SoloBar - Hifi-system ARCAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SoloBar ARCAM

Les termes HDMI and HDMI High- Denition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans les autres pays. Pour les brevets DTS, consultez le site http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, le symbole DTS ainsi que DTS associé au symbole DTS sont des marques déposées de DTS, Inc.; DTS-HD Master Audio et les logos DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. © DTS, Inc. Tous droits réservés.Handbuch Sound-Bar DeutschD-3D-2 Deutsch … vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Arcam Solo bar entschieden haben. Arcam stellt seit mehr als 30 Jahren hochwertige Audiokomponenten her. Der neue Solo bar ist die jüngste in einer langen Tradition von ausgezeichneten Hi-Fi- und Heimkino-Geräten. Wir hoen, dass die Sorgfalt und Mühen bei der Herstellung dieses Produkts wird eindrucksvoll mit seiner überlegenen Leistung und Zuverlässigkeit demonstriert werden, um sicherzustellen, dass Ihr Produkt Ihnen über viele Jahre hinweg Freude bereitet. Dieses Handbuch bietet eine detaillierte Anleitung zur Installation und zur Bedienung des Solo bar. Das Inhaltsverzeichnis auf dieser Seite zeigt Ihnen, welche Abschnitte von besonderem Interesse für Sie sind. Wir hoen, dass Ihnen Ihr Solo-Bar viele Jahre lang Freude bereiten wird. Im unwahrscheinlichen Fall eines Produktfehlers oder wenn Sie einfach weitere Informationen zu den Produkten von Arcam wünschen, wenden Sie sich bitte an unsere Händler, welche Ihnen gerne weiterhelfen werden. Weitere Informationen nden Sie auf der Arcam-Website unter www.arcam.co.uk. Ihr Solo Bar Entwicklungsteam. Inhalt Sicherheitshinweise D-4 Übersicht D-5 Tasten und Display D-5 Anschlüsse D-6 Kurzanleitung D-7 Verpackungsinhalt D-7 Aufstellen des Geräts D-7 Anschließen von Geräten D-7 Anschließen eines Fernsehers D-7 Anschluss von digitalen Geräten über HDMI D-8 Anschluss von analogen Geräten D-9 Anschluss von Audiogeräten über digitalen Eingang D-9 Anschluss eines Subwoofers D-9 Einstecken und einschalten D-10 Anschließen eines Solo sub D-10 Anschluss von Bluetooth®-Geräten D-11 Gebrauch von Kopfhörern D-11 Fernbedienung D-12 Gebrauch der Fernbedienung D-12 Fernbedienungs-App D-13 Anweisungen zum Download D-13 Koppeln Ihres mobilen Geräts D-14 Bedienung D-15 Einschalten D-15 Quellenwahl D-15 Lautstärkeregelung D-15 Auswahl eines Audiomodus D-16 Ton von Ihrem Fernseher D-16 Ton von Bluetooth®-Geräten D-16 IR-Repeater D-16 CEC-Steuerung via HDMI D-16 Automatische Einrichtung D-17 Willkommen... Systemeinstellung D-18 Systemeinstellungsmenü D-18 Lautsprecher-/EQ-Einstellungsmenü D-19 HDMI-Einrichtungsmenü D-20 Firmware-Aktualisierung D-21 Herunterladen einer Aktualisierungsdatei D-21 Ausführen der Aktualisierung D-21 Technische Daten D-22 Fehlerbehebung D-23 Montageanweisungen D-24 Sie benötigen D-24 Montagevorgang D-24 Produktgarantie D-25 Copyright D-25 Weltweite Garantie D-25 Inanspruchnahme der Garantie D-25 Online Registrierung D-25 Probleme? D-25 Technologielizenzen D-26D-5D-4 Deutsch Sicherheitshin- weise Übersicht Tasten und Display Ausgewählte Eingangsquelle Hinweis: Ändert während der Einrichtung die Menüebene, weitere Informationen finden Sie auf Seite 18. Audiomodus Hinweis: Ändert während der Einrichtung die Menüoption, weitere Informationen finden Sie auf Seite 18. Automatische Loudness- Steuerung (ALC) Schalten Sie die ALC mit der Fernbedienung ein oder aus. Lautstärke-Einstellung Hinweis: Ändert während der Einrichtung den Wert der gewählten Menüoption, weitere Informationen finden Sie auf Seite 18. Standby Versetzt den Solo bar in den Standby-Modus oder holt ihn aus diesem. Lautstärkeregelung -: Verringert die Lautstärke. +: Erhöht die Lautstärke. Die Lautstärke wird auf dem Display angezeigt. Wahl des Eingangssignals IN-: Rückwärts durch die Eingangsquellen. IN+: Vorwärts durch die Eingangsquellen. Das Display zeigt die gewählte Quelle an.

1. Diese Anweisungen lesen

Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen lesen.

2. Die Anweisungen auewahren

Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen müssen für zukünigen Bezug auewahrt werden.

3. Alle Warnungen beachten

Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen beachtet werden.

4. Alle Anweisungen befolgen

Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen müssen befolgt werden.

5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von

Wasser verwenden Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder Nässe verwenden – z. B. in einem nassen Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.

6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

7. Decken Sie keine Belüungsönungen

ab. In Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers installieren.

8. Das Gerät muss fern von Wärmequellen

wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

9. Nicht die Sicherheiten des polarisierten

oder geerdeten Steckers außer Kra setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Stie, wobei der eine breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Stie und einen dritten Erdungssti. Der breitere Sti oder der dritte Erdungssti sind für Ihre Sicherheit gedacht. Wenn der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, bitten Sie einen Elektriker die veraltete Steckdose auszuwechseln.

10. Schützen Sie das Netzkabel, dass

möglichst nicht darauf getreten und dass es nicht eingeklemmt wird. Besondere Vorsicht sollte man bei Netzsteckern, Steckdosen und an der Ausgangsstelle im Gerät walten lassen.

