CDS27 - Système hifi ARCAM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI CDS27 ARCAM

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez l'ensemble des instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil près d'une source d'eau.

6. Nettoyez uniquement avec un chion sec.

7. Ne bloquez pas les ouvertures d'aération.

Procédez à l'installation conformément aux recommandations du fabricant.

8. N'installez pas l'appareil près de sources de

chaleur, comme des radiateurs, des grilles de chauage, des fours ou autres appareils (y compris des amplicateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne détournez pas la protection de la prise

polarisée ou de terre. Une prise polarisée dispose de deux lames, dont l'une plus large que l'autre. Une prise de terre dispose de deux lames et d'une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche correspond à un dispositif de protection. Si la che fournie ne correspond pas à votre installation électrique, veuillez-vous adresser à un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.

10. Installez le câble électrique de telle sorte qu'il ne

puisse pas être piétiné ou écrasé, notamment au niveau des ches, des prises et des points de sortie de l'appareil.

11. Utilisez uniquement des câbles/accessoires

conformes aux recommandations du fabricant.

12. Utilisez uniquement un meuble à roulettes, un

support, un trépied, des xations ou une table recommandé(e) par le fabricant ou livré(e) avec l'appareil. En cas d'utilisation d'un meuble à roulettes, déplacez le meuble/ appareil avec précaution pour éviter de le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

13. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou lorsque

vous ne l'utiliserez pas sur une période prolongée.

14. Conez les réparations à un technicien qualié.

Il est nécessaire de faire réparer l'appareil s'il a été endommagé d'une manière ou d'une autre, par exemple si le l électrique ou la prise est abimé(e), si du liquide a été renversé ou des objets ont pénétré dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé.

15. Pénétration d'objet ou de liquide

MISE EN GARDE – Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne puisse pénétrer à l'intérieur de l'appareil par les ouvertures d'aération. Cet appareil doit être protégé des gouttes ou des éclaboussures. Il ne faut pas poser d'objet rempli de liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil.

Cet appareil est conçu pour une utilisation en climat tempéré et dans un cadre domestique.

Débranchez l'appareil du circuit électrique avant de procéder au nettoyage. Pour nettoyer les parois de l'appareil, un chion non-pelucheux et doux devrait sure. N'utilisez pas de produits de nettoyage chimiques. Nous déconseillons l'utilisation d'aérosols de nettoyage pour bois ou de la cire car ceux-ci peuvent laisser des marques blanches irréversibles.

18. Sources d'alimentation

Branchez cet appareil uniquement sur une source d'alimentation du type décrit dans le mode d'emploi ou comme indiqué sur l'appareil. La principale méthode d'isolation de l'appareil du circuit électrique consiste à débrancher la prise. Il faut installer l'appareil de manière à pouvoir le débrancher facilement.

19. Odeur inhabituelle

En cas d'odeur inhabituelle provenant de l'appareil, éteignez immédiatement l'appareil et débranchez-le du circuit électrique. Contactez votre revendeur et ne rebranchez pas l'appareil.

