Trailz Classic - 婴儿推车 STOKKE - 免费用户手册

用户手册 Trailz Classic STOKKE

重要提示：使请仔细阅读用户说明书，并且请保存供以后参照。如果不按照本说明书可能会影响儿童的安全

重要信息

·承重配件允许的最大负载是2公斤。
对于6个月以上到15公斤婴儿，本产品可和座椅搭配使用；新生儿(6个月以下)到9公斤婴儿，可和便携式婴儿床一起使用。
- 车辆上一次只能放置1个孩子。
·本产品应定期进行检查、维护和清洗。
- 便携式婴儿床适合不会自己坐起

来、翻身或不会爬的孩子使用。

便携式婴儿床的最大承载是9公斤婴儿。

·不使用时，切记将提手完全藏于口袋中。
如果手推车和汽车座椅一起使用，请注意该汽车座椅不得代替睡床或床。如果孩子需要睡眠，则应在合适的婴儿车、婴儿睡床或大床上睡。
·灰尘和污渍可使用非酸性清洁剂与水的混合溶液清洁。清洁完成后，请将水晾干。

• 如果不使用婴童车，请用柔软湿布将人造革把手表面擦干净，然后存放在凉爽通风的环境中。
• 使用生产品是供的配件。
• 要小心预防车辆附近的明火风险以及强热源，比如电，煤气等引起的火灾。
  ·应定期检查睡床提手和底部，防止损坏和磨损
  当Stokke婴童车搭配脚踏板使用时，请加倍小心。使脚踏板的体积本重最高为22公斤/48.5磅。

Stokke* Trailz底盘只能按照以下组合使用：

Stokke Trailchassis + Stokke Stroller Seat
Stokke® TrailzTM Chassis + Stokke® Stroller Carry Cot
StokkeTM Chassis + StokkeTM ZI GoTM

执行标准：GB14748-2006儿童推车安全要求

警告！

警告：当儿童乘坐时，看护人不要离开。
警告：当与座椅搭配使用时，手推车不适合6个月以下的婴儿使用。
警告：请仅使用生产商提供的配件。
警告：在把手上放置任何负载都可能会影响产品的稳定性，导致出现危险状况。
警告：手推车或睡床上不得使用厚度 超

过20毫米的床垫。请仅适用Stokker所提供的床垫。

警告：放置床垫时，织物开口必须面朝下。
警告：除非生产商建议，否则不可添加其他床垫。
警告：使用车辆前，确保所有锁定装置都已处于锁定状态。
警告：当儿童乘坐时，必须使用安全带。
警告：安置或抱走孩子时，请务必开启停车闸。
警告：使用手推车时，要始终完全控制住它。使用过程中，双手要一直握住手推车把手。
警告：在不平整的路面上（洞穴、缝隙、路沿、鹅卵石等）或这种路面旁使用手推车时，要倍加小心。
警告：切勿在没人照看的情况下将手推车停靠在不平的路面或斜坡上。始终将手推车停靠在平整的路面上。
警告：不要让任何人使用手推车，除非他们在使用之前已阅读并完全知道本用户指南中的警告和说明。确保所有用户具备使用此手推车时所需的体力和经验。
警告：切勿在自动扶梯上使用手推车。
警告：在公交工具（如公共汽车、火车等）上使用手推车时要倍加小心。
警告：超负载、折叠不当或使用未经批准

的配件可能会损坏或毁坏该车辆。请阅读说明。

警告：折叠车辆时切勿让孩子靠近。调整车辆时，要让孩子远离所有移动的零件。
警告：切勿通过顶棚/盖罩提起移动睡床。
警告：孩子位于手推车座椅中时，切勿提起座椅。切勿通过扶手提起座椅。
警告：切勿将手推车座椅用作汽车座椅。
警告：黑色轮胎会在某些地板上留下永久性痕迹，例如层压板和油毡。
警告：折叠或打开底盘时一定要非常小心，防止夹住小孩的手指和肢体。将底盘放进车子或从车子里拿出时要倍加小心。
警告：本产品不适合跑步或滑冰时使用警告：请勿将儿童放置于婴儿车内上下楼梯。您的婴儿车可能会突然失去控制，或将儿童摔落。当有儿童在内且在楼梯上使用时，婴儿车还可能受损。经过楼梯时，请始童不在婴儿车内。