11. Nur Befestigungs- und Zubehörteile

verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden. WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Feuer oder Stromschlag auszuschließen, das Gerät vor Regen, tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten schützen. Auf dem Gerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z. B. Vasen, abgestellt werden.WARNUNG: Der Netzstecker/die Gerätesteckvorrichtung dient zur Unterbrechung der Stromversorgung und muss weiterhin betriebsbereit bleiben.Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte „gefährliche Spannungsquelle“ im Gehäuse des Geräts hin, die stark genug sein kann, um einen Stromschlag auszulösen.Warnung: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, öffnen Sie nicht die Abdeckung (oder Rückseite). Es befinden sich keine durch den Anwender zu wartenden Teile im Inneren. Wenden Sie sich stets an qualifiziertes Personal.Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur Instandhaltung in der mit dem Gerät gelieferten Literatur hin. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein doppelt isoliertes elektrisches Gerät der Schutzklasse II. Es wurde so konzipiert, dass es keine Erdung benötigt. Sachgemäße Entsorgung des Produkts Dieses Produkt enthält elektrische oder elektronische Bestandteile. Diese Bestandteile können, wenn nicht ordnungsgemäß entsorgt, potenzielle Nebenwirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.Dieses Etikett auf dem Produkt weist darauf hin, dass es nicht zusammen mit unsortierten Abfällen entsorgt, sondern getrennt gesammelt werden muss. Als Konsument sind Sie dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird.

12. Stets nur auf einen vom Hersteller

empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauen Wagen, Ständer, Dreifuß, Gestell oder Tisch benutzen. Bei Verwendung eines Wagens, die Geräte/ Wagen-Kombination vorsichtig bewegen, um Verletzungen durch Umstürzen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie während eines Gewitters

und bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker des Geräts.

14. Wenden Sie sich mit allen

Wartungsarbeiten stets an einen autorisierten Kundendienst-Mitarbeiter. Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. das Netzkabel oder der Stecker, wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es nicht richtig funktioniert oder fallen gelassen wurde.

