ZJE4800 SANO - Соковижималка Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Соковижималка
Бренд	Zelmer
Модель	ZJE4800 SANO
Номінальна напруга	220-240 В~
Номінальна потужність	600 Вт
Номінальна частота	50 Гц
Налаштування швидкості	2 швидкості: Низька (м'які фрукти/овочі) та Висока (тверді фрукти/овочі)
Час безперервної роботи	Макс. ≤2 хвилини за цикл; після 3 циклів перерва 15-20 хвилин
Система безпеки	Подвійний вимикач безпеки: прилад працює лише при правильному встановленні всіх частин
Матеріал (контакт з їжею)	Сертифіковані деталі харчового класу
Очищення	Основний корпус: протріть вологою ганчіркою; Знімні частини: мийте в теплій воді (<60°C) з м'яким миючим засобом
Не підходить для	Цукрова тростина, імбир або інгредієнти з твердим насінням/товстою шкіркою
Гарантія	2 роки (проти виробничих дефектів)
Утилізація	Відповідає вимогам Директиви WEEE 2012/19/EU
Включені аксесуари	Штовхач, захисна кришка завантажувального отвору, сито, контейнер для м'якоті, контейнер для соку, кришка
Клас	Клас II (заземлення не потрібно)

Часті запитання - ZJE4800 SANO Zelmer

Як очистити соковижималку Zelmer ZJE4800 SANO?

Спочатку вимкніть і від'єднайте прилад. Протріть основний корпус вологою ганчіркою. Знімні частини (сито, контейнер для м'якоті тощо) можна мити в теплій воді (<60°C) з м'яким миючим засобом. Використовуйте щітку для чищення сита. Не занурюйте основний корпус у воду.

Який максимальний час безперервної роботи?

Не працюйте безперервно більше 2 хвилин. Після кожного 2-хвилинного циклу дайте двигуну охолонути протягом 2 хвилин. Після 3 послідовних циклів дайте приладу відпочити 15-20 хвилин.

Які фрукти та овочі можна використовувати?

М'які фрукти/овочі (кавун, помідори, огірки, полуниця) використовуйте на низькій швидкості. Тверді (морква, буряк, яблука) – на високій. Видаліть тверде насіння, товсту шкірку або тверді оболонки перед віджимом. Уникайте бананів, папаї, авокадо, інжиру, персиків, манго, цукрової тростини та імбиру.

Чому соковижималка не запускається?

Прилад має подвійну систему безпеки. Переконайтеся, що контейнер для м'якоті, верхня кришка та з'єднувальна головка правильно встановлені. Якщо все ще не працює, перевірте електроживлення та положення перемикача.

Що робити, якщо двигун зупиняється під час роботи?

Це може бути через перевантаження або тепловий захист двигуна. Вимкніть прилад, видаліть зайву їжу та дайте йому охолонути 20-30 хвилин перед продовженням. Також перевірте, чи напруга не надто низька.

Як зменшити кількість м'якоті в соку?

Якщо сік містить забагато м'якоті, перевірте, чи сито не пошкоджене або чи контейнер для м'якоті не заповнений. Якщо сито пошкоджене, замініть його. Регулярно чистіть контейнер для м'якоті.

Чи безпечна соковижималка у використанні?

Так, вона має подвійну систему безпеки та відповідає стандартам безпеки. Завжди дотримуйтесь інструкцій: не використовуйте, якщо сито пошкоджене, тримайте руки подалі від рухомих частин і ніколи не вставляйте в завантажувальний отвір предмети, крім штовхача.

Чи можна використовувати цитрусові з насінням?

Рекомендується видаляти насіння з цитрусових, оскільки вони можуть зробити сік гірким. Також видаліть товсту шкірку з ананаса, дині та сирого буряка.

Як зберігати соковижималку?

Зберігайте в сухому місці, подалі від прямого УФ-світла. Перед зберіганням переконайтеся, що всі частини чисті та сухі. Не обмотуйте шнур навколо приладу.

Яка гарантія на цей продукт?

