60 nun nur noch als Audiowiedergabegerät für AirPlay auswählen.

Hinweis: Standardmäßig erscheint der ST60 im Setupmenü des AirPlay-I autsprechers als ST60-xxxx, wobei xxxxx für die letzten 6 Ziffern der kabelgebundenen MAC-Adresse des Geräts steht.

Einrichtung von Chromecast built-in

Kabelverbindung

Nehmen Sie den ST60 in Betrieb und schließen. Sie ein Ethernet-Kabel daran an, um eine Verbindung zu Ihrem Heimnetzwerk herzustellen.

Wählen Sie den NET-Hingang.

Laden Sie die App Google Home herunter und öffnen Sie sie anschließend.

Es sollte daraufhin ein Hinweis angezeigt werden, dass ein Gerät für die Einstellungen zur Verfügung steht. Soite dies nicht der Fall sein, tippen Sie einfach auf „Add“ und anschließend auf „Setup a Device“.

Wählen Sie den S160 und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

Um Audio von jeder unterstützten Anwendung auf Ihrem S160 auszugelben, stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit dem gleichen Netwerk verbunden ist wie der S160. Tippen Sie in der App auf des Symbol von Chromecast built-in und wählen Sie den ST60 als Wiedergabegerät.

Hinweis: Standardmäßig wird der S160 als S160-xxxx angezeigt, wobei xxxxx für die letzten 6 Ziffern der kabelgebundenen MAC-Adresse des Geräts steht.

Drahtlose Verbindung

Bringen Sie zunächst die WLAN-Antennen an und nehmen Sie den ST60 in Betrieb.

Wählen Sie den NET-Eingang.

Laden Sie die App Google I home herunter und öffnen Sie sie anschließend.

Es sollte daraufhin ein Hinweis angezeigt werden, dass ein Gerät für die Einstellungen zur Verfügung steht. Sollte dies nicht der Fall sein, tippen Sie einfach auf „Add“ und anschließend auf „Setup a Device“.

Wählen Sie den ST60 und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

Um Audio von jeder unterstützen Anwendung auf Ihrem ST60 auszugeben, stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit dem gleichen Netzwerk verbunden ist wie der ST60. Tippen Sie in der App auf des Symbol von Chromecast built in und wählen Sie den ST60 als Wiedergabegerät.

Hinweis: Standardmäßig wird der ST60 als ST60-xxxx angezeigt, wobei xxxxx für die letzten 6 Tiffern der kabelgebundenen MAC-Adresse des Geräts steht.

Fernbedienung

ST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK VOL AMP BACK MVDU VOL DISP INFO DIG 1 DIG 2 DIG 3 DIG 4 USB hkl

	Umschalten zwischen Standby- und Norma-Mocus.
	Schaltet die Ausgabe des ST60 stumm.
0....9 Die Ziffermasten können zur direkten Eingabe von numerischen Werten verwendet werden.
	Wiedergabe, Pause, Stopp, Vorwärts springen, Rückwärts springen, Schneller Vorlauf, Schneller Rücklauf, Wiederholen und Aufallswiedergabe.
	Navigiert durch das Setup-Menü oder die Dateien auf dem Netzwerk- oder USB Laufwerk.Während der Wiedergabe steuern die Tasten AUFWÄRTS und ABWÄRTS die lauststärke des 5:60.
	Kehrt zur obersten Ebene der Netzwerk-Clientmenüs (JPMarück)
	Regelt die Lauststärke- und Stummschaltfunktionen jedes Arcam-Vorstärkters oder AVRs.
BACK Geschäft in Menüs oder beim Durchsuchen der Medien eine Ebene zurück.
MHNU Ruß das Setup-Menü auf.
DISP Gehalt zyklisch durch die Helligkeitsoptionen des Displays auf der Frontblende.
INFO Mit der Info-Taste wechsel Sie zwischen den verschiedenen Informationen, die bei Verwendung der NET- und USB-Eingänge im unteren Bereich des sich an der Frontblende befindlichen Displays angezeigt werden.
DIC 1.4 Wahlt den digitaler Eingang 1 bis 4 aus.
USB Währlich den USB-Eingang aus.
NET Währlich den Netzwerk (NET)-Eingang aus.

