PC-E NIKKOR 24MM F-3.5D ED - Objektiv NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PC-E NIKKOR 24MM F-3.5D ED NIKON

Hinweise für sicheren Betrieb

À ACHTUNG Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander

Beim Berühren der Innentelle von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlieBlich qualfizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen StoB (2.8. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz baw. entnehmen die Akkus/ Batterien, und geben es dann an eine autarsierte Nikon-Senvicestelle zur Überprüfung ab

Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus Entnehmen Sie bei Entwicklung von Rauch oder ungewühnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv sofort die Akkus/Batterien. Gehen Sie dabei vorsichtig vor, denn es besteht Verbrennungsgefahr Bei einem Weterbetrieb unter diesen Umständen droht Verletzungsgefahr. Geben Sie das Gerät nach Entnahme der Akkus/Batterien ban. nach Trennung vom Netzadapter an eine autorsierte Nikon-Servicestele zur Uberprüfung ab. Verwenden Sie Kamera oder Objektiv nicht in der Nähe von brennbarem Gas In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Geräte in Betrieb nehmen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Schauen Sie niemals durch Objektiv oder Sucher in die Sonne Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtauellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermägens.

Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehër nicht in die Hände von Kindern gelangen

ES ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleïnkinder keine Batterien/Akkus oder andere kleine Teile in den Mund nehmen kônnen.

Beachten Sie beim Umgang mit Kamera und Objektiv

unbedingt die folgenden Vorsichtmañinahmen Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken. Andernfalls droht Brand- oder Stromschlaggefahr.

+ Handhaben oder berühren Sie die Komponente keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

+ Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Sonne nicht im Bildfeld befindet. Das Sonnenlicht kônnte in gebündelter Form in das Objektivgehäuse geleitet werden und einen Brand verursachen. Auch wenn sich die Sonne zu nahe am Bildfeld befindet, kann es zu einem Brand kommen.

+ Bringen Sie vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs den vorderen und hinteren Deckel an, und bewahren Sie das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen mëglicher Fokussierung von Sonnenlicht auf Gegenstände.

+ Gehen Sie vorsichtig mit dem Objektiv um, wenn Sie die Kamera oder das Objektiv handhaben Andernfalls besteht die Gefahr, dass Ihre Finger zwischen Objektiv und Kameragehäuse eingeklemmt werden oder dass das Objektiv das Kameragehäuse zerkratzt.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des Nikon PC-E NIKKOR 24mm f/3.5D ED erwiesen haben

1. Nomenklatur (D Gegenlichtblende (8) Entfernungseinsteling 47) CPU-Kontakte

€ Montagemarkierung | (@) Blendenring 48 Abblendtaste der Gegenlichtblende_ 40 Blendenskala 49 Dezentrierknopf @Kontrolmarkierung … Blendenindex 9 Dezentrierskalà

der Gegenlichtblende 42 Verschwenkungsknopf (29 Drehhebel @ Montagemarkierung 49 Verschwenkungsskala 22 Klemmschraube für

für Gegenlichtblende 4 Drehender Index Dezentrerbewegung @ Entfernungsindexinie 45 Index zum Ansetzen _ 3 Klemmschraube für @ Schärfentiefeskala 46 Gummiring der Schwenkbewegung (D Entferungsskala Objektiviassung

DO6OD00000® 9 ® ® 6 ® 0 = D

2. Wichtige Ausstattungsmerkmale

Das Retrofokus-Objektiv dient sowohl der Perspektivekorrektur (PC)

als auch der Steuerung der Schärfentiefe. So gestattet es zum

Beispiel die Ausschaltung perspektivischer Verzerrung und die

Scharfabbildung diagonal durchs Bild laufender Strukturen.

+ Das Objektiv ist mit einer automatischen Blendensteuerung ausgestattet. Wird es an einem Kameramodell Nikon D3, D700 oder D300 angebracht, künnen Sie sämitliche Belichtungssteuerungen ohne Betätigung der Abblenddtaste verwenden.