Продукт має 2-річну гарантію від виробничих дефектів. Вона покриває ремонт або заміну, але не нормальний знос. Зберігайте чек і звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZJE4800 SANO Zelmer

UA ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ Соковижималка

МИ РАДІ, ЩО ВИ ВИБРАЛИ ПРОДУКЦІЮ ZELMER, І СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО ВОНА ВИПРАВДАЄ ВСІ ВАШІ СПОДІВАННЯ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед застосуванням цього приладу уважно вивчіть інструкції щодо використання. Збережіть що інструкцію в безпечному місці для подальшого використання

ОПИС

1. Штовхач
2. Захисна кришка отвору подачі
3. Верхня кришка
4. Ситечко
5. Контейнер для м'якоті
6. Отвір для соку
7. Фіксатор
8. З'єднувальна головка
9. Корпус
10. Перемикач
11. Контейнер для соку
12. Кришка контейнера для соку

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Якщо шнур пошкоджено, то, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити виробник, служба гарантійного обслуговування або кваліфіковані особи.

Для очищення дійте згідно з розділом «Очищення та технічне обслуговування» цього керівництва.

Перед заміною аксесуарів та контактних частин, які рухаються під час використання, вимкніть прилад та від'єднайте від електромережі.

Не використовуйте прилад, якщо поворотний фільтр пошкоджено.

Увага: потенційна небезпека травматизму за неправильного використання!

Коли прилад не використовується, а також перед збиранням, розбиранням або очищенням приладу завжди вимикайте його від електромережі.

Не дозволяйте дітям використовувати прилад.

UA

Зберігайте прилад та його кабель у недоступному для дітей місці.

Цей пристрій призначений для експлуатації в побутових умовах і не повинен застосовуватися в таких випадках:

На кухнях для персоналу в магазинах, офісах і на робочих місцях, у будинках на фермах; клієнтами в готелях, мотелях, закладах типу «ліжко і сніданок» та інших житлових приміщеннях. Цей прилад може використовуватись особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами без досвіду і знань, якщо вони пройшли контроль або інструктаж щодо безпечного застосування приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

Цей пристрій призначений для застосування на максимальній висоті 2000 м над рівнем моря.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей прилад призначений лише для домашнього використання і за жодних обставин не повінен використовуватися в комерційних або промислових цілях. Будь-яке неправильне використання або неправильне поводження з виробом анулюс гарантію.

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає вимогам, зазначеним на ярлику виробу.

Під час експлуатації мережевий кабель не повинен сплутуватися або намотуватися на прилад.

Не використовуйте прилад, не вмикайте його і не вимикайте з мережі мокрими руками та/або ногами. Не тягніть за кабель, щоб відключити прилад від розетки або перенести його.

У разі поломки або пошкодження приладу негайно вимкніть його з мережі і зверніться до офіційної служби технічної підтримки. Щоб уникнути нещасних випадків, не розбирайте прилад. Виконувати ремонтні роботи або технічне обслуговування приладу може тільки вповноважений персонал офіційної служби технічної підтримки бренду.

Компанія «B&B TRENDS SL» не несе жодної відповідальності за шкоду, яка може бути заподіяналюдям, тваринам або предметам у результаті недотримання інструкцій.

UA

1. Протріть головний корпус вологою ганчіркою. Не промивайте і не замочуйте його у воді, щоб запобігти протіканню або пошкодженню електроелементів.
2. Під час роботи пристрою категорично забороняється використовувати у подавачі будь-які інші елементи, крім штовхача, оскільки це може пошкодити соковижималку.
3. Під час роботи пристрою категорично забороняється торкатися сігчастого фільтра, двигуна та інших рухомих деталей соковижималки, оскільки це травмонебезпечно.
4. Забороняється використовувати у пристрої надто гарячу їжу (≥60 °C): це може призвести до поломки деталей пристрою або до опіків від бризок.
5. Не тягніть за вилку мокрими руками, це може призвести до ураження електричним струмом.
6. Не слід розташовувати пристрій поблизу джерел високої температури, сильного магнітного поля, лекозаймистих або вибухонебезпечних газів (наприклад, природного газу, біогазу тощо), оскільки це може призвести до пошкодження соковижималки, її виходу з ладу або до пожежі.
7. Категорично заборняється класти деталі соковижималки в дезінфікувальні пристрої або посудомийні машини та мити їх при температурі понад 60 °C, оскільки вони можуть пошкодитися внаслідок теплової деформації.
   В. Під час роботи соковижималки категорично заборонено наближати очі до подавача, оскільки це може призвести до нещасного випадіку.