Achten Sie darauf, dass die zwei mitgelieferten AAA-Batterien eingelegt wurden, bevor Sie die Fernbedienung benutzen.

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Frembesienung. Drücken Sie hierfür auf den Schnappverschluss am Batteriefachdeckel, wie es durch den Pfeil auf dem Schnappverschluss angezeigt wird und entfernen Sie anschließend den Batteriefachdeckel.
2. Setzen Sie zwei „AAA“-Batterien in das Batteriefach ein, wie im Batteriefach angegeben.
3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder. Führen Sie hierfür die Tasche am Batteriefachdeckel in die entsprechende Öffnung auf der kurzen Seite des Batteriefachgehäuses. Drücken Sie nun die gegenüberfliegende Seite des Batteriefachdeckels (mit dem Schnappverschluss) so nach unten, dass die Batteriefachalodeckung in das Gehäuse der Fernbedienung hineingleitet und der
   Schnappverschluss mit einem Klickgeräusch einrastet. Für einen reibungslosen Betrieb muss zwischen der Fernbedlenung und der Frontblende des ST60 eine direkte Sichtverbindung bestehen.

Niederspannungsanzeige

Wenn die Batterien erschöpft sind, blinkt die Hintergrundbelichtung nach jedem Lastendruck kurz auf: Wenn das der Fall ist, legen Sie bitte so schrell wie möglich zwei neue AAA Alkali-Batterien ein.

Hinweise zu Batterien:

Falsche Handhaburg von Batterien kann zu Gefährdungen wie Auslaufen oder Bersten führen. Alte und neue Batterien nicht mischen.

Nutzen Sie keine unterschiedlichen Batterien zusammen auch wenn diese identisch aussehen, können sie unterschiedliche Spannungen besitzen.

Achten Sie darauf, dass die Batterien richtig herum, wie im Batteriefach markiert, mit plus (+) und minus (-) eingesetzt wurden.

Entfernen Sie Batterien aus Geräten die länger als einen Monat nicht genutzt werden.

Bitte beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien die in Ihrem Land oder Ihrer Region üblichen Entsorgungsbestimmungen.

Die Fernbedienung erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen.

Diese Fernbedierung wurde getestet und entspricht den Grenzwerten eines Digitalgeräfts der Klasse 3, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie annenmoaren Schutz gegen störende Interferenzern im Heinbereich bieten. Diese Fernbedienung verursacht und verwendet Frengie im Radiofrequenzbereich und kann auf solchen Frequenzen aussirahlen. Falls sie nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird, so kann sie störende Interferenzen bei Funkkommunikation kervorufen. Allerdings gibt es keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten können. Falls dieses Gerät abträgliche Interferenzen beim Funk- oder Fennschempfang verursacht, was ermittelt werden kann, indem man das Gerät ein- und ausschaltet, so sollte der Benutzer die Interferenz auf eine oder mehrere der folgenden Arten beheben:

Die Empfangsantenne neu ausrichten/aufstellen. Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.

Das Gerät mit einer Steckdose verbinden, die Teil eines anderen Schaltkreises ist als der Empfänger.

Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker um Bat.

Setup-Menü

Navigieren im Setup-Menü

Im Setup-Menü kann mit den Navigationstasten und der Taste OK auf der Fernbedienung oder mit dem Steuerdrehknopf und der Taste MENU auf der Frontblende navigiert werden.

Wenn Sie die Frontblende verwenden, drehen Sie den Steuerdrehknopf zum Navigieren und drücken Sie ihn, um eine Menüoption auszuwählen.

Um ein Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste MENU.

System Settings (Systemeinstellungen)

Display (Display)

Stellt die Helligkeit des Displays auf der Frontblende ein.

Dark Mode (Dunkler Modus)

Schaltet das Display auf der Frontblende und die Status-LED aus.

Input Names (Eingangsbezeichnungen)

Ändert die Eingangsbezeichnungen der digitalen Eingänge entsprechend der angeschlossenen Quelle.

Verwenden Sie den Steuerdrehknopf oder die Fernbedienungstasten Aufwärts/Abwärts, um das Zeichen zu ändern.

Wechseln Sie mit der Taste INPUT auf der Frontblende oder der Taste nach rechts auf der Fembedienung zum nächsten Zeichen.

Gehen Sie mit der Taste WIEDERGABE/PAUSE auf der Frontblende zum vorherigen Zeichen.