15. Bitte bewahren Sie das Gerät an einem

gut belüeten Ort auf.D-7D-6 Deutsch Anschließen von Geräten Nachdem der Solo bar ordnungsgemäß aufgestellt wurde, schließen Sie ihn an Ihre Geräte an, siehe folgende Abbildungen. Achten Sie darauf, dass keine Kabel geknickt oder gedehnt werden. WARNUNG: Schließen Sie nicht den Solo bar nicht an eine Steckdose, bevor Sie nicht alle Ihre Audio- und Videogeräte angeschlossen haben. Aufstellen des Geräts Der Solo bar ist ein unglaublich vielseitiges Produkt. Stellen Sie ihn auf einen Tisch, Schrank oder ein Regal, und achten Sie darauf, dass er waagerecht und sicher aufgestellt wurde. Stellen Sie ihn unten einen Fernseher, entweder freistehend auf einer achen und waagerechten Fläche oder an einer Wand montiert. Für ein optimales Klangerlebnis empfehlen wir die Wandmontage. Verwenden Sie die individuelle Wandhalterung, die im Lieferumfang enthalten ist. Die Befestigungs- und Montageanleitung nden Sie auf Seite 24. Setzen Sie den Solo bar keiner direkten Sonneneinstrahlung, Wärmequellen oder Feuchtigkeit aus. Kurzanleitung Verpackungsinhalt < Solo bar Soundbar < Netzkabel < Fernbedienung < Batterien (2 x AAA) < Mikrofon < Wand-Montagewinkel < Bedienungsanleitung < Registrierungskarte Anschließen eines Fernsehers Schließen Sie Ihren Fernseher mit einem HDMI-Kabel an HDMI OUT an. Wenn Ihr Fernseher die ARC-Funktion unterstützt, kann Audio für eine bessere Tonqualität über den Solo bar wiedergegeben werden- auf Seite 20 nden Sie Informationen zur Einrichtung. Wenn Ihr Fernseher die ARC-Funktion nicht unterstützt, schließen Sie ein Audiokabel an den OPTICAL- oder COAX-Eingang der Solo bar an. Audiokabel, wenn ARC nicht unterstützt wird Anschlüsse USB Nur für die Wartung und Firmware- Aktualisierungen verwendet Informationen zu Firmware- Aktualisierungen finden Sie auf Seite 21. COAX RCA-Buchse zum Anschluss von digitalen Audioquellen. MIC 3,5 mm Mini- Klinkenbuchse zum Anschluss des im Lieferumfang enthaltenen Mikrofons während der automatischen Lautsprecher- Einrichtung. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 17. HDMI OUT Für den Anschluss eines Fernsehers und als Audio-Rückkanal (ARC). Weitere Informationen finden Sie auf Seite 7. POWER INLET Zum Anschluss an eine Steckdose verwendet. AUX 3,5 mm Stereo-Mini- Klinkenbuchse für den Anschluss analoger Audioquellen. OPTICAL TOSLINK-Buchse zum Anschluss von digitalen Audioquellen. SUB RCA LFE-Ausgang zum Anschluss eines Subwoofers. Auf Seite 10 finden Sie Informationen zum Anschluss eines Solo- Sub über eine drahtlose Verbindung. HDMI 1 – 4 Zum Anschluss von bis zu vier digitalen Geräten mit 1080p- und 3D-Pass through.D-9D-8 Deutsch Anschluss von digitalen Geräten über HDMI Anschluss von analogen Geräten Schließen Sie mit einem 3,5 mm Mini- Klinkenkabelein beliebiges analoges Audiogerät anden AUX-Eingang der Solo bar an. MP3-Player Anschluss eines Subwoofers Der Solo bar verfügt über einen integrierten Subwoofer-Ausgang (die Einrichtung nden Sie auf Seite 19). Schließen Sie Ihren Subwoofer mit einem Subwoofer-Kabel mit einem RCA LFE-Stecker an den Solo bar an. Hinweis: Wenn Sie einen Arcam Solo-Subwoofer besitzen, siehe nächste Seite. Subwoofer Anschluss von Audiogeräten über digitalen Eingang Audiogeräte können auch über den koaxialen oder optischen Eingang an den Solo bar angeschlossen werden. Viele digitale Geräte, einschließlich Settop-Boxen, Blu-ray-Player, DVD-Player, Spielkonsolen und Camcorder, können über HDMI angeschlossen werden. Beachten Sie, dass bei Verwendung dieser Anschlussmethode das Bild auf Ihrem Fernseher angezeigt, der Ton aber über den Solo bar wiedergegeben wird. Es sind keine anderen Audioverbindungen erforderlich. Blu-ray Disk-Player Spielkonsole Camcorder CD-Player Spielkonsole Settop-BoxD-11D-10 Deutsch Anschließen eines Solo sub Als Komponente der Arcam Solo- Produktpalette kann Ihr Solo sub drahtlos mit dem Solo bar kommunizieren. Achten Sie darauf, dass der Solo sub mit seinem Netzschalter eingeschaltet wurde. Einstecken und einschalten Der Solo bar wird mit einem Netzkabel mit vergossenem Netzstecker geliefert. Achten Sie darauf, dass der im Lieferumfang enthaltene Stecker in Ihre Steckdose passt. Falls Ihre Netzanschlussspannung oder das Netzkabel nicht übereinstimmen, wenden Sie sich sofort an Ihren Arcam-Händler. Stecken Sie zuerst den Gerätestecker des Netzkabels in die Netzbuchse auf der Rückseite des Solo bar und achten Sie darauf, dass dieser fest sitzt. Stecken Sie jetzt den Netzstecker in eine Steckdose und schalten Sie diese ggf. ein. Das Gerät bendet nun im Standby-Modus, der durch eine rote LED auf der Gerätefront angezeigt wird. Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, wechselt es in den Standby-Modus, um den Energiebedarf zu verringern. Anschluss von Bluetooth®-Geräten Gebrauch von Kopfhörern Der Solo bar verfügt über integrierte, drahtlose Bluetooth-Technologie für nahtlose Integration mit jedem Bluetooth-fähigen Gerät. Kopplung mit Bluetooth-Geräten Befolgen Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts. Wählen Sie zum Abschluss der Kopplung Arcam Solo bar aus der Liste der Bluetooth- Geräte. Nachdem der Kopplungsvorgang abgeschlossen ist, muss er nicht erneut durchgeführt werden. Der Solo bar ist mit einem Bluetooth-Sender ausgestattet, so dass er sich mit einem Bluetooth-Kopörer verbinden kann. Hinweis: Die Übertragung via Bluetooth unterscheidet sich vom Empfang. Bis zu vier Geräte können gekoppelt werden, aber es kann gleichzeitig nur ein Gerät der Reihe nach verbunden werden. Verbindung mit Bluetooth- Kopfhörern Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung gefolgt von , bis Speaker/EQ Setup auf dem Display auf der Gerätefront angezeigt wird. Drücken Sie erneut gefolgt von , bis Headphone Out angezeigt wird. Drücken Sie zum Auswählen. Standardmäßig ist der Bluetooth-Sender ausgeschaltet, so dass Disable auf dem Display angezeigt wird. Drücken Sie zum Wechseln der Anzeige zu Enabled. Der Bluetooth-Sender ist jetzt eingeschaltet und die Menüoption Device Search wurde aktiviert. Befolgen Sie nun die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihrer Bluetooth-Kopörer, wie diese in den Kopplungsmodus versetzt werden. Achten Sie darauf, dass Device Search immer noch angezeigt wird und drücken Sie dann . Der Solo bar sucht für eine Minute nach verfügbaren Geräten. Wenn keine Geräte gefunden wurden, drücken Sie erneut die Taste um einen weiten Suchvorgang zu starten. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Hindernisse zwischen den Geräten benden. Wenn die Suche beendet ist, werden die verfügbaren Geräte in einer Liste angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten und das richtige Gerät und beenden Sie den Kopplungsvorgang mit . Der Solo bar zeigt eine Meldung an, dass die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde. Gebrauch der Kopfhörer Achten Sie darauf, dass sowohl der Solo bar und die Kopörer eingeschaltet sind. Wählen Sie eine Audioquelle und genießen Sie Ton über die Kopörer. Hinweis: Wenn Ihr Kopfhörer ausgeschaltet ist, wird der Ton automatisch über die Lautsprecher der Solo bar wiedergegeben. WARNUNG: Das vorübergehende Einschalten des Bluetooth-Senders deaktiviert den Bluetooth-Empfang. Dies bedeutet, Sie Audio nicht von einem Bluetooth-Gerät zum Solo bar zu streamen und gleichzeitig über Kopfhörer wiedergeben können. Hinweis: Der Synchronisations-Modus dauert ca. 30 Sekunden. Wenn während dieser Zeit keine Quelle erkannt wird, beendet der Solo bar die Suche und der Vorgang muss wiederholt werden.

1. Drücken Sie die Taste auf der

Fernbedienung des Solo bar gefolgt von , bis Speaker/EQ Setup auf dem Display auf der Gerätefront angezeigt wird. Drücken Sie erneut gefolgt von , bis Sub Pairing angezeigt wird.

2. Starten Sie mit den

Kopplungsvorgang. Das Display wechselt zu In Progress.

3. Stellen Sie den Wahlschalter INPUT

auf der Rückseite des Solo sub auf WIRELESS. INPUT LINE WIRELESS LFE

4. Halten Sie die Taste WIRELESS auf der

Rückseite des Solo sub für etwa fünf Sekunden gedrückt. Die WIRELESS- LED beginnt blau zu blinken und zeigt damit an, dass der Solo sub sich im Synchronisations-Modus bendet und auf der Suche nach einer Quelle ist, mit der sich verbinden kann. WIRELESSPAIRINGPWR WIRELESS

5. Wenn der Kopplungsvorgang erfolgreich

war, leuchtet die WIRELESS-LED leuchtet ständig blau, und der Solo bar zeigt Linked an.

