Swiss Turbo 7000 - 吹风机 VALERA - 免费用户手册

产品类型	吹风机
品牌	VALERA
型号	Swiss Turbo 7000
电源	220-240 V ~ 50/60 Hz（某些型号可切换110-125 V / 220-240 V）
速度档数	2档（柔风，强风）
温度档数	3档（温风，热风，超热）+ 冷风/凉风功能
冷风功能	有，用于固定发型
离子技术	有（Ionic Wellness，负离子发生器）
包含配件	集风嘴，扩散器（视型号而定）
可拆卸滤网	是，可用流水清洗
噪音水平	低于70 dB(A)
安全功能	过热自动关机，安全恒温器
专业用途	是（型号560, 581, 583, 584, 586）
保修	家用24个月，专业使用6个月（欧盟）
保养	用湿布清洁，请勿浸水
可维修性	请勿自行维修，联系授权技术人员
使用注意事项	请勿在近水处使用，请勿堵塞格栅
合规性	欧盟指令2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC
原产国	瑞士（品牌VALERA，Ligo Electric S.A.）
存储	待冷却后存放，请勿将电源线缠绕在机体上

常见问题 - Swiss Turbo 7000 VALERA

如何在Swiss Turbo 7000上使用离子功能？

Ionic Wellness功能自动激活。它产生负离子，有助于滋润头发、减少静电，并赋予光泽和蓬松感。无需额外操作。

如何清洁吹风机的滤网？

拔掉电源插头。取下进风网格，取出可拆卸滤网。用流水清洗滤网，然后彻底晾干后再装回。重新安装网格。

我可以在浴室使用这个吹风机吗？

可以，但需谨慎。请勿在浴缸、洗手盆或盛水容器附近使用。使用后务必拔掉插头。为获得额外保护，请安装30毫安漏电保护开关。

如果吹风机自动停止怎么办？

这是过热时的正常现象。设备短暂冷却后会重新启动。再次使用前，请确保进风和出风格栅清洁，以避免再次过热。

如何使用卷发扩散风嘴？

按说明书图1安装扩散风嘴。在低风速和低温下使用。将扩散风嘴的齿插入头发，吹干发根并增加蓬松感。请勿在高温下使用。

电源线损坏了怎么办？

请勿使用，也不要尝试修理。电源线必须由制造商、其售后服务部门或合格人员更换，以避免触电风险。

说明书中提到的型号有什么区别？

各型号在控制和选项上有所不同。例如，型号530-554有一个ON/0/COOL/1/2开关，而型号543-586有独立的风速和温度选择器。某些型号专为专业用途设计。

如何在国外使用前调节电压？

如果您的型号配有电压转换开关，请用小型螺丝刀将其调节至110-125 V或220-240 V（视当地电压而定），然后再插入电源。确保电压匹配。

我可以在沙龙或俱乐部使用这个吹风机吗？

在人流量不大的公共场所进行专业使用时，请仅使用型号SN9000 P, 583.11/P, 584.02/IP。其他型号不适用。

如何享受保修？

保修期为家用24个月，专业使用6个月（欧盟）。请妥善保管填写完整并注明日期的保修卡或购买发票。如发生故障，请将设备连同保修卡一起包装好，寄回授权服务中心或购买商店。

用户手册 Swiss Turbo 7000 VALERA

（anapatB，OchaueHxUHMHaCaKaMn）

IdeaIbHa HacaIka Inna HaIaHnH O6'Emy 3aicci Ta npuPoDHoro M'Koro epeKty KyuepRbOMy BOLOCCIO a60 BOLOCCIO 3 nepMaHeHTHO 3aBvBKOIO.

Bi3bmitb noKOnH ige BONorO (ane He MOKporo) BOIOccra Ta nIHIMtB ix, uob BnCyuHTN, nponyckaUCH NOBITpr3 dNpy30pa uepe3 cBoi naBci. MoTax dNpy30pa: DNv. Man. 1.

Pn BnKOpNCaHHi DnOy30pa «O6'em» BCTaBTe «NaNbci» DnOy30pa 6e3nocepEnbO y 3auchky, IMItyuOnn BlaChi NaIbci, TAK O6 rapae noBITpr 3 HIX po3nyuNIO BOLOCCB Bd KopeHIB, HadaioH Nomy o6'emy.