Verlassen Sie zum Speichem das Menü mit der Taste MENU oder BACK

Network Reset (Zurücksetzen des Netzwerks)

Stellt die Werkseinstellungen des Netzwerkmoduls wieder her.

System Reset (Zurücksetzen des Systems)

Setzt den ST60 auf seine Werkseinstellungen zurück.

USB Upgrade (USB-Aktualisierung)

Ermöglicht die Aktualisierung des ST60 über einen USB-Stick. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Anleitung zum Software-Release unter www.arcam.co.uk.

OTA Upgrades (OTA-Aktualisierung)

Wenn aktiviert, wird der SI60 automatisch aktualisiert, wenn er über Nacht eingeschaltet bleibt oder sich im Netzwerk-Stand-by-Modus befindet. Falls deaktiviert, müssen alle Software Aktualisierungen manuell installiert werden. Weitere Einzeheiten finden Sie in der Anleitung zum Software-Release unter www.arcam.co.uk.

Control 4

Aktiviert die Wiederherstellungsfunktion von Steuerung 4 und ermöglicht das Senden eines Wiederherstellungs-Beacons.

System Info

(Systeminformationen)

Zeigt verschiedene Systemparameter an, einschließlich Software-Versionsnummern, IP-Adresse, Anzeigename, Googlecast-Name und Seriennummer.

Audio Settings (Audio-Einstellungen)

Fixed Volume (Feste

Lautstärkeeinstellung)

Legt den analogen Ausgangspegel auf den vollen Ausgangspegel fest. Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Lautstärkebefehle vom ST60 ignoriert. Die Standardeinstellung ist AUS.

Maximum On Volume (Maximale Lautstärke beim Einschalten)

Beschränkt den maximalen Lautstärkepegel, der ausgegeben wird, sobald der ST60 in Betriebs genommen wird oder den Standby-Modus wieder verlässt. Der ST60 wird mit dieser Lautstärkestellung eingeschaltet, wenn die zuletzt ausgewählte Lautstarke diesen Wert überschreitet. Diese Einstellung wird abgespeichert und bei jedem Neustart wiederhorgestellt.

HINWEIS: Diese Einstellung wird nicht angewendet, wenn die Lautstärke auf feste Lautstärke eingestellt ist.

Maximum Volume (Maximale Lautstärke)

Beschränkt: den maximalen laustärkepegel des S160, auf den er sich für externe Hingänge einstellen lässt. Diese Einstellung kann sehr nützlich sein, eine ungewolte Überbeanspruchung von Lautsprechern mit geringer Leistung zu verhindern. Diese Einstellung wird abgespeichert und bei jedem Neustart wiederhergestellt.

HINWEIS: Diese Einstellung wird nicht angewendet, wenn die Lautstärke auf feste Lautstärke eingestellt ist.

Maximum Network Volume (Maximale Netzwerk-Lautstärke)

Beschränkt, den maximaten Lauststärkepegel des S160, auf den er sich für Notzwerk Audiocinhalke einstellen lässt. Hierbei handelt es sich um eine überaus nutzliche Funktion, mit der ein ungewollten Überbeanspruchung von Lautsprechern mit geringer Leistung vorhandert werden kann oder dass die Lautsstärke über die Laustärkeregler einer Streaming-App versehentlich auf den Höchspegel eingesetzt wird. Diese Hinstellung wird abgespeichert und bei jedem Neustart wiederhergestellt:

HINWEIS: Diese Einstellung wird nicht angewendet, wenn die Lautstärke auf feste Lautstärke eingestellt ist.

DAC Filter (DAC-Filter)

Legt fest, welcher Digitalfilter für den Digital-Analog-Wandler (DAC) angewendet werden soll.

Weitere Erläuterungen zu den Unterschieden zwischen den Filtern finden Sie im Abschnitt „ST60 DAC-

Digitalfilter* auf Seite DE-12.

Digital Output (Digitalausgang)

Aktiviert oder deaktiviert die digitale Ausgabe und wählt den MQA-Ausgangs-Streamtyp.

Off (Aus)

Koaxiale und optische Ausgänge sind deaktiviert.

MQA Bitstream (MQA Bitstream (Durchschleifen))

Zur Verwendung mit MQA-fähigen Geräten.