6. Sobald der Kopplungsvorgang

abgeschlossen ist, verbindet sich der Solo sub immer wieder mit der Quelle, wenn er eingeschaltet wird oder wenn er ein Audiosignal empfängt. Solo sub Bluetooth®-GeräteD-13D-12 Deutsch Fernbedienung Gebrauch der Fernbedienung Die Fernbedienung ist für den Gebrauch mit dem Solo bar programmiert. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die zwei mitgelieferten AAA-Batterien ordnungsgemäß eingelegt wurden. 1. Halten Sie die Vorderseite der Fernbedienung nach unten, drücken Sie auf die rutschfesten Vertiefungen der Batteriefachabdeckung und schieben Sie die Abdeckung herunter.2. Legen Sie die zwei mitgelieferten „AAA“-Batterien entsprechend den Markierungen „+“ und „–“ im Batteriefach ein.3. Schieben Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach und lassen Sie ihn mit einem Klick einrasten.Für einen zuverlässigen Betrieb muss die Fernbedienung eine freie Sichtlinie zum Frontdisplay der Solo bar haben. Der Solo bar kann entweder unter Verwendung der mitgelieferte Fernbedienung oder der Solo bar Fernbedienungs-App eingerichtet werden. Schaltet den Solo bar zwischen Standby- und eingeschaltetem Modus um.Einmal drücken schaltet den Solo bar stumm. Erneutes drücken (oderEinstellen der Lautstärke) hebt die Stummschaltung auf.Lautstärke erhöhen.Lautstärke verringern.Automatische Lautstärkekontrolle - Wechselt zwischen Ein und Aus.Drücken Sie die Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen (sieheSeiten18-20). Erneut drücken, um das Menü zu verlassen.Geht aufwärts durch die Menü-Einstellungen.Geht abwärts durch die Menü-Einstellungen.Geht durch die Menü-Ebenen zurück.Geht durch die Menü-Ebenen nach rechts.Zur Auswahl der Menü-Einstellung drücken. Wechselt zwischen den Audio-Ausgangsmodi Stereo, Film und Konzert.Eingangsquellenauswahl - Geht vorwärts durch die angeschlossenen Quellen.Eingangsquellenauswahl - Geht rückwärts durch die angeschlossenen Quellen. HDMI 1 20 DIGITAL ST Mit der Fernbedienungs-App des Arcam Solo bar können Sie ein Apple iOS- oder Android™-Gerät zur Steuerung der Solo bar via Bluetooth verwenden.Verwenden Sie die App zum Kongurieren der Menü-Einstellungen und zum Steuern der Wiedergabe auf genau die gleiche Weise wie mit der mitgelieferten Fernbedienung. Minimale Anforderungen an das Betriebssystem für die App: iOS 6, Android4.0Die App gibt das Display des Solo bar wiederDas Display zeigt während des normalen Betriebs die Eingangsquelle, Lautstärke und das Audioformat oder die Menüoptionen während der Konfiguration der Einrichtungan. Anweisungen zum Download Laden Sie die App entweder vom App Store

