ST60 - хай-фай система ARCAM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ST60 ARCAM

Пульт дистанционного управления RU-10 Меню настройки RU-11 System Settings (Системные настройки) RU-11 System Info (Сведения о системе) RU-11 Audio Settings (Настройки звука) RU-11 Standby Settings (Параметры режима ожидания) RU-12 ST60 Цифровые фильтры ЦАП RU-13 Устранение неисправностей RU-14 Технические характеристики ST60 RU-15 Международная гарантия RU-16RU-4

Сетевой плеер Arcam ST60 Сетевой плеер Arcam ST60 обеспечивает отличное качество звука для наилучшего воспроизведения музыки: от традиционного стандарта Hi-Fi до различных потоковых служб, которые доступны в

Аудиоплееры Arcam созданы на базе многолетнего опыта проектирования. В этих продуктах используются только лучшие компоненты и инженерные решения, которые обеспечат долгую и надежную эксплуатацию изделия, а также непередаваемое удовольствие от прослушивания

Благодаря ST60 ваша любимая музыка по-настоящему

Установка устройства Установите ST60 на ровную, устойчивую поверхность. Избегайте попадания прямых солнечных лучей и воздействия высоких температур или влаги. Не устанавливайте ST60 на усилители мощности или какие-либо источники тепла. Убедитесь, что окно приемника сигналов дистанционного управления, расположенное справа от дисплея на передней панели, ничем не закрыто. В противном случае работа пульта ДУ будет затруднена. Не устанавливайте рекордер на это устройство. Рекордеры очень чувствительны к помехам от блоков питания, которые выражаются в форме жужжания на близком расстоянии. Сильные электромагнитные помехи могут нарушить нормальную работу устройства. В этом случае перезагрузите устройство с помощью кнопки питания или установите его в другом

Электропитание ST60 оснащается литой вилкой, расположенной на шнуре питания. Убедитесь, что входящая в комплект вилка подходит к розетке электросети. Если вам нужен другой сетевой шнур, обратитесь к дилеру компании Arcam. Немедленно свяжитесь с дилером Arcam, если напряжение сети электропитания или тип вилки не соответствуют требованиям Вставьте штекер IEC на шнуре питания в разъем на задней панели ST60. Убедитесь, что штекер вставлен плотно. Вставьте штепсельную вилку на другом конце сетевого шнура в розетку и включите выключатель

Соединительные кабели Рекомендуем использовать высококачественные экранированные кабели, предназначенные специально для такого типа устройств. Другие кабели могут иметь иное сопротивление, что приведет к ухудшению работы системы (например, не используйте видеокабель для передачи звукового сигнала). Все кабели должны быть как можно более

При подключении оборудования рекомендуется, чтобы сетевой шнур располагался как можно дальше от аудио- и видеокабелей. Несоблюдение этого требования может привести к появлению нежелательных шумов. NETWORK STREAMER POWER MENU INPUT OKRU RU-5 Подтверждение торговых марок Apple, AirPlay и логотип AirPlay, iPod, iPhone и iPad являются зарегистрированными товарными знаками компании Apple в США и других странах. App Store – знак обслуживания Apple Inc. AirPlay 2 поддерживает iPhone, iPad и iPod Touch на базе iOS 11.4 или более поздней версии, Mac на базе OS X Mountain Lion или более поздней версии и PC с iTunes 10.2.2 или более поздней версии. Логотип Wi-Fi CERTIFIED является сертификационным знаком компании Wi-Fi Alliance. Google, Google Play, Chromecast и другие связанные с ними знаки являются товарными знаками компании Google LLC. Для Google Assistant требуется подключение к Интернету. Это приложение недоступно в некоторых странах и на некоторых языках. Доступность некоторых функций и услуг зависит от параметров устройства, служб и сети. В определенных регионах некоторые функции могут быть недоступны. Для управления определенными устройствами в вашем доме требуется наличие совместимых смарт- устройств. Для подписок на услуги и приложения могут применяться дополнительные условия и/или сборы. MP3 MPEG Layer 3 – это технология аудиодекодирования, лицензированная компаниями Fraunhofer IIS и Thomson Multimedia. FLAC Владелец авторских прав на декодер FLAC © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008: Josh Coalson Передача и использование исходных и двоичных форматов с внесенными изменениями или без них разрешаются при условии соблюдения перечисленных ниже

