PC-E NIKKOR 24MM F-3.5D ED - 相机镜头 NIKON - 免费用户手册

用户手册 PC-E NIKKOR 24MM F-3.5D ED NIKON

① 一
② 一卜取付指標
③ 一卜指標
④ 一卜着脱指標
⑤ 距離目盛基準線
⑥ 被写界深度目盛
⑦ 距離目盛
⑧ 一力斯尔分

⑨ 绞りん格
10 絞の目盛
⑪ 絞の指標
12 テイルトノフ
13 テイルト目盛
14 LboLbIng指標
15 LUNZs着脱指標
16 貫卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡卡

• SB-R200使用時には、シフトノフを確認に締りてckだい。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。
  。

シフトロックノブとテルトロックノブにて

：使用可 ：制限 念 X：使用不可

• 一、二、三、四、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、七、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日、五、六、日
• 一
• 二
• 三
• 四
• 五
• 六
• 日
• 周
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 每日
• 水
• 饮
• 食
• 空
• 货
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 申
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 电
• 電
• 食
• 食
• 食
• 食
• 食
• 食
• フードが正確に取り付けないと撮影画面にケラレを生じますようお願いいたします。
• 一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一、一
• 取納時はフードを逆向にしてレンズに取り付けます。

图5

6.露出の設定

D3/D700/D300力×

詳小時是力×彌の使用說明書をご覈くてき。

以上的近接摄影可以用的た、它的限ははありませ。

注意

型式： 二CONF Mawnt CPU 内藏D夕TPLNS

焦点距离： 24mm

最大口径比： 1:3.5

10群13枚（EDLENS3枚、非球面LENS3枚、

（平行式 变更可能。丶、ト口クノを大型

触动相机或镜头的内部零件可能会导致受伤。修理只能由有资格的维修技师进行。如果由于掉落或其它事故导致相机或镜头开裂，在切断产品电源和（或）取出电池后，请将产品送至尼康授权的维修中心进行检查。

发生故障时立刻关闭电源

如果您发现相机或镜头冒烟或发出异味时，请立刻取出电池，注意勿被灼伤。若继续使用可能导致受伤。请在取出电池或切断电源后，将器材送到尼康授权的维修中心进行检查。

勿在易燃气体环境中使用相机或镜头

如果在易燃气体环境中使用电子设备，可能会导致爆炸或火灾。

勿通过镜头或取景器观看太阳

通过镜头或取景器观看太阳或其它强光，可能会导致永久性的视觉损伤。

请勿在儿童伸手可及之处保管本产品

请特别注意避免婴幼儿将电池或其它小部件放入口中。

使用相机和镜头时应注意以下事项

• 保持相机或镜头干燥，否则可能导致火灾或引起电击。
• 请勿使用湿手操作或接触设备，否则可能引起电击。
• 当进行背光拍摄时，请不要把太阳包含在画面之内。

太阳光可能会通过透镜汇聚在镜头的镜身内，并引起火灾。当太阳接近取景画面时，也有可能引起火灾。

• 如果镜头要长期搁置不用，请盖上前镜头盖和后镜头盖，并在存放镜头时要避免直接日照，否则可能导致火灾，因为镜头可能使日光对焦于某一物体。
• 当进行移轴（或倾斜）时，请小心操作镜头。

否则可能导致手指夹在镜头和相机机身之间，或者镜头擦伤相机机身。

感谢您购买尼康PC-E尼克尔24mm f/3.5D ED镜头。

1.名称

① 镜头遮光罩
② 镜头遮光罩接头标志
③ 镜头遮光罩设定标志
④ 镜头遮光罩安装标志
⑤ 距离标志
⑥ 景深刻度

⑦ 距离刻度
⑧ 对焦环
⑨ 光圈环
10 光圈刻度
① 光圈标志
② 倾斜旋钮
③ 倾斜刻度
④ 旋转标志
⑤ 安装标志

镜头安装橡皮垫圈
⑦ CPU触点
⑱ 收缩光圈按钮
(19) 移轴旋钮
② 移轴刻度
② 旋转杆
② 移轴松锁旋钮
② 倾斜松锁旋钮

2.主要特点

本镜头为反焦距型透视控制（PC）镜头，可让您突出或矫正远近透视，或者控制景深。还可让您矫正由于相机角度造成的变形。此外，当拍摄对象平面与相机不平行时，您可利用镜头的倾斜及移轴结构获取整个拍摄对象平面的对焦。

• 本镜头具有自动光圈控制功能。当将其装在尼康D3、D700或D300相机上时，用户无需操作收缩光圈按钮即可使用所有曝光模式来拍摄影像。
• 当本镜头装在有3D矩阵测光能力的尼康相机上时，由于此时镜头会将拍摄对象距离信息传送到相机机身上（不带倾斜及/或移轴），因而还可进行更精确的曝光控制（装在相机上时具有最大光圈）。
• 采用3片非球面镜和3片ED（超低色散）镜片可有效地消除色差，从而确保图像清晰。同时，又利用9片光圈叶片形成一个近乎圆形的光圈开孔，使拍摄对象前后焦点之外的景物形成舒心悦目的模糊影像。
• 部分镜片上涂覆的纳米结晶涂层（Nano Crystal Coat），确保在晴天的户外，或是灯光照明的室内等各种拍摄场景，均可再现透彻、清晰的影像。
• 可能的最近对焦距离为 0.21 ~m 。

• 镜头前方共计可以安装2盏SB-R200无线遥控闪光灯。

• 安装SB-R200时，请旋紧移轴松锁旋钮。否则SB-R200的重量可能导致镜头向下移位。不建议在装有SB-R200的情况下对镜头进行倾斜及/或移轴。

使用移轴/倾斜松锁按钮之注意事项

当转动移轴和倾斜松锁按钮以锁定镜头时，镜头将不会被完全固定。此现象并不属于镜头故障，所以请注意不要在镜头被锁定时强行转动移轴和倾斜松锁按钮以试图完全固定镜头，或强行进行镜头的移轴和倾斜操作，否则将会损坏于镜头。

3. 适用的相机及可用的功能

有些功能可能受到限制。详情请参阅您的相机说明书。

相机		相机光圈设定	一键式预设光圈操作	倾斜/移轴	安装到相机上	曝光模式*1
						P*2	S	A	M
D3	*3*4	✓	✓	✓	✓	✓
D700、D300		✓	✓	✓*5	✓*6
D2系列、D1系列、D200、D100、D80、D70系列、D60、D50、D40系列、F6、F5、F4系列*7、F100、F80系列、F75系列、F65系列、Pronea 600i	*8*9	-	✓	✓*5	✓*6	-	-	-	✓
F90X、F90系列、F70系列、F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、F-401s、F-401、F-801s、F-801、F-601M、F3AF、F-601、F-501、Pronea S、Nikon MF相机(F-601M除外)	-	-	-	-	-	-	-	-	-

：可能一：不可能

1 当镜头移轴及/或倾斜时曝光将会不正确。
2P包括AUTO（通用程序）及可变程序系统。
3 在收缩镜头光圈的情况下，关闭镜头电源或相机时（包括利用自动测光关闭功能），光圈叶片会完全开启到最大光圈。此现象并非故障。
4 收缩镜头光圈会激活AE-L（自动曝光锁定）。

5 当进行移轴（或倾斜）时，请小心操作镜头。否则可能导致镜头擦伤相机机身。
6 参阅“安装镜头” (P. 151)
7 光圈叶片会随着按下快门按钮而开启和关闭，连拍时的曝光将会出错。
8 在收缩镜头光圈的情况下，关闭镜头电源或相机时（包括利用自动测光关闭功能），镜头光圈会保持在收缩设定。当再次打开相机或轻轻按下相机快门释放按钮时，光圈叶片会随之再次开启而后关闭。此现象并非故障。
*9 在收缩镜头光圈的情况下，当利用自动测光关闭功能关闭相机时，请在拍摄之前轻轻按下快门按钮在相机的LCD显示屏或取景器中显示所选的光圈值。否则当完全按下快门按钮时可能导致曝光错误。

