CDS27 - Hifi-system ARCAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CDS27 ARCAM

1. Diese Anweisungen lesen.

2. Die Anweisungen auewahren.

3. Alle Warnungen beachten.

4. Alle Anweisungen befolgen.

5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser

6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

7. Keine Belüungsönungen abdecken. In

Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers installieren.

8. Das Gerät muss fern von Wärmequellen wie

Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

9. Nicht die Sicherheiten des polarisierten oder

geerdeten Steckers außer Kra setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Stie, wobei der eine breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stie und einen dritten Erdungssti. Der breitere Sti oder der dritte Erdungssti sind für Ihre Sicherheit gedacht. Wenn der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, bitten Sie einen Elektriker die veraltete Steckdose auszuwechseln.

10. Schützen Sie das Netzkabel, dass möglichst

nicht darauf getreten und dass es nicht eingeklemmt wird. Besondere Vorsicht sollte man bei Netzsteckern, Steckdosen und an der Ausgangsstelle im Gerät walten lassen.

11. Nur Befestigungs- und Zubehörteile verwenden,

die vom Hersteller empfohlen werden.

12. Stets nur auf einen vom Hersteller empfohlenen

oder zusammen mit dem Gerät verkauen Wagen, Ständer, Dreifuß, Gestell oder Tisch benutzen. Bei Verwendung eines Wagens, die Geräte/Wagen-Kombination vorsichtig bewegen, um Verletzungen durch Umstürzen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie während eines

Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker des Geräts.

14. Wenden Sie sich mit allen Wartungsarbeiten stets

an einen autorisierten Kundendienst-Mitarbeiter. Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. das Netzkabel oder der Stecker, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht richtig funktioniert oder fallen gelassen wurde.

15. Eindringen von Fremdkörpern oder Flüssigkeiten

ACHTUNG – Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Geräteinnere gelangen. Das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten schützen. Sie sollten keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, wie z.B. Blumenvasen, auf dem Gerät abstellen.

Das Gerät wurde für den Betrieb innerhalb von Gebäuden und in gemäßigten Klimazonen ausgelegt.

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker. In den meisten Fällen reicht es aus, wenn Sie das Gehäuse mit einem weichen, usenfreien und angefeuchteten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel zur Reinigung. Von der Verwendung von Polituren oder Möbelsprays wird abgeraten, da diese Substanzen weiße Spuren hinterlassen können, die nicht mehr entfernt werden können.

Das Gerät nur an Stromquellen anschließen, die in der Betriebsanleitung genannt werden oder auf dem Gerät angegeben sind. Zum Trennen des Geräts von der Netzstromversorgung muss der Netzstecker gezogen werden. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass eine Trennung des Geräts von der Stromversorgung möglich ist.

19. Ungewöhnlicher Geruch

Sollten Sie einen ungewöhnlichen Geruch bemerken oder Rauch am Gerät entdecken, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker. Wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Fachhändler und schließen Sie das Gerät nicht erneut an.