+ Das Objektiv überträgt die eingestellte Entfernung an die Kamera und ermëglicht so eine präzisere Belichtungssteuerung (3D- Matrixmessung), ohne Schwenken bzw. Drehen bei maximaler Lichtstärke und wenn es an der Kamera angesetzt ist).

+ Der Einsatz dreier asphärischer und dreier ED-Linsen (mit besonders geringer Dispersion) gewährleistet scharfe, nahezu farbsaumfreie Bilder. Neun Blendenlamellen sorgen für eine nahezu kreisrunde Blendenôffnung, sodass auBerhalb des Schärfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in ansprechende Unschärfe getaucht werden.

+ Die Nanokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare Bilder in den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen, von AuBenaufnahmen bei hellem Sonnenschein bis hin zu Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht.

+ Die kürzest môgliche Aufnahmeentfernung beträgt 0,21 m

+ An der Vorderseite des Objektivs kônnen bis zu zwei Slave- Blitzgeräte vom Typ SB-R200 angebracht werden*

* Beim Anbringen eines SB-R200 müssen Sie die Klemmschraube für die Dezentrierbewegung anziehen. Ansonsten kann das Objektiv sich aufgrund des Gewichts des SB-R200 nach unten verschieben. Es ist nicht empfehlenswert, das Objektiv zu verschwenken und/oder verschieben, wenn das SB-R200 annehrarht iet

Hinweis zu den Dezentrier- und Verschwenkungskôpfen:

Das Objektiv wird von den Dezentrier- und

Verschwenkungskôpfen nicht vollständig verriegelt. Dies ist keine

Fehlfunktion. Ein zu kräftiges Festziehen der Knôpfe oder das

gewaltsame DezentrierenNVerschwenken bei verriegeltem Objektiv

Kônnen das Objektiv beschädigen

3. Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen Méglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera

7: Môglich —: Nicht môglich

#1 Bei verschobenem und/oder verschwenktem Objektiv ist die Belichtung nicht korrekt

*2 P schlieBt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein.

+3 Werden Objektiv oder Kamera abgeschaltet (mittels der Abschaltfunktion für die Automessung) während die Objektivblende abgeblendet wird, üffnen sich die Blendenlamellen in die Maximalstellung. Dies ist kein Defekt.

*4 Das Abblenden der Objektivblende aktiviert AE-L (AE-Verriegelung)

#5 Gehen Sie vorsichtig mit dem Objektiv um, wenn Sie die Kamera oder das Objektiv handhaben. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Kameragehäuse zerkratzt wird

*6 Siehe »Ansetzen des Objektivs« (S. 39)

+7 Blendenlamellen ôffnen und schlieBen automatisch nach jedem Drücken des Auslôsers, und die Belichtung ist bei kontinuierlichem Aufnehmen falsch

*8 Werden Objektiv oder Kamera abgeschaltet (mittels der Abschaltfunktion für die Automessung) während die Objektivblende abgeblendet wird, bleibt diese in der Abblendeinstellung stehen. Wird die Kamera erneut eingeschaltet oder der Auslôser leicht gedrückt, ôffnen sich die Blendenlamellen einmal und schlieBen sich dann. Dies ist kein Defekt.

*9 Wird die Kamera mittels der Abschaltfunktion der Automessung abgeschaltet während die Objektivblende abgeblendet wird, drücken Sie leicht auf den Auslôser, um den ausgewählten Blendenwert vor der Aufnahme in der LCD-Anzeige der Kamera oder dem Sucher anzuzeigen. Erfolgt dies nicht, kann es bei vollständiger Betätigung des Auslôsers zu einer falschen Belichtung kommen.