收缩光圈按钮（一键式预设光圈操作）

• 通过按下收缩光圈按钮，镜头光圈可从最大光圈收缩到选定的光圈。再次按下该按钮可完全开启光圈。无论光圈是否收缩，均请查看相机取景器或从镜头前方查看光圈。
• 取消光圈收缩之后，即使处于最大光圈，相机机身上仍然显示预设的光圈值。
• 当使用D3、D700或D300相机时，即使光圈完全开启（最大光圈），拍摄之前通过按下快门按钮，光圈仍然会自动收缩到选定的光圈。通过按下收缩光圈按钮收缩镜头光圈之后，关闭镜头电源或相机时（包括利用自动测光关闭功能），光圈收缩会被取消且光圈叶片完全开启到最大光圈。

■注意事项！

• 当镜头装在D3以外相机上时，请小心对镜头进行移轴、倾斜/旋转。否则可能导致镜头擦伤相机机身。

• 本镜头为手动对焦镜头，即使相机对焦模式设为自动对焦模式也无法进行自动对焦。

• 使用倾斜/移轴功能可能导致部分晕映或者轻微的色彩变化。（晕映是指影像的周边出现的变暗的现象。）

• 本镜头装在尼康数码单镜反光（尼康DX格式）相机，如D2系列和D300上时，镜头画面的角度变成 61^ 并且其 35 ~mm 相当的焦距约为 36 ~mm 。
• 注意不要弄脏或损坏CPU触点。
• 如果镜头安装橡皮垫圈损坏，请务必让附近的尼康授权的经销商或服务中心修理。
• 在低温情况下，相机应该使用新的或充满电的电池。

4. 安装镜头

注: 当使用倾斜、移轴及/或旋转且没有锁定各个旋钮时, 应避免将镜头安装到相机上或将镜头从相机上卸下。否则可能导致手指被夹在镜头和相机机身之间, 或者镜头擦伤相机机身。

图2

2 设定倾斜及移轴旋钮。（图3）

注: 过度转动旋钮可能会损坏旋钮。

图3

图4

3 关闭相机电源，将镜头及相机上的安装标志对准，然后逆时针扭动镜头，直至锁紧到位为止。（图4）
- 当相机电源打开的情况下将镜头安装到相机时，可能会导致相机操作异常。

5. 使用卡口式镜头遮光罩 HB-41

将镜头遮光罩上的镜头遮光罩接头标志（一）（两个标志中的一个）对准镜头上的镜头遮光罩安装标志，然后顺时针转动镜头遮光罩，直至听到咔嗒声转不动为止。

• 确认镜头遮光罩安装标志对准镜头遮光罩设定标志（一○）。
• 若未正确安装镜头遮光罩，则会产生晕映。
• 为了便于装卸镜头遮光罩，应抓住其底座（镜头遮光罩接头标志周围）而不是外缘。
• 存放镜头遮光罩时，应反方向装在相机上。

图5

6.决定曝光

当使用尼康D3、D700或D300相机时

转动移轴及倾斜旋钮将移轴值及倾斜量设为0。（图2）
2 设定相机的曝光模式。
3 在A或M曝光模式下，请使用光圈环或相机的指令拨盘设定光圈。当使用相机的指令拨盘时，请将光圈设为最小光圈锁定（L）（图6）。

图6

在P或S模式下，请使用相机的指令拨盘设定光圈。

当使用其他尼康相机时

转动移轴及倾斜旋钮将移轴值及倾斜量设为0。（图2）
2 将相机的曝光模式设为M。
③ 按下收缩光圈按钮完全开启光圈，将光圈环设为“3.5”（最大光圈），然后设定快门速度获取正确的曝光。
4 转动光圈环设定所需的光圈，并以相同数量的变化级数改变快门速度。

• 将光圈环设为最小光圈锁定（L）可使光圈固定在f/32（最小光圈）。
• 即使使用可通过机身指令拨盘去设定光圈的相机，仍然要以镜头的光圈环设定光圈。使用带有自选设定菜单“以镜头的光圈环设定光圈”的相机时，则无需此项设定。

■决定曝光（利用外置测光表）

转动移轴及倾斜旋钮将移轴值及倾斜量设为0。（图2）
2 将相机的曝光模式设为M。
3 通过镜头的光圈环或相机的指令拨盘设定所需的光圈，并读出相机LCD屏上显示的光圈值或选定的光圈环数值。然后将光圈值输入到外置测光表决定曝光，并设定快门速度。

• 当使用D3、D700或D300以外的相机时，即使使用可通过机身指令拨盘去设定光圈的相机，仍然要以镜头的光圈环设定光圈。使用带有自选设定菜单“以镜头的光圈环设定光圈”的相机时，则无需此项设定。

7. 移轴/倾斜功能

■注意事项

• 建议使用三脚架进行正确拍摄。
• 过度转动各个旋钮会导致损坏。

• 使用倾斜/移轴功能可能导致部分晕映。（晕映是指影像的周边出现的变暗的现象。）为了避免这种现象，请在拍摄之前关闭光圈（选择较大的f值）或进行曝光补偿。

• 要在使用移轴及/或倾斜时决定正确的曝光需要有一定的经验。我们建议您先作多次试拍，直到认为可以操作自如为止。

• 当镜头装在D3以外的相机上时，请小心对镜头进行移轴及/或倾斜。否则可能导致手指被夹在镜头和相机机身之间，或者镜头擦伤相机机身。

■移轴功能

图7

当转动移轴旋钮时，镜头会作水平（或垂直，当镜头进行旋转操作时）的移轴，并与相机机身平行（±11.5mm）。

利用移轴功能，无需移动相机即可对拍摄的画面重新构图。

这种操作方式可让您矫正拍摄对象的透视变形，或消除不必要在拍摄对象前出现的物体（p.195）。

• 进行移轴之后，请旋紧移轴松锁旋钮固定镜头的移轴位置。

注：当对镜头进行移轴时，请小心不要将手指夹在镜头和相机机身之间。

倾斜功能

当转动倾斜旋钮时，镜头会作向上及向下（或向左及向右，当镜头作了旋转操作时）的倾斜（相对相机机身±8.5°）。利用倾斜功能，可以在整个拍摄对象平面与相机不平行的情况下获得清晰的对焦，或者对与相机平行的拍摄对象之一小部分进行清晰的对焦（p.195）。

• 进行倾斜之后，请旋紧倾斜松锁旋钮固定镜头的倾斜位置。
• 请注意镜头的倾斜会改变取景器中的影像。
• 当倾斜镜头时，镜头筒上的景深刻度及距离刻度均无法使用。

■旋转

图9

本镜头可以最多向左或向右作 90^ 的旋转。通过旋转镜头，移轴功能可以由水平改为垂直的移动，而倾斜功能则可以由垂直改为水平的摆动。
- 旋转镜头之前，请转动移轴及倾斜旋钮将移轴值及倾斜量设为“0”。

注：当利用倾斜及/或移轴功能旋转镜头时，请小心不要将手指夹在镜头和相机机身之间，或者相机机身与镜头相互刮擦。不锁定各个旋钮也会造成相同的影响。

• 请在握持镜头方形部位的同时按下旋转杆并转动镜头。
• 左右两边均有每隔 30^ 的定位。处于 30^ 及 60^ 位置时，无需按下旋转杆即可转动镜头。

8.对焦

图10

1 按下收缩光圈按钮可将光圈设为最大，转动对焦环即可对焦。
拍摄之前再次按下收缩光圈按钮即可收缩光圈。

• 使用D3、D700或D300相机时，不需操作收缩光圈按钮就可拍摄照片。（不需按下缩小光圈按钮，只按下快门释放按钮，可以自动将光圈缩小至一个选定的光圈值。）当然也可使用收缩光圈按钮。
• 当使用倾斜及/或移轴时，无法使用相机的电子测距仪确认对焦是否正确。应当通过查看相机取景器中的影像来确认对焦。
• 当在对焦之后改变倾斜及/或移轴的角度时，拍摄对象将会变得模糊。