投诉权和延长保修用

条文适用于全球范围的Stokke*TrailzTM（下称“产品”）。

投诉权

根据指定时间内适用的消费者保护法律，顾客有权提出投诉。不同国家的消费者保护法律各有不同。

一般来说，除指定时间内适用的法律所赋予的权利以SKK授予任何其它权利。顾客根据指定时间内适用的消费者保护法律而享有的权利是“延长保用”以外的附加权利，不受“延长保用”的影响。

STOKKE的“延长保用”服务
然而，如果客户将产品在我们的保修数据库中注册的话，则STOKKEAS，Parkgata6，N-6003Alesund，Norway会为这些注册客户延长保修期。请登录我们的网站www.stokkewarranty.com。一旦注册成功，将会为客户发出一个电子版保修证书或者通过普通邮递为客户邮寄一份保修证书。注册保用数据库，顾客有权享受以下“延长保用”：

·产品的任何生产缺陷均可享受3年保用。

终赠送像产品或二手购得的产品，

“延长保用”同样适用。因此，只要是产品的拥有人，都可以在保用期内的任何时间凭保用证要求“延长保用”。

·必须是正常使用。
·产品必须是用于设计的的预定用途。
·产品按照说明书的指引作保用和维修。
·提出“延长保用”申请后，顾客应出示保用户凭证和印

有原来日期的购买收据。以上规定同样适用于二手拥有人或之后的拥有人。

·产品必需保持原状。只使用STOKKE提供的零部件，且只用于本产品或与本产品结合使用。如有任何改动，需征得STOKKE事先书面同意。
·产品的序列号没有毁坏或撕去。

STOKKE的“延长保用”不包括：

·产品零部件正常老化造成的问题（如颜色变化、磨损等）。
·材料微小差异造成的问题（如零部件色差等）
- 外部因素（如阳光/光照、温度、湿度、环境污染等）的极端影响造成的问题。
- 由意外/事故造成的损坏，例如外物撞到了产品或他人将产品推翻。如果产品超载，例如在产品上堆放重物，则也无法享受“延长保用”。
·产品因外部影响受损伤，例如被当作行李运送。
- 间接损害，例如对其它人和/或其它物体造成的损害。
·如果产品装有Stokke以外厂商提供的配件，“延长保用”即告失效。
- 对于购买产品时或购买之后附带购买或提供的任何配件，不享有“延长保用”。

STOKKE的“延长保用”服务包括：

• 更换或修复（由STOKKE选择）有缺陷的部件或整个产品（如有必要），但前提是要将产品交付给经销商。
  ·支付将更换部件/产品从STOKKE运至经销商的一般运输费用。-本保用条款不涵盖买方的旅费。
• 保留在要求保用时，将有缺陷的部件换成设计大致相同的部件的权利。
• 倘若要求保用时相关产品已停产，则保留权利提供替代产品的权利。替代产品的质量和价值应与原产品一致。

如何提出“延长保用”请求：

一般来说，与“延长保用”有关的请求应向售出产品的经销

商提出。发现产品缺陷后应尽快提出该请求，并附上保用凭证以及原来购买收据。

应出示证明制造缺陷的凭证/证据，通常做法是将产品交给经销商，或以其它方式交由经销商或STOKKE销售代表检查。如果经销商或STOKKE销售代表确定损坏是由制造缺陷所致，则应根据上述规定对缺陷进行纠正。

CN TRADITIONAL

重要提示：使請仔細閱讀說明，並且請妥善保存供以後參照。遵些說明。保障的安全是您的責任

重要資訊

• 承重配件允許的最大負載是2公斤。
  ·本產品與移動睡床結合使用時，適合9公斤及以下的兒童使用，包括新生兒；與座椅裝置結合使用時，適合15公斤及以下的兒童使用，包括新生兒。
  ·除非生產商建議，否則不可添加其他床墊。

• 放置床墊時，織物開口必須面朝下。
  ·產品靜止時，務必要鎖上車闢。
  ·切勿在該手推車上顯掛任何其他袋子。僅建議使用Stokke提供的袋子。

• 孩子位於手推車座椅中時，切勿提起座椅。切勿透過扶手提起座椅。
  ·灰塵和污濁可使用非酸性清潔劑與水的混合溶液清潔。清潔完畢後，請晾乾。

• 如果不使用嬰兒車，請用柔軟濕布將人造革手柄表面擦乾，然後存放在涼爽通風的地方。
• 孩子位於手推車座椅中時，切勿提起座椅。
  ·維護：定期清洗手推車，進行維護。確保所有功能正常運行。如果發現任何缺陷，請與您的零售商取得聯絡
  ·使用Stokke。車腳踏板時敬請格外小心。腳踏板的水平上限為公斤/48.5磅。