Abblendtaste (Abblendung auf Tastendruck)

+ Die Objektivblende kann mit der Abblendtaste von voller Offnung auf eine gewünschte Offnung abgeblendet werden Durch erneutes Drücken der Taste wird die Blende vollständig geôffnet. Unabhängig davon, ob die Blende abgeblendet ist oder nicht, überprüfen Sie den Sucher der Kamera bzw. die Blende vorne am Objektiv.

Selbst bei voller Offnung wird die vorgewähite Arbeitsblende an der Kamera angezeigt.

Bei der Kamera D3, D700 oder D300 wird die Blende durch Drücken des Auslôsers automatisch auf eine ausgewähite Offnung abgeblendet, auch wenn die Blende vor der Aufnahme maximal geôffnet ist (maximale Offnung). Werden Objektiv oder Kamera abgeschaltet (mittels der Abschaltfunktion für die Automessung), nachdem die Objektivblende durch Drücken der Abblendtaste abgeblendet wurde, wird der Abblendvorgang abgebrochen und die Blendenlamellen ôffnen sich vollständig.

+ Wird das Objektiv an einer anderen Kamera als der D3 angesetzt, dezentrieren, schwenken bzw. drehen Sie das Objektiv vorsichtig Ansonsten kann das Objektiv die Kamera zerkratzen.

+ Dieses Objektiv wird manuel fokussiert. Die Autofokusfunktion ist auch dann nicht verfügbar, wenn der Fokusmodus auf »AF« eingestell ist.

+ Bei Verwendung der Funktion zum Dezentrieren bzw.

Schwenken kann eine leichte Vignettierung oder leichte Farbveränderung auftreten. (Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken.)

Wird das Objektiv mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX- Format), wie etwa der Modelle der D2-Serie sowie Modell D300 verwendet, beträgt der Bildwinkel 61° und der Brennweitenbereich entspricht 36 mm bei einer Kleinbildformatkamera:

Halten Sie die CPU-Kontakte sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung

Bei einer Beschädigung des Gummirings der Objektivfassung soliten Sie das Objektiv beim nächsten Nikon-Vertragshändler bzw. bei einer Nikon-Reparaturwerkstatt zur Reparatur abgeben Bei niedrigen Temperaturen sollten neue oder vollständig aufgeladene Batterien verwendet werden.

4. Ansetzen des Objektivs [1] Stellen Sie die Dezentrier- und Schwenkbewegungen mit den betreffenden Knôpfen auf Null. (Abb. 2). Hinweis: Setzen Sie das Objektiv bei Venwendung der Dezentrier-,

Schwenk- und Drehfunktion sowie ohne vorherige Verriegelung der Knôpfe nicht an der Kamera an bzw. entfernen Sie es nicht. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Ihre Finger zwischen Objektiv und Kameragehäuse eingeklemmt werden oder dass das Objektiv das Kameragehäuse zerkratzt.

E] Schalten Sie die Kamera aus, richten Sie die betreffenden Indizes an Objektiv und Kamera aufeinander aus, und drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn, bis es einrastet. (Abb. 4)

+ Wird das Objektiv an der Kamera angesetzt, während diese eingeschaltet ist, kann es zu Fehlfunktionen kommen:

5. Verwenden der Bayonett-Gegenlichtblende HB-41 Richten Sie die Montagemarkierungen (5) an Gegenlichtblende (eine der beiden Markierung) und Objektiv aneinander aus, und drehen Sie die Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn, bis sie hôrbar einrastet

+ Stellen Sie sicher, dass die Montagemarkierung

mit der Kontrollmarkierung (—e) am Objektiv fluchtet.

+ Wen die Gegenlichtblende falsch angebracht

ist, kann es zu Vignettierung kommen. + Halten Sie die Gegenlichtblende zum Anbringen oder Abnehmen an ihrer Basis fes, nicht am vorderen Rand

+ Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden

6. Belichtungsmessung

Bei Verwendung der Kamera Nikon D3, D700 oder D300

[1 Stellen Sie die Dezentrier- und CIN Schwenkbewegungen durch Drehen der betreffenden Knôpfe auf Nul. (Abb. 2) TT ENTTI TT

121 Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera ein.