红外线补偿

使用红外线胶卷拍摄时，请在镜头上安装红色过滤镜（R60），手控补偿对焦。

首先，手控对焦于拍摄对象。旋转对焦环，使所需的距离刻度数值（图11中的“0.5m”）对准A（图11中的景深刻度“8”），以补偿对焦。安装R60过滤镜拍摄红外线相片。

9.景深

• 通过检查景深刻度可大致判断景深的大小。
  假如使用镜头的收缩光圈按钮或相机的景深预览（收缩）按钮（当使用D3、D700或D300相机时），则可通过相机取景器观察到景深的效果。
• 有关更多的内容，请参阅p.222。

注: 当倾斜镜头时, 景深刻度及距离刻度均无法使用。(仅当对镜头进行移轴时才可使用这两种刻度。)

景深刻度
图11

10. 使用带内置闪光灯的相机拍摄闪光照片

为了避免出现晕映，请勿使用镜头遮光罩，并参照以下拍摄距离拍照。

注: 下列限制仅适用于不使用倾斜及/或移轴进行拍摄的场合。当使用相机的内置闪光灯进行倾斜/移轴拍摄时, 晕映的程度比不进行倾斜/移轴拍摄时更加严重。不建议使用相机的内置闪光灯进行倾斜/移轴拍摄。

相机	可用的拍摄距离
D700	1.5 m或更远
D300、D200、D100	1 m或更远
D80、D70系列、D50	2 m或更远
D60、D40系列	3 m或更远
其他相机	所有拍摄距离下均会出现晕映

11. 建议的对焦屏

各种对焦屏可通用于尼康单镜反光相机的任何相应的摄影场景。

下面所列为建议配合本镜头使用的对焦屏：

对焦屏 相机

A

B

C

E

EC-B EC-E

F

G1 G4

G2

G3

J

K

L

M

P

U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎ (+1.0)

◎

—

◎

—

F5+DA-30

◎ (+1.0)

◎

◎

◎ (+0.5)

—

◎

◎ (+0.5)

—

◎ (+1.0)

—

F4+DP-20

—

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

—

◎

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

—

◎ (+1.0)

F4+DA-20

—

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

—

◎ (+0.5)

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

—

◎ (+1.0)

@：对焦效果良好

O: 对焦效果一般

取景窗内有轻微晕映或波纹图形，但胶片上不会有。

-：不可用

（）：显示所需的曝光补偿程度（仅中央重点测光）。使用F6相机时，请通过选择自选设定“b6：屏幕补偿”中的“其他屏幕”进行补偿，并且将曝光补偿标准设为 + / - 2.0 EV，1/2EV级。当使用了B型和E型之外的屏幕时，即使所需补偿值为“0”（无需补偿），也仍然必须选择“其他屏幕”。使用F5相机时，请采用相机机身上的“自选设定#18”进行补偿。使用F4系列相机时，请采用对焦屏的“曝光补偿拨盘”进行补偿。详情请参阅相机机身说明书。

空白栏意为不宜使用。因为M型对焦屏可同时使用1:1或以上放大倍率进行宏观摄影和显微摄影，因此，不在此限。

注：

• 使用F5相机时，在矩阵测光时仅可使用EC-B型、EC-E型、B型、E型、J型、A型、L型对焦屏。
• 在上表中未列出的相机上使用B型和E型对焦屏时，请参阅B型和E型对焦屏栏。

12. 镜头的维护保养

• 当不使用镜头时，请将移轴值及倾斜量设为“0”。由于镜头具有许多可以移动的部件，因此容易受到灰尘、污垢或水滴的侵入。
• 使用吹风刷清扫镜头表面。如想清除镜头上的污垢时，请用柔软干净的棉布或镜头清洁纸沾少许乙醇（酒精）或镜头清洁液擦拭。在擦拭镜头时，请绕着圆圈自中心向周围擦拭，注意不要在镜片上留下痕迹或接触镜头的其他部件。
• 切勿使用稀释剂或苯溶液清洁镜头，否则可能损伤镜头，造成火灾，或损害健康。
• 为了保护前镜头镜片，建议随时使用NC滤光镜。镜头遮光罩也有助于保护镜头的前镜片。
• 当将镜头存放在镜盒中时，请盖好前盖和后盖。
• 当镜头准备长时间不用时，请存放在凉爽干燥的地方以防生霉。另勿放在阳光直接照射或放有樟脑或卫生丸等化学药品的地方。
  ·请勿溅水于镜头上或将其落入水中，否则将会生锈而发生故障。
• 部分镜头部件采用了强化塑料。为了避免损坏，切勿将镜头放置在温度过高的地方。

13. 标准配件

• 77 mm搭扣式前镜盖LC-77 - 后镜盖LF-1
• 卡口式镜头遮光罩HB-41 - 柔性镜头袋CL-1120

14. 选购附件

• 77 mm旋入式滤色镜

15. 规格

镜头类型： D型变焦尼克尔镜头，具有内置CPU（中央处理器）和尼康卡口座

焦距： 24mm

最大光圈： f/3.5

镜头构造： 10组13片（3片ED镜片、3片非球面镜片和数片涂覆有纳米晶体涂层的镜片）

画角：使用35mm（135）格式的尼康胶卷单镜反光相机和尼康FX格式数码单镜反光相机时为 84^ ；

使用尼康DX格式数码单镜反光相机时为 61^ ；

使用IX240系统相机时为 71^

最大摄影倍率： 1/2.7

距离信息： 输入相机机身

对焦： 通过独立对焦环进行手控

拍摄距离刻度： 刻度自 0.21m 至无限远 ()

最短焦距： 0.21m

光圈叶片数： 9片（圆形）

光圈： 电子式自动/一键式预设光圈操作

光圈范围： f/3.5—f/32

镜头移动： 以直角方向进行移轴或倾斜的移动

（此两个动作可以改装为同一[平行]方向移动，须附加费用。移轴松锁旋钮可换为更大的旋钮，但更换后的旋钮可能影响将镜头装上相机或镜头操作。有关详情，请与尼康授权服务代表联系。）

最大移轴值：±11.5mm

最大倾斜量： ± 8.5^

镜头旋转： 左右 90^ （每隔 30^ 有定位）

曝光测量： 采用全光圈方式

安装尺寸： 77mm (P = 0.75mm)

尺寸： 直径约 82.5mm ，从相机镜头安装凸缘起的长度约 108~mm

重量： 约730g

产品设计与规格如有更改，厂商恕不另行通知或承担任何责任。

相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明

表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在S.J/T11363-2006标准规定的限量要求以下。
× 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令2002/95/EC》的豁免范围之内。

环保使用期限

此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品的环保使用期限的年数。请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。

警告

勿自行拆卸

觸動相機或鏡頭的內部零件可能會導致相機受損，相機僅能由專業維修技師進行維修。若因墮落或其它事故導致相機或鏡頭分散，請先切斷產品電源和（或）取出電池後，再將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。

發生故障時立刻關閉電源

當您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味時，請立刻取出電池，以免有燃燒之虞，若繼續使用可能會導致受傷。請在取出電池或切斷電源後，將器材送到尼康授權的維修中心進行檢查維修。