20. Dommages nécessitant une réparation

Il est nécessaire de faire réparer l'appareil par un technicien qualié lorsque: A. le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé(e), ou B. des objets sont tombés dans l'appareil ou un liquide a été renversé sur l'appareil, ou C. l'appareil a été exposé à la pluie, ou D. le fonctionnement de l'appareil semble anormal ou s'il ne marche pas de la même manière qu'avant, ou E. si l'appareil est tombé ou si le boitier est abimé. AVERTISSEMENT – La prise secteur est utilisée comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle doit rester facilement accessible. AVERTISSEMENT – La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que rayons du soleil, feu etc. ATTENTION – Il y a un danger d'explosion si le remplacement des piles est incorrect. Remplacez toujours avec des piles du même type ou de type équivalent. Conformité relative à la sécurité Cet appareil est conforme aux normes de sécurité électrique internationale IEC/EN 60065. Cet appareil est conforme à la Section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. ATTENTION : Pour réduire le risque d'électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l'arrière). L'appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Conez toute réparation à du personnel d'entretien qualié. MISE EN GARDE: Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, protégez cet appareil de la pluie ou de l'humidité. L'éclair avec une èche dans un triangle équilatéral permet d'avertir l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l'intérieur de l'appareil, d'une ampleur susante pour constituer un risque d'électrocution sur les personnes. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral permet d'avertir l'utilisateur de la présence de consignes importantes sur le fonctionnement et l'entretien (réparations) dans la documentation livrée avec l'appareil. ATTENTION : Au Canada et aux Etats-Unis, pour éviter tout risque d'électrocution, faites correspondre la lame la plus large de la che à la fente la plus large de la prise et insérez la che entièrement dans la prise. ATTENTION : L'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ce qui est indiqué dans ce document peut entrainer un risque d'exposition à des radiations dangereuses.F-5F-4 Français Installation Mise en place de l'appareil < Posez le lecteur BD sur une surface plane et ferme, en évitant de l'exposer directement aux rayons du soleil ou à une source de chaleur ou d'humidité. < Ne posez pas le lecteur BD au-dessus d'un amplicateur ou de toute autre source de chaleur. < N'installez pas le lecteur BD dans un endroit conné, tel qu'une bibliothèque ou un placard fermé, sauf si la ventilation est susante. Lorsque le lecteur CD est en marche, sa température augmente, ce qui est normal. < Ne posez pas un autre appareil ou objet au-dessus du lecteur CD car cela pourrait bloquer le ux de ventilation autour de l'appareil, ce qui entraînerait une surchaue de l'appareil. < Veillez à ce que le capteur de la télécommande (situé près de l'écran sur la façace de l'appareil) ne soit pas bloqué, ce qui gênerait le fonctionnement de la télécommande. < Ne posez pas votre platine-disque sur cet appareil. Les platines sont des appareils très sensibles aux bruits générés par l'alimentation secteur. Ces derniers peuvent s'entendre en bruit de fond si la platine est trop proche de l'appareil. Alimentation Le lecteur CD est livré avec une prise de courant moulée intégrée au câble. Vériez que la prise livrée correspond bien à votre circuit électrique. S'il vous faut un autre câble d'alimentation, veuillez vous adresser à votre revendeur Arcam. Si la tension ou les prises de votre circuit électrique sont diérentes, contactez immédiatement votre revendeur Arcam Insérez la prise IEC du câble d'alimentation dans la che située au dos du lecteur BD, en poussant fermement pour assurer un branchement correct. Branchez l'autre extrémité du câble sur votre prise secteur, et, si nécessaire, allumez celle-ci. Entrées télécommande et déclenchement L'entrée REMOTE IN peut être utilisée pour la transmission de codes RC5 (indiqués sur la page ) vers le CDS27 si ce dernier est installé dans une position ou sur un système empêchant l'utilisation de l'infrarouge. Si cela est nécessaire, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir de plus amples informations. REMARQUE < L'entrée télécommande nécessite une prise jack mono 3,5mm, avec pointe active et manchon mis à la masse. < Les signaux de la télécommande doivent être émis au format RC5 modulé (à 36kHz), avec un niveau de tension compris entre 5 et 12V. L'entrée 12V TRIGGER IN peut être utilisée pour sortir le CDS27 de l'état de veille ou le mettre sur veille. Si vous branchez le CDS27 sur le sortie de déclenchement de votre amplicateur Arcam (ou tout autre appareil compatible), le CDS27 sortira automatiquement de l'état de veille à la mise en marche de l'amplicateur, et se remettra sur veille à la mise hors tension de l'amplicateur. Pour en savoir plus, veuillez consulter le mode d'emploi de votre amplicateur. Dans le cadre d'une utilisation normale, il n'est pas nécessaire d'eectuer de branchement sur ces entrées. L'entrée RS232 est destinée à la connexion facultative sur un système d'automatisation domestique ou sur un ordinateur. Vous pouvez trouver divers systèmes tiers permettant de commander l'ensemble de vos dispositifs de divertissement à l'aide d'écrans tactiles, etc. Pour en savoir plus, veuillez contacter votre revendeur ou installateur. Les détails techniques du protocole de télécommande sont disponibles sur demande auprès d'Arcam (envoyez un email à support@arcam.co.uk). Câbles de branchement Il est recommandé d'utiliser des câbles blindés de haute qualité, conçus pour ce genre d'application. L'utilisation d'autres câbles, dont les caractéristiques d'impédance dièrent, risque d'aecter les performances de votre système. (Par exemple, n'utilisez pas de câble conçu pour un usage vidéo pour le transport des signaux audio). Les câbles doivent être aussi courts que possible. Lors de la connexion du matériel, il convient de vérier que les câbles d'alimentation secteur sont positionnés le plus loin possible de vos câbles audio. Vous éviterez ainsi les bruits indésirables dans les signaux audio. Table des matières conseils de sécurité F-2 Instructions importantes de sécurité F-2 Conformité relative à la sécurité F-2 bienvenue F-3 InstallationF-5 Mise en place de l'appareilF-5 Alimentation F-5 Entrées télécommande et déclenchement F-5 Câbles de branchement F-5 connexions duCDS27 F-6 Connexion réseau F-7 Connexion USB F-7 Branchements audio F-7 Disques compatibles F-7 Supports compatibles F-7 fonctionnement de base F-8 télécommande F-9 menus de conguration F-11 Parcourir les menus F-11 dépannage F-12 spécications F-13 Interférences radio F-13 Radiation laser F-13 garantie du produit F-14 Garantie internationale F-14 Réclamations sous garantie F-14 Des problèmes ? F-14 Enregistrement en ligne F-14F-7F-6 Français Entrée d'alimentation Branchez le câble d'alimentation secteur qui convient ici. Sorties audio