1 Im Belichtungsmodus »Ac oder »Mk stellen Sie die Blende mit dem Blendenring am Einstellrad der Kamera ein. Bei Verwendung des Einstellrads stellen Sie die Blende auf die minimale Offnung ein (L) (Abb. 6). Stellen Sie die Blende im Modus »P« oder »S« am Einstellrad der Kamera ein

BBei Verwendung anderer Nikon-Kameras

[ Stellen Sie die Dezentrier- und Schwenkbewegungen durch Drehen der betreffenden Knôpfe auf Null. (Abb. 2)

L2] Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf »M« ein.

5] Drücken Sie die Abblendtaste, um die Blende zu ôffnen, stellen Sie den Blendenring auf »3,5« (maximale Offnung), und legen Sie die für eine korrekte Belichtung erforderliche Verschlusszeit fest.

[3] Stellen Sie die gewünschte Blende durch Drehen des Blendenrings ein, und legen Sie die Verschlusszeit entsprechend der geänderten Einstellungen fest.

+ Durch Einstellen des Blendenrings auf die minimale Offnung (L)

wird die Blende bei f/32 fixiert (minimale Offnung).

+ Die Arbeitsblende muss am Blendenring des Objektivs eingestellt werden, selbst wenn die Blendeneinstellung an der verwendeten Kamera über das Einstellrad erfolgt. Eine Kamera mit der Option »Blendeneinstellung mit dem Blendenring des Objektivs« im Rahmen einer Individualfunktion braucht nicht auf diese eingestellt zu werden

BBelichtungsbestimmung (mit einem Handbelichtungsmesser)

[ Stellen Sie die Dezentrier- und Schwenkbewegungen durch Drehen der betreffenden Knôpfe auf Null. (Abb. 2)

L21 Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf »M« ein.

5 Stellen Sie die gewünschte Arbeitsblende am Blendenring ein, und lesen Sie die in der LCD der Kamera angezeigte Blende ab. Übertragen Sie die abgelesene Blende auf den Handbelichtungsmesser zur Ermittlung der erforderlichen Belichtung, und stellen Sie die Verschlusszeit ein

+ Bei einer anderen Kamera als der D3, D700 oder D300 stellen Sie die Blende am Blendenring ein, auch wenn diese am Einstellrad eingestellt werden muss. Eine Kamera mit der Option »Blendeneinstellung mit dem Blendenring des Objektivs« im Rahmen einer Individualfunktion braucht nicht auf diese eingestellt zu werden.

7. Funktion zum Dezentrieren bzw. Schwenken

+ Für korrektes Fotografieren empfiehit sich die Venwendung eines Stativs

+ Werden die Knôpfe zu stark gedreht, kann es zu einer Beschädigung kommen:

+ Bei Verwendung der Funktion zum Dezentrieren bzw. Schwenken kann eine leichte Vignettierung auftreten. (Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken.) Um dies zu

vermeiden, schlieBen Sie die Blende (Auswahl einer grôBeren f-Nummer), oder korrigieren Sie die Belichtung vor der Aufnahme

+ Die Ermittlung der richtigen Belichtung bei Dezentrierung bzw. Verschwenkung des Objektivs erfordert ein gewisses Mal an Erfahrung. Wir empfehlen, dass Sie sich durch einige Probeaufnahmen ein Gefühl für die erforderliche Korrektur verschaffen:

+ Wird das Objektiv an einer anderen Kamera als der D3 angesetzt, dezentrieren baw. schwenken Sie das Objektiv vorsichtig. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Ihre Finger zwischen Objektiv und Kameragehäuse eingeklemmt werden oder dass das Objektiv das Kameragehäuse zerkratzt