勿在具易燃氣體的環境中使用相機或鏡頭

如果在具有易燃氣體的環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。

勿透過鏡頭或取景器觀看太陽

通過鏡頭或取景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損傷。

請勿將本產品置於兒童伸手可及之處

請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小零件放入口中。

使用相機和鏡頭時應注意以下事項

• 保持相機或鏡頭乾燥，否則可能會導致火災或引起電擊。
• 請勿使用潮濕的手處置或接觸設備，以免引起電擊。
• 在進行背光拍攝時，請勿將太陽置於畫面之內。
• 太陽光若聚焦於鏡頭的鏡身內，可能會引起火災，當太陽直照射鏡頭時，也可能會引起火災。
• 如果鏡頭將長期擱置不用，請蓋上前鏡頭蓋和後鏡頭蓋，並儲存在無法直接接觸日照之處，以免導致火災，因為鏡頭可使日光聚焦於某一物體上。
• 更換鏡頭或鏡頭傾斜時，請小心拿取。 若是拿取不小心，可能會發生將手指夾於鏡頭與相機機身之間，或鏡頭刮傷相機機身等現象。

1.名稱

① 遮光罩
② 遮光罩裝置標記
③ 遮光罩定位標記
④ 遮光罩接環標記
(5) 距離標記
⑥ 景深刻度尺
⑦ 距離刻度尺
⑧ 對焦環

⑨ 光圈環
⑩ 光圈刻度尺
① 光圈標記
② 府仰旋钮
⑬ 俯仰刻度尺
(14) 旋轉標記
⑤ 接環標記
16 鍕頭接環橡皮墊圈

⑰ CPU接點
18非全開光圈按鈕
⑲移軸旋鈕
② 移軸刻度尺
② 旋轉推桿
② 移軸開銷旋鈕
② 俯仰開銷旋鈕

Ch

2.主要特色

此鏡頭具前負後正的透視控制（PC）功能，可讓您強調或修正遠近透視或控制景深，也可因修正相機角度而造成的變形，此外，您亦可利用鏡頭的俯仰與移軸機制，在主體與相機不平行時，達到對焦於整個主體面的效果。

• 本鏡頭配置有自動光圈控制功能，因此當此鏡頭與尼康D3、D700或D300相機搭配時，使用者即可使用所有的曝光模式，在不使用非全開光圈按鍵的情況下進行拍攝。
• 當此鏡頭安裝於具3D矩陣測光能力的尼康相機身上時，即可進行更精確的曝光控制，因為鏡頭會將主體距離的資訊傳送到相機身上（無俯仰及/或移軸）（相機上安裝最大光圈）。
• 採用3片非球面鏡和3片ED（超低色散）鏡片可有效地消除色差，確保圖像之清晰，同時，亦可利用9片光圈葉片形成一個近乎圓形的光圈開孔，使主體前後焦點之外的景物形成賞心悅目的模糊影像。
• 使用塗上納米結晶塗層（Nano Cystal Coat）的某些鏡頭後，無論是由晴天的戶外，到閃光燈照明的戶內場景等多種拍攝環境，均可確保獲得清晰的影像。
• 可能的最近對焦距離為0.21公尺。

• 錫頭前方共計可以安裝兩盞SB-R200無線遙控閃光燈。

• 安裝SB-R200時，務必鎖緊移軸開銷旋钮，否則將會造成SB-R200的重量讓鏡頭向下移軸。不建議在安裝SB-R200時俯仰及/或移軸鏡頭。

使用移軸/傾斜鬆鎖按鈕之注意事項

當轉動移軸和傾斜鬆鎖按鈕以鎖定鏡頭時，鏡頭將不會被完全固定。此現象並不屬於鏡頭故障，所以請注意不要在鏡頭被鎖定時強行轉動移軸和傾斜鬆鎖按鈕以試圖完全固定鏡頭，或強行進行鏡頭的移軸和傾斜操作，否則將會損壞於鏡頭。

3. 適用的相機及可用的功能

部分功能可能受到限制，詳情請參閱相機說明書。

相機		相機光圈設定	一鍵式預置光圈操作	俯仰移軸	安裝至相機	曝光模式*1
						P72	S	A	M
D3	*3*4	✓	✓	✓	✓	✓
D700、D300		✓	✓	✓*5	✓*6
D2系列、D1系列、D200、D100、D80、D70系列、D60、D50、D40系列、F6、F5、F4系列*7、F100、F80系列、F75系列、F65系列、Pronea 600i	*8*9	-	✓	✓*5	✓*6	-	-	-	✓
F90X、F90系列、F70系列、F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、F-401s、F-401、F-801s、F-801、F-601M、F3AF、F-601、F-501、Pronea S、Nikon MF 相機、(除了F-601M)		-	-	-	-	-	-	-	-

：可能一：不可能

1 當鏡頭移軸及/或俯仰，會造成曝光不正確。
2 P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統。
*3當關閉鏡頭電力或相機電源（包括使用自動測光關閉的功能），且定格鏡頭光圈時，光圈葉片會全開至最大光圈，這並非故障現象。

4 定格鏡頭光圈會啟動AE-L（AE鎖定）。
5 更換鏡頭或鏡頭傾斜時，請小心拿取。若是拿取不小心，可能會發生鏡頭刮傷相機機身現象。
6 請見「安裝鏡頭」（第167頁）
7 在每次按下快門按鍵後光圈葉片就會開闊一次，會導致連續拍攝的曝光不正確。
8 當關閉鏡頭電力或相機電源（包括使用自動測光關閉的功能），且定格鏡頭光圈時，鏡頭光圈會保持定格設定，當再次開啟相機電源或輕按相機快門釋放按鍵時，光圈葉片會開啟一次，然後關閉，這並非故障現象。
9 當使用自動測光關閉功能關閉鏡頭電力或相機電源，且定格鏡頭光圈時，應先輕按快門釋放按鍵，在拍攝前將選擇的光圈值顯示在相機液晶屏或觀景器中。若無法進行此動作，可能會導致在完全按下快門釋放按鍵時得到不正確的曝光。

非全開光圈按鍵（一鍵式預置光圈操作）

• 按下非全開光圈按鍵，就可以將鏡頭光圈從最大非全開光圈至選定的光圈，若又再次按下此按鍵則會完全打開光圈。無論是否定格光圈，皆請先檢查相機取景器或從鏡頭前檢查光圈。
• 即使在取消非全開光圈後使用最大光圈，預置光圈值仍會顯示於相機機身上。
• 在使用D3、D700或D300相機時按下快門釋放按鍵，光圈會在選定的光圈上自動定格，即使在拍攝前光圈已呈現全開的狀態（最大光圈）亦同。在按下非全開光圈按鍵定格鏡頭光圈後，再關閉鏡頭電力或相機（包括使用自動測光關閉的功能），即會取消非全開光圈，且光圈葉片會全開至最大光圈。

■ 注意事項

• 當鏡頭非安裝於D3相機上時，請特別小心移軸、俯仰及/或旋轉鏡頭，以免造成鏡頭刮傷相機機身的情形。

• 當本鏡頭為使用手動對焦鏡頭時，即使當相機的對焦模式設定為AF模式，也無法使用自動對焦功能。

• 使用俯仰/移軸功能會造成暈映或稍微變色的現象（暈映為圖像的周邊出現的變黑現象）。
• 本鏡頭安裝於尼康數碼單鏡反光（尼康DX格式）相機，如D2系列和D300上時，鏡頭畫面視角會變成 61^ ，而與其35毫米相當的焦距約為36毫米。
• 注意不要弄髒或損壞CPU接點。
• 如果鏡頭接環橡皮墊圈損壞時，請務必交由附近的尼康指定經銷商或服務中心修理。
• 在低溫時，相機應使用新的或是充滿電的電池。