YBara: 3 DnDyOpOM BnKOpNCTOByTe TInbKn Pn HaimeHux NIOXeHHx TempePaTypa/Notik Nobitpr.

Φinbtp

（TINbKn Dnna MoDeneN, 0o MaIOTB uO cyHKuio）

ΦeH 0bHaHn 3HIMHM φiNbTpOM, 1o 3aNo6irae 3aCMOKTyBaHHIO Nnny, CTOpOHHX qactNHOK Ta BONOCs. 1o6 3Hrtn φiNbTp, NotarHITb 3a 3aHIO peWitKy. RaIcBn NOMINn φiNbTp, nepeI NorO BCTaHOBJeHNm B fEH BneBHITbcR, 3o Bn NobHicTb BnCOxHyB. BctAHOBiTb Ha Micce 3aHIO peWitKy.

Перемканруng

（TINbKnIJIa MoJeNe, 0o MaHO TB cHIO yHKUHO

Kkuo fen 6nlaHaHO daHMM npncTpoEm, npeB BMnKaHHM B PO3ETKy, BNkopNCTOBvOuH MaJIeHbKy BNkpyTKy I NOi6Hm IHCTpymEHT, HanaTuYte Ha Hanpyr 110-125 B uN 220-240 B, BiINOBiINO DO HAnpyr MepeXi.

Ionic Wellness

（TinbknIINMOeNe,IO MaHO TBIOyHKUHO

Dana cyHKui 3a6e3neueyctbcrehepaTopom, uo Bnpobm MiIbnoHOn OuNuaOuynx NOBITpr HeratNBHO 3apxekHex iOHIB.

Ito take iOnn?

IOHN-ue BiIbHO iChyOci B npnpodi eJleKtpnHoo-3apJxKeHi qactNHKn. HeraTINBHO-3apJxKeHi oHn OOnuTyOToB NOiTpR, HeITpAn3yOuH IO3NTINBHO-3apJxKeHi oHn, kI, HABNaK, 3NHexyOToB KICTb NOiTpR, yTPMHyOn B aTMocpepi 6aRaTO 3abpyDnHOUoHx peOBOH. BnCOKn BMCT y nobTi por HeATINBHX IOHB CNOCTepiraetcbra nicra rpo3n abo 6iI Maopn B ropax, no6n3y BOOnaDi; npn cObomy IIOInHa BiDyBaE ce6e KomfOpTHO, 3aBdAKn YnCTOMy, npnpOHDHomY Ta KHTTeDaHOMY NobiTPO.

Dockohane 3BOJoxeHH BOJOCs

HeratBHO-3apJKeHIOHN CIPNIAOTb 36epKHeHHo Heo6xIDHO 3BOJOKeHHBaIoro BOJOCs.

BOHIOPOPI6HIOOTb YACTINHKN BOIN,RAI 3HAOXOJTBcR Ha 00HO BIMNTOMY BOLOCCI, TaKIM YHOM DO3BOJIIOUc CTEPKHM BOLOCCn IORINHaTn 6iNbSy KINbKICTB BOON, BiHOBNIIOUc II npipOHN 6aNaHC.

EpeKT 6aJIb3amy

Kpaue 3B0JIOKeHHcnpnKoHdNIOHOBAHHoBaWoRO BOLOCC, 3abe3neueB iDHOBNIIOUePekr, pO6ntb ix 6iNbM'MaKNM, BOLOCCJnerwe po3HCyCTbcra, MaC 6IbWuOB'EM Ta 6nck.

Biccythictb cTaTHHoro 3apAy Ta efeKty B0JocC, 1o po3nitaetbcra

HeraTnBHO 3apxJxHi oHn cnpnHOb 3HxKeHIO CTaTHNO 3apy Ta epeKty «BOONCC, IIO po3JIaTeBcRA» (KoN BONCC CTnPHTb y p3HI bOK), a TAKOX pO6NTb Noro 6IbW rnaqkM.

OuHcyUoynepeKT

3a6pydnehi yactnHKn, kki 3haxoJyTbcy y nobitpi (3 no3ntNBHM a6o HeItpaJIbHm 3apJOM) npITraIOTbcr do HeraTubHO3apJxekHexIOHIB, 0O Bnpo6JIoTbcr pehom, pni cIbomy ix Bara 3ibIbWyETbc r i nd icio Cnn TjXiHHBaOH npaIOTb Ha niDnory, ouuuyou nOBITpr.