symétriques Connectez les sorties audio aux entrées de l'ampli de votre lecteur CD (ou autres entrées symétriques) à l'aide de câbles de haute qualité. Veillez à ce que les sorties audio gauche et droite du lecteur CD soient branchées sur les entrées gauche et droite correspondantes sur votre ampli. RS232 Cette prise permet l'utilisation d'une télécommande d'un système d'automatisation domestique ou d'un ordinateur. Reportez-vous à la page 5 pour plus d'informations. Connexion USB Insérez vos supports mémoire USB ici. Le CDS27 peut lire certains chiers numériques stockés sur des clés USB (voir «Supports compatibles» à page 7). Sortie numérique optique Utilisez cette prise si vous disposez d'un récepteur AV avec entrée audionumérique optique. Entrée télécommande Cela permet aux signaux de la télécommande d'être reçus par le CDS27 si le capteur de la télécommande du panneau avant n'est pas couvert (ou autrement non «visible» par la télécommande). Reportez-vous à la page 5 pour plus d'informations. Sortie audio phono Branchez ces sorties sur l'entrée CD de votre ampli (ou toute autre entrée à niveau de ligne) en utilisant des câbles d'interconnexion haute qualité adéquats. Veillez à ce que les sorties audio gauche et droite du lecteur CD soient branchées sur les entrées gauche et droite correspondantes sur votre ampli. Entrée déclenchement 12 V Cette prise permet de mettre le CDS27 en marche ou sur veille à partir d'un ampli (ou de tout autre appareil AV) grâce à la fonction 12V TRIG OUT. voir page5. Sortie numérique coaxiale Utilisez cette sortie si vous utilisez un convertisseur numérique-analogique audiophile de haute qualité avec une entrée numérique coaxiale. Utilisez un câble blindé 75Ω adéquat pour eectuer le branchement sur l'entrée numérique. ATTENTION : Ne reliez jamais une prise de sortie numérique sur une entrée audio classique. Connexion à un réseau sans l Connectez l'antenne Wi-Fi fournie avec l'appareil si une connexion à un réseau sans est requise. Une connexion réseau permet la lecture audio via réseau (pour plus d'informations sur la conguration, voir page 11). Connexion réseau Branchez cette prise sur un port de votre routeur réseau à l'aide d'un câble patch Ethernet (voir page 7). Une connexion réseau permet la lecture audio via réseau (pour plus d'informations sur la conguration, voir page 11). Branchements audio Le CDS27 propose plusieurs possibilités de branchement audio, le type de connexion est à choisir en fonction du reste de votre système: choisissez le type le mieux adapté à votre ampli. Pour avoir la meilleure qualité audio stéréo, nous vous recommandons de connecter les sorties audio stéréo analogiques à l'entrée CD de votre ampli, cela permet au circuit numérique-analogique audiophile du CDS27 d'être utilisé. Analogique En utilisant des câbles phono stéréo d'une longueur appropriée, connectez les sorties marquées «Phono» aux entrées gauche et droite CD/SACD de votre ampli. Vous pouvez également connecter les sorties symétriques gauche/droite à une entrée symétrique de votre ampli. Numérique Connectez l'une des sorties audio numérique (optique ou coaxiale) à l'entrée numérique «CD/SACD»de votre récepteur, ces sorties numériques fournissent une uniquement stéréo PCM. connexions duCDS27 Connexion réseau Un câble Ethernet peut être utilisé pour connecter le CDS27 à un routeur ou un commutateur de votre réseau local, permettant la lecture de chiers audio stockés sur votre ordinateur ou périphérique NAS. Une connexion sans l est également disponible, et peut être congurée via le menu réglages. Connexion USB Port USB de type A, utilisé pour connecter vos lecteurs ash ou disques durs externes contenant des chiers l'audio. Peut également être utilisé pour la mise à jour du logiciel. Supports compatibles Les formats de chiers suivants sont pris en charge en lecture sur disque, USB et réseau. < FLAC, jusqu'à 24bit, 192KHz < WAV, jusqu'à 24bit, 192KHz < AAC, jusqu'à 24bit, 96KHz < AIFF, jusqu'à 24bit, 192KHz < OGG, jusqu'à 24bit, 192KHz < MP3, jusqu'à 320kbps, 48KHz < WMA, jusqu'à 192kbps, 48KHz Disques compatibles Ce lecteur accepte les types de disque suivants: CD-Audio CD-R CD-RW Super Audio CD Internet Routeur LAN Lecteur USBF-9F-8 Français fonctionnement de base Le CDS27 est fourni avec la télécommande CR902. Utilisation de la télécommandeVeuillez garder à l'esprit les règles suivantes lorsque vous utilisez la télécommande. < Veillez à ce qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le capteur de la télécommande sur la façade. La portée de la télécommande est d'environ 7 mètres. (Si le capteur de la télécommande est obstrué, vous pouvez utiliser la prise d'entrée de la télécommande IF in au dos de l'appareil. Veuillez vous adresser à votre revendeur pour obtenir de plus amples informations.) < La télécommande peut devenir capricieuse si le capteur de la télécommande sur l'appareil est exposé à une puissante luminosité solaire ou articielle. < Remplacez les piles si vous remarquez une réduction de la portée de la télécommande.Insertion des piles dans la télécommande1. Ouvrez le compartiment à piles situé au dos de l'appareil.2. Insérez deux piles «AAA» selon le schéma sur le couvercle du compartiment à piles.3. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles dans sa position de fermeture tout en le verrouillant avec un déclic. télécommande REMARQUE < Une mauvaise utilisation des piles peut entrainer un risque de fuite ou d'explosion. < Ne mélangez pas piles usagées et piles neuves. < Ne mélangez pas des piles de types diérents– elles peuvent paraître identiques, mais des piles diérentes peuvent avoir une tension diérente. < Veillez à ce que les signes plus (+) et moins (–) de chaque pile correspondent bien aux indications dans le compartiment à piles. < Sortez les piles de l'appareil si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant plus d'un mois. < Lorsque vous devez jeter des piles usagées, veuillez respecter les consignes gouvernementales ou locales en vigueur dans votre pays ou votre région.La télécommande CR902 est conforme à la section 15 de la réglementation du FCCCet équipement a fait l'objet de tests et a été jugé conforme aux limitations d'un appareil numérique de classe B, conformément à la Section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont imposées pour assurer une protection susante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut produire des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'est cependant pas garanti qu'aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles aectant la réception de programmes radio ou télévisés, ce qui peut être déterminé en éteignant puis rallumant l'appareil, l'utilisateur peut tenter de remédier à ces interférences en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes: Réorientez ou déplacez l'antenne de réception. Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur. Branchez l'appareil sur une prise située sur un circuit diérent de celui sur lequel est branché le récepteur. Consultez le revendeur ou un technicien audio expérimenté pour obtenir de l'aide. AUDIO SACD MENU