4.安裝鏡頭

1 旋轉移軸及俯仰旋鈕所設定的移軸量與俯仰量為0（圖2）。

注意:使用俯仰、移軸及/或旋轉，且未鎖定每個旋鈕時，請避免安裝鏡頭至相機或從相機上拆除鏡頭，以免造成手指夾在鏡頭與相機機身之間，或鏡頭刮傷相機機身。

圖2

2 設定俯仰與移軸旋鈕。（圖3）

注意：旋钮轉動過緊可能會損壞旋鈕。

圖3

3關閉相機電力，然後對準鏡頭與相機上的接環標記，再以逆時針方向轉動鏡頭，直到銷進定位。（圖4）
在相機電力為開啟的狀態下安裝鏡頭，會造成相機無法正常運作。

圖4

5.使用卡口式遮光罩HB-41

將遮光罩上的遮光罩裝置標記（一）（兩個標記中的一個）對準鏡頭上的遮光罩接環標記，然後以順時針的方向轉動遮光罩，直至聽到咔嗒聲且無法轉動為止。

·確認遮光罩接環標記已對準遮光罩定位標記（一○）。
- 若未正確安裝遮光罩，會產生暈映。
- 為了便於裝卸鏡頭罩，應以手抓住底座（遮光罩裝置標記部分）而不是外緣。
- 存放鏡頭罩時，應將其以反方向裝在相機上。

圖5

6.决定曝光

■使用尼康D3、D700或D300相機時

1 旋轉移軸與俯仰旋鈕所設定的移軸及俯仰量為0。（圖2）
2 設定相機的曝光模式。
3 在A或M曝光模式下，可使用光圈環或相機的指令盤設定光圈，若是使用相機的指令盤，則應將光圈設定為最小光圈鎖（L）（圖6）。

圖6

在P或S模式下，可使用相機的指令盤設定光圈。

使用其他尼康相機時

1 旋轉移軸與俯仰旋鈕所設定的移軸及傾斜量為0。（圖2）
2 設定相機的曝光模式為M。
3 按下非全開光圈按鍵完全打開光圈，並設定光圈環為「3.5」（最大光圈），再為正確曝光設定快門速度。
4 以相同變更級數，旋轉光圈環及變更快門速度，以設定所需的光圈。

• 設定光圈環為最小光圈銷（L），固定光圈為f/32（最小光圈）。
• 即使是使用可利用機身的指令盤設定光圈的相機，亦應以鏡頭的光圈環設定光圈，若是使用備有個人設定選項為「以鏡頭的光圈環設定光圈」的相機時，即無需設定此選項。

■決定曝光（利用外置曝光錄）

1 旋轉移軸與俯仰旋鈕所設定的移軸及俯仰量為0。（圖2）
2 設定相機的曝光模式為M。
3 利用鏡頭的光圈環或相機的指令盤設定所需要的光圈，相機的 LCD螢幕上即會顯示出光圈值或所選擇的光圈環值，然後再將光圈值輸入至外置曝光錶內決定曝光量，以及設定快門速度。

• 使用非D3、D700或D300的相機時，即使是使用可以利用機身的指令盤設定光圈的相機，亦應以鏡頭的光圈環設定光圈，若是使用備有個人設定選項為「以鏡頭的光圈環設定光圈」的相機時，即無需設定此選項。

7.移軸/俯仰功能

■ 注意事項

• 建議使用三腳架，以拍攝正確的照片。
• 旋錮若轉動過緊，會造成損壞。

• 使用俯仰/移軸功能會造成暈映的現象（暈映為圖像的周邊出現的變黑現象），若欲抵消此現象，請關閉光圈（選擇大的f值）或在拍攝前補償曝光。

• 若欲於使用移軸及/或俯仰時獲得正確曝光，必須先累積使用經驗，因此我們建議您先進行多次試拍，直到認為可以操作自如為止。

• 當鏡頭安裝在D3以外的相機上時，請特別注意移軸及/或俯仰鏡頭，以免造成手指夾在鏡頭與相機機身之間，或鏡頭刮傷相機機身。

移軸功能

圖7

當旋轉移軸旋鈕時，鏡頭會呈現水平（或垂直，當鏡頭進行旋轉操作時）的移軸，並與相機機身（±11.5mm）平行。

若利用移軸功能，無需移動機身亦可為拍攝的畫面重新構圖。

此操作方式可以矯正主體畫面的透視變形，或消除一些無需在主體畫面前出現的物體（請見第195頁）。

• 進行移軸後，應銷緊移軸開銷旋钮，以固定鏡頭的移軸位置。

注意: 在操作鏡頭移軸時,應避免將手指夾在鏡頭與相機機身的握把之間。

俯仰功能

圖8

藉由旋轉俯仰旋鈕，鏡頭可以與相機機身呈現±8.5°的上下俯仰（或左右，在操作鏡頭旋轉時）。使用俯仰鏡頭即可在拍攝的整個主體畫面與相機不平行的情況下，取得清晰的對焦，亦可對焦在與相機平行的小區域畫面上（請見第195頁）。

• 在俯仰鏡頭後，應鎖緊俯仰開鎖旋钮以固定鏡頭的俯仰位置。
  ·請注意鏡頭的俯仰會改變觀景窗內的影像。
• 當鏡頭進行俯仰設定時，鏡頭上的景深刻度尺及距離刻度尺均無法使用。

■旋轉

图9

本鏡頭可以進行左或右高達 90^ 的旋轉。旋轉鏡頭，可以把鏡頭的移軸功能由水平改為垂直移動，而俯仰功能則可由垂直改為水平擺動。
- 在旋轉鏡頭前，請利用移軸及俯仰旋鈕，將鏡頭的移軸值及俯仰值設定為「0」。

注意: 使用俯仰及/或移軸功能旋轉鏡頭時，應避免將手指夾在鏡頭與相機機身之間，或鏡頭刮傷相機機身。無法鎖上每個旋鈕，也可能會造成相同的效果。

• 推動旋轉推桿，並握住鏡頭的方形部分旋轉鏡頭。
• 左右兩邊均有每 30^ 的定位，而在 30^ 與 60^ 之處，無需推動旋轉推桿即可旋轉鏡頭。

8.對焦

圖10

1 按下非全開光圈按鍵設定最大光圈，旋轉對焦環進行對焦。
2 在拍攝前再次按下非全開光圈按鍵，以調整光圈。

• 使用D3、D700或D300相機時，不需操作非全開光圈按鍵即可拍攝照片。(不需按下非全開光圈按鍵，只要按下快門釋放按鍵即可將光圈自動收縮至所需的範圍。)或是使用非全開光圈按鍵。
• 使用俯仰及/或移軸功能時，無法使用相機的電子測距器確認正確的對焦，應檢查相機取景器內的影像確認對焦。
• 在針對主體畫面對焦後，改變俯仰及或移軸的角度會造成失焦的現象。

紅外線補償

使用紅外線膠捲拍攝時，請在鏡頭上安裝紅色（R60）濾鏡並手控補償對焦。

首先手控對焦於被攝主體。然後旋轉對焦環，將所需的距離刻度數字（圖11的“0.5m”）對準於A（圖11的景深刻度“8”）來補償對焦。再安裝R60濾鏡拍攝紅外線相片。

9.景深

• 透過檢查景深尺，可大約判斷景深的遠近。
• 使用鏡頭的非全開光圈按鍵或相機的景深預覽（收細光圈）按鍵（D3、D700或D300相機），便可以透過相機的觀景窗觀察景深的效果。
• 更多相關內容，請參閱第222頁。

注意：當鏡頭設定俯仰設定時，景深刻度尺及距離刻度尺均無法使用（若鏡頭僅設定移軸設定時，則兩個刻度尺均可使用）。

景深刻度尺
圖11

10.使用帶內置閃光燈的相機拍攝需增加曝光之照片

為了避免產生暈映，請勿使用遮光罩，並按照以下拍攝距離進行拍攝。

注意: 以下限制僅適用於未使用俯仰及/或移軸功能的拍攝動作。使用相機的內置閃光燈進行俯仰/移軸拍攝時，發生暈映的現象較未使用俯仰/移軸進行拍攝時更為嚴重，因此不建議使用相機的內置閃光燈進行俯仰/移軸拍攝。

