976 - 厕所 DOMETIC - 免费用户手册

产品类型	便携式马桶
品牌	Dometic
型号	976
冲水箱容量	8.7升
污水箱容量	18.9升
每次充水冲洗次数	27次
冲洗类型	手动泵式
液位指示	液位显示
防溢出保护	是
排水管	可旋转
材质	塑料
用途	移动、露营、房车、船只
维护与清洁	用湿布和温和清洁剂清洁。不要使用尖锐物品或汽油。
存放	完全清空水箱，存放于干净干燥处
安全	不要让无行为能力的人在无人看管下使用。不要改装设备。
可用备件	固定套件 (9108559158), 附加水箱 (9107100031), MSD接头 (9107100029)
保修	根据法律条件，请联系经销商
重量（估计）	约5公斤

常见问题 - 976 DOMETIC

如何首次使用前准备马桶？

首次使用前，通过打开然后关闭滑阀（马桶盖关闭）来调节污水箱内的压力。取下冲水箱盖，加水至开口下方约25毫米处，然后重新拧紧。打开滑阀，向污水箱内加入适量卫生产品，关闭滑阀，然后操作泵15次，直到空气从安全阀排出。

使用后如何冲洗马桶？

拉动冲洗把手，让废物在污水箱中软化。按下冲洗键进行冲洗。然后按下冲洗把手关闭滑阀。

何时以及如何清空污水箱？

当液位显示"满"时，清空污水箱。向上拉后部锁扣，将冲水箱与污水箱分离。将污水箱运至指定的排放点或普通马桶。转动排水管，打开通风阀并排空。如有可能进行冲洗。

使用哪些清洁产品？

使用温和清洁剂和湿布。切勿使用尖锐、坚硬的物品或汽油类清洁剂，以免损坏产品。

在不使用时如何维护马桶？

完全清空污水箱和冲水箱。将马桶存放在干净干燥处。

冲水箱容量是多少？

冲水箱容量为8.7升，可冲洗约27次。

污水箱是否配有液位指示器？

是，马桶配备污水箱液位显示，用于指示何时满箱。

该型号有哪些配件可用？

配件包括：970系列固定套件（编号9108559158）、976附加水箱（编号9107100031）和976 MSD接头（编号9107100029）。这些不包含在交付中。

可以在水箱中使用化学品吗？

可以，将合适的卫生产品直接放入污水箱。切勿在滑阀关闭时放入产品。

如果水箱出现负压或正压怎么办？

通过打开然后关闭滑阀来调节压力，同时保持马桶盖关闭。这可能是由于运输过程中的温度或海拔变化引起的。

用户手册 976 DOMETIC

使用前は污物たんケの压力調整を行てくだき。便座が閉てる场合はス现代农业ルフを開て、う一度閉てくだき。

初次使用前請仔細閱讀本說明書，並予以妥善保管。將產品轉交給其他人時請隨附本說明書。

内容

1 标志说明 118
2安全提示 119
3 供货范围 119
4配件 119
5 合规使用 120
6 技术说明 120
7 操作 120
8 清洗和保养 122
9 保修 123
10 废弃处理 123
11技术数据 123

1 标志说明

小心！

安全提示：不遵守操作规则会导致人身伤害。

注意！

不遵守操作规则会导致物品损坏或影响产品的功能。

提示

产品操作的补充信息。

2 安全提示

價窺袂柜短紭鞍棘栽戾值壅

安装或接线错误
外力影响
- 在没有制造商明确许可下对产品进行改装
将产品用于说明书描述以外的用途

小心！

• 如果使用者（包括儿童）由于自身的身体、感官或精神能力原因；或者由于自身的经验不足，认知不够而无法安全使用本设备时，必须在监护人的监控和指导下进行操作。

注意！

• 请在合规使用范围内使用该设备。
• 禁止改动或改装设备！

3 供货范围

便携马桶
使用手册

4 配件

配件需购买（不在供货范围内）：

名称 商品编号

970 系列产品的固定装备 9108559158
972的备用箱 9107100030
976的备用箱 9107100031
972的MSD接头9107100028
976的MSD接头9107100029