MQA Core (MQA-Kern)

Zur Verwendung mit externen MOA-Renderem oder nicht MOA-fähigen Geräten.

HINWEIS: Die analogen Ausgänge werden deaktiviert, wenn der digitale Ausgang aktiviert wird.

Standby Settings (Standby-Einstellungen)

Timeout (Zeitüberschreitung)

Mit dieser Option können Sie die Dauer der Leerlaufzeit wählen, bevor das Gerät in den Standby-Modus wechselt. Die Standardeinstellung ist 20 Minuten.

HINWEIS: Wenn die Standby-Zeitäberschreitung auf AUS eingestellt ist, wird die Standby-Funktion deaktiviert.

Network Standby (Netzwerk-Standby)

Aktiviert oder deaktiviert die Netzwerksteuerung des ST60, während sich das Gerät im Standby-Modus befindet. Die Standardeinstellung ist AUS.

RS232 Standby (RS232-Standby)

Aktiviert oder deaktiviert die RS232-Steuerung des ST60, während sich das Gerät im Standby-Modus befindet. Die Standardeinstellung ist AUS.

ST60 DAC-Digitalfilter

Mit dem ST60 kann der Höher zwischen verschiedenen Digitalfiltern für den Audio-Digital-Analog-Wandier (DAC) wählen. Digitale Filter sind unvermeidbar, wenn es um die Minimierung unerwünschter Anti-Allissing-Veränderungen im Audio-Frequenzband geht. Da jedoch kein DigitalFilter perfekt ist, handelt es sich bei allen um einen Kompromiss zwischen zahlreichen Parametern. Dazu gehoren:

Frequenzgang – Audiopegel in Bezug auf die Frequenz. Im Idealfall sollte dieser in einem Bereich zwischen 20 Hz und 20 kHz keine wesentlichen Schwankungen aufwischen.

Phase – Die Zeitverzögerung zwischen der Wiedergabe verschiedener Frequenzen im Durchlassbereich des Hilters. Im Idealfall ist diese so gering wie möglich (linearer Phaserverlauf).

Vorschwingen – Dem eigentlichen Audiosignal zeitlich vorgelagerte, zusätzliche, künstliche Impulse. Dies wird manchmal als etwas Negatives angesehen, da dieses Phänomen in der Natur so nicht auftritt. Idealerweise sollte das Vorschwingen auf einem Niveau, das so gering wie möglich ist, und über einen Zeitraum, der so kurz wie möglich ist, stattfinden.

Nachschwingen – Dem eigentlichen Audiosignal zeitlich nachgelagerte, zusäuliche, künstliche Impulse. Auch das Nachschwingen sollte im Ideafall auf einem Niveau, das so gering wie möglich ist, und über einen Zeitraum, der so kurz wie möglich ist, stattfinden.

Aliasing - Zusätzliche Audio-Artefakte, die von Hochfrequenzsignalen in das Audioband eingeschleust werden.

Für die Wahl unseres Standardfilters haben wir eine Kombination aus sorgfätig durchgeführter Mess- und Hörtests vorgenommen. Nach Auswertung der daraus erhaften Ergebnisse sind wir der Auffassung, dass es sich bei diesem um den optimalen Kompromiss handelt, um das beste Hörelebnis zu ervielen. Alle Filter haben jedoch gemeinsam, dass sich die

Leistung eines Parameters nur verbessern lässt, wenn zur gleichen Zeit die eines anderen geofert wird. Achängig von Ihrer Wahl des für die Wiedergabe bestimmten Audio-inhalts und Ihren persönlichen Vorlieben möchten Sie stattdessen möglicherweise eine der anderen Optionen verwenden. Es gibt keine universelle richtige oder falsche Auswahlmöglichkeit. Beachten Sie dabei, dass hörbare Unterschiede am wahrscheinlichsten bei Altastraten von 48 kHz und darunter wahrunchnorn sind.

Hybridfilter

Brick Wall (Brickwall)

Mit diesem Filter tritt zwar keine Phasenverschiebung auf, jedoch kommt es sowohl zu Vor- als auch zu Nachschwingungen.