相機	可用拍攝距離
D700	1.5 m 以上
D300、D200、D100	1 m 以上
D80、D70系列、D50	2 m 以上
D60、D40系列	3 m 以上
其他相機	在任何拍攝距離下都會產生背景暈映

Ch

11. 請使用對焦板

多款尼康單鏡反光相機擁有多種可互換的對焦板，以配合您的拍攝環境。建議搭配本鏡頭使用的對焦板為：

對焦板 相機

A

B

C

E

EC-B EC-E

F

G1 G4

G2

G3

J

K

L

M

P

U

F6

◎

◎

-

◎

-

-

-

-

-

◎

-

◎

-

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

-

◎ (+1.0)

◎

-

◎

-

F5+DA-30

◎ (+1.0)

◎

◎

◎ (+0.5)

-

◎

◎ (+0.5)

-

◎ (+1.0)

-

F4+DP-20

-

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

-

◎

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

-

◎ (+1.0)

F4+DA-20

-

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

-

◎ (+0.5)

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

-

◎ (+1.0)

@:最佳對焦
O: 可能對焦

觀景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但不會出現於底片上。

-：是指相機上不帶取景器屏。

(顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時）。F6相機是透過選擇自選設定「b6：屏幕補償」中的「其他屏幕」進行補償，並且將曝光補償標準設定在+/-2.0 EV、1/2 EV級，若所使用的是B型和E型之外的屏幕，務必選擇「其他屏幕」，即使必須的補償值為0（沒有補償需要）。F5相機請用機身上的「自選設定#18」提供補償，而F4系列相機則請使用對焦板的「曝光補償刻度尺」進行補償。

詳情請參閱相機機身說明書。

空白代表不宜使用，不過，由於M型對焦板可同時以1：1或以上放大倍率進行宏觀攝影和微縮攝影，因此不在此限。

注意：

• 使用F5相機，在矩陣測光時僅可使用EC-B、EC-E、B、E、J、A、L對焦板。
• 使用B和E對焦板，請參閱B和E的對焦板一欄。

12. 錢頭的維護保養

• 鍕頭暫不使用時，請將俯仰值及移軸值設定到「0」，因為鏡頭有許多可以移動的部分，較易受塵汗或水滴。
• 使用吹風刷清掃鏡頭表面，若想清除鏡頭上的汗垢，請以柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙，沾些許酒精或鏡頭清潔液擦拭。擦拭鏡頭時，請自中心向周圍繞圈擦拭，並請勿於鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。
• 切勿使用稀釋劑或苯溶液清潔鏡頭，以免造成鏡頭損傷，或導致火災、損害健康。
• 可使用NC濾光鏡保護鏡頭的前鏡片。遮光罩也有助於保護鏡頭的前鏡片。
• 在將鏡頭保存於鏡盒前，請先蓋好前蓋和後蓋。
• 若可能長時間不使用鏡頭時，請務必保存在涼爽乾燥之處以防發徽，而且不可置於陽光直接照射或有化學藥品、樟腦或衛生丸等之處。
  ·注意，不可將水潑潰於鏡頭上或落入水中，以免因生鏽而發生故障。
• 由於鏡頭的部分部件是使用強化塑料，因此請勿將鏡頭置於高溫之處，以免損壞。

13.標準配件

• 77mm 按扣式前鍍蓋LC-77 - 後鍍蓋LF-1
• 卡口式遮光罩HB-41·柔性鏡頭袋CL-1120

14.選購附件

• 77 mm旋入式濾色鏡

15. 規格

鏡頭類型： D型NIKKOR鏡頭，具有內置CPU及尼康卡口座

焦距： 24mm

最大光圈: f/3.5

鏡頭構造： 10組13件（3片ED鏡片、3片非球面鏡片及數片裝有納米晶體層的鏡頭原件）

圖像角度：使用35mm（135）格式的尼康菲林單鏡反光相機及尼康FX格式數碼單鏡反光相機時為 84^ ；

使用尼康DX格式數碼單鏡反光相機時為 61^ ；

使用IX240系統相機時為 71^

最大攝影倍率: 1/2.7

距離資料: 輸入機身

對焦: 手動使用獨立對焦環

拍攝距離刻度尺：刻度尺自 0.21m 至無限遠（ ）

最短焦距： 0.21m

光圈葉片數： 9片（圓形）

光闊： 全自動/一鍵式預置光圈操作

光圈標記: f/3.5—f/32

鏡頭移動： 以直角方向進行移軸與俯仰的移動

（這兩項動作可以改裝為以同一平行方向移動，移軸鬆銷旋鈕也可以更換為較大尺寸，但是更換旋鈕可能會影響安裝鏡頭至相機或操作鏡頭。有關詳情，請與尼康授權服務代表聯繫。）

最大移軸量：±11.5mm

最大俯仰量：±8.5°

鏡頭旋轉： 左右 90^ 旋轉（每 30^ 有定位）

曝光測量：採用全光圈方式

配件尺寸： 77mm （ P = 0.75mm ）

尺寸： 直徑約 82.5mm ，從相機鏡頭接環邊緣起的長度約為108mm

重量： 約730g

產品設計與規格若有更改，恕不另行通知。

舌用哈志能前‘’的主的，”也自也。

五人上

表S1和表S2是同义词。

（20 1

孕

1. 用法 1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
2. 用法 2.1.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.
3. 用法 3.1.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.
4. 用法 4.1.4.4.4.4.4.4.4.4.4.
5. 用法 5.1. 6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52、53、54、55、56、57、58、59、60、61、62、63、64、65、66、67、68、69、70、71、72、73、74、75、76、77、78、79、80、81、82、83、84、85、86、87、88、89、90、91、92、93、94、95、96、97、98、99、00、01、02、03、04、05、06、07、08、09、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、44 注：以上内容为日本国内的通用语言，如其他语言或其它语言，均以该语言为准。

圣水如雪，雪如春。

扌囍 五人

△吉図は乗の（経和丶法）等令予之用也。」

⑦ 压力高的镁皂执行器的自重可达 10kg 。这将使在使用过程中，镁皂的密度降低到 1.5g/cm^3 ，而镁皂的密度则提高到 2.0g/cm^3 。

她是荷兰的，所以，它在荷兰的国家中，是属于荷兰的。

#

部地

本部之法，如不加注意，将导致无法判断。

長遠載之云，此云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，其云之云，

雀

尚之通或以人中如云，以人中为人。

長前載云，如藏在本部之的中，本的原在。

牵挂司苏社立，

KamaRa 1.

#

韩吉将隕引 虎信SiO.