5 合规使用

该便携马桶专为移动式应用情况而设计。

6 技术说明

操作按钮即可使泵完成短时快冲操作。冲水水箱容量为8.71，可冲水27次。该便携马桶装有溢流保护设备和液位指示器。排污系统配有一根较长的、可旋转的排污管，从而简化了处理过程。

6.1 操作和显示元件

编号 段落 1, 第3页	名称
1	泵
2	冲水水箱盖
3	冲水水箱
4	污物箱
5	液位指示器
6	排污杆
7	锁定杆
8	冲水按钮

7 操作

7.1 使用便携马桶

提示

在运输过程中，由于周围环境温度或实际海拔高度的变化，在污物箱中可能出现低压或过压现象。

因此使用前应使污物箱中的压力保持平衡，操作方式为在马桶盖处于关闭状态下打开滑阀后再将其关闭。

使用前请确保污物箱中压力平衡：

在马桶盖处于关闭状态下拉出排污杆以打开滑阀，然后按压回排污杆将滑阀关闭（段落2，第3页）。

取下冲水水箱盖，向冲水箱内注水，直至水位在注水口下方约 25 ~mm （1

英寸）处。重新将冲水水箱盖旋拧到冲水水箱上（段落3，第3页）。

拉出排污杆，打开滑阀（段落4，第3页）。
直接将适合的卫生添加剂倒入污物箱。
关闭滑阀（段落5，第3页）。

注意！

滑阀关闭时，勿将卫生添加剂倒入便携马桶内。

操作泵约15次或操作直至空气通过冲水水箱盖上的超压阀排出（段落6，第3页）。

注意！

• 不得使冲水水箱的压力过大，例如堵住超压阀。
• 如果冲水水箱与污物箱已经分离，冲水水箱不得处于压力之下。

7.2 冲洗便携马桶

提示

在运输过程中，由于周围环境温度或实际海拔高度的变化，在污物箱中可能出现低压或过压现象。

因此使用前应使污物箱中的压力保持平衡，操作方式为在马桶盖处于关闭状态下打开滑阀后再将其关闭。

拉出排污杆，将污物箱内的污物排出（段落8，第4页）。
按压冲水按钮，冲洗便携马桶（段落9，第4页）。

压回排污杆，关闭滑阀。

7.3 倒空污物箱

当液位指示器显示“已满”信息时（段落10，第4页），必须倒空污物箱。

如果马桶选配安装了固定支架，则拉出污物箱锁定杆。抬起并推动马桶，以便到达后侧锁门。
向上拉动后侧锁定装置，将冲水水箱与污物箱分开（段落11，第4页）。
将污物箱带到允许的污物处理站（或普通马桶）。

提示

为了保护环境，清空污物箱时请勿直接倒在周边环境中，而应将其带到允许使用的污物处理站或厕所中倾倒。

将排污管从污物箱旋下，打开箱体上表面的排气阀。
倒空污物箱（段落12，第4页）。
如果身边有水接头，请冲洗污物箱。

7.4存放便携马桶

如果长期不使用便携马桶，请完全倒空污物箱和冲水水箱。
将便携马桶保持干燥、清洁的状态存放。

8 清洗和保养

注意！

清洗时不得使用锋利或坚硬的物体，或者使用以汽油为溶剂的清洁剂，因为可能导致产品损坏。

定期使用湿布和温和的清洁产品清洗该产品。

9 保修

法定的保修期适用于本产品。如果产品损坏，请联系您的专业经销商或您当地的制造商分公司（具体地址参见说明书背面）。

维修或保养产品时，请出示下列材料：

带有购货日期的发票复印件，
- 索赔理由或者故障说明。

10 废弃处理

请按照相应的回收垃圾分类标准分类包装材料。

如您最终决定将产品废弃处理，请就近咨询回收中心或者专业经销商，以采取适当的处理措施。

11 技术数据

	972 976
商品编号: 9108557678 (白色 / 米色)9108557679 (白色 / 灰色)	9108557680 (白色 / 米色)9108557681 (白色 / 灰色)
冲水水箱: 8.7 |
污物箱: 9.8 | 18.9 |
尺寸: 参见 段落 13, 第5页

dometic.com

YOUR LOCAL DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL SUPPORT

dometic.com/contact