20. Zu behebende Schäden

Das Gerät muss von einem Fachmann gewartet werden, wenn: A. das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde, oder B. Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeiten eingedrungen sind, oder C. das Gerät Regen ausgesetzt war, oder D. das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder einen erheblichen Leistungsabfall aufweist, oder E. das Gerät zu Boden gefallen oder das Gehäuse beschädigt ist. ACHTUNG - Der Netzstecker dient zur Unterbrechung der Stromversorgung und sollte daher immer betriebsbereit sein. ACHTUNG - Batterien dürfen nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden, wie Sonneneinwirkung oder Feuer. VORSICHT - Falsch eingesetzte Batterien können explodieren. Nur mit dem gleichen oder ähnlichen Batterietyp austauschen. Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen Dieses Gerät entspricht der internationalen Sicherheitsnorm für Elektrogeräte IEC/EN 60065. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen erzeugen, und (2) dieses Gerät muss Störungen von außen akzeptieren, dazu gehören solche Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen. VORSICHT: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Im Geräteinneren benden sich keine zu wartenden Teile. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann. WARNUNG: Um das Risiko von Brand oder Elektroschock zu reduzieren, das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Das Blitzsymbol im gleichschenkligen Dreieck weist den Benutzer auf eine nicht isolierte „gefährliche Spannung“ im Gehäuse des Geräts hin, die stark genug sein kann, um einen Stromschlag auszulösen. Das Ausrufezeichen im gleichschenkligen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur Instandhaltung (Wartung) in der Dokumentation hin. VORSICHT: In Kanada und den USA muss zur Vorbeugung gegen elektrische Schläge der breite Teil des Steckers in die breite Önung der Steckdose vorsichtig eingesteckt werden. VORSICHT: Steuerungen oder Einstellungen anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, können zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.D-5D-4 Deutsch installation Aufstellen des Geräts < Stellen Sie den CD-Player auf einem ebenen festen Untergrund auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, sowie Hitze- und Feuchtigkeitsquellen. < Stellen Sie den CD-Player nicht auf einen Leistungsverstärker oder eine andere Wärmequelle. < Stellen Sie CD-Player nicht in ein geschlossenes Bücherregal oder einen Schrank, es sei denn, es ist für ausreichende Belüung gesorgt. Der CD-Player wird bei Normalbetrieb warm. < Stellen Sie kein anderes Gerät oder Objekt auf den CD-Player, da dadurch die Lüungsschlitze verdeckt werden können, was zu einer Überhitzung des CD-Players sowie eventuell zur Überhitzung des anderen Geräts führen kann. < Stellen Sie sicher, dass der Fernbedienungsempfänger (in der Nähe des Displays auf der Frontplatte) frei zugänglich ist, da die Fernbedienungsfunktion sonst gestört werden kann. < Stellen Sie keinen Plattenspieler auf dieses Gerät. Plattenspieler reagieren sehr empndlich auf das von Netzteilen erzeugte Rauschen, das als Hintergrundbrummen zu hören ist, wenn sich der Plattenspieler zu dicht am Gerät bendet. Netzanschluss Der CD-Player wird mit einem bereits mit dem Kabel verbundenen Netzstecker geliefert. Überprüfen Sie, dass das mitgelieferte Kabel mit Ihrem Anschluss kompatibel ist – falls Sie ein neues Netzkabel benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arcam-Händler. Falls Ihre Netzanschlussspannung oder das Netzkabel nicht übereinstimmen, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arcam-Händler. Verbinden Sie das IEC-Steckerende des Netzkabels mit der Buchse auf der Rückseite des CD-Players und stellen dabei sicher, dass er fest eingesteckt ist. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an eine Steckdose an und schalten Sie diese, falls nötig, ein. Eingänge für Fernbedienung und Trigger Der Eingang REMOTE INkönnen Sie RC5-Codes in den CDS27 einspeisen, einspeisen, wenn das Gerät an einem Standort oder in einem System installiert ist, an/ in dem kein Infrarotsignal verwendet werden kann. Sollten Sie diese Option benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler für weitere Informationen. HINWEIS < Der Eingang für die Fernbedienung erfordert eine 3,5-mm-Monobuchse (Spitze aktiv; Masse geerdet). < Die Fernbedienungssignale müssen in moduliertem RC5-Format (bei 36 kHz) mit einer Spannung zwischen 5 und 12 V vorliegen. Der 12 V-Eingang TRIGGER INkann zum Aktivieren bzw. Deaktivieren des Standby-Modus des CDS27 genutzt werden.. Wenn Sie den Trigger-Ausgang des Arcam-Verstärkers bzw. eines anderen kompatiblen Geräts anschließen, wird der Standby-Modus des CDS27 automatisch deaktiviert, wenn der Verstärker eingeschaltet wird. Beim Ausschalten des Verstärkers wird der Standby-Modus wieder aktiviert. Weitere Informationen nden Sie im Handbuch zum Verstärker Im normalen Betrieb benötigen Sie diese Anschlüsse nicht. Der RS232-Eingang ist für eine optionale Verbindung zu einem Hausautomationssystem oder zu einem Computer gedacht. Verschiedene Drittanbieter- Systeme bieten ein ranierte Steuerung all Ihrer Unterhaltungsgeräte mittels Touch-Screens usw. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder Installateur für weitere Informationen. Die technischen Einzelheiten des Fernbedienungsprotokolls sind von Arcam auf Anfrage (E-Mail support@arcam.co.uk) erhältlich. Verbindungskabel Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger abgeschirmter Kabel, die für diese spezielle Anwendung entwickelt wurden. Andere Kabel verfügen über eine andere Impedanzen, die die Leistung Ihres Systems verringern (verwenden Sie z.B. keine für Video vorgesehenem Kabel zur Übertragung von Audiosignalen). Alle Kabel sollten so kurz wie möglich gehalten werden. Bei der Verkabelung der Geräte sollten Sie darauf achten, dass das Netzkabel so weit wie möglich von den Audiokabeln entfernt ist. Andernfalls kann es zu unerwünschtem Rauschen in den Audiosignalen kommen. Inhalt sicherheits-richtlinien D-2 Wichtige Sicherheitsanweisungen D-2 Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen D-2 willkommen D-3 installation D-5 Aufstellen des Geräts D-5 Netzanschluss D-5 Eingänge für Fernbedienung und Trigger D-5 Verbindungskabel D-5 CDS27 Anschlüsse D-6 Netzwerkverbindung D-7 USB-Port D-7 Audioanschlüsse herstellen D-7 Abspielbare Disks D-7 Unterstützte Medien D-7 grundlegende Bedienung D-8 fernbedienung D-9 einstellungs-menüs D-11 Navigieren in den Menüs D-11 fehlerbehebung D-12 technische Daten D-13 Funkinterferenzen D-13 Laserstrahlung D-13 produkt-garantie D-14 Weltweite Garantie D-14 Inanspruchnahme der Garantie D-14 Probleme? D-14 Online-Registrierung D-14D-7D-6 Deutsch Netzeingang Schließen Sie hier das entsprechende Netzkabel an. Symmetrische Audioausgänge Verbinden Sie diese mit dem CD- (oder einen anderen symmetrischen) Eingang Ihres Verstärkers unter Verwendung eines entsprechenden hochqualitativen Verbindungskabels. Stellen Sie sicher, dass der linke und rechte Audioausgang des CD-Players mit dem