奉司水社立云皂

首

景山市

徒経の財をら，経きがと経に，た的是隔てがは同的是的。

這大隊來應他命，豈怎，豈怎的單日能。當此卍，降此臥，那在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當在，當

曾，皆，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，曾，赠。

在如·的用范里是的当

元托符名 告 _ 一 金哈蒙在内的入意协商告 告 _ 一 离本即告生效，当

藏士云在卡那拉罗自取德大阿福普王是长的，

中

相前

音用的

蕃

i

癸是土或以阴

長前的原在日

賊藥是用阿的尚在当且不

部的原在可

默蘭音的經文用本音在中音音，出中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，中音，

那大官也卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，卡那，

卡蒙卡里卡蒙卡里卡蒙卡里卡蒙卡里卡蒙卡里卡

胞者机之，本默默，本的，有在，

查函子都由自者当，本而多是自的。

内部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部部

歌习在园主销士用是的自

大記格言本報並及澳國此書之書名尚在公眾名下，請勿以其他形式刊發。

Kr

① 1
② 連式奉三部首
③ 連主幸三韩址丑士
④ 竹斯丶奉丶德丶莊丶朝丶
⑤ 从拉扎
(6) 菩萨克莱德
⑦ 1

(8) 原装铃
(9) 空力の相
⑩ 札I记
① 托引国印示
⑫ テル連 ニード
⑬ 個連 丶
(4)拉贝格布图示
⑮ 建立印币
16 立斯 壁中 二
17 CPU 三

• Ⅰ．法兰兹是自当的，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因之一，主因一丁。
  ·茹SA賊記的爲R到長部，KAMAL，前達者能之能，3D 1011111111111111111111111111111111111111111
• Ničković 的默写者在 ED(默写者)的“影子”中，刻着“默写者”字。
  ·卡尼克兰斯将立即结束10000的赛里克森的任期，他将在2000年重新开始。
• 壹図 約長 而且是 0.21 m 且。

• 奎雙大のSB-R200卍種リモトス庁連ロービ連則擬州試前緦部庁中首動承認必合。

• SB-R200を長期hootたは、SiF3D上ご程はの上ご程は状必。上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程是上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程的是上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程は上ご程を上ご程は上ご程は上ご程は上ご程を上ご程は上ご程は上ご程を上ご程は上ご程を上ご程は上ご程を上ご程を上ご程を上ご程を上ご程を上ご程を

- 丶菲丶旦/日則丶地定-朝定·土布，以大中，

氏丶/日丶教-·-·-1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2.

3. 求完之能不的卡蒙拉和能

音 _ 出 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 ^ 有 ^ 有 ^ 有 ^ 有 ^ 有 ^ 有 ^ 有 ^ ，

• 章子 D3 1.5.2.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.
  ·IeLanZs是次通最接RanZsJnI.，KaMra的最接MoDgAF MoDro或峰定由啊达拉自动最在时
• 落連/舌丶布丶地丶能等，相應者。
• D2-尼科兹和D300等的尼康尼特SLR(NiKo DX foM)卡那拉里等，当确认完就完成 61^ 厂可做相关测试。
• CPU 神元 调整在 多拉多特卡内 香槟 也 哈密德 那
• 迎庄 唐朝 高祖 田家 康武帝 求自尊 宋太宗 大臣 神宗 贝康 赤维斯 选士 从政 次日
• 耶成日，卡那，正志，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，中，

4. RENTZJG

主的：T，S，L，R，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，L，

主的：有不，个，子，都，阿，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

H

3 kaMeLa 推JiH，KeZ WJ的
JiH 1F 1 F KaeL 韓
JiH, KaMeLa JI
JiH, KaMeLa JI
JiH, KaMeLa JI
JiH, KaMeLa JI
JiH, KaMeLa JI
JiH, KaMeLa JI
JiH, KaMeLa JI
JiH, KaMeLa JI
JiH, KaMeLa JI
JiH, KaMeLa JI
JiH, KaMeLa J1
JiH, KaMeLa J1
JiH, KaMeLa J1
JiH, KaMeLa J1
JiH, KaMeLa J1
JiH, KaMeLa J1
JiH, KaMeLa J1
JiH, KaMeLa J1
JiH, KaMeLa J1
JiH, KaMeLa J1
JiH, KaMeLa JI
JiH, KaMeLa JI

• 哈谟拉徒哉伊克瑟是的同安阿策兰兹为 耶谟拉要 首映告 有

glm4

5. HB-41 Bayonet 卜德三音用范例

奉三 篷用的 章三奉三 卜中 傅士 二(一)()（) 草士 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 0

• 章斯 华德 建構 荃士會和 章斯 华德 就馬 荃士會(一〇)將被連同馬 首次 有所關於。
• 章斯 比德卡 重新过来 建立的，建立起来。
• 卓德为“盛德/落德”是的，即为“德”。
• Rend 即德为保可当的反大背道以同

gl5

Kr

6. ト収格定た

■尼克D3，D700號不D300卡默拉到s用合当

① 拟丶脚丶不丶布丶及丶脚丶不丶布丶都丶默 而 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶脚丶 丶
2 卡塔拉的诺麦多德为他定格而心。
3 A 立是 M 不查 Mo 後 者用法 D 用，扎利加 韓云山 卡那拉 凯那德 daI 也用 者用 去 扎利加 到 就定 息 心 O 那拉的 凯那德 daI 也用 者用 售 时是 扎利加 到 前 神 此一 精 阳 (L) L 6

P 既是 S マド連が、営呪はさ、カーテフリフ フフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフフ

■上凹的尼克卡里拉将，

① パーナフト 黝버와 ヤービム 黝버を載ります。 パーナフト 呪과 ヤービム 呪と0に或る締定期は息SiO. (ごし2)
2 卡ーマレの ネチ ユドリ Mにう総格は息�広。
3. 李相、王维、李克强、李宗南、李建国、李明、李克强、李继光、李建邦、李克强、李明、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建邦、李克强、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民用、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民、李建民主
4. 空力的，就可。

3 竣斯的 主因之 韓氏名 kama 的 kana 之 唐 之 女耳 而 求 君 有 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原 原
D3，D700 且是 D300 也的 kama 都有，克安德多此语里都 悲歌者，扎拉都 而在，卡那德达则在。
Lan 的 孔之，扎拉都 而在，于。
Lan 的 孔之，扎拉都 而在，于。
Lan 的 孔之，扎拉都 而在，于。
Lan 的 孔之，扎拉都 而在，于。
Lan 的 孔之，扎拉都 而在，于。

7. ロト連/デリドン

中

嚎連 105° 製之。
嚎連 105° 製之。

iI RnZsN OJrOeKoiN IeRoo 90° JzI RlBvBllnD. RnZsR IeBvBHaHm SuKIOI OoLdOg NtEe HcHbIe BnHcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHbIe HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e HcHb1e Hc
- 迪斯将再也记起来，尼弗兰德和卡洛夫将要与他一起。
主的：蒂德和，菲弗里，普用有，同，阿，贝，利，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,。
克斯与卡蒙拉卡尼里安森克里贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝贝
- 迪斯の)sakabufonを縄る状態に、はリ相关内容を写い。
- 去除单和循环的 30^ 十二进制或十进制。如果在 30^ 和 60^ 之间，有 10 个位数，那么，如果在 30^ 和 60^ 之间，有 20 个位数，那么，如果在 30^ 和 60^ 之间，有 30 个位数。

8. 托詞身
glm 10

Kr

① 老利相 S トドドは、販売を拋り 老利相が、賃連の 壬庁さ也， 扌かス 龍を 爱反 予言者。
2 横向，正则，主利，加，主谓，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，当，

• 小国 D3, D700 且是 D300 卡那拉来 求用法 时, 矩利加斯则多在 贝隆将 赫克尼 哈登道 雷明 这能符合吗. (矩利加斯则多在 贝隆将 赫克尼 哈登道 贝隆将 赫克尼 哈登道 雷明 这能符合吗.)
• 落連/車丶布丶地能等用之，也用之，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不，当不
• 彼克伸奉日德之和菲弗德者，将前在国，而，当

① 朝日

既爲上，就爲下。

日Tl 1

闋從 菀社藥之 液通之 以 立 之 壽 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 之 二

1. 跟拉（2016）的“10m”

鼎之，不言其“8”)）

私映(R60) 菲托德到当

9. 嘉SA策 佛

·大隊的性在，
- 竣志的 主利相 毛摺多是 用 贝贝 卡耶拉的 厌相 佛神 云尼贝 (毛摺多) 贝贝(D3, D700 且不是 D300 韩耶拉) 贝贝(1) 有宗法 用 贝贝(2) 有宗法 用 贝贝(3) 有宗法 用 贝贝(4) 有宗法 用 贝贝(5) 有宗法 用 贝贝(6) 有宗法 用 贝贝(7) 有宗法 用 贝贝(8) 有宗法 用 贝贝(9) 有宗法 用 贝贝(10) 有宗法 用 贝贝(11) 有宗法 用 贝贝(12) 有宗法 用 贝贝(13) 有宗法 用 贝贝(14) 有宗法 用 贝贝(15) 有宗法 用 贝贝(16) 有宗法 用 贝贝(17) 有宗法 用 贝贝(18) 有宗法 用 贝贝(19) 有宗法 用 贝贝(20) 有宗法 用 贝贝(21) 有宗法 用 贝贝(22) 有宗法 用 贝贝(23) 有宗法
- 布达 贾彦海 内用歌，222 田Iit 首正希SNI.