oder von Google Play™ herunter.Befolgen Sie auf Ihrem Gerät die Hinweise zum Herunterladen.Tippen Sie nach der Installation einfach auf das Symbol der App, um die Anwendung zu starten. Fernbedienungs- AppD-15D-14 Deutsch HDMI 1 20 DIGITAL ST HDMI 1 20 DIGITAL ST HDMI 1 20 DIGITAL ST HDMI 1 20 DIGITAL ST Koppeln Ihres mobilen Geräts Die App erfordert, dass das Gerät mit der Solo bar via Bluetooth gekoppelt wurde.Achten Sie darauf, dass auf Ihrem Gerät Bluetooth eingeschaltet wurde. Führen Sie bei iOS-Geräten folgende Schritte durch:Befolgen Sie bei Android-Geräten die Anweisungen, die im Lieferumfang Ihres Geräts enthalten sind.Önen Sie Einstellungen und tippen Sie dann auf Bluetooth.Schieben Sie den Bluetooth-Schalter in die eingeschaltete Position.Warten Sie, bis Arcam Solo bar unter GERÄTE angezeigt wird und tippen Sie dann auf Verbinden.Sollten Sie Ihr Geräts trennen müssen, tippen Sie auf das Informationssymbol neben Verbunden und tippen Sie dann auf Dieses Gerät vergessen.Hinweis: Maximal vier Bluetooth-Geräte können mit dem Solo bar gekoppelt werden, aber es kann jedes Gerät nur der Reihe nach gekoppelt werden. Falls gelegentlich mehr als eine Person den Solo bar benutzen will, müssen Sie möglicherweise die Kopplung eines Geräts aufheben. Bedienung Einschalten Drücken Sie zum Aufwecken der Solo bar aus dem Standby-Modus die Taste auf dem Bedienfeld oder auf der Fernbedienung. Auf dem Frontdisplay wird kurz ARCAM Solo bar angezeigt, gefolgt von der aktuell ausgewählten Eingangsquelle, der Lautstärke-Einstellung und dem Audiomodus.Hinweis: Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie es von Stromnetz, um Energie zu sparen. Quellenwahl Drücken Sie zur Auswahl einer bestimmten Quelle mehrmals die Taste oder auf der Gerätefront oder auf der Fernbedienung, bis diese Quelle auf dem Frontdisplay angezeigt wird. Folgenden Quellen sind vorhanden: HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 OPTICAL COAX AUX BLUETOOTH Hinweis: Falls unterstützt, geben sich einige HDMI-Geräte mit ihrem Gerätenamen zu erkennen.Wenn Ihr Fernseher via ARC angeschlossen wurde und Sie den Einrichtungsvorgang auf Seite 16 befolgt haben, zeigt das Frontdisplay beim Fernsehen folgende Meldung an. TV/ARC Audio-Rückkanal (ARC) ist eine Funktion, die in die neueste HDMI-Version integriert wurde, damit Ihr Fernseher den Ton wieder über das HDMI-Kabel an den Soundbar zurücksenden kann.Hinweis: Dies wird automatisch angezeigt, wenn ein ARC-fähiger Fernseher angeschlossen ist. Lautstärkeregelung Stellen Sie die Lautstärke durch Drücken der Tasten oder auf der Gerätefront oder auf der Fernbedienung ein. Ton stumm schalten Die Tonausgabe der Solo bar kann mit der Taste auf der Fernbedienung stumm geschaltet werden. Wenn das Gerät stumm geschaltet wurde, wechselt die Lautstärke-Einstellung auf dem Frontdisplay auf MUTE.Um die Stummschaltung wieder aufzuheben, drücken Sie ein zweites Mal oder die Taste oder zum Ändern der Lautstärke.D-17D-16 Deutsch Auswahl eines Audiomodus Der Solo bar besitzt drei vorkongurierte Audiomodi - STEREO, MOVIE und CONCERT. Drücken Sie zum Wechseln des Modus die Taste auf der Fernbedienung und treen Sie eine Auswahl. Hinweis: Stereo ist die Standardeinstellung und das bedeutet, dass Audio so wiedergeben wird, wie es aufgenommen wurde. Ton von Ihrem Fernseher Falls Ihr Fernseher mit ARC mit dem Solo bar verbunden wurde, wählen Sie die entsprechende Quelle an Ihrem Fernseher aus und genießen Sie den hervorragenden Klang von der Solo bar und stellen Sie die Lautstärke mit der TV-Fernbedienung ein. Bei dieser Anwendung zeigt das Frontdisplay des Solo bar automatisch TV/ ARC an. Ton von Bluetooth®- Geräten Um Musik drahtlos von einem Bluetooth- Gerät wiederzugeben, achten Sie zunächst darauf, dass Ihr Gerät mit der Solo bar gekoppelt ist - weitere Informationen nden Sie auf Seite 11. Sobald Ihr Gerät gekoppelt wurde, folgen Sie einfach den Anweisungen, die im Lieferumfang Ihres Geräts enthalten sind. IR-Repeater Wenn der Solo bar vor einem Fernseher aufgestellt wird, kann er (je nach Modell) den Sensor für die Fernbedienung am Fernseher verdecken, so dass dieser nicht mehr funktioniert. Falls dies der Fall ist, verwenden Sie die IR-Repeater-Funktion des Solo bar, welche die Signale an Ihren Fernseher weiterleitet. Hinweis: Das funktioniert auch, wenn sich der Solo bar im Standby-Modus bendet. Weitere Informationen nden Sie auf Seite18. CEC-Steuerung via HDMI Die Funktion Consumer Electronics Control (CEC) ermöglicht den Anschluss von bis zu 15 CEC-fähigen Geräten via HDMI an Ihren Solo bar und Sie können diese gleichzeitig mit nur einer einzigen Fernbedienung steuern. Standardmäßig ist CEC aktiviert. Weitere Informationen nden Sie auf Seite 20. Typische Beispiele für die Anlagensteuerung mit CEC: < Gleichzeitiges Einschalten oder auf Standby schalten jedes angeschlossenen Geräts. < Lautstärkeregelung. < Auswahl der Eingangsquelle. Automatische Einrichtung In Ihren Solo bar wurde eine rmeneigene automatische Einstellungsfunktion integriert, die versucht, alle grundlegenden Lautsprecher-Einstellungen für Ihre Anlage einzustellen (einschließlich Subwoofer, falls vorhanden). Sie berechnet außerdem die Filterwerte für den Raumabgleich (Room EQ), um einige der schlimmsten Eekte von Resonanzfrequenzen zu vermeiden. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Kalibrierungs-Mikrofon. Stecken Sie den Stecker in die Buchse MIC auf der Rückseite und positionieren Sie das Mikrofon an der Hörposition. Dieses Mikrofon nimmt spezielle Kalibrierungstöne auf, die während der automatischen Einrichtung von den Lautsprechern (und Subwoofern) erzeugt werdend. Der Solo bar analysiert anschließend dieses Signal und errechnet: < Das Lautsprecher-Level, < Die Übernahmefrequenz für den Subwoofer, < Problematische Resonanzfrequenzen in dem Raum, die durch Filter gesteuert werden müssen. Um dem System zu helfen, so genau wie möglich zu arbeiten, befolgen Sie diese Richtlinien: < Minimieren Sie Hintergrundgeräusche im Hörraum und in Nebenräumen. < Schließen Sie alle Fenster und Türen in dem Hörraum. < Schalten Sie alle Ventilatoren inkl. Klimaanlagen ab. < Wenn Sie das Mikrophon in der Hand halten, halten Sie Ihre Hand und Finger ruhig um „Bewegungsgeräusche“ zu vermeiden. < Positionieren Sie das Mikrophon nach oben gerichtet auf ungefährer Ohrhöhe an der normalen Hörposition mit direkter, ununterbrochener Sichtlinie zu den Lautsprechern. Es ist nicht notwendig, dass das Mikrophon direkt auf die Lautsprecher ausgerichtet wird. < Wenn Ihre Anlage über einen aktiven Subwoofer verfügt, stellen Sie anfangs den Regler für die Ausgangsleistung/ Gain Control auf Mittelstellung. Drücken Sie zum Aufrufen der automatische Einrichtung die Taste auf der Fernbedienung gefolgt von , bis auf dem Frontdisplay des Solo bar Speaker/EQ Setup angezeigt wird. Drücken Sie nun und die Anzeige wechselt zu Auto Setup. Starten Sie den Vorgang wieder mit . Der Vorgang erzeugt Testtöne aus den Lautsprechern und braucht normalerweise weniger als 2 Minuten. Der Testton- Generator geht für jeden einzelnen Lautsprecher zweimal reihum. Zwischen den einzelnen Zyklen wird kurz Analysing angezeigt. Nach dem zweiten Zyklus zeigt das Display Calculating und kurz danach Complete an. Sollten während der automatischen Einrichtung Fehler aureten, folgen Sie den Anweisungen auf dem Frontdisplay. Die automatische Einrichtung ist in der Regel sehr genau, dennoch können gelegentlich falsche Ergebnisse generiert werden. Probleme können resultieren aus: < Externen Geräuschen oder Poltern/ Bewegungsgeräusche, die vom Mikrofon wahrgenommen werden, < Schallreexionen harter Oberächen (z.B. Fenster oder Wände) nahe der Hörposition, < sehr starken akustischen Resonanzen innerhalb des Raums, < Hindernissen (wie z. B. ein Sofa) zwischen den Lautsprechern und dem Mikrofon.