entsprechenden linken und rechten Eingang Ihres Verstärkers verbunden ist. RS232 Mit diesem Anschluss ist die Fernsteuerung mittels eines Hausautomationssystems von einem Drittanbieter oder Computer möglich. Weitere Informationen nden Sie auf Seite 5. USB-Port Stecken Sie hier ein USB- Flashspeichergerät ein. Der CDS27 kann auch bestimmte digitale Dateien wiedergeben, die auf USB- Speicherlaufwerken gespeichert wurden (siehe „Unterstützte Medien“ auf Seite 7). Optischer digitaler Ausgang Verwenden Sie diesen Anschluss zum Gebrauch eines AV-Receiver mit optischem, digitalen Eingang. Remote in (Fernbedienungseingang) Erlaubt den Empfang von ferngesteuerten Signalen durch den CDS27, wenn der Fernbedienungssensor auf der Frontblende verdeckt (oder anderweitig für die Fernbedienung „nicht sichtbar“ ist). Weitere Informationen nden Sie auf Seite 5. Phono-Audioausgang Schließen Sie diesen Anschluss unter Verwendung eines entsprechenden hochqualitativen Verbindungskabels an den CD-Eingang (oder anderen Line-Pegeleingang) Ihres Verstärkers an. Stellen Sie sicher, dass der linke und rechte Audioausgang des CD-Players mit dem entsprechenden linken und rechten Eingang Ihres Verstärkers verbunden ist. 12 V Trigger-Eingang Diese Buchse erlaubt das ferngesteuerte Ein-/Ausschalten des CDS27 in den Standby-Modus durch einen Verstärker (oder ein anderes Gerät der AV-Ausrüstung) mit einer 12V TRIG OUT Funktion geschaltet werden. Siehe Seite 5. Koaxialer digitaler Ausgang Verwenden Sie diesen Anschluss zur Verwendung eines hochqualitativen audiophilen DAC mit einem koaxialen Digitaleingang. Schließen Sie den digitalen Eingang unter Verwendung eines entsprechenden mit 75 Ω abgeschirmten Kabels an. VORSICHT: Den digitalen Ausgang nie an einen herkömmlichen Audioeingang anschließen. Drahtlose Netzwerkverbindung Wenn eine drahtlose Netzwerkverbindung benötigt wird, schließen Sie die mitgelieferte WLAN-Antenne an. Über eine Netzverbindung ist die Wiedergabe von Audiodateien über das Netzwerk möglich (für Setupdetails siehe Seite 11). Netzwerkverbindung Verbinden Sie diese Buchse mittels eines Ethernet-Patchkabels mit einem Port Ihres Netzwerk-Routers (siehe Seite 7). Über eine Netzverbindung ist die Wiedergabe von Audiodateien über das Netzwerk möglich (für Setupdetails siehe Seite 11). Audioanschlüsse herstellen Der CDS27 bietet eine Reihe von Alternativen für den Audioanschluss. Die verwendete Anschlussart hängt von Ihrem restlichen System ab. Wählen die am besten geeignete Anschlussart für Ihren Verstärker. Für die beste Stereo-Klangqualität empfehlen wir den Anschluss der analogen Stereo-Audioausgänge an den CD-Eingang an Ihrem Verstärker, damit der audiophile Digital/Analog-Schaltkreis des CDS27 verwendet wird. Analog Schließen Sie die mit „Phono“ beschrieten Ausgänge mit einem Stereo-Cinch-Kabel mit geeigneter Länge an den linken und rechten CD/SACD-Eingängen an Ihrem Verstärker an. Alternativ können Sie die linken/rechten symmetrischen Ausgänge an einen symmetrischen Eingang an Ihrem Verstärker anschließen. Digital Schließen Sie einen der digitalen Audioausgänge (optisch oder koaxial) an den digitalen ‚CD/SACD‘-Eingang Ihres Empfängers an. Diese digitalen Ausgänge liefern nur PCM-Stereo. CDS27 Anschlüsse Netzwerkverbindung Der CDS27 kann mit einem Ethernet-Kabel an einen Router oder Switch in Ihrem Heimnetzwerk angeschlossen werden. So kann er Audiodateien auf Ihrem Computer oder NAS-Gerät wiedergeben. Eine drahtlose Verbindung ist auch verfügbar und sie kann über das Einstellungsmenü konguriert werden. USB-Port An den USB-Port Typ A kann Ihr Flashlaufwerk oder eine externe Festplatten mit Audiodateien angeschlossen werden. Er kann auch zum Aktualisieren der Firmware verwendet werden. Unterstützte Medien Bei der Wiedergabe über Disk, USB und Netzwerk werden folgende Dateiformate unterstützt. < FLAC, bis 24 Bit, 192 KHz < WAV, bis 24 Bit, 192 KHz < AAC, bis 24 Bit, 96 KHz < AIFF, bis 24 Bit, 192 KHz < OGG, bis 24 Bit, 192 KHz < MP3, bis 320 Kbps, 48 KHz < WMA, bis 192 Kbps, 48 KHz Abspielbare Disks Der Player unterstützt folgende Diskarten: CD-Audio CD-R CD-RW Super Audio CD Internet Router LAN USB-FlashlaufwerkD-9D-8 Deutsch grundlegende Bedienung Der CDS27 wird mit der CR902 Fernbedienung geliefert. Gebrauch der FernbedienungBitte beachten Sie bei der Benutzung der Fernbedienung die folgenden Hinweise: < Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienung und Fernbedienungssensor auf der Frontblende benden. Die Fernbedienung hat einen Arbeitsbereich von etwa 7 Metern. (Falls der Fernbedienungssensor abgedeckt ist, steht die Fernbedienungseingangsbuchse IR auf der Rückseite zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler). < Die Funktion der Fernbedienung kann gestört werden, wenn starkes Sonnen- oder Leuchtstoröhrenlicht auf den Fernbedienungssensor des Geräts fällt. < Wechsel Sie die Batterien, wenn Sie eine Verringerung der Reichweite der Fernbedienung bemerken.Einlegen von Batterien in die Fernbedienung1. Önen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung.2. Legen Sie zwei „AAA“-Batterien entsprechend zur Abbildung auf dem Batteriefachdeckel ein.3. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs wieder an seinen Platz und schließen Sie ihn, indem Sie ihn mit einem „Klick“ einrasten lassen. fernbedienung HINWEIS < Falsche Handhabung von Batterien kann zu Gefährdungen wie Auslaufen oder Bersten führen. < Alte und neue Batterien nicht mischen. < Nutzen Sie keine unterschiedlichen Batterien zusammen – auch wenn diese identisch aussehen, können sie unterschiedliche Spannungen besitzen. < Versichern Sie sich, dass die Batterien richtig herum wie im Batteriefach markiert mit plus (+) und minus (-) eingesetzt sind. < Entfernen Sie Batterien aus Geräten die länger als einen Monat nicht genutzt werden. < Bitte beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien die in Ihrem Land oder Ihrer Region üblichen Entsorgungsbestimmungen.Die CR902-Fernbedienung erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen.Diese Fernbedienung wurde getestet und entspricht den Grenzwerten eines Digitalgeräts der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie annehmbaren Schutz gegen störende Interferenzen im Heimbereich bieten. Diese Fernbedienung verursacht und verwendet Energie im Radiofrequenzbereich und kann auf solchen Frequenzen ausstrahlen. Falls es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird, so kann es störende Interferenzen bei Funkkommunikation hervorrufen. Allerdings gibt es keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen aureten werden. Falls dieses Gerät abträgliche Interferenzen beim Funk- oder Fernsehempfang verursacht, was ermittelt werden kann, indem man das Gerät ein- und ausschaltet, so sollte der Benutzer die Interferenz auf eine oder mehrere der folgenden Arten beheben: Die Empfangsantenne neu ausrichten/aufstellen. Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern. Das Gerät mit einer Steckdose verbinden, die Teil eines anderen Schaltkreises ist als der Empfänger. Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker um Rat. AUDIO SACD MENU