CR902 RTN Pendant la lectureRechercheAppuyez sur

du panneau avant ou de la télécommande pour rechercher vers l'avant ou vers l'arrière, à la vitesse de lecture 4x la normale. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur LECTURE.Saut de chapitres/pistesPour sauter des chiers, appuyez sur

Lors de saut de chiers vers l'arrière, la première pression sur la touche vous emmène au début du chier en cours. En appuyant à nouveau sur la touche vous allez au début du chier précédent.Pause de la lectureAppuyez sur la touche

sur la façade ou sur sur la télécommande pour mettre la lecture sur pause. Pour reprendre la lecture, appuyez sur

sur la façade ou sur

sur la télécommande.Arrêt de la lectureAppuyez sur la touche

sur la façade ou sur sur la télécommande pour arrêter la lecture.Inleiding«Fonctionnement de base», explique la façon de lire des disques audio, des contenus réseau et les chiers audio stockés sur un support USB. Il peut s'avérer nécessaire de congurer votre lecteur en fonction de votre système avant de pouvoir obtenir un résultat de lecture optimal. La conguration du lecteur est décrite à partir de la page 11.Mise en marcheAppuyez sur la touche d'alimentation POWER pour allumer l'appareil. Le voyant devient vert lorsque l'appareil est sous tension et rouge lorsqu'il est en mode veille. Pour passer en mode veille vous pouvez utiliser la touche veille de la télécommande et pour quitter ce mode utilisez la même touche, ou la touche

panneau avant. Si vous appuyez sur la touche POWER (ou si vous débranchez l'appareil) lorsque l'appareil est sur veille, ce dernier se remettra en mode veille à la prochaine mise sous tension.Il faut remarquer que le capteur de télécommande est situé à droite de la fenêtre d'achage. Ne l'obstruez pas pour que la télécommande puisse fonctionner.Lecture d'un disqueAppuyez sur