Gebrauch eines Subwoofers Wenn Ihre Anlage über einen aktiven Subwoofer verfügt, kann es sein, dass Sie die automatische Einrichtung mit einer am Subwoofer auf einen mittleren Wert eingestellten Ausgangsleistung/Gain Control wiederholen müssen. Die automatische Einrichtung bemüht sich die Übergangsfrequenz so zu wählen, dass der Übergang der tiefen Frequenzen zum Hauptlautsprecher möglichst ießend erfolgt. Wenn diese Prozedur dennoch kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt, empfehlen wir andere Übernahmefrequenzen auszuprobieren, um ein Ergebnis zu erzielen, dass Ihren Wünschen näher kommt. Wenn die automatische Einrichtung läu, erfolgt auch eine Berechnung der Raum-EQ-Werte, um die schlimmsten Raumresonanzfrequenzen im Hörraum auszugleichen. Der Raum-EQ ist standardmäßig deaktiviert. Sie sollten den Raum-EQ für Eingänge aktivieren, von denen Sie denken dass diese davon protieren können, wenn Sie eine typische Wiedergabe der Quelle an dem entsprechenden Eingang hören. Auch wenn der Raumabgleich helfen kann Probleme mit der Akustik des Hörraums zu reduzieren, ist es für gewöhnlich wesentlich besser die Probleme in dem Raum direkt zu lösen. Zum Aktivieren des Raum-EQ siehe Seite 19 unter Systemeinstellung. Mikrofon An der Hörposition in Ohrhöhe mit nach oben gerichtetem Mikrofon positionieren.D-19D-18 Deutsch Systemeinstel- lung Systemeinstellungsmenü Standardeinstellungen werden in Blau dargestellt. Führen Sie die folgenden Schritte mit der Fernbedienung aus, um sicherzustellen, dass Ihr Solo bar für maximales Hörvergnügen eingerichtet ist. System Setup Lipsync Delay 0 ~ 200ms Es können Verzögerungen im Videosignal einsetzen, hervorgerufen durch Videoverarbeitung, welche eine falsche Zuordnung zwischen Audio- und Video-Timing verursacht. Sie können dies feststellen, wenn der Ton nicht synchron mit den Lippenbewegungen ist. Um dies zu kompensieren, können Sie das Lipsync Delay einstellen. Passen Sie mit den Tasten und die Synchronisation zwischen Ton und Bild an. Gehen Sie mit eine Ebene zurück oder beenden Sie die Einstellung mit . Display Level Dim g Bright g Off Die LED-Anzeigehelligkeit kann auf Ihre Bedürfnisse eingestellt werden. Wechseln Sie mit den Tasten und zwischen den Einstellungen. Bei der Einstellung auf Off leuchtet das Display kurz auf, wenn es einen Befehl empfängt. Gehen Sie mit eine Ebene zurück oder beenden Sie die Einstellung mit . App Control Enable g Disable Aktiviert den Solo bar, damit er mit der optionalen Fernbedienungs- App aus dem Standby-Modus aufgeweckt werden kann. Schalten Sie mit den Tasten und die App-Steuerung ein oder aus. Gehen Sie mit eine Ebene zurück oder beenden Sie die Einstellung mit .

IR Repeater Enable g Disable Schalten Sie mit den Tasten und den IR-Repeater ein oder aus. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 16. Gehen Sie mit eine Ebene zurück oder beenden Sie die Einstellung mit . System Info Drücken Sie auf OK, um die System-Software-Version zu sehen. Factory Defaults Setzen Sie den Solo bar mit einem Tastendruck auf OK auf die Werkseinstellungen zurück. Hinweis: Gekoppelte oder angeschlossene Geräte gehen verloren. Gehen Sie mit eine Ebene zurück oder beenden Sie die Einstellung mit . Speaker/EQ Setup Auto Setup Die automatische Einrichtung konfiguriert Ihren Solo bar für den optimalen Musikgenuss. Drücken Sie OK, um den Einstellungsvorgang zu starten. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 17. Room EQ Enable g Disable Schalten Sie mit den Tasten und den EQ ein oder aus

Hinweis: Ist erst dann verfügbar, wenn die automatische Lautsprecher-Einrichtung abgeschlossen ist. Gehen Sie mit eine Ebene zurück oder beenden Sie die Einstellung mit .

Sub Pairing Starten Sie mit den Kopplungsvorgang. Weitere Informationen finden Sie auf Seite 10. Subwoofer Level 0 ~ -12dB Wählen Sie mit den Tasten und einen Subwoofer-Pegel. Hinweis: Ist erst dann verfügbar, wenn die Kopplung der Subwoofer abgeschlossen ist. Gehen Sie mit eine Ebene zurück oder beenden Sie die Einstellung mit . Headphone out BT Transmitter Enable g Disable Schalten Sie mit den Tasten und denBluetooth®-Sender ein oder aus

Gehen Sie mit eine Ebene zurück oder beenden Sie die Einstellung mit . Device search Hinweis: Ist erst dann verfügbar, wenn der Kopfhörerausgang aktiviert wurde. Starten Sie die Suche nach Kopörern mit . Wählen Sie mit den Tasten und einen Kopörer aus der Liste aus. Gehen Sie mit eine Ebene zurück oder beenden Sie die Einstellung mit . Lautsprecher-/EQ-Einstellungsmenü Standardeinstellungen werden in Blau dargestellt.D-21D-20 Deutsch HDMI Setup HDMI Audio Out Disable g Passthrough Schalten Sie mit den Tasten und HDMI-Passthrough ein oder aus