BFunktion zum Dezentrieren

Bei Drehung des Dezentrierknopfes wird das Objektiv horizontal (bzw,, bei Drehung des Objektivs, vertikal) parallel zur Kamera verschoben (211,5 mm) Damit ist eine Ausschnittsänderung ohne Bewegung der Kamera môglich Zudem lassen sich sowohl perspektivische Verzerrungen neutralisieren als auch eventuelle Hindernisse vor dem Hauptobjekt umgehen (S. 195) + Nach dem Dezentrieren ziehen Sie die Klemmschraube für die Dezentrierbewegung an, um die Dezentrierposition des Objektivs zu fixieren: Hinweis: Beim Dezentrieren des Objektivs achten Sie darauf, dass Sie sich Ihre Finger nicht zwischen Objektiv und Kamera einklemmen BFunktion zum Schwenken

Durch Drehen des Schwenkungsknopfes wird das Objektiv nach oben und unten

bzw. bei Drehung des Objektivs nach rechts oder links) geschwenkt, und zwar

um +8,5° zur Kamera. Hierdurch wird die Scharfabbildung von Objektebenen

mëglich, die sich nicht parallel zur Flmebene befinden oder von kleinen

Bereichen des Objekts, die parallel zur Bildebene liegen (S. 195).

+ Nach dem Schwenken ziehen Sie die Klemmschraube für die Schwenkbewegung an, um die Schwenkposition des Objektivs zu fixieren:

+ Beachten Sie, dass die Verschwenkung auch zu einer Veränderung des Sucherbildes führt.

+ Nach der Verschwenkung des Objektivs haben die Schärfentiefenskala und die Entfernungsskala auf dem Objektivtubus keine Gültigkeit mehr.

Das Objektiv kann um maximal 90° nach rechts oder links gedreht werden. Diese Drehung gestattet den Einsatz der Dezentrier- und Schwenkbewegungen sowohl horizontal als auch vertikal + Stellen Sie vor der Drehung des Objektivs sämtliche Werte der Verstellbewegungen auf Null Hinweis: Sollte die Drehung mit dezentriertem bzw. geschwenktem Objektiv vorgenommen werden, ist darauf zu achten, dass die Finger nicht zwischen Objektiv und Kamera eingeklemmt werden und dass das Objektiv nicht die Kamera zerkratzt. Die gleiche Gefahr besteht auch, wenn die Knôpfe nicht verriegelt werden: + Betätigen Sie den Drehhebel, und drehen Sie das Objektiv, wobei Sie die eckigen Teile des Objektivs festhalten. + Das Objektiv verfügt in beiden Richtungen über Rastungen in Schritten von 30°. Bei 30° und 60° kann das Objektiv ohne Drücken des Drehhebels gedreht werden.

8. Scharfeinstellung

[1 Stelen Sie die Blende auf die maximale Offnung ein, indem Sie die Abblendtaste drücken, und fokussieren Sie durch Drehung des Entfernungsings.

[2] Drücken Sie die Abblendtaste vor dem Fotografieren erneut, um die Offnung abzublenden

+ Wienn Si die Kamera Nikon D3, D700 oder D300 verwenden, kônnen Sie eine Auinähme machen, ohne die Abblendtaste zu betätigen. (Durch Betätigen des Auslôsers kann die Blende automatisch auf eine gewünschte Offnung eingestellt werden, ohne die Abblendtaste zu drücken.) Andernfalls kônnen Sie auch die Abblendtaste venvenden.

+ Bei dezentirtem undloder verschenttem Objektiv kann der elektronische Entiernungsmesser der Kamera nicht zur Besttigung der chtigen Fokusierung herangezogen werden. Überprüfen Se die Fokusserung des Bildes im Sucher der Kamer.

+ Werden Schwenkung oder Dezentrierung nach dem Scharfeinstellen im Winkel verändert, wird das Objekt unscharf.

