QuietComfort 35 II - 耳机 BOSE - 免费用户手册

用户手册 QuietComfort 35 II BOSE

为了避免听力受损，请以舒适、适度的音量使用耳机。

先将设备音量调低，然后再戴上耳机，之后再逐渐调高音量，直到达到舒适的听觉水平。

• 切勿在驾车时将耳机用于接听电话或其他用途。

• 切勿在无法听到周围的声音即可能对自己或他人造成危险时使用耳机的“消噪”功能，例如， 在道路、施工现场或铁路附近骑自行车或步行等。

取下耳机，或将“消噪”功能关闭并调节音量，以保证能够听到周围的声音，包括报警和警报

了解使用耳机时作为提醒或警告的声音如何相应变化。

• 如果耳机发出不正常的杂音，请勿使用。在此情况下，请关闭耳机，然后联系 Bose 客户服务处。

• 如果您产生了热感或听不到声音，请立即取下耳机。

• 切勿使用手机适配器来连接耳机和飞机座椅插孔，因为由此产生的过热会导致人身伤害或财产

• 请勿使用本耳机作为航空通讯耳机，除非在紧急情况下。

电池电量耗尽或者安装不正确时，无法听到传来的音频。这可能导致在驾驶飞机时漏掉通讯信息。

许多螺旋桨飞机的噪音通常都极其高，可能妨碍您接收传来的音频通讯，尤其是在起飞和爬

耳机的设计初衷并非在非商用飞机上常见的噪音条件、海拔、温度及其它环境条件下使用， 在这些条件下使用可能对关键通讯造成干扰。 包含小部件，可能会导致窒息。不适合 3 岁以下的儿童使用。 本产品含有磁性材料。关于是否会影响可植入医疗设备的情况，请咨询医生。

• 为减少着火或电击的危险，请勿使本产品受淋或受潮。

• 仅在经过相关部门批准且符合本地监管要求的电源（如 UL、CSA、VDE、CCC）条件下使用本产品。

• 请勿使含有电池的产品过热（例如请避免阳光直射并远离火源等）。简体中文 - 3

注意：本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分有关 B 类数字设备的各项限制。这些限制性规 定旨在防范安装在住宅中的设备产生有害干扰。本设备产生、使用并可能辐射无线射频能量， 如果不按照指示安装和使用，则可能会对无线电通讯造成有害干扰。然而，按照指示安装也不能 保证某些安装不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭和 打开本设备来确定），用户可尝试采取以下一种或多种措施来纠正干扰：

• 将本设备和接收器电源线插入不同线路上的插座中。

• 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以获得帮助。 未经 Bose Corporation 明确批准，擅自更改或修改本设备会使用户运行本设备的权利失效。 本设备符合 FCC 规则第 15 部分规定和加拿大工业免许可证 RSS 标准。本设备工作时应满足下列两 项要求：(1) 本设备不会造成有害干扰；(2) 本设备必须承受任何接收到的干扰，包括可能造成设

本设备符合为公众阐明的 FCC 和加拿大工业辐射限制。不能与其他天线或发射器位于同一地点或

符合 IMDA 要求。 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 低功率无线设备管理条例 第 XII 条 根据“低功率无线设备管理条例”，对于认证合格的低功率无线设备，未经 NCC 许可，任何公司、 企业或用户均不得擅自变更频率、加大发送功率或变更原设计特性及功能。 第 XIV 条 使用低功率无线设备时不得影响航空安全和干扰合法通信；如发现有干扰现象，应立即停用， 并改善至无干扰时方可继续使用。上述合法通信是指符合电信法案的无线电通信。 低功率无线设备须耐受合法通信或 ISM 无线电波辐射设备的干扰。 请勿尝试拆除产品内的可充电锂电池。请联系当地的 Bose 经销商或其他有资格的专业人士进行拆除。 Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有适用的欧盟指令要求 中的基本要求和其他相关规定。符合声明全文载于：www.Bose.com/compliance

工作频段 2400 至 2483.5 MHz： Bluetooth ：最大传输功率低于 20 dBm EIRP。 Bluetooth 低功耗：最大功率谱密度小于 10 dBm/MHz EIRP。 请适当处理废旧电池，遵守本地规章。请勿将其焚化。4 - 简体中文

此符号表示本产品不得作为生活垃圾丢弃，必须送至相关回收部门循环利用。适当的处理 和回收有助于保护自然资源、人类健康以及自然环境。想了解更多有关本产品的处理和回 收信息，请与当地民政部门、废弃物处理服务机构或出售本产品的商店联系。 移除本产品中的可充电锂离子电池必须仅由专业人士操作。请联系本地 Bose 零售商或访问 https://www.bose.com/compliance 了解更多信息。 有毒或有害物质或元素的名称及成分

零件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (CR(VI)) 多溴化联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 印刷电路板 X O O O O O 金属零件 X O O O O O 塑料零件 O O O O O O 扬声器 X O O O O O 线缆 X O O O O O 此表格符合 SJ/T 11364 条款。 O： 表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 GB/T 2 6572 中的限定要求。 X： 表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 GB/T 26572 中