HDMI-Passthrough leitet das Video- und Audiosignal von jeder HD-Quelle über ein HDMI-Kabel zu Ihrem Solo bar weiter. Der Solo bar teilt das Signal auf und gibt das Audiosignal der HD- Quelle über seine eigenen Lautsprecher wieder. Das unveränderte Videosignal wird mit einem HDMI-OUT-Kabel an einen Fernseher gesendet. Gehen Sie mit eine Ebene zurück oder beenden Sie die Einstellung mit . CEC / ARC Enable g Disable Schalten Sie mit den Tasten und CEC/ARC ein oder aus

Weitere Informationen finden Sie auf Seite 16. Gehen Sie mit eine Ebene zurück oder beenden Sie die Einstellung mit . HDMI-Einrichtungsmenü Standardeinstellungen werden in Blau dargestellt. Firmware- Aktualisierung Herunterladen einer Aktualisierungsdatei Zur Durchführung einer Firmware- Aktualisierung müssen Sie von der Arcom- Website eine Datei herunterladen. Überprüfen Sie die Verfügbarkeit von Firmware-Aktualisierungen durch die Eingabe von www.arcam.co.uk in Ihrem Browser und gehen Sie zur Solo bar-Seite. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Datei in das Stammverzeichnis Ihres USB- Laufwerks herunterladen. Speichern Sie sie nicht in einem Verzeichnis ab, andernfalls schlägt die Aktualisierung fehl. Ausführen der Aktualisierung Achten Sie darauf, dass der Soundbar an eine Steckdose angeschlossen und eingeschaltet ist, sowie sich im Standby- Modus bendet. Halten Sie gleichzeitig die Tasten und für ca. 5 Sekunden gedrückt. Der Solo bar schaltet sich ein und zeigt folgende Informationen an:

B:40526 D:30304 Hinweis: M = Version der Hauptsoftware, B= Version der Bluetooth-Software und D=Version der DSP-Software. Rufen Sie mit der Taste den Soware- Aktualisierungsbildschirm auf. Das Display wechselt zu: System Update Insert USB... Hinweis: Erneutes Drücken von IN- wechselt zyklisch zwischen diesem und dem Softwareversion-Bildschirm. Schließen Sie das USB-Laufwerk mit der Aktualisierungsdatei an den UPGRADE- Port auf der Rückseite des Solo bar an. Die Firmware- Aktualisierung startet automatisch, sobald das USB-Laufwerk erkannt wurde und das Display wechselt entsprechend zu: System Update Updating... Wenn das USB-Laufwerk nach 30 Sekunden nicht angeschlossen wurde, wird der Timeout aktiviert und das Display wechselt zu: System Update USB Not Detected Diese Meldung wird ca. drei Sekunden lang angezeigt. Danach schaltet sich der Solo bar automatisch aus und der gesamte Vorgang muss wiederholt werden. Wenn die Aktualisierung erfolgreich durchgeführt wurde, zeigt das Display folgende Informationen etwa drei Sekunden lang an. Danach schaltet sich der Solo bar selbst aus. System Update Complete Wenn die Aktualisierung nicht erfolgreich durchgeführt wurde, zeigt das Display folgende Informationen etwa drei Sekunden lang an. Danach schaltet sich der Solo bar selbst aus und der gesamte Vorgang muss wiederholt werden. System Update ErrorD-23D-22 Deutsch Ständige Verbesserungen Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weitere Ankündigung ändern. Technische Daten Allgemein Gewicht (verpackt) 10 kg Abmessungen (H x B x T) 130 mm x 1100 mm x 110 mm Leistungsaufnahme Betriebsmodus: 150 W (max.) Standby-Modus: < 0,5 W Stromversorgungsanforderungen 100 bis 240 V, 50/60 Hz. Ein-/Ausgänge HDMI-Eingang 4 x Typ A Buchse HDMI-Ausgang Typ A Buchse, mit ARC/CEC-Unterstützung Digitaleingang (optisch) Optische S/PDIF-Buchse Digitaleingang (koaxial) RCA-Buchse Auxiliary-Eingang 3,5 mm Audio-Klinkenbuchse Bluetooth-Audio Ver. 3.0, kompatibel mit A2DP-Standard Subwoofer-Ausgang RCA LFE-Buchse Drahtloser Subwoofer-Ausgang Frequenz 2,4 GHz Übertragungsbereich Ca. 20 m (ohne Störungen) Verstärker Nennausgangsleistung: Tieftöner (0,5 % THD) Hochtöner (0,5 % THD) 40 W pro Kanal 10 W pro Kanal Nominale Verstärker Ausgangsleistung (20 Hz-20 kHz) 100 W Lautsprecher Tieftöner 1 2 x 10 cm (4") Membran Tieftöner 2 2 x 10 cm (4") Membran Hochtöner 2 x 2,5 cm (1") Membran Tieftöner-Frequenzbereich 170 Hz - 20 kHz ± 3 dB Hochtöner-Frequenzbereich 3.8 kHz - 14 kHz ± 3 dB Nennimpedanz 6 Ω Fehler und Auslassungen vorbehalten HINWEIS: Alle angegebenen Werte sind typisch, sofern nicht anders angegeben. Fehlerbehebung Hier sind ein paar einfache Maßnahmen, falls Sie Probleme mit Ihrem Solo bar haben. Stromversorgung < Prüfen Sie, ob der Netzstecker ordnungsgemäß in eine Steckdose eingesteckt ist. < Achten Sie darauf, dass das der Netzschalter und die Sicherung eingeschaltet sind. Fernbedienung < Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt wurden. < Die Batterien müssen möglicherweise ersetzt werden. < Sind Sie zu weit entfernt vom Gerät entfernt oder gibt es ein Hindernis zwischen Gerät und Fernbedienung? Ton < Achten Sie darauf, dass die Kabel richtig angeschlossen sind. < Überprüfen Sie, ob die richtige Eingangsquelle ausgewählt wurde. < Wenn während der Wiedergabe von einem Bluetooth-Gerät der Ton verrauscht oder verzerrt ist, verringern Sie die Lautstärke am Gerät und am Solo bar. Bild < Wenn kein Bild angezeigt wird oder die Bildqualität schlecht ist, prüfen Sie auf ordnungsgemäßen Anschluss der HDMI-Kabel. < Überprüfen Sie, ob die richtige Eingangsquelle ausgewählt wurde. Bluetooth < Überprüfen Sie, ob Ihr Bluetooth-Gerät ordnungsgemäß gekoppelt wurde. < Ist Ihr Bluetooth-Gerät zu weit vom Gerät entfernt?D-25D-24 Deutsch Montageanwei- sungen Verwenden Sie die individuelle Wandhalterung zur sicheren und stabilen Befestigung des Solo bar an einer Wand. Sie benötigen < Elektrische Bohrmaschine < Bohrer, Dübel und Befestigungselemente für die Montage entsprechend zum Wandtyp. < Schraubendreher < Wasserwaage < Bleisti < Maßband