YnCTka Ta DOrrJa

Ipeq YnCTKOIO 3aBxDN BiD'cHnyTe feh BiEneKtpomepexi.

请仔细阅读本说明. 也可在 www.valera.com 上找到

安全警告

• 重要事项：为了保证具有额外的保护，建议在向设备供电的电路系统中安装一个介入电流不超过30mA的差动开关。更为详尽的信息请联系您信得过的电气技工。
• 在使用本设备前，确保它干燥。

• 注意：请勿在浴缸、洗手盆或其它盛水容器的附近使用本设备。

• 8岁以上的儿童以及残疾、聋盲或智障人士或者缺乏经验和知/识的人士，在适当监管下可使用本设备；或者确认他们已学会本设备的使用、而且他们意识到相关危险时，可使用本设备。

• 本设备只能连接交流电使用，应检查供电线路的电压是否与设备上标出的数据相符。

• 严禁把本设备漫泡在水或其它液体之中。
• 如有异常请勿使用您的设备。不要尝试私自修理电气设备，应当交由授权技书人员。如果供电线损坏，必须由制造商或其技术支持服务或具有类似资质的工作人员更换，避免任何可能风险。
• 如果在浴室使用本器具，用后应拔出电源插头，因为接近水源，即使关机也会很危险。
• 请勿把本设备放在可能跌落水或其它液体中的地方。
• 严禁尝试拿起跌落在水里的电器设备，应先把其电源插头从供电插座中拔出。
• 放下设备时应将其熄灭。
• 干发器使用后应将其熄灭并把电源插头从插座中拔出。严禁拉扯电线来拔出插头。
• 使用干发器时，设备的进风网格和出风网格不应存在阻塞现象。
• 放置干发器前应先等其冷却，切勿把电线缠绕在干发器上。
  • (仅 560..，581..，583..，584..，586..)

本吹风机专为专业用途而设计，当设置在最高温度时，本设备会产生非常热的空气。

在家庭使用时，为避免损坏头发或皮肤，请选择较低的温度值，或不要对着头发个别区域使用太长时间。

重要事项

本干发器符合电器设备的安全标准。

本干发器备有一个安全恒温器，在设备过热时，会自动将设备停止运作。经过一段短暂的时间后，设备将会恢复运行。每次使用前，应先检查干发器的进风网格和出风网格是否清洁干净。本电器符合欧洲标准2014/30/EU、2014/35/EU、2009/125/EC以及(欧盟)第1275/2008号法令。专业用途的电吹风的声压级小于70分贝。

使用方法

变换（仅对适合所购买的型号）

型号 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON = 开/关(保持按住令设备运作)

0 = 熄火

COOL = 暖风

1 = 热风/微风

2 = 极热风/强风

型号. 543.., 545.., 560.., 561.., 581.., 583.., 584.., 586..

风量 温度

0=熄灭 1=暖风 (=COOL Mod. 543.., 545.., 561..)

1=微风 2=热风 (=1/E C O Mod. 543.., 545.., 561..)

2=强风 3=极热风 (=2/MAX Mod. 543.., 545.., 561..)

型号. 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=开/关(保持按住令电器启动)

风量 温度

0=熄灭 1=暖风

1=微风 2=热风

2=强风 3=极热风

COOL或COLD功能（对配有此装置的干发器）- 图2此功能适合于造型后对头发进行定型。

集风器

快速吹干头发最为理想的附件，与发刷一起可以令头发获得满意的效果。由于此集风器，您可以在单束头发上任意定向热风或冷风。

吹风机或“Volume”型吹风机（用于附有这些配件的器具）

令发型显得蓬松或者令卷发或烫发天然柔软的理想配件。

取一小撮仍微湿的头发(但不是湿漉漉)并保持举高，然后让吹风机喷气透过您的手措吹干。吹风机的安装：参阅图1。

如果使用“Volume”

型吹风机，将吹风机的“手指”直接插入头发，

好像人的手指一样，令由吹风机中出来的热气可以从根部让头发蓬松起来，使它们达到最大的蓬松程度。

注意：使用散风器时，干发器只能设定在最低的温度/速度位置。

过滤器（对于配备此附件的型号）

干发器备有阻隔尘埃等空气中存在的杂物的可抽出式过滤器。此过滤器可用水冲沈清洁。可通过拆下干发器后部的进风网格，然后将其从干发器中取出。清洗过滤器后，应确保过滤器完全干燥后才能装回原处。然后再重新装上进风网格。