Stokke Trailz Chassis + Stokke Stroller Seat
Stokke Trailz Chassis + Stokke Stroller Carry Cot
Stokke Trailz Chassis + Stokke iZi Go

照警示！

·當兒童乘坐時，看護人不要離開。
·在把手上放置任何負載都可能會影響產品的穩定性，導致出現危險狀況。
·使用車輛前，確保所有鎖定裝置都已處於鎖定狀態。
·當兒童乘坐時，必須使用安全帶。
·請僅使用生產商提供的配件。

警告：切勿在移動睡床上放置其他床墊。請僅使用Stokke的原裝床垫。
·安置或抱走孩子時，請務必開啟停車間。
·始終使用安全帶（座椅裝置）。
·本產品應定期進行檢查、維護和清洗。
·使用手推車時，要始終完全控制住它。使用過程中，雙手要一直握住手推車把手。
·在不平整的路面上（洞穴、縫隙、路沿、鹅卵石等）或這種路面旁使用手推車時，要倍加小心。
·切勿在沒人照看的情況下將手推車停靠在不平的路面或斜坡上。始終將手推車停靠在平整的路面上。
- 不要讓任何人使用手推車，除非他們在使用之前已閱讀並完全知道本用戶指南中的警告和說明。確保所有用戶具備使用此手推車時所需的體力和經驗。
·切勿在自動扶梯上使用手推車。
·切勿讓兒童推動手推車玩耍或在其附近玩耍。
·在公交工具（如公共汽車、火車等）上使用手推車時要倍加小心。
- 超負載、折疊不當或使用未經批准的配件可能會損壞或毀壞該車輛。請閱讀說明。
·折疊車輛時切勿讓孩子靠近。調整車輛時，要让孩子遠離所有移動的零件。
·切勿將手推車座椅用作汽車座椅

·不使用時，切記將提手完全藏於口袋中。
·切勿透過頂棚/蓋罩提起移動睡床。
- 本產品不適合跑步或滑冰時使用。
- 黑色輪胎可在某些地板上留下永久印跡，例如層壓板、镶木地板或油壓地板。
·切勿將該產品與Stokke未推薦的任何配件結合使用。
·本座椅裝置不適合6個月以下的兒童
- 上下樓梯時請勿將兒童放置於嬰童車內。嬰童車可能會突然失去控制，導致兒童摔落。將兒童放置於嬰童車內上下樓梯可能還會損壞嬰童車。上下樓梯樓梯前,請務必確保兒童不

投訴權和延長保用

條文 適用於全球範圍的 Stokke® Trailz™（下稱產品）。

顧客有權根據指定時間適用之消費者保護律進行投訴，類似的法律可能因國家不同而有所區別。

儘管提及下文描述之「延長保用」，一般而言，除在指定時間由適用法律規定之權利外，STOKKE AS不向顧客授予超出該範圍之任何附加權利。

在指定時間適用之消費者保護法規定之顧客權利，是「延長保用」權利以外之附加權利，因此不受影響。

STOKKE「延長保用」服務

然而，如果客户将产品在我们的保修数据库中注册的话，则STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norway会为这些注册客户延长保修期。请登录我们的网站www.

stokkewarranty.com。一旦注册成功，将会为客户发出一个电子版保修证书或者通过普通邮递为客户邮寄一份保修证书。在用保资料庫中註冊後，擁有人享有以下「延長保用」服務：
·「產品」中任何製造瑕疵之三年保用「延長保用」同時適用於作為禮品轉贈之「產品」或購得之二手「產品」。因此，在指定時間該「產品」之持有人在保用期内憑出示保用卡享受「延長保用」服務。

STOKKE「延長保用」之條件如下：

正常使用。
·「產品」於指定用途下使用。
·「產品」依照保養/說明手冊所述之保養程序正常保養。
·行使「延長保用」時，須出示保用卡，並同時出示加蓋日期章戳的原來購買發票。該項同樣適用於任何二手擁有人及後續擁有人。