sur la façade (ou sur sur la télécommande) et posez le disque sur le plateau, face de lecture vers le bas (certains disques sont à double face. Dans ce cas, la face A doit être vers le haut pour une lecture de cette face).Appuyez sur

sur la façade pour refermer le plateau. Au bout de quelques secondes, le chargement du disque est lancé.Le chargement d'un disque peut prendre un certain temps à partir du moment ou le plateau se referme. La lecture commence automatiquement si l'option «Lecture automatique de disque» est activée (option par défaut). (Pour plus d'informations, reportez-vous à «Lecture automatique de disque» à page 11). Pour les disques qui ne sont pas lus automatiquement, appuyez sur

du panneau avant ou sur de la télécommande.Lecture à partir du réseau Assurez-vous que le CDS27 est connecté à votre réseau local. Sélectionnez «Explorateur de supports» à partir de l'écran d'accueil, une liste de supports disponibles sera présentée pour l'exploration. Utilisez les touches ',<> de la télécommande pour explorer les bibliothèques disponibles. La lecture audio via réseau peut également être contrôlée à partir de votre ordinateur, téléphone ou appareil portable à l'aide de votre application UPnP. Appuyez sur OK ou au niveau d'un chier audio sélectionné (en surbrillance) pour le lire. La lecture se poursuit à travers tous les chiers suivants dans le répertoire de lecture. Lecture à partir d'USBConnectez votre appareil USB au port USB à l'arrière du CDS27. Une fois l'appareil reconnu, sélectionnez «Explorateur de supports» à partir de l'écran d'accueil, puis choisissez l'option «USB» dans la liste des supports. Naviguez en utilisant les touches de direction de la télécommande ',<> et lancez la lecture d'un chier audio en surbrillance en appuyant sur OK,

. La lecture se poursuit à travers tous les chiers suivants dans le répertoire de lecture.F-11F-10 Français REMARQUE La CR902 est une télécommande multi- appareil, c'est pour cela que les fonctions des touches dièrent selon la dernière touche appuyée. Assurez-vous que la touche «CD» est sélectionnée avant de contrôler le CDS27. menus de conguration Parcourir les menus Les menus du CDS27 peuvent être parcourus en utilisant les touches de direction (èches) de la télécommande.

1. Utilisez les touches

pour naviguer vers le haut et vers le bas dans les menus.

2. Pour acher la section, appuyez sur OK pour la

3. Utilisez les touches

pour parcourir les options.

4. Pour sélectionner un paramètre, appuyez sur la

: utilisez les touches

pour modier le réglage.

5. Appuyez sur OK pour conrmer le réglage.

Retournez à l'étape 4 pour eectuer d'autres réglages sur la section sélectionnée.

pour retourne à l'écran précédent si vous voulez choisir une autre section à régler. Mise à jour du logiciel – Vous pouvez vérier si des mises à jour du logiciel de votre lecteur sont disponibles en sélectionnant cette option et en appuyant sur OK pour mettre «Réseau» en surbrillance, et en appuyant une nouvelle fois sur OK. Un message s'ache si aucune mise à jour n'est disponible. Sinon, suivez les instructions à l'écran. Réinitialisation des paramètres – Appuyez sur OK lorsque cette option est en surbrillance pour rétablir l'ensemble des paramètres d'usine (à l'exception des contrôles parentaux). Il vous sera demandé de conrmer que vous voulez rétablir les paramètres par défaut. Sélectionnez «Annuler» pour quitter ou sur

pour sélectionner l'option «oui» et sur OK pour conrmer. Informations système – Utilisez les touches

pour parcourir les options. L'écran Informations système donne des informations sur votre lecteur, telles que l'adresse IP et la version du micrologiciel. Audio réseau – Permet d'activer ou de désactiver la capacité de rendu UPNP du lecteur. Mettre cette option sur «désactivé» désactive l'audio réseau. Sortie numérique – Permet de limiter le taux d'échantillonnage de la sortie numérique coaxiale/ optique. Veille réseau – Cette option détermine si les fonctions réseau sont disponibles lorsque le CDS27 est en mode veille. Sélectionnez «ACTIVE» pour maintenir la connexion réseau activée (nécessaire pour le contrôle IP). Sélectionnez «VEILLE» pour que le matériel réseau soit désactivé an de réduire la consommation d'énergie. Conguration réseau – Cette option permet de congurer l'unité pour se connecter à un réseau existant, nécessaire pour la lecture audio réseau et les mises à jour du logiciel via Internet. Veille automatique – Permet de spécier la période d'inactivité au bout de laquelle l'appareil se met automatiquement en veille. Les options sont: 5/10/15/20/25/30 Minutes. Lecture automatique de disque – contrôle si la lecture d'un disque optique (ex. CD) se fait automatiquement après son insertion. < Activé : La lecture des disques optiques démarre automatiquement. < Désactivé: il faut appuyer sur play pour démarrer la lecture d'un disque. Le menu Réglages permet de congurer tous les aspects de votre CDS27. Cette section passe en revue les éléments du menu tout en expliquant leurs fonctions. La seule façon pour acher le menu Réglages est sur l'écran d'achage du CDS27. Accès au menu de conguration Si le menu d'accueil n'est pas aché, appuyez sur MENU de la télécommande pour l'acher. Appuyez sur