- В случае передачи исходного кода необходимо указывать приведенное выше уведомление об авторских правах, данный перечень условий и следующие правовые оговорки. - В случае передачи двоичного кода необходимо указывать приведенное выше уведомление об авторских правах, данный перечень условий и следующие правовые оговорки в документации и/или в других материалах, которые имеются в комплекте этого устройства. - Ни название фонда Xiph.org ни имена его спонсоров нельзя использовать для поддержки или продвижения товаров, основанных на этом ПО, без предварительного специального письменного разрешения. FLAC

ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНО ВЛАДЕЛЬЦАМИ АВТОРСКИХ ПРАВ И СПОНСОРАМИ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» ПРИ ЭТОМ ЛЮБЫЕ ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, КРОМЕ ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ФОНД ИЛИ ЕГО СПОНСОРЫ НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, КРОМЕ ПРОЧЕГО, УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), КОТОРЫЕ БЫЛИ ПОНЕСЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБЫМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ НОРМАМИ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, УКАЗАНЫ ЛИ ОНИ В КОНТРАКТЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ИЛИ СЛЕДСТВИЕМ ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ И ПРОЧ.), И ВОЗНИКЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ИНФОРМИРОВАНИЯ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ. MQA (Гарантия оригинального качества). MQA является передовой британской технологией, которая обеспечивает качество звучания на уровне оригинальной записи. Подлинность каждого мастер- файла MQA полностью удостоверена. Размеры таких файлов достаточно малы для потоковой передачи или скачивания. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт mqa.co.uk. ST60 использует технологию MQA, которая позволяет воспроизводить аудио файлы MQA и потоки, обеспечивая качество звучания на уровне оригинальной записи. Обозначение MQA или MQA Studio указывает, что данное устройство способно декодировать и воспроизводить потоки или файлы MQA и является гарантией, что воспроизводимый звук будет идентичен исходному материалу. Обозначение MQA Studio указывает, что данное устройство способно воспроизводить файлы MQA Studio, которые либо одобрены студией исполнителя/продюсера, либо проверены владельцем авторских прав. MQA и Sound Wave Device являются зарегистрированными товарными знаками компании MQA Limited.© 2016RU-6 Элементы управления и разъемы на передней панели РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ Регулировка громкости и отключение звука во время воспроизведения. См. «Регулировка громкости» на стр. RU-8 и «Отключение выхода» на стр. RU-8. Также используется для просмотра меню и сетевых медиаресурсов. См. «Меню настройки» на стр. RU-11 и «Выбор медиафайлов в сети или на USB-накопителе» на стр. RU-8. ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ См. раздел «Включение» на стр. RU-8. КНОПКИ НА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ Воспроизведение и приостановка сетевого аудио. Выбор входа для прослушивания. См. раздел «Выбор источника аудиосигнала» на стр. RU-8. Переход в меню настройки и выбор сетевых медиаресурсов. См. «Меню настройки» на стр. RU-11 и «Выбор медиафайлов в сети или на USB-накопителе» на стр. RU-8. NETWORK STREAMER POWER MENU INPUT

INPUT MENURU RU-7 Разъемы на задней панели АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ Несимметричные и симметричные выходы аналогового аудио. См. раздел «Аудио выходы» на стр. RU-8. ЦИФРОВЫЕ АУДИОВХОДЫ Оптические и коаксиальные цифровые входы. См. раздел «Цифровые аудиовходы» на стр. RU-8. СЕТЕВОЙ РАЗЪЕМ Подключите этот разъем к порту на сетевом маршрутизаторе с помощью кабеля Ethernet. Для получения подробной информации о подключении к сети см. раздел «Подключение к сети» на стр. RU-9. ПРИМЕЧАНИЕ. Настоятельно рекомендуется использовать экранированный сетевой кабель. RS232 Используется для подключения устройства к системе домашней автоматизации от стороннего производителя для дистанционного управления. См. раздел «» на стр. RU-8. Перед подключением ST60 изучите разделы «Установка устройства», «Электропитание» и «Соединительные кабели» на стр. RU-4! ВХОД ПИТАНИЯ Служит для подключения соответствующего шнура питания. USB типа A Этот разъем служит для воспроизведения звуковых файлов с USB-накопителей. Он также может использоваться для обновления программного обеспечения. ЦИФРОВЫЕ АУДИОВЫХОДЫ Выходные оптические и коаксиальные разъемы для цифрового аудио. См. «Цифровые аудиовыходы» на стр. RU-8 и «Digital Output (Цифровой выход)» на стр. RU-11 ПРИМЕЧАНИЕ. По умолчанию цифровой выход ST60 отключен. АНТЕННА Wi-Fi Подключите к этому гнезду антенну Wi-Fi, если требуется подключение к беспроводной