生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“8”表示 2008 年或 2018 年。 中国进口商：Bose 电子（上海）有限公司，中国（上海）自由贸易试验区，日樱北路 353 号， 9 号厂房 C 部 欧洲进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1 电话号码：+886-2-2514 7676 墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000México, D.F. 电话：+5255 (5202) 3545 充电温度范围：0° C – 45° C 放电温度范围：-20° C – 60° C简体中文 - 5

使用“Apple 专用”标记表示此附件的设计专门用来与标记中认定的 Apple 产品相连，并且通过了 开发商的认证，符合 Apple 的性能标准。Apple 对此装置的工作或其与安全和规章标准的符合性概 不负责。请注意，如果 Apple 产品使用此附件可能会影响无线性能。 Apple、Apple 徽标、iPad、iPhone 和 iPod 是 Apple Inc. 在美国和其他国家/地区注册的商标。App Store 是 Apple Inc. 的服务标识。商标“iPhone”已获得 Aiphone K.K. 在日本的使用许可。 Amazon、Alexa 和所有相关徽标均为 Amazon.com, Inc. 或其子公司的商标。 Android、Google Assistant、Google Play 以及 Google Play 标志是 Google LLC 的商标。 Bluetooth ® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，Bose Corporation 根据许可协定使

N 标志是 NFC Forum, Inc. 在美国及其他国家/地区的商标或注册商标。 iHeartRadio 是 iHeartMedia, Inc. 的注册商标。 Wi-Fi 是 Wi-Fi Alliance® 的注册商标。 Bose 公司总部：1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其它方式使用本指南的任 何部分。6 - 简体中文

Bose® Connect 应用 使用 Bose Connect 应用可以执行哪些操作？

使用 Bose® Connect 应用（推荐）连接移动设备

使用 Bose Connect 应用可以执行哪些操作？

• 轻轻一划即可方便地连接并可在多个移动设备之间切换。

• 用最新软件使耳机保持最新状态。10 - 简体中文

请确认包装箱中内含以下部件： Bose® QuietComfort® 35 无线耳机 II 便携包 USB 线缆 3.5 mm 音频连接线 注意： 如果产品部分损坏，请勿使用。请联系 Bose® 授权经销商或 Bose 客户服务处。 请访问：global.Bose.com/Support/QC35ii简体中文 - 11

语音提示播放电池电量，电池指示灯 根据当前的充电电量亮起。

耳机未使用时待机计时器可节省电池电量。 请使用 Bose® Connect 应用设置并自定义待机计时器。简体中文 - 13

注意： 关闭耳机电源后，将禁用消噪。14 - 简体中文

多功能按钮 和麦克风位于右侧耳罩的背面。

操作按钮是可编程按钮，可以快速方便地访问 Amazon Alexa、Google Assistant 或消 噪功能。操作按钮位于左侧耳罩的背面。

Amazon Alexa 要将操作按钮设置为 Amazon Alexa，请参见第 17 页。 Google Assistant 要将操作按钮设置为 Google Assistant，请参见第 20 页。 消噪 要将操作按钮设置为消噪，请参见第 21 页。 注意： 操作按钮一次仅可以为一项功能编程。 耳机控件简体中文 - 17 AMAZON ALEXA 您可以对着耳机上的 Amazon Alexa 讲话。使用 Alexa，您可语音播放音乐、收听新闻、 查看天气、控制智能家庭设备等。位于云服务中的 Alex a 正在变得越来越智能，并且 可添加了自动为设备提供的新功能。在耳机上使用 Alex a 很简单 - 仅需按下并提问， Alexa 将会立即回应。 注意： 并非所有语言和国家/地区均可使用 Alexa。

2. 在移动设备上，打开或下载 Amazon Alexa 应用，并按照应用说明进行操作。18 - 简体中文

AMAZON ALEXA 使用 Alexa 要访问 Alexa，按下并松开操作按钮。

对 Alexa 说话 “天气怎样？” 播放音频 “播放 Niall Horan。” 注意： Amazon Music 被设置为默认音乐服务。要更改默认音 乐服务，请使用 Alexa 应用。 播放特定音乐服务中的音乐 “播放 iHeartRadio 上的 NPR。” 设置定时器 “设置 5 分钟定时器。” 发现更多技能 “你有哪些新技能？” 停止 Alexa Alexa 讲话时，按下并松开操作按钮，然后说“停止”。 注意： 关于 Alexa 可以做什么的更多信息，请访问：global.Bose.com/Support/QC35ii简体中文 - 19 耳机经优化可以用于 Google Assistant。您可以享受休闲娱乐活动、保持连接、获取信 息和管理当天事项 — 所有这些均无需翻找手机。 有关 Google Assistant 功能的更多信息，请访问： https://assistant.google.com/platforms/headphones 注意： 仅部分语言和国家可以使用 Google Assistant。

2. 使用移动设备设置 Google Assistant：

• 在 Android 设备上，按住主页按钮打开 Google Assistant，然后按照屏幕上的说

• 在 Apple 设备上，打开或下载 Google Assistant 应用，并按照应用说明进行操作。 注意： Google Assistant 可用于符合条件的 Android 设备。要检查 Android 设备是 否兼容 Google Assistant，请访问 support.google.com/assistant 使用 Google Assistant