УВАГА

Вхідна напруга цієї соковижималки становить 220-240 В \~ 50 Гц. Перед підключенням пристрою переконайтеся, що ці показники відповідають показникам напрути місцевого електроживлення, оскільки зависока або занизька напруга можуть пошкодити елементи пристрою.

Пристрій належить до типу Y link. Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити в технічному сервісі виробника, відділі технічного обслуговування або за допомогою інших спеціалістів. Не розбирайте соковижималку для ремонту самостійно, це може бути небезпечно.

1. Перед використанням переконайтеся, що шнур живлення, штекер, лезо, корпус та інші частини пристрою не пошкоджені. Ящко ви виявите пошкодження, негайно припинять використання соковикималки та зверніться до нашого відділу обслуговування кліснів. Щоб уникнути травмонебезпечних ситуацій, не ремонтуйте пристрій самостійно та не розбирайте його.
2. Якщо під час роботи машини ви виявите, що лезо зламалось, негайно припиніть використання продукту і якнайшвидше зверніться до служби підтримки клієнтів нашої фірми. Щоб уникути травмонебезпечних ситуацій, не розбирайте пристрій і не ремонтуйте його самостійно.
3. Не використовуйте пристрій на похилій або нестійкій поверхні, а також на килимках, рушниках тощо, оскільки це може призвести до нещасного випадку або пошкодження виробу.
4. Перш ніж під'єднувати живлення, переконайтеся, що знімні деталі встановлено на належні місця, що дозволить уникнути неправильної роботи пристрою.
5. Слід уважно дотримуватися чітко визначеної тривалості роботи пристрою. Безперервна робота соковикималки в режимі віджимання соку не повинна перевищувати 2-х хвилин. Після 2-х хвилин

UA

роботи дайте пристрою охолонути. Після 2-хвилинного циклу та 3-х циклів безперервної роботи пристрій необхідно вимкнути на 15-20 хвилин, поки двигун не охолоне. Це найкращий способ продовжити термін придатності соковижималки.

1. Якщо пристрій під час роботи раптово перестане працювати, ймовірно, зупинку спричинив перегрів двигуна. У такому випадку від'єднайте живлення, зачекайте, поки пристрій охопоне, і знову ввімкніть його через 20-30 хвилин.
2. Після завершення оброблення продуктів вимкніть леза в подавачі та від'єднайте живлення. Потім вийміть знімні частини соковижималки. Будьте обережні, виймаючи з соковижималки леза, щоб уникнути травм. При цьому можна користуватись захисними рукавичками.
3. Якщо пристрій не використовуватимиться протягом тривалого часу, вимкніть його та від'єднайте від джерела живлення, щоб уникнути пошкодження, спричиненого коротким замиканням.
4. Після роботи соковижимагку слід відразу промити. Будьте обережні, знімаючи та очищаючи деталі, щоб уникнути травм або пошкодження аксесуарів.
5. Не використовуйте для очищення виробу металеві шкребки для посуду, абразивні засоби для чищення або агресивні рідини (наприклад, бензин або ацетон).
6. Перед обробленням продуктів у соковикималці тверді кісточки, тоасту шкірку або тверду оболонку на фруктах і овочах необхідно видалити. Аксасуари пристрою, які контактують з харчовими продуктами, виконані із сертифікованих, чистих, пігіснічних та надійних матеріалів.
7. Цей продукт не підходить для переробки цукової тростини, імбиру тощо, оскільки цей тип продуктів може легко спричинити заклинювання пристрою, аномальні вібрації тощо, що може пошкодити соковижималку або Її деталі і таким чином суттєво вплинути на термін її служби.
8. Робоча швидкість кожного передавального вузла в цьому пристрої встановлена на оптимальне значення та не потребує додаткового налаштування.
9. Цей пристрій призначений лише для домашнього використання; його слід використовувати згідно з цією інструкцією. Соковижималку не можна використовувати для інших цілей.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням соковижималки ретельно очистьте ті її деталі, які контактуватимуть із харчовими продуктами (див. «Розділ 4: Технічне обслуговування»). Перемикач:

1. Позиція «0»: вимкнено / стоп.
2. Позиція «1»: низька швидкість віджимання соку застосовується до м'яких фруктів і овочів, таких як кавун, помідори, огірки, полуниця тощо.
3. Позиція «2»: висока швидкість. Підходить для отримання соку з твердих фруктів і овочів, наприклад моркви, буряка, яблук тощо.