1. Achten Sie darauf, dass die

Wandhalterung ist waagerecht ist, indem Sie eine Wasserwaage darunter halten.

2. Markieren Sie die Löcher mit einem

Bleisti und achten Sie dabei darauf, die Konturen genau zu nachzuzeichnen.

3. Bohren Sie vorsichtig vier Löcher mit

einem Bohrer und stecken Sie für den Wandtyp geeignete Dübel ein.

4. Montieren Sie die Wandhalterung

mit vier stabilen Schrauben an der Wand (die Schrauben sollten einen Durchmesser von mindestens 5,5 mm haben). Achten Sie darauf, dass die Dübel ordnungsgemäß und fest sowie gleichmäßig eingesteckt wurden.

5. Setzen Sie schließlich den Solo

bar auf die Wandhalterung, indem sie ihn vorsichtig auf die beiden hervorstehenden Haken führen. Er sollte fest und sicher an der Wand sitzen. Achten Sie darauf, dass die Schrauben fest und bündig angezogen sind, bevor den Solo bar auf die beiden hervorstehenden Haken nach unten führen. Er sollte sicher an der Wand sitzen. Vorsicht: Montieren Sie das Gerät nicht an Wänden aus Sperrholz oder anderen Materialien mit weichen Oberächen. Wenn Sie sich bezüglich der Wandqualität unsicher sind, wenden Sie sich bezüglich einer Beratung ein einen Fachmann. Achten Sie darauf, dass die Wandhalterung waagerecht ist. Produktgarantie Copyright Juni 2014, © 2014 A&R Cambridge Ltd. A & R Cambridge Limited (Arcam) behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen an den Spezikationen der in diesem Dokument beschriebenen Produkte vorzunehmen, ohne vorherige Ankündigung oder Verpichtung zur Bekanntgabe solcher Änderungen. Alle Marken von Drittanbietern sind kenntlich gemacht und werden beachtet. Die Erwähnung der Produkte von Drittanbietern stellt keine Befürwortung oder Empfehlung dar. Arcam unternimmt alle erdenklichen Anstrengungen, um sicherzustellen, dass alle in dieser Publikation enthaltenen Angaben sachlich richtig sind, aber es wird keine Haung für etwaige Fehler oder Auslassungen übernommen. Weltweite Garantie Arcam gewährleistet, dass die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte ihrer veröentlichten Spezikation in allen wesentlichen Punkten für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum entsprechen. Sie sind berechtigt, das Gerät kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw. Reparaturen entstehen. Außerdem wird keinerlei Verantwortung für Schäden oder Verlust des Gerätes während des Transports zum oder vom Garantienehmer übernommen. Die Garantie deckt Folgendes ab: Ersatzteile und Arbeitsleistung für zwei Jahre ab Kaufdatum. Nach Ablauf von zwei Jahren müssen Sie die vollen Kosten für Ersatzteile und Arbeitsaufwand tragen. Versandkosten werden nicht übernommen. Inanspruchnahme der Garantie Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Der Versand muss frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen - nicht mit der Post. Da keine Verantwortung für Schäden oder Verlust während des Transports zum Händler oder Distributor übernommen wird, sollten Sie das Gerät entsprechend versichern. Online Registrierung Sie können Ihr Produkt online auf www.arcam.co.uk registrieren. Probleme? Kann Ihr Arcam-Händler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam- Produkt nicht beantworten, wenden Sie sich an den Arcam-Kundendienst unter der folgenden Adresse, und wir versuchen uns Möglichstes, Ihnen zu helfen. Arcam Customer Support Department, Unit15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, England oder via www.arcam.co.uk.

Technologieli- zenzen „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeutet, dass elektronisches Zubehör entworfen wurde, welches speziell mit dem iPod, iPhone oder iPad verwendet wird und zertiziert ist, Apple Leistungsstandards zu erfüllen. Apple ist für den Betrieb des Geräts oder dessen Übereinstimmung mit Sicherheits- ober regulatorischen Standards nicht verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass die Benutzung dieses Zubehörs mit dem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann. Die Bluetooth-Technologie funktioniert mit iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air, iPad (3.und

4. Generation), iPad 2, iPad mini mit

Retina-Display, iPad mini und iPod touch (4. und 5. Generation). iOS, iTunes, iPad, iPhone und iPod sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den USA und in anderen Ländern. App Store

ist ein Dienstleistungszeichen von Apple Inc. Hergestellt für:

• Ipad mini mit Retina-Display

• iPod touch (4. Generation) Google Play™ ist ein Markenzeichen von Google Inc. Android™ ist ein Markenzeichen von Google Inc. © 2013 CSR plc und ihre Tochtergesellschaen. Das aptX®-Zeichen und das aptX-Logo sind Marken der CSR plc oder einer ihrer Tochtergesellschaen und können in einer oder mehreren Rechtsordnungen eingetragen sein. Der Name Bluetooth® und die zugehörigen Logos sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und Arcam benutzt sie unter Lizenz. Andere Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D- Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

带 Retina 显示屏的 iPad mini