孕的：LanZtIeTlEhAnFpaSKe

訛詞也以之，爲之訛詞，亦爲之。

默惚。

10. 哈雷拉内景普雷利将入侵荷兰普雷利事件

比尼通将前往于法兰克福，而法国的首脑宣统军则前往巴黎。

主的：d音的，当在人。

默定 Nikon SLR 哈那拉的贵家是 1980 年，他曾于 1980 年到美国从事研究和设计。他的著作在 1980 年被美国《技术经济》杂志评为“最佳设计”（Best Design）。

스크리 사머라

A

B

C

E

EC-B EC-E

F

G1 G4

G2

G3

J

K

L

M

P

U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎ (+1.0)

◎

—

◎

—

F5+DA-30

◎ (+1.0)

◎

◎

◎ (+0.5)

—

◎

◎ (+0.5)

—

◎ (+1.0)

—

F4+DP-20

—

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

—

◎

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

—

◎ (+1.0)

F4+DA-20

—

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

—

◎ (+0.5)

◎ (+1.0)

◎ (+1.0)

—

◎ (+1.0)

昇印人于国，高明，北国，无是，马，以，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，不，

Kr

一：部默。

（）：帕乐亚纳卡桑布格森（中喜邦夫中路高明安海）的。F6
KaEmra的，，，
OtherScreen'将，b6:Screencomp.‘里
OtherScreen'将，EVReBll-2.0to+2.0(0.5EV
D#)R 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

• 端子将正常使用时，当是“0”或为确定的。端子有使用时，当是“1”或为确定的。端子有使用时，当是“2”或为确定的。
• 章斯朊用是卜露从者，弗拉利士，当用者，当用者。
• 竣斯将崩到时，而今就变得像现在那样。
• NC 키터를正常使用해 전만 키드요소을 Rescue다 썸고다.
• 기재 키드요소에 기재에 기재이 갔다.
• 章斯将莱斯凯恩斯上，关于的

多夫 习 奔

海龍： 84^ (35 mm (135) 才對尼克諾普羅-SLR 卡蒙拉與尼克森 FX 才對尼克諾普羅 SLR 卡蒙拉的經歴)

61^ (Nikon DX 托叉 微机 SLR 拉那拉的公寓)

71^ (IX240 耶斯廷 哈蒙拉的 克罗)

1/2,7

丛 莫

Fokn:

0.21m 早 h() （MHTWJI

Kr

切 ~ d ~ 正 整 开 器 拉 : 0 . 2 1 ~ m ~

州 I _ 1 国

扎拉： 1

扎IiE: f/3.5-f/32

Lan:

(幸が、恆用を等い，動態を上うは上う。上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上う上呂。)

灿大：±11.5mm

灿如日：±8.5°

Lefst 嘉正： 0RJF 90° (30° 十)

上查：

部 ~ k ~ 出 出 ： 77~mm (P = 0.75mm)

3.1: 82.5 mm x 108 mm (Lecton Maroult 赫尔德的 壁面)

月： 730g

• 不使用移轴（照片A）：当拍摄对象的上下与镜头之间的距离不同时，画面中拍摄对象会出现透视变形。
• 使用移轴（照片B）：若想矫正变形，请将相机平行于拍摄对象放置并将镜头向上移轴。

矫正透視變形

• 無移軸（照片A）：當主體的上及下與鏡頭之間的距離不同，主體會產生透視變形。
• 有移軸 (照片B) : 若要修正變形,請將相機與主體平行放置,並將鏡頭向上移軸。

氏相的上

• 社元通默（SAC）：用事者，当的及之。
• 社元的（SarB): 也。

■Shtuf (P.11)
Dezentrieren (S. 42)
Desplazamento (p. 74)
CdBn (ctp. 106)
Orientamento (P. 138)
移軸（第170頁）

Shifting (P. 26)
Décentrement (P. 58)
■ Skiftning (S. 90)
Shiften (P. 122)
移轴(P.154)
■ 18(17)

C

D

摄影者和力×的写之达为防心

• 不使用移轴（照片C）：当拍摄镜子等反射表面时，摄影者或相机可能会反射出现在画面中。
• 使用移轴（照片D）：若想避免此种反射现象，请将相机置于不会出现反射的位置，然后将镜头向左移轴。

消除不必要的反射

• 無移軸（照片C）：拍攝鏡子等會反射的表面時，可能會將拍攝者或相機反射至畫面中。
• 有移軸（照片D）：若欲避免反射，可將相機置於不會造成反射的位置，然後將鏡頭向左移軸。

원지울는사개재고기

• 言語：「您」，「您」。
• 社元通（SarD）：「或者的，」而有“如果”时，可以使用“是”或“不是”。

■Shtuf (P.11)
Dezentrieren (S. 42)
Desplazamento (p. 74)
CdBn（ctp.106)
Orientamento (P. 138)
移軸（第170頁）

Shifting (P. 26)
Décentrement (P. 58)
■ Skiftning (S. 90)
Shiften (P. 122)
移轴(P.154)
■ 187

E

F

被写体の前にる不要物を避ける

• 不使用移轴（照片E）：在为了拍摄某一特定构图的必要位置时，但拍摄对象前方有时会出现不需要的物体。
• 使用移轴（照片F）：若想消除此类干扰画面的物体，请将相机水平移动，直到不需要的物体从画面中消失，然后将镜头向左移轴。

消除畫面中不必要的物體

• 無移軸（照片E）：有時候不必要的物體會出現在特殊構圖之特定方向的主體前面。
• 有移軸 (照片F): 若欲消除破壞畫面的物體, 可將相機水平移動至畫面中沒有任何不必要物體的地方, 然後將鏡頭向左移軸。

FRI

• 社元通（S）：特定的构成的成员的成员，即构成的成员。
• 言語：「言語」：「言語」指在某句中，有某部分的主语。

■ Tilting (P. 26)
Inclinaison (P. 58)
Tiltning (S. 90)
Tilten (P. 122)
倾斜(P.154)
■ 轮转（188 时 时）

G

H

手前から奥まてビCNTを合わせの

当整个拍摄对象平面与相机不平行时获得清晰对焦

• 不使用倾斜（照片G）：当拍摄对象平面与相机不平行时，整个拍摄对象平面无法获得清晰对焦。
• 使用倾斜（照片H）：将镜头向下倾斜进行拍照，使整个拍摄对象平面清晰对焦。

當整個主體面與相機不平行時，可以對焦於主體上方

• 無移軸（照片G）：當主體面不平行於相機時，即無法對焦在整個主體面上。
• 有移軸（照片H）：將鏡頭向下傾斜，拍攝對焦於整個主體面上的照片。

印社部影用在KAPMRA和行中，当前印社部影用，从主到音。

• 不使用倾斜（照片1）：拍摄对象的各个位置均获得清晰对焦。
• 使用倾斜（照片J）：向左倾斜镜头，仅使拍摄对象的特定位置获得清晰对焦。

對焦於主體的特定部分

• 無移軸（照片1）：對焦於主體的所有部分。
• 有移軸（照片J）：將鏡頭向左傾斜，僅對焦在主體的特定部分。

印社的特约报分部上，中