与 Google Assistant 讲话 按住动作按钮即可开始。 有关您可以提出的问题和执行的操作的示例，请访问： https://assistant.google.com/platforms/headphones 获取通知 按下操作按钮。 停止 Google Assistant 双按操作按钮。 回复消息（可用时） 在收到消息通知后，按住操作按钮即可回复。完成后，松开 按钮。简体中文 - 21

消噪可以减少不需要的噪音，提供更清晰、更逼真的音频性能。您可以根据收听首选 项和环境来选择消噪模式。 注意： 要更改消噪模式，您可以使用 Bose® Connect 应用或将操作按钮设置为消噪。

高 顶级消噪，可提供 Bose® 优化音频。 低 微调消噪功能，适合在较安静或有风的环境中聆听。

注意： 每次打开耳机电源时，消噪模式会默认为“高”。

1. 在 Bose Connect 应用中，点击齿轮图标以访问操作按钮设置。

语音提示功能将播报消噪模式。继续按下并松开操作按钮，直到找到首选模式。22 - 简体中文

您可以使用耳机上的多功能按钮 来访问 Google Assistant 或移动设备上的本地语

如果操作按钮被设置为 Amazon Alexa 或 Google Assistant，您可以使用耳机上的 来访问移动设备上的本地语音控件。

您会听到表示语音控制功能已激活的提示音。 Android

您会听到表示语音控制功能已激活的提示音。 注意： 如果操作按钮被设置为 Google

sistant，请参见第 19 页上的“Google Assistant”。 使用多功能按钮访问 Google Assistant 如果操作按钮被设置为消噪，您可以使用耳机上的 来访问 Android 移动设备上的 Google Assistant。

您会听到表示语音控制功能已激活的提示音。简体中文 - 23

1. 将 USB 线缆较小的一端插入置于右侧耳机的微型 USB 连接器。

2. 将另一端插入 USB 壁式充电器或已开机的电脑。

• 充电时，电池指示灯会闪烁琥珀色光。电池充满电后，电池指示灯呈绿色光亮起。

• 无线连接时，充满电耳机的使用时间长达 20 小时。

• 使用音频连接线连接时，充满电耳机的使用时间长达 40 小时。

每次打开耳机电源时，语音提示都会播报电池电量。耳机在使用时，您会听到“电池 电量低，请立即充电。” 注意： 若要目测检查电池，查看位于右侧耳罩的指示灯。详细信息，请参阅第 24 页 上的“电池指示灯”。24 - 简体中文

Bluetooth 和电池指示灯位于右侧耳罩。 Bluetooth 指示灯电池指示灯 Bluetooth

闪烁蓝色光 已准备好连接闪烁白色光 正在连接白色光常亮（10 秒），然后关闭 已连接

绿色光常亮 中等电量到满电量闪烁的琥珀色光 正在充电琥珀色光常亮 低电量闪烁红色光 需要充电红色光常亮 充电错误 - 联系 Bose 客户服务处 注意： 如果已连接 Apple 设备，设备的屏幕右上角和通知中心将显示耳机电池电量。简体中文 - 25

Bluetooth 连接过程、播报电池电量，并识别已连接的设备。 您可以使用耳机上的按钮自定义语音提示。 提示： 您还可以使用 Bose® Connect 应用方便地管理语音提示设置。

• 西班牙语 • 中文 • 意大利语 • 荷兰语

可能还会提供更多语言。要查看语言更新，请下载 Bose Updater。 请访问：btu.Bose.com

第一次打开耳机时，为英语语音提示。选择不同的语言：

使用 Bose Connect 应用来禁用和重新启用语音提示。 注意： 禁用语音提示不会禁用 Amazon Alexa 或 Google Assistant。26 - 简体中文 BLUETOOTH

Bluetooth 无线技术可以从智能手机、平板电脑和笔记本电脑等移动设备上流式传输音乐。要从设备上流式传输音乐，必须先将设备连接到您的耳机。 使用 Bose

Connect 应用（推荐）连接移动设备

1. 打开耳机电源（请参见第 12 页）。2. 下载 Bose® Connect 应用并根据屏幕连接说明操作。连接后，您会听到“已连接 <

您可使用 Bluetooth 无线技术或者近场通信 (NFC) 将您的移动设备连接到耳机。

按钮 滑至右侧 并按住 2 秒。 您会听到“准备连接另一台设备”，然后 Bluetooth 指示灯 闪烁蓝色光。28 - 简体中文 BLUETOOTH

Bluetooth 功能通常在“设置”菜单中。

在您的移动设备上使用 NFC 进行连接 什么是 NFC ？ NFC 只需通过将两个设备轻轻接触即可启用 Bluetooth 连接。参见设备的用户指南了 解该型号是否支持 NFC。 注意： 如果您的设备支持通过 NFC 进行 Bluetooth 连接，则您可使用任一方法。