CR902 RTN Während der WiedergabeSuchlaufUm einen Track schnell vor- oder rückwärts mit 4-facher Wiedergabegeschwindigkeit zu durchsuchen, drücken Sie oder auf der Frontblende oder auf der Fernbedienung. Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie die Taste Wiedergabe.Kapitel/Tracks überspringenDrücken Sie zum Überspringen von Tracks die Taste

Beim Rückwärtsspringen kehrt der erste Tastendruck zum Anfang des aktuellen Tracks zurück. Durch erneutes Drücken der Taste gelangen Sie zum Anfang des vorigen Tracks.Wiedergabe vorübergehend unterbrechenDrücken Sie

auf der Frontblende oder auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen. Drücken Sie

auf der Frontblende oder auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe fortzusetzen.Wiedergabe anhaltenDrücken Sie die Taste

auf dem vorderen Bedienfeld oder auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe anzuhalten.EinführungUnter „gundlegende Bedienung“ wird erklärt, wie Audiodisk, Netzwerkinhalte und Audiodateien auf USB-Medien wiedergegeben werden. Beachten Sie, dass möglicherweise der Player für Ihr System richtig konguriert werden muss, bevor eine optimale Wiedergabe erzielt wird. Die Konguration des Players wird ab Seite 11 beschrieben.EinschaltenSchalten Sie das Gerät mit der Taste POWER ein. Die Status-LED leuchtet grün auf, wenn das Gerät eingeschaltet wurde und leuchtet rot, wenn es sich im Standby-Modus bendet. Der Standby-Modus wird mit der Standby-Taste auf der Fernbedienung oder der Taste

auf der Frontblende aufgerufen und mit der gleichen Taste wieder verlassen. Wenn die Taste POWER im Standby-Modus gedrückt wird (oder die Stromversorgung unterbrochen wird), bendet sich das Gerät im Standby-Modus, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt wird.Beachten Sie, dass sich der Fernbedienungssensor auf der rechten Seite des Displays bendet. Decken Sie diesen nicht ab, da die Fernbedienung dann nicht funktioniert.Wiedergabe einer DiskDrücken Sie