Докладні рекомендації щодо вибору деталей соковижималки можна знайти у другому розділі інструкції.

UA

ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ

Цей продукт має подвійну систему безпеки і працюватиме лише після того, як усі його деталі будуть установлені правильно.

Щоб підключити та використовувати соковижималку, виконайте наведені нижче дії.

1. Під'єднайте шнур живлення та розмістіть його за пристроєм.
2. Встановіть контейнер для м'якоті на корпус пристрою; розмістіть на ньому ситечко, переконавшись, що воно правильно прилаштоване до з'єднувальної головки.

3. Встановіть захисну кришку подавача на корпус і переконайтесь, що вона перебуває на належному місці.

4. Вставте верхню конструкцію у два фіксатори та натисніть на кріплення, поки не почувє звук «клацання», який саїдчитиме про те, що монтаж відбувся правильно. В іншому випадку соковижималка на працюватиме.

Перед і після використання приладу перевірте ситечко на наявність пошкоджень. У разі, якщо ви виявите пошкодження, не використовуйте ситечко та негайно зверніться до нашої служби підтримки. Не ремонтуйте соковижималку самостійно.

1. Спрямуйте отвір для соку вниз і розмістіть під ним прикріплений контейнер для соку або іншу смність так, щоб вона росташовувалась паралельно до вихідного отвору.
2. Розмістіть захисну кришку подавача в належному місці.
3. Помістіть штовхач у вхідний отвір.
4. Вимийте інгредієнти, які підлягатимуть обробці, і наріжте шматочками відповідного розміру.
5. Увімкніть живлення, встановіть потрібну швидкість за допомогою перемикача. Пристрій почне працювати.
   Час безперервної роботи соковижималки має становити менш ніж 2 хвилини.

Перш ніж увімкнути живлення, переконайтеся, що перемикач перебуває в положенні «вимк». Спершу видаліть із продуктів тверді компоненти: насіння, товсті шкуринки та оболонки.

UA

1. Покладіть заздалегідь оброблені шматочки фруктів і овочів в отвір подавача та оберожно натисніть на них штовхачем. Не тисніть надто сильно, щоб не порушити процесу віджимання соку.

2. Після завершення оброблення та припинення виділення соку з машини вимкніть спершу перемикач, а потім живлення. Зачекайте, поки двигун і ситечко не перестануть працювати, а в пристрої закінчиться сік.

Відставте смність із готовим соком. Якщо контейнер для м'якоті або контейнер для соку наповнені, від'єднайте шнур живлення та спорожніть їх. Сік рекомендується пити відразу ж після приготування. Тривале обвігрювання соку призаодить до втрати його смаку та харчової цінності.

ПОРАДИ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ СОКІВ

- Обирайте свіжі фрукти та овочі: вони соковитіші. Наприклад, це стосується груш, винограду, дині (кавуна, гарбуза), селери, буряка, моркви тощо.

• Потрібно очищувати товсту шкірку ананасу, гарбуза і сирого буряка.
  • Насіння цитрусових робить сік гірким, тому його рекомендується видаляти.
  • Кількість і смак яблучного соку залежить від сорту яблук та їхньої свіжості.
• Свіковичавлений яблучний сік швидко буріс, що є нормальною ознакомю окислення. Щоб уповільнити цей процес, можна додати декілька крапель лимонного соку.
• Крохмалисті фрукти, такі як банани, папая, авокадо, інжир, персики та манго, не підходять для приготування соку у соковижималці.

ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ

Пристрій слід чистити відразу ж після використання. Перед очищенням пристрою вимкніть вимикач і від'єднайте виріб від джерела живлення. Протріть головний корпус вологою ганчіркою. Не промивайте і не замочуйте його у воді, щоб залобітки протіканню або пошкодженню пристрою. Зберігайте виріб у сухому місці та уникайте прямого впливу ультрафіолетового випромінювання. Перед зберіганням переконайтеся, що пристрій чистий і сухий.

UA

Деталі соковижималки слід виймати і мити таким чином:

1. Вийміть штовхач, відчепіть правий і лівий фіксатори.
2. Зніміть верхню частину пристрою, ситечко, контейнер для м'якоті тощо.
3. Додайте мийний засіб у чисту воду, почистье ситечко щіткою, прополощіть його у чистій воді. Очистьте Інші знімні частини губкою або вологою ганціркою. Для крашої якості очищення використовуйте теплу воду (тампературою нижче від 60 °C) та кілька крапель засобу для миття посуду.

ПОКАЗНИКИ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ

Вхідна номінальна напруга 220-240 V~
Номінальна потужність 600W
Номінальна частота 50Hz
Час безперервної роботи в режимі віджимання соку ≤2 хвилин

Електроприлад 2 класу не потребує додаткового заземлення..

РОЗВ'ЯЗАННЯ ПРОБЛЕМ

Помилка Аналіз причини Розв'язання проблеми
Після підключення живлення і перемикання перемикача пристрій не працює	1. Контейнер для м'якоті встановлений не на відповідному місці2. Верхня кришка не встановлена правильно3. Ємність, ручка чи корпус зафіксовані неправильно.	1. Розмістіть контейнер для м'якоті на відведеному для нього місце2. Правильно встановіть верхню кришку3. Правильно затягніть фіксатори

UA

Двигун поширює запах Нормальне явище під час першого використання нового двигуна...	Якщо після кількох сесій використання пристрою досі зявляється сторонній запах, перевірте час роботи соковижималки
Пристрій зупиняється під час роботи	1. Занизька напруга2. Надлишок перероблюваних продуктів3. Занадто сильний тиск на поршень4. Пдвищення температури двигуна активує захист.
Контейнер для соку містить рештки фруктів чи озочів	1. Пошкодження ситечка2. Забагато залишків у контейнері.
Ненормальна вібрація або шум 1	Ситечко встановлене неправильно2. Прилад встановлений нерівно або одна з нежок відпала3. Перенаирута4. Надлишок продуктів
Замало соку 1. Надмірна кількість запишків2. Надто сильний тиск на штовхач	1. Очистьте контейнер для м'якоті2. Рівно встановіть пристрій3. Переконайтесь в тому, що напруга не надто висока4. Відключіть живлення, видаліть надлишок продуктів

УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

Цей припад відповідає Європейській Директиві 2012/19/EU для электричних і

електронних пристроїв, відомій як WEEE (Директива ЄС про відходи електричного та

електронного устаткування), яка с правовою основою, що застосовується в

Європейському Союзі для утилізації і повторного використання відпрацьованих

електронних та електричних пристроїв. Не викидайте цього виробу в контейнер для

сміття – зверніться до найближчого пункту збирання електричних та електронних відходів.

Сподіваемось, ви залишитесь задоволені цим приладом.

PROCEDURA SERWISOWA

UA / ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компання B&B TRENDS, S.L., гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за винятком випадків, копи цех з них варіантів буде немовливо виконати або він буде несумирним. У цьому випадку покупець має право вибирати зніження ціни або скасування покупки, що спід обговоровити Belarusнедньо з продавцем. Ця гарантя також включас заміну запчастин, якщо в обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендації, зазначених у цьому керіянництві, ййого не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L. . Гарантя не поширюється за запчастини, які підшаються експлуатаційному зносу. Ця гарантя не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/ЕС для країн — членів Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТИЇ

Кліенти зобов'язані зв'язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L. на проведення ремонту виробів. Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L., недвале або нецільвое використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантійне обслуговання офіційно ввезеного вирубу виробу надається за умови надання споживачем документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіксальний, товарний чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіксальний документ, який підтверждє дату придбання зазначеного виробу. Користувач зобов'язаній зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й піспліпродажного обслуговання в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з піспліпродажного обслуговання на сайті www.zeimer.com