Bluetooth 和 NFC 功能。有关这些功能的更多信 息，请参考您的设备用户指南。

2. 用设备上的 NFC 接触点轻触耳机的左下侧。

您的设备可能提示您接受 Bluetooth

使用 Bose® Connect 应用断开移动设备。 提示： 您还可以使用移动设备上的 Bluetooth

打开电源时，耳机将尝试与两个最近连接的设备重新建立连接。 注意： 这些设备必须在范围内（9 m）并已通电。简体中文 - 31

您可以为耳机连接多个设备。这些 Bluetooth

制。语音提示可引导您控制多个连接。连接其他移动设备前，请确保此功能已启用。 提示： 您也可以使用 Bose® Connect 应用来轻松管理多个已连接的设备。

耳机的配对列表中最多存储八个已连接设备，并且耳机一次可以主动连接两台设备。 要连接另一台设备，请下载 Bose C onnect 应用（请参阅第 26 页）或使用移动设备

Bluetooth 菜单（请参阅第 27 页）。 注意： 您一次只能播放一个设备的音频。

将 滑到右侧 并松开以收听当前连接的是哪台设备。 在两个已连接的移动设备之间切换

注意： 无论哪台设备播放音频，您的耳机可以接收两台设备上的电话来电。32 - 简体中文

Bluetooth 开关 滑到右侧 并松开即可听到哪台设备已连接。

2. 在两秒内再次将 滑到右侧 并松开可连接耳机配对列表中的下一设备。不断重

1. 将 向上滑到 并按住 10 秒，直到您听到“

Bluetooth 设备列表已清空。已准备

所有设备被删除，耳机可开始连接。简体中文 - 33

如果电池电量已耗尽，使用 3.5 mm 连接线（已提供）连接非无线设备或继续使用耳机。

2. 将连接线的另一端插入设备上的连接器中。34 - 简体中文

将耳罩旋转以便于保存。将耳机平放入盒中。

• 长期存放耳机之前，请确保电池电量充满。简体中文 - 35

可通过 Bose 客户服务处订购更换零件或配件。请访问：global.Bose.com/QC35ii

您的耳机享受有限质保。有关有限质保的详情，请访问 global.Bose.com/warranty。 要注册产品，请访问 global.Bose.com/register 了解更多说明。未进行注册并不影响您