Corrected Minimum Phase (Korrigierte Minimumphase)

Dieser Filter sorgt bei höheren Frequenzen für ein geringes Vorschwingen und zu höheren Schwankungen des Phasengangs. Im Vergleich zu Filtern, die eine lineare Phase ermöglichen oder das Vor- und Nachschwingen beseitigen, kommt es mit diesem zu stärkeren Nachschwingungen.

Apodizing – Standardfilter (Vor- und Nachschwingungen entfernen)

Bei diesem Filter handelt es sich um einen Kompromiss zwischen der Beinträchtigung der Phase, dem Frequenzgang und dem Schwingen. Sein größter Vorteil besteht darin, dass der größte Teil der vor dem Aufnehmen und Mastern des Ausgangsmaterials erzeugten Vor- und Nachschwingungen beziehigt wird.

Minimumphase-Filter

Minimum Phase Slow Roll Off (Minimaler Iangsamer Rolloff der Linearphase)

Mit diesem Filter treten keinelei Vorschwingungen auf, aber es kann bei höheren Frequenzen zu Phasenerschiebungen kommen, im Gegensatz zum schnellen Roloff der Minimumpfase kommt es mit diesem Filter zwar zu getringen Nachschwingungen, an das geringe Niveau eines Filters, der für eine lineare Phase sorgt, reicht jedoch auch dieser nicht heran. Sehr hohe Frequen-anceile in der letzten halben Oktave des von diesem Filter genutzten Durchlassbereichs werden leicht gedämpft.

Minimum Phase Fast Roll Off (Minimaler schneller Rolloff der Linearphase)

Dieser Filter führt bei höheren Frequenzen zu höheren Schwankungen des Phasengangs, beseitigt jedoch sämtliche Vorschwingungen. Im Vergleich zu Filtern, die eine lineare Phase ermöglichen, kommt es mit diesem zu deutlich mehr Nachschwingungen.

Linearphase-Filter

Linear Phase Slow Roll Off (Langsamer Rolloff der Linearphase)

Mit diesem Filter sorgen Sie für ein geringes und zudem gleichmäßiges Niveau an Vor- und Nachschwingungen. Mit diesem Filter treten keinerlei Phasenverschiebungen auf, aber es kann dazu kommen, dass Frequenzen, die oberhalb der halten Samplingfrequenz legen, als niedrigere Frequenzen interpretiert und in das Audio-Frequenz/band eingeschleust worden. Sehr hohe Frequenzen worden leicht gedämpft.

Linear Phase Fast Roll Off (Schneller Rolloff der Linearphase)

In Vergleich zu dem Filter, der eine Lineare Phase ermöglicht und für eine almähliche Dämpfung sorgt, wird mit diesem ein höheres und zudem gleichmäßiges Niveau an Vor- und Nachschwingungen erzielt. Im Vergleich mit dem langsamen Linearphasen-Rolloff-Filter treten auch mit diesem keinerlei Phasenverschiebungen auf, aber die Möglichkeit, dass Frequenzen, die oberhalb der halben Samplingfrequenz liegen, als niedripore Frequenzen interpretiert und in das Audio-Frequenzband eingeschleust werden, ist äußerst gering.

Störungserkennung

Problem Überprüfen Sie folgende Punkte
Kein Ton	☐ Der ST60 wurde richtig an eine Stecklose angeschlossen und eingeschaltet?☐ Ihre Audio-/Videoquelle wurde korrekt angeschlossen, der richtige Eingang ist ausgewählt und er ist nicht stumm geschaltet?☐ Überprüfen Sie, ob die Ausgabe aktiviert ist. Siehe „Digital Output (Digitalausgang)“ auf Seite DE-11.
Das Gerät reagiert auf die Fernbedierung schlechhaft oder überhaupt nicht	☐ Sind die Batterien der Fernbedierung aufgeladen? Siehe „Niedzerspannungsan/olige“ auf Seite DE-10.☐ Besteht zur Frontblende direkte Sichtverbindung und Sie zeigen mit der Fernbedierung darauf.
Auf dem Display auf der Gerätefront wird nichts anzeigt	☐ Das Display wurde ausgeschaltet? Siehe „Display (Display)“ auf Seite DE-11.☐ Ist der dunkle Modus aktiviert? Siehe „Dark Mode (Dunkier Modus)“ auf Seite DE-11.
Kann die Lautstärke nicht einstellen	☐ Ist der Modus Feste Lautstärke aktiviert? Siehe „Fixed Volume (Feste Lautstärkeinstellung)“ auf Seite DE-11.☐ Der digitale Ausgang ist aktiviert.