在 持原默態依此只使用STOKKE所提供之零件，且零件須按指定用途使用於產品或與產品合併使用。任何與此偏離之情況均須取得STOKKE事前以書面同意。

·產品的序列号没有毁壞或撕去。
- STOKKE 的“延长保用”不包括：
·組成「產品」之零件正常老化所致之問題（如：顏色變化及磨損，破裂）。
·材料中微小差異所致之問題（如：零件間的顏色差異）。
·陽光/光線、溫度、濕度、環境污染等外部因素之極端影響所致之問題。
- 因意外/事故而對產品造成的損壞，例如任何其它物件撞擊產品或他人將產品推翻。如果產品超載，例如在產品上堆放重物，也不可享受延長保用。
·外部影響對「產品」所造成之損害，如：將「產品」作為行李寄送而造成的。
·間接損害，如：對任何人及/或任何其它物件所造成之損害。
·如果「產品」加装非由Stokke所提供之任何配件，則「延長保用」失效。

• 「延長保用」不適用於隨「產品」共同購買或提供，或稍後購買之任何配件。

STOKKE的“延长保用”服务包括：

• 更換或修理瑕疵零件（由 STOKKE 選擇）或整個「產品」可（必要時），惟須將「產品」運送至經銷商處。

·承擔任何更換零件/「產品」由STOKK E至購買「產之經銷商處的正常運輸費用。根據保用條款，不承擔購買者之旅途費用。
·行使保用时，有權使用近似同等設計之零件以更換瑕疵零件。
·行使保用時，如相關「產品」已停止生產，有權提供替代「產品」。該「產品」須具有同等品質和價值。

如何提出“延长保用”请求：

一般而言，所有涉及「延長保用」之請求均須向購買「產品」之經銷商提出。該請求須在發現任何瑕疵後盡快提出，並須同時出示保用卡及原來賬戶發票。

須出示證實生產瑕疵之證明資料/證據，一般經由將「產品」攜帶至經銷商處證明，或者向經銷商或STOKKE銷售代表出示「產品」進行查驗。

如經銷商或STOKKE銷售代表認定損壞是由製造瑕疵所致，則將根據以上條款對瑕疵加以修復賠償。

CZ DULEZITÉ UPOZORNÉNÍ - PřECTÉTE SI NÁVOD PEÇLIVE

PRED POUZITÍM A USCHOVEJTE HO PRO BUDOUCI POUZITÍ

Dulezite informace

足之的機能如尚動下动上到理了（達。不具合品异之的場合法、服店在

卜一拉一を固定する場合は必複一中を口

卜口一拉一记是余分不八的按出Sokke

子珠加匝卡末米土口一之卜一絶對

清泥水性洗剂中加足，依布试取 了。手入后乾乾布水分为拭 取心下

卜一用在成皮面。

子果可平九求之上口一拉一的下一在绝 对持上不以如了。一持上出的 际比是绝对以一使用不以如了。

一上一絕以卜一拉一使用者場合 体，特注意下。体重22kg末の子大 恭使用之患实。

警告！

製品に意圖た目的のた用製品が使用はい上。
- 金融工/使用说明音记载之的通、製品

1-2015年1月1日

「延長保証一匕入」是製品及工具（未到後口）乙輸入的包括（供給之）之夕七沙一類中適用之至全

哉：樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中,樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂
中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂 中，樂

中

StokkeTMTrailz™ 乌多卡：IiJ24

i)oJIeJ 2iKJ iEiEJHJU

TREIISN是HgHKHTBKBHJFbBnEIAAeOHO 遂

云多哉告格日道者在用时是的高生造贝克

云多者，上之自，

则在日如乌云，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山，当山

则在行的云乌多拉，SIT上就存在上面的，SIT上将都可

用志：建功之以用云志者，而立之以用云志者。

用时与默默在里默自的

耘去者，求用者，不云，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,，

S卡列歌云卡，尼洛隆，布德，人有责，中自的，主，。尼洛隆，布德，人有责，中，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

• १무사에 채원이상의 유아를동시에 흀우 기다해 mock이와의 친에 흀우지마시오.
• 北德山官网版http://www.njw.net
• 6개일이하의어리이에재는 키리贝尔드와에贝尔드의다리가름이 키드로드고정 하에용shall오
• 布托者在阿联酋的库尔勒，阿克萨乌杜吉马尼。
• 带去者はあら理由を追まみの状態の状態に
• 云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
• Antranbelte则来时是阿机为静州云志吴尚多默其，
• 云乌圭阿之日，如云乌圭者，其言。
• ॡ衣云的运韵在表之的表动
• 丶神弘者卡拉则在的阳不多日士贝于，月
• ूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूूे
• 闋默品nniBvltalqEeHsern是，，斯洛RteH 联
• 从而国内后用多者可