Для получения подробной информации о подключении к беспроводной сети см. раздел «Подключение к сети» на стр. RU-9. POWER INLET 110-120V/220-240V ~ 50/60Hz 200W MAX RS232 NET USB 5V 100mA

ANALOGUE OUTRU-8 Эксплуатация устройства

Кнопка POWER на передней панели служит для включения и выключения устройства. Состояние ST60 определяется с помощью светодиодного индикатора: когда устройство подключено к сети питания, но не включено, индикатор горит красным цветом; при включении устройства с помощью кнопки питания индикатор начинает светиться белым цветом. Автоматический переход в режим ожидания В целях соблюдения международных правил в отношении потребительских товаров данное устройство автоматически переключается в режим ожидания с низким потреблением энергии, если в течение длительного периода времени нет никакой активности пользователя, а на входах при этом отсутствуют аудиосигналы (время по умолчанию: 20 мин.). Из режима ожидания устройство можно вывести, повернув в любую сторону ручку настройки на передней панели устройства или нажав кнопку POWER на пульте ДУ. Время, по истечении которого устройство переключается в режим ожидания, можно изменить в меню настроек. Подробные сведения см. в разделе «Timeout (Тайм-аут)» на стр. RU-12. ПРИМЕЧАНИЕ. Если для промежутка времени до перехода в режим ожидания выбрано значение «ВЫКЛ.», режим ожидания отключается.

Для регулировки яркости дисплея на передней панели нажмите кнопку DISPLAY на пульте дистанционного управления или используйте меню

Если для яркости дисплея выбрано значение «ВЫКЛ.», при выключении и повторном включении ST60 дисплей загорается на несколько секунд и затем снова отключается. Выбор источника аудиосигнала Источник аудиосигнала можно выбрать либо с помощью кнопки INPUT на передней панели, либо с помощью кнопок DIG 1, DIG-2, DIG 3, DIG 4, USB и NET на пульте ДУ. В каждом случае источник выбирается по входным разъемам с соответствующим названием. Цифровые аудиовходы ST60 имеет два коаксиальных и два оптических цифровых входа, которые могут быть подключены к соответствующим цифровым аудиовыходам вашего оборудования. Цифровые входы можно переименовать в соответствии с подключенным источником. Подробные сведения см. в разделе «Input Names (Ввод имен)» на стр. RU-11. ВНИМАНИЕ! ST60 поддерживает только два входных аудиоканала PCM. Не пытайтесь подавать звуковые сигналы сразу на несколько входов разного типа, так как это может привести к серьезному повреждению устройства и/или динамиков. USB Этот вход предназначен для воспроизведения аудиофайлов с флеш-накопителя USB или аналогичного устройства. Просто подключите накопитель USB и используйте пульт дистанционного управления или переднюю панель для выбора

Аудио из сети Для получения сведения об использовании функции сетевого аудио ST60, см. раздел «Подключение к сети» на стр. RU-9. С помощью приложения Arcam Music Life вы можете использовать встроенные службы AirPlay и Chromecast или воспроизводить музыку с диска NAS. MusicLife Цифровые аудиовыходы Подключите один из цифровых аудиовыходов (оптический или коаксиальный) к цифровому входу своего устройства. ПРИМЕЧАНИЕ. По умолчанию цифровой выход ST60

Для получения информации о настройке выходов для работы с вашим устройством см. раздел «Digital Output (Цифровой выход)» на стр. RU-11. Примечание. Цифровые выходы ST60 обеспечивают только фиксированный уровень выходного стереосигнала PCM. Аудио выходы ST60 имеет симметричные и не симметричные

С помощью кабелей подходящей длины подключите левый/правый выходы к левому/правому входам на усилителе, соответственно. ПРИМЕЧАНИЕ. При включении цифрового выхода аналоговые выходы отключаются. Прослушивание Регулировка громкости Чтобы изменить уровень громкости во время воспроизведения, используйте ручку управления или кнопки на пульте дистанционного управления. Фиксированная громкость Если эта функция включена в меню настройки, выходной уровень будет установлен на полную громкость, а все входы управления громкостью будут игнорироваться устройством ST60. Отключение выхода Выход звука ST60 можно отключить во время воспроизведения, если нажать кнопку MUTE на пульте дистанционного управления или ручку управления на передней панели. Чтобы вернуться к первоначальному уроню громкости, снова нажмите эту кнопку или ручку. Выбор медиафайлов в сети или на USB-накопителе При выборе входа NET или USB откроется экран просмотра медиафайлов. Для перемещения вверх и вниз по списку нажимайте кнопки со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ на пульте дистанционного управления или поворачивая ручку управления на передней