Infrarotkompensierung

Bringen Sie für Aufnahmen auf Infrarotfilm einen Rotfilter {R60) an der Linse an und korrigieren Sie die Fokussierung manuel.

Fokussieren Sie das Aufnahmeobjekt zunächst manuell Drehen Sie den Entfernungsstellring zur Nacheinstellung des gewünschten Werts auf der Entfernungsskala (in Abb. 11 .0,5 m“) auf @ (in Abb. 11 ,8“ auf der Tiefenschärfeskala) üm die Fokussierung zu kompensieren. Bringen Sie für die Infrarotfotografie einen Rotfilter (R60) an.

9. Schärfentiefe + Die ungefähre Schärfentiefe kann über Schärfentiefeskala die Schärfentiefeskala ermittelt werden. Entfermungsindex + Bei Verwendung der Abblendtaste des Objektivs oder der Taste für die Schärfentiefe-Vorschau der Kamera {Kamera D3, D700 oder D300), kann die Schärfentiefe im Sucher verfolgt werden + Weitere Informationen finden Sie auf S. 222. Hinweis: Nach der Verschwenkung des Objektivs haben weder die Schärfentiefenskala noch die Entfeungsskala noch Gültigkeit. (Beide Skalen gelten Abb. 11 nur bei Dezentrierung des Objektivs.)

10. Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz

Zur Vermeidung von Vignettierung verwenden Sie keine

Gegenlichtblende, und machen Sie Aufnahmen unter Einhaltung

der unten angegebenen Entfernungen

Hinweis: Folgende Grenzwerte beziehen sich nur auf das Fotografieren ohne Verschwenkung oder Dezentrierung des Objektivs. Bei Verwendung des in die Kamera integrierten Blitzes sind Vignettierungen beim Schwenken bzw. Dezentrieren stärker ausgeprégt als bei Aufnahmen ohne Schwenken bzw. Dezentrieren. Bei Aufnahmen mit Schwenkung bzw. Dezentrierung empfiehit es sich, den in die Kamera integrierten Blitz nicht zu venwenden.

Kamera Aufnahmedistanz

D700 1,5 m oder länger

D300, D200, D100 1 m oder länger

D80, D70-Serie, DS0 [2 m oder länger

D60, D40-Serie 5 m oder länger

JAndere Kameras Vignettierungen treten beï allen Distanzen auf

11. Empfohlene Einstellscheiben

Es sind verschiedene austauschbare Einstellscheiben für Nikon- Spiegelreflexkameras für jede erdenkliche Aufnahmesituation erhältlich Für die Verwendung mit diesem Objektiv empfehlen wir die folgenden:

\screen |A lg cle [EC8lr16t)2le3l à |k|u mie lu Camera EcE| "164 F6 _|6|0-60)--=|-|-0]-— — rsp301010| |o)0|- LS] |e]-[0] |- CP ] AUDBUEE spa) ol lol, © eos] — |erol o] 0 9 F4DP20)— io) farol — ° GE) Te En G] | [0 Faoa2ol—|0| 19) (55) «ol

©:Hervorragende Scharfeinstellung

O: Akzeptable Scharfeinstellung Das Sucherbild vignettiert leicht bzw. es treten Moiré-Muster im Sucherbild auf. Die Aufnahme bleibt hiervon aber unberührt.

(): Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur (nur mittenbetonte Belichtungsmessung). Bei F6-Kameras korrigieren Sie durch Wahl von »Andere« in der Individualfunktion »b6: Einstellscheibec und Einstellen des LW-Werts im Bereich zwischen —2,0 und +2,0 in 0,5-LWSchritten. Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E, ist »Andere« auch dann auszuwählen, wenn der erforderliche Korrekturwert »0« beträgt (keine Korrektur nôtig). Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5-Kameragehäuse dient die Individualfunktion Nr. 18. Mit den Geräten der F4-Serie durch den Belichtung- Kompensationsanzeiger für Visiermattscheiben kompensieren Näheres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kameragehäuses