jusqu'à ce que l'élément de MENU REGLAGES soit aché et appuyez sur OK pour accéder. Mode périphérique AMP La touche mode Appareil

congure la CR902 pour contrôler votre amplicateur Arcam. Le fait d'appuyer sur cette touche n'a aucune incidence sur l'entrée sélectionnée sur l'amplicateur.

Pour mettre en veille ou en marche DISP Parcourt les options de luminosité de l'achage en façade MODE Parcourt les modes d'achage sur le panneau avant MENU Ache le menu de conguration de l'amplicateur sur le panneau avant Navigation dans les menus

conrme une sélection

Pour activer ou désactiver la fonction silence de l'amplicateur Vol- Vol+ Les touches Vol +/– permettent de régler le volume d'un ampli Arcam. Appuyez sur la touche MUTE pour couper le son d'un ampli Arcam. Appuyez de nouveau (ou utilisez Vol +/–) pour rétablir le son. SP1 Pour activer ou désactiver la sortie de l'enceinte 1 SP2 Pour activer ou désactiver la sortie de l'enceinte 2 BAL Permet de régler la balance entre le canal audio gauche et droit Mode appareil TUNER La touche mode Appareil

congure la CR902 pour contrôler les fonctions de tuner des tuners Arcam.

Pour mettre en veille ou en marche 0…9 Les touches numériques sont utilisées pour stocker et rappeler les préréglages DISP Parcourt les options de luminosité de l'achage en façade INFO Parcourt les diérents modes d'achage de l'information

Présélection vers le bas/Catégorie Sirius vers le bas/Lecture arrière iPod

Présélection vers le haut/Catégorie Sirius vers le haut/Lecture avant iPod

Lecture/pause de l'iPod MENU Ache le menu de conguration du tuner sur le panneau avant

Présélection vers le haut/vers le bas, lecture arrière iPod/lecture avant

Diminution/augmentation de la fréquence de syntonisation

Pour conrmer une sélection FM MONO Pour faire basculer le mode FM entre réception mono et stéréo P/TUNE Pour entrer/sortir en mode rappel de préréglage STORE Pour entrer/sortir en mode enregistrement de la présélection BAND Permet de parcourir les bandes disponibles du tuner Mode périphérique CD La touche

de mode périphérique congure la CR902 pour contrôler les fonctions CD des lecteurs CD Arcam.

Pour mettre en veille ou en marche

Ouverture/fermeture du plateau de disque. 0…9 Les touches numériques permettent un accès direct aux pistes individuelles sur un disque. Pour sélectionner une plage, appuyez sur la touche du clavier correspondante. Pour les pistes supérieures à 9, saisir les chires dans l'ordre. Par exemple, pour lire la piste 15, appuyez sur

DISP Parcourt les options de luminosité de l'achage en façade MODE Permet de modier les modes d'achage disponibles sur le lecteur de CD

Pour revenir directement au début de la piste actuelle/précédente

Pour aller directement au début de la piste suivante

Pour activer ou désactiver la pause de lecture MENU Pour entrer un titre dans une liste de pistes programmées Pour naviguer dans la liste des morceaux si pris en charge par le lecteur

pour sélectionner la piste en surbrillance si pris en charge par le lecteur SHUFF Active ou désactive la lecture aléatoire («shue ») RPT La répétition d'un morceau permet la lecture de nouveau du morceau en cours une fois la n de celui-ci est atteinte. Répéter tout va répéter la sélection courante de morceaux, une fois la n du dernière morceau est atteinte. Pour répéter une piste particulière, sélectionnez cette piste et appuyez deux fois sur RPT. Pour annuler, appuyez sur RPT une troisième fois. SACD Pour basculer entre la sélection de la couche HD et CD du disque SACD Mode périphérique BD La touche Mode

permet de congurer la CR902 pour contrôler les fonctions BD des lecteurs Arcam BD.