auf der Frontblende (oder auf der Fernbedienung) und legen Sie eine Disk mit der Wiedergabeseite nach unten auf die CD-Schublade (Einige Disks haben zwei Seiten, in diesem Fall legen Sie die Seite nach oben ein, die mit „Seite A“ beschriet ist, um Seite A abzuspielen).Drücken Sie

auf der Frontblende, um die CD-Schublade zu schließen. Die CD wird nach einer Pause von ein paar Sekunden geladen.Sobald die Schublade geschlossen wurde, kann das Laden einer Disk einige Zeit dauern. Wenn die Einstellung „Autom. Wiedergabe einer Disk“ eingeschaltet wurde (Standardeinstellung), wird die Wiedergabe automatisch gestartet. (Weitere Informationen nden Sie unter „Autom. Wiedergabe einer Disk“ auf Seite 11). Bei Disks, die nicht automatisch wiedergegeben werden, drücken Sie die Taste

auf der Frontblende oder drücken Sie auf der Fernbedienung.Wiedergabe über Netzwerk Achten Sie darauf, dass der CDS27 mit Ihrem lokalen Netzwerk verbunden ist. Wählen Sie auf dem Startbildschirm die Option „Medienbrowser“ (Medienbrowser) aus. Eine Liste der verfügbaren Geräte wird angezeigt. Navigieren Sie mit den Tasten ',<> auf der Fernbedienung zu den verfügbaren Bibliotheken. Die Netzwerk-Musikwiedergabe kann auch über Ihre favorisierte UPnP-Control Point-Anwendung von Ihrem Computer, Smartphone oder mobilen Gerät gesteuert werden. Geben Sie durch Drücken von OK oder auf einer hervorgehobenen Audiodatei diese wieder. Es werden alle nachfolgenden Tracks im Wiedergabeverzeichnis abgespielt. Wiedergabe von USBSchließen Sie das USB-Gerät am USB-Port auf der Rückseite des CDS27 an. Nachdem das Gerät erkannt wurde‚ wählen Sie auf dem Startbildschirm die Option „Medienbrowser“ aus. Anschließend wählen die Option „USB“ in der Medienliste aus. Navigieren Sie mit den Pfeiltasten ',<> auf der Fernbedienung und starten Sie die Wiedergabe einer hervorgehobenen Audiodatei mit OK,

oder . Es werden alle nachfolgenden Tracks im Wiedergabeverzeichnis abgespielt.D-11D-10 Deutsch HINWEIS Die CR902 ist eine Mehrgeräte-Fernbedienung. Daher unterscheiden sich die Tastenfunktionen gemäß der zuletzt gedrückten Eingangstaste. Vergewissern Sie sich vor dem Bedienen des CDS27, dass die Taste „CD“ gedrückt wurde. einstellungs- menüs Navigieren in den Menüs Sie können sich mit den Cursor (Pfeil)-Tasten auf der Fernbedienung in den Menüs des CDS27 bewegen.

1. Bewegen Sie sich mit den Tasten

aktuellen Menü nach oben oder unten.

2. Wenn der gewünschte Hauptabschnitt angezeigt

wird, drücken Sie zur Auswahl OK.

3. Bewegen Sie sich mit den Tasten

den Optionen nach oben oder unten.

eine Einstellung aus: Ändern Sie mit den Tasten

5. Bestätigen Sie die Einstellung mit OK. Gehen

Sie zu Schritt 4 zurück, um die anderen Einstellungen in dem aktuellen Bereich anzupassen.

, um zum vorigen Bildschirm zurückzukehren, wenn Sie einen anderen Bereich zum Einstellen auswählen möchten. Firmware-Aktualisierung – Sie können überprüfen, ob einen Aktualisierung der Firmware für Ihren Players vorhanden ist, indem diese Menüoption wählen und OK drücken, um „Netzwerk“ hervorzuheben. Anschließend drücken Sie erneut OK. Wenn keine neue Firmware zur Verfügung steht, wird eine Meldung angezeigt, ansonsten folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Standardeinstellungen laden – Wenn dieser Punkt hervorgehoben ist, drücken Sie OK, um alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Sie werden gebeten zu bestätigen, dass Sie die Standardeinstellungen laden möchten. Wählen Sie zum Verlassen die Option „Abbrechen“ oder

aus, um die Option „Ja“ hervorzuheben und bestätigen Sie mit OK. Systeminformationen – Blättern Sie mit den Cursortasten