Ein Leerfeld bedeutet: unbrauchbar. Da die Einstellscheibe M

sowohl für Makrofotografie bis zum AbbildungsmaBstab 1:1 oder

hôher als auch für Mikrofotografie eingesetzt werden kann,

unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von den anderen

+ Bei F5-Kameras kônnen die Einstellscheiben EC-B, EC-E, B, E, J, À, L'nur mit Matrixmessung venwendet werden:

+ Bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den oben genannten Kameras gelten die Spalten für die Scheiben B und E

12. Pflege des Objektivs + Bei Nichtbenutzung sollten die Verstellbewegungen des Objektivs stets auf Null zurückgestellt. Das Objektiv besitzt viele bewegliche Telle, in die leicht Staub, Schmutz und Wasser eindringen kônnen Reinigen Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und hartnäckige Verunreinigungen sollten mit einem sauberen, weichen Baumweolltuch oder Optik-Reinigungspapier entfernt werden, das mit etwas Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit befeuchtet wurde. Wischen Sie in kreisfürmigen Bewegungen von der Mitte nach auBen, ohne Wischspuren zurückzulassen Verwenden Sie niemals Verdünner oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer auslôsen kônnte. Ein Klarglasfilter (NC) kann als Frontlinsenschutz verwendet werden. Die Gegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Schutz Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Kôcher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin (Mottenmittel) fern. Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden, wenn es Nässe ausgesetzt wird + Einige Telle des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Eine Lagerung an übermäkig heiBen Orten kann zur Beschädigung führen.

13. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehôr

+ Aufsteckbarer 77-mm-Objektivfrontdeckel LC-77 + Objektivrückdeckel LF-1 + Bajonett-Gegenlichtblende HB-41 + Objektivbeutel CL-1120

14. Optionales Zubehôr

+ 77-mm-Schraubfilter

15. Technische Daten

GrôBter Abbildungsmafstab:

Entfernungsdaten: Scharfeinstellung: Entfernungsskal

Naheinstellgrenze: Anzahl der Blendenlamellen: Blendenart:

NIKKOR mit D-Charakteristik eingebauter CPU und Nikon-Bajonett

13 Elemente in 10 Linsengruppen G Linsenelemente aus ED-Gles, 3 asphärische Linsen und einige Linsen mit Nanokristallvergütung)

84° mit Nikon-Film-Spiegelreflexkameras im 35-mm-Format (135) und Digital- Spiegelreflexkameras im Nikon-FX-Format

61° mit Nikon-Film-Spiegelreflexkameras im DX-Format;

71° mit IX240-Systemkameras 12,7

Übermittlung an die Kamera Manuell über separaten Fokussierring

Unterteilt in Meter und FuB, und zwar von 0,21 m bis unendlich (>)

Elektrisch automatisch / Abblendung auf Tastendruck

Verstellbewegungen: Dezentrierung und Verschwenkung im rechten Winkel zueinander (gegen eine Gebühr ist Umstellung auf gleichsinnige [parallele] Bewegung môglich. Die Klemmschraube kann auch gegen eine grôBere ersetzt werden, allerdings kann sich dies auf das Ansetzen des Objektivs an der Kamera oder den Objektivbetrieb auswirken. Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Nikon-Händler.)

Maximale Dezentrierung: 411,5 mm Maximale Verschwenkung: +8,5°

Objektivdrehung: 90° rechts und links (Raststellungen in Abständen von 30°)

Belichtungsmessung: Offenblendenmessung BefestitungsgrôBe: 77 mm (P = 0,75 mm)

Abmessungen: ca. 82,5 mm x 108 mm (Durchmesser x Länge bis Flansch) Gewicht: ca. 7309

Irrtmer und Ânderungen vorbehalten

@ Auständsindex 46 Gummipackning für tltning

+ Ett stativ rekommenderas für bra bilder.