Pour mettre en veille ou en marche

Ouverture/fermeture du plateau de disque. 0…9 Les touches numériques permettent un accès direct aux pistes individuelles sur un disque. Pour sélectionner une plage, appuyez sur la touche du clavier correspondante. Pour les pistes supérieures à 9, saisir les chires dans l'ordre. Par exemple, pour lire la piste 15, appuyez sur

DISP Parcourt les options de luminosité de l'achage en façade MODE Change les modes d'achage disponibles sur le lecteur BD

Pour revenir directement au début de la piste actuelle/précédente

Pour aller directement au début de la piste suivante

Pour activer ou désactiver la pause de lecture AUDIO Change le format de décodage audio (Dolby Digital, DTS, etc.). MENU Active le menu du lecteur BD. Pour naviguer dans la liste des morceaux si pris en charge par le lecteur

pour sélectionner la piste en surbrillance si pris en charge par le lecteur

Retour de la navigation au niveau supérieur du menu (« Accueil »). RTN Lors de la navigation dans un menu, appuyez sur cette touche pour revenir à l'écran ou à la sélection précédente SHUFF Active ou désactive la lecture aléatoire («shue ») RPT Pour répéter la lecture du disque ou la sélection de pistes préprogrammée. Pour répéter une piste particulière, sélectionnez cette piste et appuyez deux fois sur RPT. Pour annuler, appuyez sur RPT une troisième fois. SACD Pour basculer entre la sélection de la couche HD et CD du disque SACDF-13F-12 Français Problème Cause possible Solution Pas d'alimentation < Le câble d'alimentation électrique est débranché. < Mauvais branchement sur la prise murale ou prise murale hors d'état de marche. < Enfoncez fermement le câble d'alimentation. < Vériez si la prise fonctionne en utilisant une lampe ou un autre appareil.Lecture de disque impossible < Le disque a peut-être été inséré dans le mauvais sens. < Le disque ne peut pas être lu. < Le disque est sale. < Le disque enregistré n'a pas été correctement nalisé. < Réinsérez le disque, face imprimée vers le haut. < Utilisez un disque compatible. < Nettoyez le disque. < Insérez un disque bien nalisé.Pas de disque/disque erroné < Le disque est rayé, sale, mal enregistré ou incompatible. < Appuyez sur la touche POWER pour éteindre l'appareil. Appuyez de nouveau sur cette touche et retirez le disque. Aucun son < Les câbles audio sont débranchés. < Branchez les câbles comme il convient. Interférences ou son déformé < Le disque est sale. < Les branchements sont mal eectués. < Nettoyez le disque. < Vériez les branchements et insérez fermement l'ensemble des câbles sur les prises.La télécommande ne marche pas. < Les piles n'ont pas été installées ou sont usagées. < Le capteur de la télécommande est masqué. < Remplacez les piles. < Enlevez l'obstacle. dépannage En cas de problème, consultez ce tableau avant d'emmener votre appareil à réparer.Si le problème persiste, esssayez de le résoudre en éteignant et en rallumant l'appareil.Si cela ne résoud toujours pas la situation, veuillez vous adresser à votre revendeur. N'essayez jamais de réparer l'appareil par vous-même car cela annulerait la garantie! Politique d'amélioration continue Arcam améliore continuellement ses produits. Les conceptions et les spécications peuvent donc faire l'objet de modications sans préavis. spécications Sortie audio analogiqueConversion numérique-analogique DAC Delta-Sigma 24-bit 192 kHzRapport signal/bruit 110dB CCIRDistorsion harmonique (1 kHz) 0,002%Fréquence en réponse (±0,5 dB) 10Hz-20kHzNiveau de sortie (0dB) 2,2 VrmsImpédance de sortie 47ΩCharge minimum conseillée 5kΩInterfaces numériquesSorties audio 75Ω coaxial/optique TOSLINKUSB USB 2.0 High Speed (480 Mbit/s)Ethernet 10/100 10/100Sans l b/g/nCaractéristiques physiquesDimensions (L x P x H) 433 x 276 x 75Poids 5,2kg/7,5kg emballage inclusConsommation électrique 20W maximum Accessoires fournisCâble d'alimentation, Télécommande CR902, 2 piles AAA, Antenne Wi-FiE&OERemarque: toutes les valeurs techniques sont typiques sauf mention contraire Interférences radio Le lecteur de CDS27 est un appareil numérique qui a été conçu pour fonctionner selon des normes très strictes de compatibilité électromagnétique.Tous les lecteurs CD génèrent et peuvent émettre de l'énergie de radiofréquence (RF). Cela peut parfois entrainer des interférences sur la réception radio FM et AM. Dans ce cas, éloignez le plus possible le lecteur et ses câbles de connexion du tuner et de ses antennes. Branchez le lecteur et le tuner sur des prises de courant diérentes peut également