电压转换（对于配备此附件的型号）

如干发器备布此附件，必须在使用前先根据供电网络的电压来选择110-125V或220-

240V。通过一把小螺丝刀或类似物品可进行电压变换。

系列吹风机

（对于配备此装董的干发器）

这个功能与产生数百万个净化负离子的发生器有关。

离子是什么？

离子是自然中存在的电负荷粒子。负荷离子能够中和正荷离子，帮助净化空气；而正荷离子则相反，在大气中留住大部分污染剂，导致空气恶化。

在一场暴风雨后，或者在海上或山上瀑布和溪水附近，存在大量负荷离子，会令人有健康舒适的感觉，因为存在更纯净、自然、焕发生机的空气。

改善头发的水分

负荷离子有助于保持头发的正确水分。离子令刚洗完的头发上所存在的水粒了微粉化，令发茎内部可以吸收更多水分，从而恢复头发的天然湿度平衡。

对头发的护发效果

更佳的水分有利于头发的调理，具有再生效果，令头发更柔软，易于梳理，更蓬松，并富有光泽。

没有静电荷或“fly away（竖立）”负荷离子有助于减少静电、头发“fly away（竖立）”及卷曲现象。

净化效果

从吹风机喷出的负荷离子令空气的污染粒子（正荷或中性）一个吸引另一个，变得沉重，以致因重力而跌落到地上，从而净化空气。

清洁和保养

进行清洁前，应先把电源插头从插座中拔出！本产品可用布沾水清洁。

严禁把干发器浸没在水或任何其它液体之中！

请把干发器与尘埃隔绝存放，如有需要，可用刷子或小扫子清洁进风和出风网格。

注意：严禁使用清洁剂、溶剂、酒精和各种化学品清洁吹风机。

保留修改的权利。

保修证书

VALERA按照以下条件向阁下购买的设备提供产品保修：

1. 由我司授权的、在产品购买国的正式经销商所订立的保修条款为有效条款。

在瑞士和欧盟国家的保修期分别为：

家用24个月；专业类使用6个月。保修期是从设备购买之日起计算。购买的日期以显示的日期或由经销商盖章并完整填写的本保修证书的日期或产品购买单据上的日期为准。

1. 只有能够出示本保修证书或产品购买单据，本产品保修证书才适用。

2. 产品保修可消除在保证期间出现的、由于材料或制造缺陷而造成的所有故障。消除故障可通过维修或更换产品来进行。产品保修不包括由于执行不符合标准的电线连接、使用产品不当或忽略使用规则而造成的故障或损失。

4.任何其他性质的索赔均不予以负责，尤其是设备以外的任何损失赔偿。对于现行法规中规定的责任则除外。

1. 产品保修服务为免费服务；服务本身不构成保修期的延长或保修期的重新开始。

2. 如设备由非授权人员擅自改动或维修，本保证则失效。

出现故障时，请把包装好的产品连同经销商签章的保修证书一起送交我司授权的服务中心，或送往你购买产品的商店，由店方负责交给正式入口商进行产品保修。

重要事项

本使用标准中列出的所有吹风机不适合在使用频率较高的公共设施、健身房、康体/健身中心、俱乐部、水疗中心等安装及使用。如要在使用频率较低的公共设施、健身房、康体/健身中心、俱乐部、水疗中心等安装及使用，Valera公司建议仅采用以下型号的设备：SN9000 P·583.11/P·584.02/IP。

VALERA是瑞士Ligo Electric S.A.的注册商标。

olij

VALERA

1
1
1
1
1
1
1
1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

（）（Diffuser） （204
（20 1
（20 1
（20 1
（20 1
（20 1
（20 1
（20 1
（20 1
（20 1

（la）

Jgilaas Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jgla aJ glaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa Jglaa J

（）

42 1 10-120 110-120

#

oL 15000000000000000000000000000000000000000000000

#

1 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 245 24

gaa

i 1

g

1JgS 1JgS Jg SgLgAag

i 1

70 dB(A) 71

oJaiu 1

（）

(2) 0 是 与 的中点

gol =0

G 1s = CooI

10 1

g 1 g 2