Чтобы выбрать местоположение или файл, нажмите кнопку OK на пульте дистанционного управления или ручку управления на передней

Чтобы вернуться назад, используйте кнопку BACK на пульте дистанционного управления или кнопку MENU на передней панели. Чтобы вернуться на верхний уровень, нажмите кнопку главной страницы на пульте дистанционного управления или нажмите и удерживайте кнопку MENU на передней панели. Для быстрого перехода по списку треков используйте кнопку ВЛЕВО или ВПРАВО на пульте дистанционного управления.RU RU-9 Домашняя система автоматического управления Подключенным к сети ST60 можно удаленно управлять с помощью специализированного программного обеспечения для системы автоматизации дома. Для получения подробной информации о подключении ST60 к вашей сети см. раздел «Подключение к сети» на стр. RU-9. Те же элементы управления также доступны через порт RS232. Доступны различные сторонние системы, обеспечивающие комплексное управление устройствами воспроизведения. Для получения более подробной информации обратитесь к продавцу или специалисту по установке. Технические характеристики протокола дистанционного управления доступны по запросу. Для получения этой информации напишите нам на адрес luxurysupport@harman.com. Для получения подробной информации обратитесь к документам по управлению устройством, которые можно найти на веб-сайте www.arcam.co.uk. Чтобы использовать встроенные функции AirPlay и Chromecast, подключите ST60 к локальной проводной или беспроводной сети. В следующих разделах подробно описано, как это

ПРИМЕЧАНИЕ. Прежде чем приступить к настройке беспроводного соединения, удостоверьтесь, что прилагаемые антенны беспроводной сети подключены к антенным гнездам на задней панели ST60 ПРИМЕЧАНИЕ. Когда используется проводное соединение, беспроводное соединение автоматически отключается. ПРИМЕЧАНИЕ. Настоятельно рекомендуется использовать экранированный сетевой кабель. Настройка для AirPlay Проводное соединение Включите питание и подключите сетевой кабель к ST60. Для прослушивания аудио через AirPlay на ST60 убедитесь, что ваше устройство Apple подключено к той же сети, что и ST60, и просто выберите ST60 в качестве устройства воспроизведения аудио AirPlay. Примечание. По умолчанию ST60 будет отображаться в меню динамиков AirPlay как ST60-xxxxxx, где xxxxxx – последние 6 цифр MAC- адреса устройства. Беспроводное подключение Подключите устройство Apple к той же сети, к которой подключен ST60. Установите антенны Wi-Fi и включите питание ST60 Перейдите в меню настроек Wi-Fi на устройстве Apple и выберите ST60 в меню «Set up new AirPlay speaker». Следуйте инструкциям на экране. Для прослушивания аудио через AirPlay на ST60 убедитесь, что ваше устройство Apple подключено к той же сети, что и ST60, и просто выберите ST60 в качестве устройства воспроизведения аудио AirPlay. Примечание. По умолчанию ST60 будет отображаться в меню настройки динамиков AirPlay как ST60-xxxxxx, где xxxxxx – последние 6 цифр MAC- адреса устройства. Подключение к сети Настройка встроенной функции Chromecast Проводное соединение Включите питание и подключите сетевой кабель к ST60. Выберите вход NET. Загрузите приложение Google Home и установите

Google Home Вы получите сообщение о том, что устройство доступно для настройки. В противном случае просто нажмите «Add» и «Setup a Device». Выберите ST60 и следуйте инструкциям на экране. Для передачи аудио из любого поддерживаемого приложения на ST60 убедитесь, что ваше устройство подключено к той же сети, что и ST60. Нажмите значок Chromecast в приложении и выберите ST60 в качестве устройства воспроизведения. Примечание. По умолчанию ST60 будет отображаться как ST60-xxxxxx, где xxxxxx – последние 6 цифр MAC-адреса устройства. Беспроводное подключение Установите антенны Wi-Fi и включите питание ST60. Выберите вход NET. Загрузите приложение Google Home и установите

Google Home Вы получите сообщение о том, что устройство доступно для настройки. В противном случае просто нажмите «Add» и «Setup a Device». Выберите ST60 и следуйте инструкциям на экране. Для передачи аудио из любого поддерживаемого приложения на ST60 убедитесь, что ваше устройство подключено к той же сети, что и ST60. Нажмите значок Chromecast в приложении и выберите ST60 в качестве устройства воспроизведения. Примечание. По умолчанию ST60 будет отображаться как ST60-xxxxxx, где xxxxxx – последние 6 цифр MAC-адреса устройства.RU-10 Пульт дистанционного управления DIG NET VOL+ VOL- MENU BACK