contribuer à réduire les interférences.PAYS DE LA CE – La conception de ces appareils est conforme à la directive EMC 2004/108/EC.ETATS-UNIS – Ces appareils sont conformes à la Class B, section 15 de la FCC. Radiation laser Si le lecteur CDS27 est utilisé alors que le boîtier externe est enlevé, un rayonnement laser invisible pourrait provoquer des lésions oculaires.CLASSE IIPRODUIT LASERF-14 garantie du produit Garantie internationale Cette garantie vous donne droit à des réparations gratuites de l'appareil, durant les deux ans à compter de la date d'achat, si l'achat a été fait auprès d'un revendeur Arcam agréé. Le revendeur Arcam est responsable de l'ensemble du service après-ventes. Le fabricant ne peut être tenu responsable de défauts provoqués par un accident, une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une usure normale, de la négligence ou des réglages et/ou réparations non autorisés, et n'accepte pas non plus la responsabilité des dommages et pertes encourus durant le transport vers ou à partir de la personne réclamant les réparations sous garantie. Cette garantie couvre: Les frais de pièces et main d'œuvre pendant deux ans à compter de la date d'achat. Au bout de deux ans, il vous faut payer les frais de pièces et de main d'œuvre. La garantie ne couvre en aucun cas les frais de transport. Réclamations sous garantie Cet équipement doit être renvoyé dans son emballage d'origine au revendeur auprès duquel il avait été acheté. Il doit être expédié par l'intermédiaire d'un transporteur réputé – pas par la poste. Aucune responsabilité ne peut être acceptée durant le transit de l'appareil vers le revendeur ou le distributeur et il est donc conseillé aux clients d'assurer l'appareil contre toute perte ou dommage durant le transport. Pour en savoir plus, veuillez contacter Arcam au: Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, Angleterre ou sur le site www.arcam.co.uk. Des problèmes ? Si votre revendeur Arcam n'est pas en mesure de répondre à vos questions sur cet appareil ou tout autre appareil Arcam, veuillez vous adresser au service après-vente d'Arcam à l'adresse ci-dessus. Nous ferons de notre mieux pour vous aider. Enregistrement en ligne Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne à www.arcam.co.uk. Mise au rebus adéquate de cet appareil Les plaques signalétiques indiquent que cet appareil ne doit pas être jeté avec le reste des déchets ménagers, et ce dans toute l'Union Européenne. Pour protéger l'environnement et la santé en évitant une mise au rebus des déchets non contrôlée et pour conserver les ressources de matériaux, cet appareil doit être recyclé de manière responsable. Si vous devez jeter votre appareil, veuillez le faire conformément aux systèmes de renvoi et de collecte locaux, ou contactez le revendeur ayant vendu cet appareil.CDS27 HANDBUCH Super-Player für Audio-für CD/CD/Netzwerk-Streaming DeutschD-3D-2 Deutsch willkommen Wir bedanken uns und beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf des Players FMJ CDS27 von Arcam. Der CDS27 bietet die beste Klangqualität seiner Klasse bei der Wiedergabe von CD, SACD, USB und Netzwerk-Audiomaterial. Leistungsstarke, zeitgemäße Delta-Sigma DACs (Digital-/ Analogkonverter) liefern audiophile Klangqualität, Ihre Musik wirklich zum Leben zu erwecken. Arcam stellt seit mehr als drei Jahrzehnten hochwertige Audio- und Heimkinokomponenten her. Der CDS27 ist das neueste Modell in einer langen Reihe preisgekrönter HiFi-Geräte. Das Design der FMJ-Produktreihe vereint alle von Arcam in seiner Position als renommiertestes Audio- Unternehmen Großbritanniens gesammelte Erfahrungen und ist entsprechend konzipiert, um Ihnen jahrelangen, störungsfreien Klanggenuss bieten zu können. Dieses Handbuch wurde zusammengestellt, um Sie mit allen notwendigen Informationen über Installation, Anschluss und Verwendung Ihre neue Kauf zu versorgen. Die mit diesem Gerät mitgelieferte Fernbedienung wird ebenfalls detailliert beschrieben. Verwenden Sie die Inhaltsangabe auf der nächsten Seite zur Aundung des Abschnitts, der für Sie von besonderem Interesse ist. Wir hoen, dass Ihr Player Ihnen jahrelang störungsfreie Dienste erweist. Im unwahrscheinlichen Fall eines Produktfehlers bzw. wenn Sie Interesse an zusätzlichen Informationen über Arcam Produkte haben, steht Ihnen unser Händlernetz gerne zur Verfügung. Weitere Informationen nden Sie auch auf der Website von Arcam unter www.arcam.co.uk. Das FMJ-Entwicklungsteam sicherheits- richtlinien Wichtige Sicherheitsanweisungen