ST60 Technische Daten

Analoge Ausgänge

Digital-Analog-Umwandlung ESS9038 32 Bit / 192 kHz Delta-Sigma DMC
Signal / Hauschverhältnis (Awatd) 118 dB unausgeglichen, 172 dB ausgeglichen
Harmonische Verzerrung (1 Hz) ≤ 0,0008 %
Frequenzgang 10 Hz - 20 kHz = 0,5 d3
Ausgangspegel (fest eingestellt); 2,2 Vrms unsymmetrisch, 4.5 Vrms symmetrisch
Ausgangsimpedanz 47 Ω unsymmetrisch, 600 Ω symmetrisch
Emfohlene Mindestlast 5 kΩ
RMS Jitter < 20 ms

Digitale Eingänge

SPDIF-Empfänger AKM/413
Unterstützte Abstraaten Optisch 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz
	Knoxiel 37 kHz, 42 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 197 kHz
Bit-Tiete 16 - 32 B t
Digitale Schnittstellen
USB		USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s)
Ethernet		10 / 100 Mbit/s
Drahtlos		802.11 lb/g/n

Allgemein

Netzspannung	110 bis 240 V, 50 bis 60 Hz
Maximale Leistungsaufnahme	10 W
Standby-Modus mit niedriger Leistungsaufnahme	0,5 W
Leistungsaufnahme im Standby-Modus bei bestichender Netzwerkverbindung	2 W
Abmessungen W x H x D (einschließlich Füße und Steuerdrichknopf)	433 x 102 x 306 mm
Gewicht (netto)	5,5 kg
Gewicht (brutto)	7,9 kg
Mitgelliefertes Zubehör	NetzkabelFernbedienung2 x AAA-BatterienBedierungsanleitung2 x WLAN-Antenne

Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht anders angegeben. Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weitere Ankündigung ändern. Fehler und Auslassungen vorbehalten

Weltweite Garantie

Hiermit haben Sie in den ersten fünf Jahren nach dem Kauf Anspruch auf eine kostenlose Reparatur ihres Geräts, vorausgesaus. Sie haben es sprünglich bei einem ausrisiken Arcam Handler erworben. Der Arcam Fachhandler führt der Kunstservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Vorantwortung für Schäden, die durch Unfall, falsche Nutzung, Verschließlich, Vermachlässigung oder unvulsässige Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen. Außerdem wird keinere Vorantwortung für Schäden oder Verlust des Gerätes während des Transports zum oder vom Garantienehmer Übernommen.

Die Garantie umfasst Folgendes:

Teile (ausgenommen Laufwerke) und Arbeitskosten für fünf Jahre ab Kaufdatum (siehe unten für zusätzliche Bedingungen). Nach fünf Jahren müssen Sie sowohl Teile als auch Arbeitskosten bezahlen.

Laufwerke (Jeder Art) unterliegen dieser Garantle für drei Jahre ab Kaufdatum.

Die Garantie deckt zu keinem Zeitpunkt den Austausch von Batterien/Akkus ab.

Versandkosten werden nicht übernommen.

Inanspruchnahme der Garantie

Das Gerä, sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Der Versand muss frei Haus durch einen angescheren Kurter erfolgten – nicht mit der Post. Dake in Verantwortung für Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler oder Distributor übernommen wird, sollten Sie das Gerät entsprechend versichern.

Weitere Informationen zu Arcam erhalten Sie unter [e-mail].

Probleme?

Kann Ihr Arcam-Händler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam-Produkt nicht beantworten, wenden Sie sich an den Arcam-Kundendienst, und wir versuchen unser Möglichstes, um Ihnen zu helfen.

Online-Registrierung

Sie können Ihr Produkt online auf www.arcam.co.uk registrieren.

HANDLEIDING

ARCAM | HDA

NETWERKSTREAMER

ST60

Welkom

Automatisch stand-by NL-8

Display NL-8

Fen audiobron selecteren NL-8

Digitale audio-uitgangen NL-8

Analoge audio-uitgangen NL-8

Luisteren NL-8

Door netwerk- of USB-media navigeren NL-8

Automatisch stand-by

Network Reset (Netwerkreset)