序列号在耳罩后侧右基布下方。基布是盖住和保护耳机内组件的内侧隔布。 要查看序列号，抓住基布上缘并轻轻撕开。注意不要按下或取下耳机内的任何其它组

• 检查状态指示灯的状态（请参见第 24 页）。

• 尝试连接其他移动设备（请参见第 31 页）。 若无法解决问题，请参见下表了解常见问题的症状和解决方法。若仍然无法解决问题， 请联系 Bose 客户服务处。

耳机电源无法打开 给电池充电。 耳机未与移动设备连接 • 检查状态指示灯的状态（请参见第 24 页）。

Bluetooth 列表中删除您的 Bose® QuietComfort® 无线 耳机 II。再次连接。

• 将移动设备靠近耳机，远离其他干扰或障碍物。

• 连接另一台移动设备（请参见第 31 页）。

• 请访问 global.Bose.com/Support/QC35ii 观看视频教程。

• 清空耳机配对列表（请参见第 32 页）并再次连接。 使用 NFC 不能连接耳机 • 检查状态指示灯的状态（请参见第 24 页）。

• 确保您的设备支持通过 NFC 进行 Bluetooth

• 用移动设备背面的 NFC 接触点轻触耳机上的 NFC 接触点。38 - 简体中文

没有声音 • 打开耳机电源，然后为电池充电。

• 检查状态指示灯的状态（请参见第 24 页）。

Bluetooth 开关 滑到右侧 并松开即可听到已连接设 备。确保您使用的是正确的设备。

• 将移动设备靠近耳机，远离其他干扰或障碍物。

• 连接另一台移动设备（请参见第 31 页）。

• 如果连接了两台移动设备，先暂停另一台设备。

• 如果连接了两台移动设备，将设备移到耳机范围内 (9 m)。 音质差 • 请使用其他音乐来源。

• 连接另一台移动设备（请参见第 31 页）。

• 将移动设备靠近耳机，远离其他干扰或障碍物。

• 连接另一台设备（请参见第 31 页）。 电池不充电 • 牢固插入 USB 充电线末端。

• 如果您的耳机曾被暴露在高温或低温环境中，等待耳机恢复室

Amazon Alexa 无响应 • 如果尚未将操作按钮设置为 Amazon Alexa（请参见第 17 页）。

• 确保您身处可以使用 Amazon Alexa 的国家/地区。

• 确保您使用的是最新版本的 Amazon Alexa 应用。

• 有关其他支持，请访问：global.Bose.com/Support/QC35ii简体中文 - 39

Google Assistant 无响应 • 如果尚未将操作按钮设置为 Google Assistant（请参见第 20 页）。

• 确保您处于 Google Assistant 可用的国家/地区范围内。

• 如需其他支持，请访问：support.google.com/assistant

• 使用 Bose® Connect 应用更改消噪模式。2 - 繁體中文

為了避免聽力受損，請以舒適、適度的音量使用耳機。

先將裝置音量調低，然後再戴上耳機，之後再逐漸調高音量，直到達到舒適的聽覺效果。

• 切勿在駕車時將耳機用於接聽電話或其他用途。

• 切勿在無法聽到周圍的聲音即可能對自己或他人造成危險時使用耳機的「消噪」功能，例如， 在道路、施工現場或鐵路附近騎自行車或步行等。

取下耳機，或將「消噪」功能關閉並調節音量，以保證能夠聽到周圍的聲音，包括報警和警報

了解使用耳機時作為提醒或警告的聲音如何相應變化。

• 如果耳機發出不正常的噪音，請勿使用。在此情況下，請關閉耳機，然後連絡 Bose 客戶服務處。

• 若您感覺到發熱或聽不到聲音，請立即取下耳機。

• 切勿使用手機配接器連接耳機和飛機座椅插孔，因為由此產生的高溫會導致人身傷害或財產損失。

• 請勿使用本耳機作為航空通訊耳機，除非在緊急情況下。

電池電量耗盡或者安裝不正確時，無法聽到傳來的音訊。這可能導致在駕駛飛機時漏掉通訊

許多螺旋槳飛機的噪音通常都極其高，可能妨礙您接收傳來的音訊通訊，尤其是在起飛和爬

耳機的設計初衷並非在非商用飛機上常見的噪音條件、海拔、溫度及其它環境條件下使用，在 這些條件下使用可能對關鍵通訊造成干擾。 包含小部件，可能導致窒息危險。不適合 3 歲以下的兒童使用。 本產品含有磁性材料。諮詢醫生了解此裝置是否會影響可植入醫療裝置。

• 為減少著火或電擊的危險，請勿使本產品受淋或受潮。

• 本產品的電源必須是經相關部門批準的符合本地監管要求的電源（如 UL、CSA、VDE、CCC）。

• 請勿使含電池產品過熱（例如請避免陽光直射並遠離火源等）。繁體中文 - 3

注意：本設備已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分有關 B 類數位裝置的各項限制。這些限制性 規定旨在防範安裝在住宅中的裝置產生有害干擾。本裝置產生、使用並可能輻射無線射頻能量， 如果不按照指示安裝和使用，則可能會對無線電通訊造成有害干擾。然而，按照指示安裝並不能 保證某些安裝不會發生干擾。如果本裝置確實對無線電或電視接收造成有害干擾（可透過關閉和 開啟本裝置來確定），使用者可嘗試採取以下一種或多種措施來糾正干擾：

• 將本裝置和接收器電源線插入不同線路上的插座中。

• 請諮詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員以獲得協助。 未經 Bose Corporation 明確批准，擅自變更或修改本裝置會使使用者運行本裝置的權利失效。 本裝置符合 FCC 規則第 15 部分規定和加拿大工業免許可證 RSS 標準。本裝置工作時應滿足下列兩 種情形：(1) 本裝置不會造成有害干擾；(2) 本裝置必須承受任何接收到的干擾，包括可能造成裝

本裝置符合為公眾闡明的 FCC 和加拿大工業輻射限制。不能與其他天線或發射器位於同一地點或

滿足 IMDA 要求。 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 低功率電波輻射性電機管理辦法

經型式認証合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大 功率或變更原設計之特性及功能。

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通訊﹔經發現有干擾現象時，應立即停用， 並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通訊，指依電信法規定作業之無線電通訊。 低功率射頻電機須忍受合法通訊或工業、科學及醫療用電波輻射性裝置之干擾。 請勿嘗試拆除產品內的可充電鋰電池。請連絡本地 Bose 零售商或其他具有資格的專業人員進行拆除。 Bose Corporation 在此聲明本產品嚴格遵守 2014/53/EU 指令和其他所有適用於歐盟指令 要求中的基本要求和其他相關規定。您可以從以下位置找到完整的符合聲明： www.Bose.com/compliance

工作頻段 2400 至 2483.5 MHz： Bluetooth ：最大傳輸功率低於 20 dBm EIRP。 Bluetooth 低功耗：最大功率譜密度小於 10 dBm/MHz EIRP。 請適當處理廢舊電池，遵守本地規章。請勿將其焚化。4 - 繁體中文

此符號表示本產品不得作為生活垃圾丟棄，必須送至相關回收部門循環利用。適當的處理 和回收有助於保護自然資源、人類健康以及自然環境。想了解更多有關本產品的處理和回 收資訊，請與當地民政部門、廢棄物處理服務機構或售出本產品的商店連絡。 移除本產品中的可充電鋰離子電池必須由專業人士操作。請聯絡本地 Bose 零售商或造訪 https://www.bose.com/compliance 了解更多資訊。 有毒或有害物質或元素的名稱及成分

零件名稱 鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (CR(VI)) 多溴化聯苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 印刷電路板 X O O O O O 金屬零件 X O O O O O 塑膠零件 O O O O O O 揚聲器 X O O O O O 連接線 X O O O O O 此表格符合 SJ/T 11364 條款。 O： 表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 GB/T 2 6572 中的限定要求。 X： 表示此零件使用的同類物質中至少有一種包含的有毒或有害物質高於 GB/T 26572 中

生產日期：序號中第八位數字表示生產年份；「8」表示 2008 年或 2018 年。 中國進口商：Bose 電子（上海）有限公司，中國 ( 上海 ) 自由貿易試驗區，日櫻北路 353 號， 9 號廠房 C 部 歐洲進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號，9F-A1 電話號碼：+886-2-2514 7676 墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000México, D.F. 電話：+5255 (5202) 3545 充電溫度範圍：0° C – 45° C 放電溫度範圍：-20° C – 60° C繁體中文 - 5