Gewicht: Circa 730 g

+ With shifting (Photo B): To correct distortion, place the camera parallel to the subject and shift the lens up.

Korrekte perspektivische Verzerrung des Hauptobjekts

Ohne Dezentrieren (Aufnahme A): Wenn die Entfernung zwischen Objektiv und Hauptobjekt von der Ober- bis zur Unterseite variiert, wird das Hauptobjekt im Bildfeld verzerrt

Mit Dezentrieren (Aufnahme B): Um die Verzerrung zu korrigieren, halten Sie die Kamera parallel zum Hauptobjekt, und dezentrieren Sie das Objektiv nach oben

Correction de la distorsion de perspective du sujet

Vermeidung stôrender Spiegelungen

Ohne Dezentrieren (Aufnahme C): Bei Aufnahmen von reflektierenden Flächen, wie eines Spiegels oder einer Fensterscheibe, kann das Spiegelbild des Fotografen und er Kamera im Bild erscheinen

Ohne Dezentrieren (Aufnahme D}: Zur Abhilfe stellen Sie die Kamera auf einem Stativ leicht seîtlich auf, so dass keine Spiegelung mehr auftrit. Dann verschieben Sie das Objektiv nach links.

Suppression des reflets indésirables

With shifting (Photo F): To exclude such objects from disrupting the scene, move the camera horizontally at a position where the unwanted object will not be in the frame, then shift the lens left.

Vermeiden unerwünschter Objekte im Bild

+ Ohne Dezentrieren (Aufnahme E): Manchmal erscheinen vor dem Hauptobjekt unerwünschte Objekte.

Mit Dezentrieren (Aufnahme F): Um diese aus dem Bild zu verbannen, verschieben Sie die Kamera horizontal, so dass die unerwünschten Objekte nicht mehr im Bild erscheinen, und verschieben Sie das Objektiv nach links

Exclusion d'objets indésirables dans le champ

which the entire subject plane is in focus

Scharfeinstellung des gesamten Objekts wenn dieses nicht

parallel zur Kamera liegt

+ Ohne Schwenken (Aufnahme G): Liegt die Objektebene nicht parallel zur Kamera, ist keine Scharfeinstellung des gesamten Objekts müglich

+_ Mit Schwenken (Aufnahme H): Für eine Aufnahme, bei der die gesamte Objektebene scharf eingestell ist, schwenken Sie das Objektiv nach unten:

Mise au point du plan sujet complet quand ce dernier n'est

+ With tilting (Photo J): Tilt the lens left to focus on only a specific part of the subject:

Scharfeinstellung eines bestimmten Objektteils

+ Ohne Schwenken (Aufnahme |): Die Scharfeinstellung erfolgt für alle Teile des Objekts

+ Mit Schwenken (Aufnahme J): Schwenken Sie das Objektiv nach links, um nur einen bestimmten Teil des Objekts scharf einzustellen

Mise au point d'une partie spécifique du sujet + Sans inclinaison (photo l) : Toutes les parties du sujet apparaissent nettement.

With shifting and tilting (Photo N): When using shift and tilt functions, the subject appears with corrected perspective and the entire area of the subject is in focus.

Ohne Dezentrieren und Schwenken (Aufnahme K): Ohne Dezentrieren und Schwenken erscheint das Objekt verzerrt, und nur ein kleiner Teil des Objekts ist scharf.

Mit Dezentrieren (Aufnahme L)

Mit Schwenken (Aufnahme M)

Mit Dezentrieren und Schwenken (Aufnahme N): Ohne Dezentrieren und Schwenken erscheint das Objekt verzerrt, und nur ein kleiner Teil des Objekts ist scharf.

Sans décentrement et inclinaison (photo K) : Sans les fonctions de décentrement et d'inclinaison activées, le sujet apparaît déformé et seule une petite partie du plan est mise au point.