USB Переключение между рабочим режимом и режимом ожидания. Вкл./выкл. звука на выходе ST60. 0......9 Цифровые кнопки могут использоваться для прямого ввода числовых значений. Воспроизведение, пауза, стоп, переход вперед, переход назад, быстрая перемотка вперед, быстрая перемотка назад, повтор и воспроизведение в случайном порядке. VOL+ VOL- Навигация в меню настройки или обзор файлов в сети или на USB- накопителе. Во время воспроизведения кнопки со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ используются для регулировки громкости ST60. Возврат на верхний уровень сетевого клиентского меню ( ). Регулировка громкости и отключение звука любого усилителя или аудио/видео ресивера Arcam. BACK Возврат на один уровень в меню или браузере медиафайлов. MENU Вход в меню настройки. DISP Циклическое переключение опций яркости дисплея на передней панели. INFO Когда используются входы NET и USB, информация циклически отображается в нижней левой части дисплея на передней панели. DIG 1..4 Выбор цифровых входов 1–4 USB Выбор входа USB. NET Выбор входа NET. Перед использованием пульта дистанционного управления убедитесь, что в него установлены батареи типа AAA, входящие в комплект.

1. Откройте крышку батарейного отсека на задней

панели. Чтобы сделать это, нажмите на защелку на крышке батарейного отсека, обозначенную стрелкой, и снимите крышку батарейного отсека.

2. Вставьте две батареи типа AAA, как показано на

рисунке в отсек для батарей.

3. Установите крышку батарейного отсека на

место. Для этого направьте выступ на крышке батарейного отсека в соответствующее отверстие на короткой стороне батарейного отсека. Теперь нажмите на противоположный конец крышки батарейного отсека (с защелкой) так, чтобы крышка находилась на одном уровне с основным корпусом пульта дистанционного управления, а защелка защелкнулась. Для эффективной работы пульта дистанционного управления между пультом и ST60 не должно быть препятствий. Индикатор низкого заряда батарей В случае разрядки батарей при нажатии любой кнопки происходит краткое мигание подсветки. Если это происходит, установите две новых батареи типа ААА как можно скорее. Примечание о батареях. Неправильное использование батарей может привести к опасной ситуации, например, протечке или взрыву. Не используйте вместе старые и новые батареи. Не используйте вместе батареи разного типа. Хотя они могут выглядеть одинаково, батареи разного типа могут иметь разное напряжение. Убедитесь, что полюсы плюс (+) и минус (-) батарей соответствуют меткам в батарейном отсеке. Извлекайте батареи из оборудования, если его не планируется использовать в течение месяца и более. При утилизации использованных батарей следуйте государственным и местным нормам, применяемым в вашей стране или регионе. Пульт дистанционного управления соответствует Части 15 Правил FCC Данное оборудование прошло испытания и было признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B согласно части 15 правил FCC. Данные ограничения разработаны для обеспечения достаточной защиты от неблагоприятных воздействий при установке устройств в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию; его установка и использование с нарушением инструкций может создавать вредные помехи для радиосвязи. Тем не менее, нет никакой гарантии, что помехи не возникнут в каком-либо конкретном случае установки. Если вредные помехи для приема радио-и телесигналов вызваны именно данным оборудованием, что можно определить путем его включения и выключения, то пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью одного или нескольких способов, которые перечислены ниже. Измените ориентацию или местоположение приемной антенны. Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником. Подключите оборудование и приемник к розеткам, имеющим отдельные контуры сети электропитания. Обратитесь за помощью к продавцу или опытному специалисту по радио- и телевизионному оборудованию.RU RU-11 Меню настройки Переход между пунктами меню В меню настройки можно перемещаться между пунктами с помощью кнопок навигации и кнопки ОК на пульте ДУ или с помощью ручки управления и кнопки MENU на передней панели. При использовании передней панели поверните ручку управления для перемещения к требуемому пункту меню и нажмите ее для выбора этого пункта. Чтобы выйти из режима меню, нажмите кнопку MENU. System Settings (Системные

Display (Дисплей) Позволяет изменить яркость дисплея на передней

Dark Mode (Затемненный режим) Отключает дисплей передней панели и светодиодный индикатор состояния. Input Names (Ввод имен) Изменение названий цифровых входов в соответствии с подключенными источниками. Для изменения символов используйте ручку управления или кнопки со стрелками вверх/вниз на