使用「Apple 專用」標記表示此附件的設計專門用來與標記中認定的 Apple 產品相連，並且通過了 開發商的認證，符合 Apple 的性能標準。Apple 對此裝置的工作或其與安全和規章標準的符合性概 不負責。請注意，若 Apple 產品使用此附件可能會影響無線效能。 Apple、Apple 徽標、iPad、iPhone 和 iPod 是 Apple Inc. 在美國及其他國家/地區的註冊商標。App Store 是 Apple Inc. 的服務標記。商標「iPhone」已獲得 Aiphone K.K. 在日本的使用授權。 Amazon、Alexa 和所有相關徽標均為 Amazon.com, Inc. 或其子公司的商標。 Android、Google Assistant、Google Play 以及 Google Play 標誌是 Google LLC 的商標。 Bluetooth ® 文字標記和徽標是由 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有的註冊商標，Bose Corporation 對上述標記的任 何使用都遵守許可規定。 N 標誌是 NFC Forum, Inc. 在美國和其他國家/地區的商標或注冊商標。 iHeartRadio 是 iHeartMedia, Inc. 的註冊商標。 Wi-Fi 是 Wi-Fi Alliance® 的註冊商標。 Bose 公司總部：1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation。未經預先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本指南之任 何部分。6 - 繁體中文

Bose® Connect 應用 我能用 Bose Connect 應用做什麼？

使用 Bose® Connect 應用（推薦）連接行動裝置

我能用 Bose Connect 應用做什麼？

• 輕輕一劃即可方便地連接並可在多個行動裝置之間切換。

• 用最新軟體使耳機保持最新狀態。10 - 繁體中文

請確認包裝箱中內含以下部件： Bose® QuietComfort® 35 無線耳機 II 便攜包 USB 連接線 3.5 mm 音訊連接線 注意： 如果產品部分損壞，請勿使用。請立即連絡 Bose® 授權經銷商，或連絡 Bose 客

語音提示播報電池電量，電池指示燈 依據當前的充電電量亮起。

耳機未使用時待命計時器可節省電池電量。 請使用 Bose® Connect 應用，設定並自訂待命計時器。繁體中文 - 13

注意： 關閉耳機電源後，將停用消噪。14 - 繁體中文

多功能按鈕 和麥克風位於右方耳罩的背面。

動作按鈕是可程式設計按鈕，可以快速方便地存取 Amazon Alexa、Google Assistant 或消噪功能。動作按鈕位於左方耳罩的背面。

Amazon Alexa 要將動作按鈕設定為 Amazon Alexa，請參見第 17 頁。 Google Assistant 要將動作按鈕設定為 Google Assistant，請參見第 20 頁。 消噪 要將動作按鈕設定為消噪，請參見第 21 頁。 注意： 動作按鈕僅可以一次程式設計為一項功能。 耳機控制項繁體中文 - 17 AMAZON ALEXA 您可以對著耳機上的 Amazon Alexa 講話。使用 Alexa，您可語音播放音樂、收聽新 聞、查看天氣、控制智慧家庭裝置等。位於雲服務中的 Alex a 正在變得更加智慧， 並且新增了自動為裝置提供的新功能。在耳機上使用 Alexa 很簡單

Alexa將會立即回應。 注意： 並非所有語言和國家/地區均可使用 Alexa。

2. 在行動裝置上，開啟或下載 Amazon Alexa 應用，並按照應用指示進行操作。18 - 繁體中文

AMAZON ALEXA 使用 Alexa 要存取 Alexa，按下並鬆開動作按鈕。

對 Alexa 說話 「天氣如何？」 播放音訊 「播放 Niall Horan。」 注意： Amazon Music 被設定為預設音樂服務。要變更預設音 樂服務，請使用 Alexa 應用。 播放特定音樂服務中的音樂 「播放 iHeartRadio 上的 NPR。」 設定計時器 「設定 5 分鐘計時器。」 發現更多技能 「你有哪些新技能？」 停止 Alexa Alexa 講話時，按下並鬆開動作按鈕，然後說「停止」。 注意： 關於 Alexa 可以做什麼的更多資訊，請造訪：global.Bose.com/Support/QC35ii繁體中文 - 19 耳機經最佳化可以用於 Google Assistant。您可以享受休閒娛樂活動、保持連接、獲取 資訊和管理當天事項 — 所有這些均無需翻找手機。 有關 Google Assistant 功能的更多資訊，請造訪： https://assistant.google.com/platforms/headphones 注意： 僅部分語言和國家可以使用 Google Assistant。

2. 使用行動裝置設定 Google Assistant：

• 在 Android 裝置上，按住主頁按鈕開啟 Google As sistant，然後按照螢幕上的指

• 在 Apple 裝置上，開啟或下載 Google Assistant 應用，並按照應用指示進行操作。 注意： Google Assistant 可用於符合條件的 Android 裝置。要檢查 Android 裝置是 否相容 Google Assistant，請造訪 support.google.com/assistant 使用 Google Assistant