durch die Optionen. Das Systeminformationsfeld zeigt Informationen über Ihren Player an, wie zum Beispiel die IP-Adresse und die Firmwareversion. Netzwerkaudio - Aktiviert oder deaktiviert die Renderingfunktion des Players. Einstellen dieser Option schaltet auf „Aus“ deaktiviert Netzwerkaudio. Digitaler Ausgang - Begrenzt die Samplerate des koaxialen/digitalen optischen Ausgangs. Netzwerk-Standby – Dieser Punkt legt fest, ob die Netzwerkfunktionen zur Verfügung stehen, wenn der CDS27 sich im Standby-Modus bendet. Die Auswahl vom „ACTIVE“ aktiviert die Netzverbindung (für die IP Steuerung erforderlich). Die Auswahl von „STANDBY“ ermöglicht das Abschalten der Netzwerkhardware, um die Energieaufnahme zu verringern. Netzwerk-Setup – Diese Option ermöglicht die Konguration des Geräts, um einem existierenden Netzwerk beizutreten. Für die Netzwerk- Audiowiedergabe und für Firmware-Aktualisierungen über das Internet erforderlich. Autom. Standby – Ermöglicht die Eingabe einer Inaktivitätsdauer, nach der das Gerät automatisch den Standby-Modus aufru. Die Optionen sind: 5/10/15/20/25/30 Minuten. Disk Autom. Wiedergabe – Steuert, ob eine optische Disk (z.B. CD) automatisch wiedergegeben wird, nachdem sie eingelegt wurde. < Ein: Optische Disks werden automatisch wiedergegeben. < Aus: Zur Wiedergabe einer Disk muss PLAY gedrückt werden. Mit den Einstellungsmenüs können Sie alle Einstellungen Ihres CDS27 kongurieren. Dieser Abschnitt geht durch die Menüpunkte und erklärt ihre Funktion. Die einzige Möglichkeit zur Anzeige des Einstellungsmenüs ist der CDS27-Bildschirm. Aufrufen des Einstellungsmenüs Wenn das Startmenü momentan nicht angezeigt wird, zeigen Sie es mit der Taste MENU auf der Fernbedienung ein. Drücken Sie

, bis die Option Einstellungsmenü angezeigt wird und rufen Sie es mit OK auf. AMP-Gerätemodus Die Gerätemodustaste

konguriert die CR902 zur Steuerung Ihres Arcam-Verstärkers. Das Drücken dieser Taste beeinusst nicht den aktuell gewählten Eingang am Verstärker.

Umschalten zwischen Standby- und Normal-Modus. DISP Geht zyklisch durch die Helligkeitsoptionen des Displays auf der Frontblende. MODE Geht zyklisch durch die Anzeigemodi des Displays auf der Frontblende. MENU Zeigt das Verstärker-Einstellungsmenü auf dem Display auf der Frontblende an.Navigieren in Menüs. bestätigt eine Einstellung. Aktiviert und deaktiviert die Stummschaltfunktion des Verstärkers. Vol- Vol+ Vol + /– erhöht oder verringert die Lautstärke eines Arcam-Verstärkers.Drücken Sie einmal die Taste Stummschaltung, um einen Arcam-Verstärker stumm zu schalten. Erneut drücken (oder Vol +/– verwenden), um die Stummschaltung aufzuheben. SP1 Schaltet den Ausgang von Lautsprecher 1 um SP2 Schaltet den Ausgang von Lautsprecher 2 um BAL Stellt die Balance zwischen dem linken und dem rechten Audiokanal ein. TUN-Gerätemodus Die Gerätemodustaste

konguriert die CR902 zur Steuerung der Tunerfunktionen von Arcam-Tunern.

Umschalten zwischen Standby- und Normal-Modus. 0…9 Die Zierntasten dienen zum Speichern und Abrufen von Voreinstellungen. DISP Geht zyklisch durch die Helligkeitsoptionen des Displays auf der Frontblende. INFO Geht zyklisch durch verschiedene Informationsanzeigemodi. iPod Schnellrücklauf. iPod Schnellvorlauf. Voreinstellung abwärts/Sirius-Kategorie abwärts/iPod-Track zurück. Voreinstellung aufwärts/Sirius-Kategorie aufwärts/iPod-Track weiter. iPod anhalten. iPod-Wiedergabe starten/pausieren. iPod-Wiedergabe starten/pausieren. MENU Zeigt das Tuner-Einstellungsmenü auf dem Frontdisplay an. Voreinstellung aufwärts/abwärts, iPod-Track zurück/weiter. Abstimmfrequenz verringern/erhöhen. Bestätigt eine Auswahl.FM MONOUKW-Modus zwischen Mono- und Stereoempfang umschalten.P/TUNEVoreinstellung-Abrufmodus aufrufen/verlassen.STOREVoreinstellung-Speichermodus aufrufen/verlassen. BAND Geht zyklisch durch die verfügbaren Frequenzbänder. CD-Gerätemodus Die Gerätemodustaste

konguriert die CR902 zur Steuerung der CD-Funktionen von Arcam-CD-Playern.

Umschalten zwischen Standby- und Normal-Modus. Disk-Schublade auf/zu. 0…9 Die numerischen Tasten ermöglichen den direkten Zugri auf die einzelnen Titel auf der Disk. Drücken Sie zur Auswahl eines Titels die entsprechende Taste auf der Tastatur. Geben Sie für Tracknummern größer als 9 die Zahlen nacheinander ein. Um zum Beispiel Titel 15 abzuspielen, drücken Sie gefolgt von