Чтобы перейти к следующему символу, используйте кнопку INPUT на передней панели или кнопку со стрелкой вправо на пульте ДУ. Чтобы перейти к предыдущему символу, используйте кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ/ПУЗЫ на передней

Для сохранения изменений и выхода из меню используйте кнопку MENU или кнопку BACK. Network Reset (Сброс сетевых параметров) Сброс параметров сетевой карты к значениям по

System Reset (Сброс настроек системы) Восстанавливает заводские настройки ST60 по

OTA Upgrades (OTA Обновить) Если эта функция включена, прошивка ST60 будет обновляться автоматически, если питание оставлено включенным на ночь или включен режим сетевого ожидания. В противном случае обновления программного обеспечения необходимо устанавливать вручную. Для получения более подробной информации о выпусках ПО см. инструкции, приведенные на веб-сайте www.arcam. co.uk. USB Upgrade (Обновление с помощью USB) Позволяет обновить прошивку ST60 при помощи USB-накопителя. Для получения более подробной информации о выпусках ПО см. инструкции, приведенные на веб-сайте www.arcam.co.uk. Control 4 (Control 4) Включение функции обнаружения Control 4, которая отправляет сигнал маяка обнаружения. System Info (Сведения о

Отображает различные параметры системы, включая номера версий программного обеспечения, IP- адрес, псевдоним, имя Googlecast и серийный номер. Audio Settings (Настройки

Fixed Volume (Фиксированная )

Фиксирует полный уровень выходного аналогового сигнала. При включении этой функции ST60 будет игнорировать все команды регулировки громкости. Значение по умолчанию – ВЫКЛ. Maximum On Volume (Максимальная громкость при включении) Ограничивает максимальную громкость, когда ST60 включается или выходит из режима ожидания. При включении ST60 будет установлен запрограммированный уровень громкости, если при последнем использовании громкость превышала этот уровень. Запрограммированный уровень громкости хранится в памяти и активируется при каждом включении устройства. ПРИМЕЧАНИЕ. Этот параметр не используется, если установлен фиксированный уровень

Maximum Volume (Максимальная

Ограничение максимальной громкости, которую можно установить для внешних входов ST60. Это полезная функция позволяет предотвратить случайную перегрузку динамиков, если они недостаточно мощные. Запрограммированный уровень громкости хранится в памяти и активируется при каждом включении устройства. ПРИМЕЧАНИЕ. Этот параметр не используется, если установлен фиксированный уровень

Maximum Network Volume (Максимальная громкость сетевого

Ограничение максимальной громкости, которую можно установить на ST60 для воспроизведения аудио из сети. Эта полезная функция предотвращает случайную перегрузку маломощных динамиков, а также случайную установку максимальной громкости с помощью ползунковых регуляторов потокового приложения. Запрограммированный уровень громкости хранится в памяти и активируется при каждом включении устройства. ПРИМЕЧАНИЕ. Этот параметр не используется, если установлен фиксированный уровень

DAC Filter (Фильтр ЦАП) Выбор цифрового фильтра для цифро-аналогового преобразователя (ЦАП). Для получения дополнительной информации о различиях между фильтрами см. раздел «ST60 Цифровые фильтры ЦАП» на стр. RU-13. Digital Output (Цифровой выход) Включает или выключает цифровой выход и позволяет выбрать тип выходного потока MQA. O (Выкл.) Отключение коаксиальных и оптических выходов. MQA Bitstream (Потоковая передача MQA (Сквозная)) Используется с устройствами, поддерживающими MQA. MQA Core (MQA Core) Используется с внешними рендерерами MQA или с устройствами, не поддерживающими MQA. ПРИМЕЧАНИЕ. При включении цифрового выхода аналоговые выходы отключаются.RU-12 Standby Settings (Параметры режима ожидания) Timeout (Тайм-аут) Позволяет выбрать промежуток времени, по истечении которого устройство переходит в режим ожидания, если оно не используется. Значение по умолчанию – 20 минут. ПРИМЕЧАНИЕ. Если для тайм-аута режима ожидания задано значение ВЫКЛ., то функция автоматического перехода в режим ожидания будет отключена. Network Standby (Ожидание сети) Включение и отключение сетевого управления устройством ST60 в режиме ожидания. Значение по умолчанию – ВЫКЛ. RS232 Standby (RS232 в режиме

Включение и отключение управления ST60 через интерфейс RS232 в режиме ожидания. Значение по умолчанию – ВЫКЛ.RU RU-13 ST60 Цифровые фильтры ЦАП ST60 позволяет выбирать различные цифровые фильтры для цифро-аналогового преобразователя звука (ЦАП). Цифровые фильтры необходимы для минимизации нежелательных искажений в звуковом диапазоне, но ни один цифровой фильтр не совершенен – все они лишь позволяют выбрать компромиссный вариант между различными параметрами. Доступные фильтры перечислены