與 Google Assistant 講話 按住動作按鈕即可開始。 有關您可以提出的問題和執行的操作的範例，請造訪： https://assistant.google.com/platforms/headphones 獲取通知 按動作按鈕。 停止 Google Assistant 雙按動作按鈕。 回覆訊息（可用時） 在收到訊息通知後，按住動作按鈕即可回覆。完成後，松開 按鈕。繁體中文 - 21

消噪可以減少不需要的噪音，提供更清晰、更逼真的音訊效能。您可以依據收聽喜好 設定和環境來選擇消噪模式。 注意： 要變更消噪模式，請使用 Bose® Connect 應用或將動作按鈕設定為消噪。

高 頂級消噪，可提供 Bose 最佳化音訊。 低 微調消噪，可在較安靜或有風的環境下聆聽音訊。

注意： 每次打開耳機電源時，消噪模式會預設為「高」。

1. 在 Bose Connect 應用中，點選齒輪圖示以存取動作按鈕設定。

按下並釋放「動作」按鈕。 語音提示播報消噪模式。繼續按下並釋放「動作」按鈕直到出現偏好模式。22 - 繁體中文

您可以使用耳機上的多功能按鈕 來使用 Google Assistant 或行動裝置上的本機語

如果動作按鈕被設定為 Amazon Alexa 或 Google Assistant，您可以使用耳機上的 來存取行動裝置上的本地語音控制項。

您會聽到表示語音控制項已啟動的提示音。 Android

您會聽到表示語音控制項已啟動的提示音。 注意： 如果動作按鈕被設定為 Google

sistant，請參見第 19 頁上的「Google Assistant」。 使用多功能按鈕造訪 Google Assistant 如果動作按鈕被設定為消噪，您可以使用耳機上的 來造訪 Android 行動裝置上的 Google Assistant。

您會聽到表示語音控制項已啟動的提示音。繁體中文 - 23

1. 將 USB 連接線較小的一端插入置於右方耳機的微型 USB 連接器。

2. 將另一端插入 USB 壁式充電器或已開機的電腦。

• 充電時，電池指示燈閃爍琥珀色光。電池完全充電時，電池指示燈會呈綠色光亮起。

• 無線連接時，充滿電耳機的使用時間長達 20 小時。

• 使用音訊線連接時，充滿電耳機的使用時間長達 40 小時。

每次開啟耳機電源時，語音提示即會播報電池電量。耳機在使用時，您聽到「電池電

注意： 若要目測檢查電池，查看位於右方耳罩的指示燈。有關詳細資訊，請參見第 24 頁上的「電池指示燈」。24 - 繁體中文

Bluetooth 和電池指示燈位於右耳罩。 Bluetooth 指示燈電池指示燈 Bluetooth

閃爍的藍色光 準備連接閃爍的白色光 正在連接白色光恆亮（10 秒），然後關閉電源 已連接

綠色光恆亮 中等到完全充電閃爍的琥珀色光 正在充電琥珀色光恆亮 低電量閃爍的紅色光 需要充電紅色光恆亮 充電錯誤 - 聯絡 Bose 客戶服務處 注意： 如果連接到 Apple 裝置，裝置在螢幕右上角和通知中心顯示耳機電池電量。繁體中文 - 25

Bluetooth 連接過程、播報電池電量，並識別已連接的設備。您 也可使用耳機上的按鈕自訂語音提示。 提示： 您還可以使用 Bose® Connect 應用方便地管理語音提示設定。

• 西班牙文 • 簡體中文 • 義大利文 • 荷蘭文

可能還會提供更多語言。要查看語言更新，請下載 Bose Updater。 請造訪：btu.Bose.com

第一次打開耳機時，為英文語音提示。選取不同的語言：

使用 Bose Connect 應用來停用和重新啟用語音提示。 注意： 停用語音提示不會停用 Amazon Alexa 或 Google Assistant。26 - 繁體中文 BLUETOOTH

Bluetooth 無線技術可以從智慧型手機、平板電腦和膝上型電腦等行動裝置上串流音樂。要從裝置上串流音樂，必須先將裝置連接到您的耳機。 使用 Bose

Connect 應用（推薦）連接行動裝置

1. 打開耳機電源（請參見第 12 頁）。2. 下載 Bose® Connect 應用並根據螢幕連接指示操作。連接後，您會聽到「已連接 <

您可使用 Bluetooth 無線技術或者近場通信 (NFC) 將您的行動裝置連接到耳機。

按鈕 滑至右方 並按住 2 秒。 您會聽到「準備連接另一台裝置」，然後 Bluetooth 指示燈 閃爍藍色光。28 - 繁體中文 BLUETOOTH

Bluetooth 功能通常在「設定」功能表中。

在您的行動裝置上使用 NFC 進行連接 什麼是 NFC？ 輕觸兩個裝置即可透過 NFC 啟用 Bluetooth 連接。關於您的型號是否支援 NFC，請參

注意： 如果您的裝置支援透過 NFC 進行 Bluetooth 連接，則您可使用任一方法。

Bluetooth 和 NFC 功能。有關這些功能的更多資 訊，請參考您的裝置使用者指南。

2. 用裝置上的 NFC 接觸點輕觸耳機的左下側。

您的裝置可能提示您接受 Bluetooth

使用 Bose® Connect 應用斷開行動裝置。 提示： 您還可以使用行動裝置上的 Bluetooth

打開電源時，耳機將嘗試與兩個最近連接的裝置重新建立連接。 注意： 這些裝置必須在連接範圍內（9 m）且已打開電源。繁體中文 - 31

您可以為耳機連接多個裝置。這些 Bluetooth

制。語音提示可引導您控制多個連接。連接其他行動裝置前，請確保此功能已啟用。 提示： 您也可以使用 Bose® Connect 應用來輕鬆管理多個連接裝置。

耳機的配對清單中最多存儲八個已連接裝置，並且耳機一次可以主動連接兩台裝置。 要連接另一台裝置，請下載 Bose C onnect 應用（請參閱第 26 頁）或使用行動裝置