DISP Geht zyklisch durch die Helligkeitsoptionen des Displays auf der Frontblende MODE Ändert den Anzeige-Modus von Arcam-CD-Playern Schneller Rücklauf. Schneller Vorlauf. Zurück an den Anfang des aktuellen bzw. vorigen Tracks. Springt zum Anfang des nächsten Tracks. Wiedergabe beenden. Wiedergeben. Schaltet die Wiedergabe zwischen Pause und Abspielen um. MENU Ru einen Track in einer programmierten Trackliste auf.Navigiert durch Tracklisten, wenn dies vom Player unterstützt wird. wählt den momentan hervorgehobenen Track, falls dies von dem Player unterstützt wird.SHUFFSchaltet die Zufallswiedergabe („shue“) ein oder aus. RPT „Track wiederholen“ gibt den aktuellen Track bis zum Ende wieder. „Alle wiederholen“ wiederholt den aktuellen Trackabschnitt bis zum Ende des letzten Tracks.Um einen bestimmten Track zu wiederholen, wählen Sie den Track aus und drücken Sie dann zweimal RPT. Um die Wiederhol-Funktion abzubrechen, drücken Sie RPT ein drittes Mal. SACD Schaltet zwischen der Auswahl der HD- und CD-Ebene einer SACD-Disk um. BD-Gerätemodus Die Gerätemodustaste

konguriert die CR902 zur Steuerung der BD-Funktionen von Arcam-BD-Playern.

Umschalten zwischen Standby- und Normal-Modus. Disk-Schublade auf/zu. 0…9 Die numerischen Tasten ermöglichen den direkten Zugri auf die einzelnen Titel auf der Disk. Drücken Sie zur Auswahl eines Titels die entsprechende Taste auf der Tastatur. Geben Sie für Tracknummern größer als 9 die Zahlen nacheinander ein. Um zum Beispiel Titel 15 abzuspielen, drücken Sie gefolgt von