Частотная характеристика – распределение уровней звука по диапазону частот. В идеале уровень не должен существенно изменяться в диапазоне от 20Гц до 20кГц. Фаза – временная задержка между воспроизведением различных частот в пределах полосы пропускания фильтра. В идеале значение этого параметра должно быть как можно более низкими (линейная фаза). Предварительная реверберация – дополнительные аудиосигналы, предшествующие оригинальному звуковому импульсу. Этот эффект считается нежелательным (так как он не существует в природе), поэтому в идеале предварительные сигналы должны иметь как можно низкий уровень и малую продолжительность. Последующая реверберация – дополнительные аудиосигналы, которые следуют после оригинального звукового импульса. В идеале эти сигналы должны иметь как можно низкий уровень и малую продолжительность. Наложение спектров – дополнительные звуковые искажения, вносимые в звуковой диапазон высокочастотными сигналами. Чтобы выбрать фильтр по умолчанию, мы провели тщательные измерения и тесты прослушивания, поэтому мы считаем, что он являются лучшим компромиссным вариантом для достижения наилучшего впечатления от прослушивания. Тем не менее, все фильтры улучшают отдельно взятый параметр, одновременно ухудшая другой. Выбор конкретного фильтра зависит от прослушиваемого материала и личных предпочтений. Универсальных рекомендаций относительно «правильного» или «неправильного» выбора не существует. Обратите внимание, что заметные различия, скорее всего, можно услышать только при частоте дискретизации 48 кГц и ниже. Гибридные фильтры Brick Wall (Кирпичная стена) Фазовый сдвиг отсутствует, но вводятся оба сигнала предварительного и последующего звучания. Corrected Minimum Phase (Скорректированная минимальная фаза) Низкая предварительная реверберация с изменением фазовой характеристики на высоких частотах. Здесь имеется более высокий уровень последующей реверберации по сравнению с линейно-фазовым и аподизирующим фильтрами. Apodizing (Аподизирующий фильтр (по умолчанию)) Этот фильтр предлагает компромисс между фазовыми искажениями, частотной характеристикой и реверберацией. Его главное преимущество в том, что он удаляет большую часть реверберационных сигналов, возникших в процессе подготовки исходного материала и записи мастер-диска. Минимально-фазовые фильтры Minimum Phase Slow Roll O (Минимально- фазовый с плавным спадом) Предварительная реверберация отсутствует, но могут вводиться фазовые сдвиги на высоких частотах. Здесь имеется более низкий уровень последующей реверберации по сравнению с минимально-фазовым фильтром с быстрым спадом, но этот уровень все же выше, чем у линейно- фазовых фильтров. Очень высокие частоты в последней половине октавы полосы пропускания фильтра будут слегка ослаблены. Minimum Phase Fast Roll O (Минимально- фазовый с быстрым спадом) Предварительная реверберация отсутствует, но имеются изменения фазовой характеристики на высоких частотах. Здесь имеется значительно более высокий уровень последующей реверберации, чем у линейно-фазовых фильтров. Линейно-фазовые фильтры Linear Phase Slow Roll O (Линейно-фазовый с плавным спадом) Низкие и равные уровни предварительной и последующей реверберации. Сдвиги фаз отсутствуют, но может появляться более интенсивное наложение высокочастотных спектров, чем у линейно-фазового фильтра с быстрым спадом. Очень высокие частоты будут немного ослаблены. Linear Phase Fast Roll O (Линейно-фазовый с быстрым спадом) Более высокие и равные уровни предварительной и последующей реверберации по сравнению с линейно-фазовым фильтром с медленным спадом. Фазовые сдвиги отсутствуют при минимальном наложении высокочастотных спектров по сравнению с фильтром с медленным спадом.RU-14RU-14 Проблема Что нужно проверить Отсутствует звук ST60 надлежащим образом подключен к электросети и включен. Источник аудиосигнала надлежащим образом подключен к усилителю, выбран соответствующий вход, и звук для этого входа не отключен. Убедитесь, что выход включен. См. раздел «Digital Output (Цифровой выход)» на стр. RU-11 Устройство работает с перебоями или не реагирует на команды пульта дистанционного управления Батареи пульта ДУ не разряжены. См. раздел «Индикатор низкого заряда батарей» на стр. RU-10 Окно приемника сигналов на передней панели находится в зоне видимости, и вы направляете пульт дистанционного управления непосредственно на него. На дисплее передней панели ничего не отображается Дисплей не был выключен. См. раздел «Display (Дисплей)» на стр. RU-11. Включен затемненный режим. См. раздел «Dark Mode (Затемненный режим)» на стр. RU-11. Не удается отрегулировать