Bluetooth 功能表（請參閱第 27 頁）。 注意： 您一次只能播放一個裝置的音訊。

將 滑到右方 並釋放以收聽當前連接的是哪台裝置。 在兩個已連接的行動裝置之間切換

注意： 無論哪台裝置播放音訊，您的耳機可以接收兩台裝置上的電話來電。32 - 繁體中文

Bluetooth 開關 滑到右方 並釋放即可聽到哪台裝置已連接。

2. 在兩秒內再次將 滑到右方 並釋放可連接耳機配對清單中的下一裝置。重複，

1. 將 向上滑到 並按住 10 秒，直到您聽到「

Bluetooth 裝置清單已清空。準備連接。」

所有裝置被刪除，耳機可開始連接。繁體中文 - 33

如果電池電量已耗盡，使用 3.5 mm 連接線（已提供）連接非無線裝置或繼續使用耳機。

2. 將連接線的另一端插入裝置上的連接器中。34 - 繁體中文

將耳罩旋轉以便於儲存。將耳機平放入盒中。

• 長期存放耳機之前，請確保電池電量充滿。繁體中文 - 35

您的耳機享受有限保固。請造訪我們的網站：global.Bose.com/warranty，了解有限保

要註冊產品，請造訪 global.Bose.com/register，了解相關指示。未執行註冊並不影響

序號在耳罩後側右基布下方。基布是蓋住和保護耳機內元件的內側隔布。 要查看序號，抓住基布上緣並輕輕撕開。注意切勿按壓或取下耳機內的任何其他元

• 檢查狀態指示燈的狀態（請參見第 24 頁）。

• 調高您的耳機、行動裝置和音樂應用的音量。

• 嘗試連接其他行動裝置（請參見第 31 頁）。 若無法解決問題，請參見下表了解常見問題的症狀和解決方法。若仍然無法解決問 題，請聯絡 Bose 客戶服務處。

耳機無法啟動 幫電池充電。 耳機未與行動裝置連接 • 檢查狀態指示燈的狀態（請參見第 24 頁）。

Bluetooth 清單中刪除您的 Bose® QuietComfort® 無 線耳機 II。再次連接。

• 將行動裝置靠近耳機，遠離其他干擾或障礙物。

• 連接另一台行動裝置（請參見第 31 頁）。

• 請造訪 global.Bose.com/Support/QC35ii 觀看視訊教程。

• 清空耳機配對清單（請參見第 32 頁）並再次連接。 使用 NFC 無法連接耳機 • 檢查狀態指示燈的狀態（請參見第 24 頁）。

• 確保您的裝置支援透過 NFC 進行 Bluetooth

• 用行動裝置背面的 NFC 接觸點點觸耳機上的 NFC 接觸點。38 - 繁體中文

沒有聲音 • 打開耳機電源，然後為電池充電。

• 檢查狀態指示燈的狀態（請參見第 24 頁）。

Bluetooth 開關 滑到右方 並釋放即可聽到已連接裝 置。確定您使用的是正確的裝置。

• 將行動裝置靠近耳機，遠離其他干擾或障礙物。

• 連接另一台行動裝置（請參見第 31 頁）。

• 如果連接了兩台行動裝置，先暫停另一台裝置。

• 如果連接了兩台行動裝置，將裝置移到耳機範圍內 (9 m)。 音質差 • 使用不同的音樂來源。

• 連接另一台行動裝置（請參見第 31 頁）。

• 將行動裝置靠近耳機，遠離其他干擾或障礙物。 從使用備用音訊連接線連

• 連接另一台裝置（請參見第 31 頁）。 透過音訊連接線連接的裝

• 連接另一台裝置（請參見第 31 頁）。 電池不充電 • 固定 USB 充電線的末端。

• 如果您的耳機曾被暴露在高溫或低溫環境中，等待耳機恢復室

Amazon Alexa 無回應 • 如果尚未將動作按鈕設定為 Amazon Alexa（請參見第 17

• 確保您身處可以使用 Amazon Alexa 的國家/地區。

• 請確定您使用的是最新版的 Amazon Alexa 應用。

• 有關其他支援，請造訪：global.Bose.com/Support/QC35ii繁體中文 - 39

Google Assistant 無回應 • 如果尚未將動作按鈕設定為 Google Assistant（請參見第 20 頁）。

• 確保您處於 Google Assistant 可用的國家/地區範圍內。

• 如需其他支援，請造訪：support.google.com/assistant 「動作」按鈕無法變更消

• 使用 Bose® Connect 應用變更消噪模式。2 - 日本語