DISP Geht zyklisch durch die Helligkeitsoptionen des Displays auf der Frontblende MODE Ändert den Display-Modus von Arcam-BD-Playern. Schneller Rücklauf. Schneller Vorlauf. Zurück an den Anfang des aktuellen bzw. vorigen Tracks. Springt zum Anfang des nächsten Tracks. Wiedergabe beenden. Wiedergeben. Schaltet die Wiedergabe zwischen Pause und Abspielen um.AUDIOWechselt zwischen den Audio-Decodierungsformaten (Dolby Digital, DTS usw.). MENU Aktiviert das Menü des BD-Players.Navigiert durch Tracklisten, wenn dies vom Player unterstützt wird. wählt den momentan hervorgehobenen Track, falls dies von dem Player unterstützt wird. Kehrt zur obersten Ebene des Menüs („Start“) zurück. RTN Drücken Sie beim Navigieren in den Menüs diese Taste, um zum vorherigen Bildschirm oder Auswahl zurückzukehren.SHUFFSchaltet die Zufallswiedergabe („shue“) ein oder aus. RPT Wiederholt die Wiedergabe der Disk oder eine vorprogrammierte Auswahl von Tracks. Um einen bestimmten Track zu wiederholen, wählen Sie den Track aus und drücken Sie dann zweimal RPT. Um die Wiederhol- Funktion abzubrechen, drücken Sie RPT ein drittes Mal. SACD Schaltet zwischen der Auswahl der HD- und CD-Ebene einer SACD-Disk um.D-13D-12 Deutsch Problem Mögliche Ursache Abhilfe Keine Stromversorgung < Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. < Schlechter Kontakt an der Steckdose oder die Steckdose wurde ausgeschaltet. < Schließen Sie das Netzkabel gut an. < Prüfen Sie die Steckdose mit einer Lampe oder einem anderen Gerät. Keine Diskwiedergabe < Die Disk wurde verkehrt herum eingelegt. < Die Disk ist nicht abspielbar. < Die Disk ist verschmutzt. < Die aufgenommene Disk wurde nicht richtig abgeschlossen. < Legen Sie die Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein. < Verwenden Sie eine abspielbare Disk. < Reinigen Sie die Disk. < Legen Sie eine Disk ein, die richtig abgeschlossen wurde. Keine Disk/Defekte Disk < Die Disk ist verkratzt, verschmutzt, wurde schlecht aufgenommen oder nicht abspielbar. < Drücken Sie POWER, um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut POWER und entfernen Sie anschließend die Disk. Kein Ton < Die Audiokabel wurden abgesteckt. < Schließen Sie die Kabel richtig an. Rauschen oder verzerrter Tone. < Die Disk ist verschmutzt. < Schlechte Verbindungen. < Reinigen Sie die Disk. < Überprüfen Sie die Verbindungen und schließen Sie alle Kabel gut an.Die Fernbedienung funktioniert nicht. < Die Batterien sind nicht eingelegt oder sind erschöp. < Der Fernbedienungssensor wurde abgedeckt. < Ersetzen Sie die Batterien. < Entfernen Sie das Hindernis. fehlerbehebung Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann überprüfen Sie zunächst mit dieser Fehlerbehebungstabelle, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.Wenn die Störung weiterhin besteht, versuchen Sie das Problem durch erneutes Aus- und Einschalten des Gerätes zu lösen.Wenn es Ihnen nicht gelingt, das Problem zu lösen, wenden Sie sich an Ihren Händler. Sie dürfen unter keinen Umständen versuchen, das Gerät selbst reparieren, da dies die Garantie erlöschen lässt! Ständige Verbesserungen Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weitere Ankündigung ändern. technische Daten Analoge AudioausgängeDigital-/Analogwandler 24 Bit, 192 kHz Delta-Sigma DACSignal-/Rauschabstand 110 dB CCIRHarmonische Verzerrung (1 kHz) 0,002 %Frequenzgang (±0,5 dB) 10 Hz-20 kHzAusgangspegel (0 dB) 2,2 V UeAusgangsimpedanz 47 ΩMinimale empfohlene Last 5 kΩDigitale SchnittstellenAudioausgänge 75 Ω koaxialer/optischer TOSLINKUSB USB 2.0 Hochgeschwindigkeit (480 Mbit/s)Ethernet 10/100 10/100Drahtlos b/g/nÄußereAbmessungen (B x T x H) 433 x 276 x 75Gewicht 5,2 kg/7,5 kg verpacktLeistungsaufnahme maximal 20 W Mitgeliefertes ZubehörNetzkabel, CR902 Fernbedienung, 2 x AAA Batterien, WLAN-AntenneFehler und Auslassungen vorbehaltenHINWEIS: Alle Spezikationen sind typische Werte falls nicht abweichend angegeben. Funkinterferenzen Der CDS27 Player ist ein digitales Gerät, das den höchsten Anforderungen hinsichtlich seiner elektromagnetischen Verträglichkeit entspricht.Alle CD-Player erzeugen jedoch RF (Funkfrequenzen) und können diese abstrahlen. Dies kann u.U. Störungen beim UKW- und MW-Empfang verursachen. Platzieren Sie in einem solchen Fall den Player und die Verbindungskabel so weit wie möglich entfernt vom Tuner und der Antenne. Das Anschließen des Players bzw. des Empfängers/Verstärkers an getrennte Stromquellen kann ebenfalls zur Verringerung von Interferenzen beitragen.Hinweis für Länder der EU – Dieses Gerät erfüllt die Bestimmung EMV-Richtlinie 2004/108/EC.USA – Diese Geräte entsprechen Teil 15 der FCC-Bestimmungen Klasse B. Laserstrahlung Bei Betrieb des CDS27-Players ohne Gehäuse kann es durch unsichtbare Laserstrahlen zu Augenschäden kommen.KLASSE IILASERPRODUKTD-14 produkt- garantie Weltweite Garantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen. Außerdem wird keinerlei Verantwortung für Schäden oder Verlust des Gerätes während des Transports zum oder vom Garantienehmer übernommen. Die Garantie umfasst Folgendes: Teile- und Arbeitsstundenkosten bis zu zwei Jahre nach dem Kaufdatum. Nach Ablauf von zwei Jahren müssen Sie die vollen Kosten für Ersatzteile und Arbeitsstunden tragen. Versandkosten werden nicht übernommen. Inanspruchnahme der Garantie Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Der Versand muss frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen – nicht mit der Post. Da keine Verantwortung für Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler oder Distributor übernommen wird, sollten Sie das Gerät entsprechend versichern. Weitere Informationen erhalten Sie vom Arcam-Kundendienst: Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, England oder unter www.arcam.co.uk. Probleme? Kann Ihr Arcam-Händler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam-Produkt nicht beantworten, wenden Sie sich an den Arcam-Kundendienst, und wir versuchen uns Möglichstes, Ihnen zu helfen. Online-Registrierung Sie können Ihr Produkt online auf www.arcam.co.uk registrieren. Sachgemäße Entsorgung des Produkts Diese Kennzeichnung zeigt an, dass das Produkt in der gesamten EU nicht mit anderem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung möglicher Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Entsorgung und zur Materialerhaltung sollte dieses Produkt verantwortungsvoll entsorgt werden. Zur Entsorgung Ihres Produkts verwenden Sie bitte Ihre örtlichen Entsorgungssysteme oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Produkt erstanden haben.CDS27 MANUAL Reproductor de Super Audio CD/CD/Streaming de red EspañolES-3ES-2 bienvenido Gracias y felicitaciones por comprar su reproductor Arcam FMJ CDS27. El CDS27 ofrece calidad de sonido líder en su clase de CD, SACD, USB y audio basado en la red. Los DAC (Convertidores digitales/analógicos) Delta-Sigma de última generación y alto desempeño ofrecen calidad de sonido para audiólos traer verdaderamente vida a su música. Arcam ha estado produciendo productos especializados de alta delidad y cine en casa de calidad extraordinaria a lo largo de tres décadas y el CDS27 es el más reciente de una larga la de equipo de alta delidad galardonado. El diseño del alcance del FMI descansa en toda la experiencia de Arcam como una de las empresas de audio más respetada del Reino Unido y está construido para brindarle años de disfrute libres de problemas. Este manual ha sido diseñado para ofrecerle toda la información que necesita para instalar, conectar y usar su nueva adquisición. También se describe la unidad de mando a distancia suministrada con este equipo. Use el índice que se muestra en la página siguiente para guiarle a la sección de interés. Esperamos que su reproductor le proporcione años de esparcimiento. En el caso poco probable de darse algún fallo, o simplemente si requiere más información sobre los productos Arcam, nuestra red de distribuidores estará encantada de ayudarle. También se puede encontrar información adicional en el sitio Web de Arcam ww.arcam.co.uk. El equipo de desarrollo de FMJ pautas de seguridad Instrucciones importantes de seguridad