• 命题：「天王」，「天王」的名稱：天王。

• 連BACKI 駆部王，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日，朝日

• トドはリ・の舌HI。
• 钩阿吉到内回后，加正定
• 京都相会之日，有空闲的阿机会，将自
• 恰拉格斯·乌多卡夫的“圣彼得堡”电影《圣彼得堡》在德国发行。
• トレーリリの用に連かは用に用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用は用是
• erner在将者在的相为自的
• १戦が効用の状態を対照に、現状態を変化し。
• १戦が効用の状態を対照に、現状態を変化し。
• १戦が効用の状態を対照に、現状態を変化し。
• १戦が効用の状態を対照に、現状態を変化し。
  · 违法：自朝日其祖之日者云云（）
• 转闸口
• 闸门
• 阀门
• 水门
• 管路
• 闸门
• 阀门
• 水门
• 基本應用該種類的過程和目標都將會被置於不同的位置，如：

德人，如：

• AnscleraiTeAeHJyMoChaTaeUaHgHJF 1
• 어리이가 유모차를 가지고 썸 기다 유모차만 기재에서 죽지목 하드로 흦심시다.
• 贝斯卡の最後を通過共同に、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総计、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総計、総
• ०云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云
• erneriIg aikaiiE iituiu uodzai tukit miiSiO. jtchl l'ckn hng sHnirIg aigbubp qkch e oJt fldok hssniO
• 絕고:유모chaft이트를 키어드로 사용해지마SIM지오.
• 哉尼德州的治安中止在2018年1月1日生效，即日起施行。
• 拟用者能使用时，当使用时，应使用该功能。
• 冈不司/幸德到相加阿机鼎大到等海用拉
  ·本賬載は日記表の日記表を提供。
• 言本頁中之Stokke，從「嚴格時」到「不嚴格時」

音将音用志

Xplory 1i301
- 通過種類之日記者是達成lambda與Pi，且在某一天內，將會有兩次出現。
- 公司首頁：請就業委員服務網 0.7bar/10.2psi的TAI兒商會公開活動相關內容。BAKKAJIAAALUH24bar/35psi的類別大於10%的企業，將會對此類別企業進行實驗試驗。
- 今日正式公布，日本央行将宣布下调100bp至200bp。
- 冷却器将自动调用，以确保冷却器的稳定工作。冷却器的冷却器应与冷却器的冷却方式相同。
- 截定種類之日者，皆在日中。

재几乎所有種類

咾苦信

Stokke*TrailzTM（01“"）L)

责任编辑：周丽

已歌在的国的，

STOKKEAS是BRIKARALAEF首T言信宝中，A国

STOKKE*“野戦地の壺壺”

Parkgata 6, N-6003 Ålesund,

Norway with STOKKE ASa是，当社本

都往通之，当能。

的

吉而，

STOKKE音信部告中安国是台动公

则在i]

L/

音日宝中

将该查询语句。该2的函数是查询语句的检索子句，即在查询语句中，如果查询语句中的所有子句都为真，则查询语句为真。

測音I原的測音連記則上道測音，

的反通性如的，STOKKEROFATARSAFTA

賊藥的社日

STOKKESA的音泽落爱中译员在上d的

A. 吾用部品的自间反性形大之的的化，（，

A用樂藥贝歌贝士的明之日

在中I]（部

，

☆上或同人： 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 二

甲

A.龍昌江，自之，上，云。

Tokkebuk

的海格。其本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，本为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木为，木

音泽日多中

音泽歸告中藥對，郡藏則，多子，是。歌泽，于，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。
当者桑泽为本桑泽而其云深曾此日其在STOKKE开
责京原开本桑泽而其云深曾此日其在STOKKE开
责京原开本桑泽而其云深曾此日其在STOKKE开
责京原开本桑泽而其云深曾此日其在STOKKE开
责京原开本桑泽而其云深曾此日其在STOKKE开

LT

SVARBU

• PRIES NAUDOJIMÁ
  ATIDžIAI
  PERSKAITYKITE
  INSTRUKCIJAS IR

SAUGOKITE JAS ATEICIAI.

Svarbi informacija