Включен режим фиксированной громкости. См. раздел «Fixed Volume (Фиксированная )громкость» на стр. RU-11 Цифровой выход включен. Устранение неисправностейRU RU-15 Технические характеристики ST60 Если не указано иное, все значения параметров являются типовыми. Компания Arcam постоянно работает над улучшением своей продукции. Это означает, что конструктивное исполнение и технические характеристики продукции могут изменяться без предварительного уведомления. Возможны случайные ошибки и пропуски. Аналоговые выходы Цифро-аналоговый преобразователь ESS9038 32-бит/192 кГц Delta-Sigma Соотношение сигнал/шум (Awtd) 118 дБ, несимметричный сигнал, 122 дБ, симметричный

Коэффициент гармонических искажений (1 кГц) < 0,0008% Частотная характеристика 10 Гц – 20 кГц ± 0,5 дБ Уровень выходного сигнала (фиксированный) 2,2 В, ср. квадр., несимметричный сигнал, 4,5 В, ср. квадр., симметричный сигнал Выходное сопротивление 47 Ω, несимметричный сигнал, 600 Ω, симметричный

Минимальная рекомендованная нагрузка 5 кОм Джиттер RMS < 20 пс Цифровые входы Ресивер SPDIF AKM4113 Поддерживаемые частоты дискретизации Оптический 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц Коаксиальный 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 88,2 кГц, 96 кГц, 176,4 кГц, 192 кГц Битовая глубина 16 бит – 32 бит Цифровые интерфейсы USB USB 2.0 (высокоскоростной, 480 Мбит/с) Ethernet 10/100 Мбит/с Беспроводная сеть 802,11 b/g/n Общие сведения Напряжение сети питания 110–240 В перем. тока, 50–60 Гц Максимальная потребляемая мощность 10 Вт Минимальная потребляемая мощность в режиме ожидания 0,5 Вт Потребляемая мощность в режиме ожидания при сетевой активности 2 Вт Габариты Ш x В x Г (включая ножки и ручку регулировки громкости) 433 x 102 x 306 мм Масса (нетто) 5,5 кг Масса (брутто) 7,9 кг Принадлежности в комплекте поставки Шнур электросети Пульт дистанционного управления Батареи типа ААА, 2 шт. Руководство пользователя 2 антенны Wi-FiRU-16 Международная гарантия Настоящая гарантия дает право на бесплатный ремонт устройства в течение первых пяти лет после покупки при условии, что оно было первоначально приобретено у официального дилера Arcam. Дилер Arcam несет ответственность за все послепродажное обслуживание устройства. Производитель не несет ответственности за дефекты, возникшие вследствие несчастного случая, ненадлежащего обращения, износа, несанкционированного изменения настроек и/или ремонта, а также за повреждения или утерю изделия во время доставки или обратной транспортировки от лица, предъявляющего гарантийные претензии. Гарантия распространяется на нижеследующее: детали (за исключением дисководов) и расходы на ремонтные работы в течение пяти лет с даты покупки. Подробная информация об условиях гарантийного обслуживания приведена ниже. По истечении пяти лет расходы на детали и на ремонтные работы оплачиваются владельцем изделия. На дисководы любого типа предоставляется гарантия в течение трех лет с даты покупки. Гарантия не покрывает расходы на замену батареи. Гарантия не покрывает расходы, связанные с транспортировкой товара. Претензии по гарантии Оборудование должно быть упаковано в оригинальную упаковку и возвращено продавцу, у которого оно было приобретено. Изделие должно быть отправлено курьерской службой с оплатой доставки, а не почтой. Производитель не несет ответственности за оборудование во время его транспортировки к продавцу или дистрибьютору и рекомендует заказчикам застраховать устройство от потери и повреждения во время транспортировки. Для получения более подробной информации свяжитесь с сотрудниками компании Arcam по электронной почте luxurysupport@harman.com. Возникли проблемы? Если дилер Arcam не сможет ответить на вопрос, касающийся этого или любого другого продукта Arcam, свяжитесь со службой поддержки Arcam по вышеуказанному адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам. Онлайн-регистрация Вы можете зарегистрировать приобретенный продукт на сайте www.arcam.co.uk.MANUALE