ZJE4800 SANO - Storcător de fructe Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Storcător de fructe / Extractor de suc
Marcă	Zelmer
Model	ZJE4800 SANO
Tensiune nominală	220-240 V~
Putere nominală	600 W
Frecvență nominală	50 Hz
Setări viteză	2 viteze: Viteză mică (fructe/legume moi) și Viteză mare (fructe/legume tari)
Timp de funcționare continuă	Maxim ≤2 minute pe ciclu; după 3 cicluri, pauză 15-20 minute
Sistem de siguranță	Comutator dublu de siguranță: aparatul funcționează doar când toate piesele sunt instalate corect
Material (contact alimentar)	Piese certificate pentru contact alimentar
Curățare	Corpul principal: ștergeți cu o cârpă umedă; Părți detașabile: spălați în apă caldă (<60°C) cu detergent blând
Nu este potrivit pentru	Trestie de zahăr, ghimbir sau ingrediente cu semințe tari/coajă groasă
Garanție	2 ani (împotriva defectelor de fabricație)
Eliminare	Conform cu Directiva DEEE 2012/19/UE
Accesorii incluse	Împingător, capac de protecție pentru intrare, sită, recipient pentru pulpă, recipient pentru suc, capac
Clasă	Clasa a II-a (nu necesită împământare)

Întrebări frecvente - ZJE4800 SANO Zelmer

Cum curăț storcătorul Zelmer ZJE4800 SANO?

Mai întâi, opriți și deconectați aparatul. Ștergeți corpul principal cu o cârpă umedă. Părțile detașabile (sită, recipient pentru pulpă etc.) pot fi curățate cu apă caldă (<60°C) și detergent blând. Folosiți peria de curățare furnizată pentru sită. Nu scufundați corpul principal în apă.

Care este timpul maxim de funcționare continuă?

Nu funcționați continuu mai mult de 2 minute. După fiecare ciclu de 2 minute, lăsați motorul să se răcească 2 minute. După 3 cicluri consecutive, lăsați aparatul să se odihnească 15-20 minute.

Ce fructe și legume pot stoarce?

Fructele/legumele moi (pepene verde, roșii, castraveți, căpșuni) folosiți viteza mică. Cele tari (morcovi, sfecă, mere) folosiți viteza mare. Îndepărtați semințele tari, coaja groasă sau cochiliile tari înainte de stoarcere. Evitați bananele, papaya, avocado, smochinele, piersicile, mango, trestia de zahăr și ghimbirul.

De ce nu pornește storcătorul?

Aparatul are un sistem dublu de siguranță. Asigurați-vă că recipientul pentru pulpă, capacul superior și capul de conectare sunt instalate corect. Dacă tot nu funcționează, verificați sursa de alimentare și poziția comutatorului.

Ce ar trebui să fac dacă motorul se oprește în timpul utilizării?

Acest lucru se poate datora suprasarcinii sau protecției termice a motorului. Opriți aparatul, îndepărtați excesul de alimente și lăsați-l să se răcească 20-30 minute înainte de a relua. De asemenea, verificați dacă tensiunea nu este prea scăzută.

Cum reduc pulpa din suc?

Dacă sucul conține prea multă pulpă, verificați dacă sita este spartă sau dacă recipientul pentru pulpă este plin. Dacă sita este deteriorată, înlocuiți-o. Curățați regulat recipientul pentru pulpă.

Este storcătorul sigur de utilizat?

Da, are un sistem dublu de siguranță și îndeplinește standardele de siguranță. Urmați întotdeauna instrucțiunile: nu utilizați dacă sita este deteriorată, țineți mâinile departe de părțile în mișcare și nu introduceți niciodată alte obiecte decât împingătorul în orificiul de alimentare.

Pot stoarce citrice cu semințe?

Se recomandă îndepărtarea semințelor din citrice, deoarece pot face sucul amar. De asemenea, îndepărtați cojile groase de la ananas, cantalup și sfeclă roșie crudă.

Cum depozitez storcătorul?

Depozitați într-un loc uscat, ferit de lumina directă UV. Asigurați-vă că toate piesele sunt curate și uscate înainte de depozitare. Nu înfășurați cablul în jurul aparatului.

Care este garanția pentru acest produs?

Produsul vine cu o garanție de 2 ani împotriva defectelor de fabricație. Acoperă reparația sau înlocuirea, dar nu uzura normală. Păstrați chitanța și contactați un centru de service autorizat.

MANUAL DE UTILIZARE ZJE4800 SANO Zelmer

RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Storcător de fructe

1. Ímpingâtor
2. Protectia orificiului de alimentare
3. Capac superior
4. Sltă
5. Recipient pentru pulpă
6. Scurgere suc
7. Clemã
8. Capăt de îmbinare
9. Corpul storcătorului
10. Buton Pornire/Oprire
11. Recipient pentru suc
12. Capacul recipientului pentru suc

INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita orice pericol, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul de service sau de către persoanele care dețin o calificare similară.

Curățați dispozitivul conform instrucțiunilor din secțiunea privind curățarea și întreținerea.

Înainte de a schimba accesoriiile sau de manipulare a pieselor care se mișcă în timpul utilizării, opriți dispozitivul și deconectați-l de la sursa de alimentare.

Nu folosiți dispozitivul dacă sita rotativă s-a deteriorat.

Avertizare: pericol potențial care poate conduce la vătămare corporală din cauza utilizării necorespunzătoare!

Deconectați întotdeauna dispozitivul de la sursa de alimentare atunci când este lăsat nesupravegheat și înainte de a-l asambla, dezasambla sau curăța.

Dispozitivul nu poate fi utilizat de către copii.

Nu lăsați dispozitivul și cablul acestuia la îndemâna

RO

copiilor.

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.

Produsul nu este destinat utilizării în:

spațiile de bucătărie ale personalului din magazine, birouri și locuri de muncă, ferme, de către clienții din hoteluri, moteluri, pensiuni și alte unități rezidențiale.

Acest dispozitiv poate fi utilizat de către persoane cu abilități fizice, senzoriale sau cognitive reduse sau care nu dețin experiența și cunoștințele necesare, cu condiția să fie supravegheați sau să fii primit anterior instrucțiuni privind utilizarea dispozitivului într-un mod sigur și să înțeleagă pericolele legate de acesta.

Copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu dispozitivul.

Dispozitivul este destinat utilizării la o altitudine maximă de 2000 m, deasupra nivelului mării.

AVERTIZĂRI IMPORTANTE

Acest dispozitiv este destinat doar uzului casnic și nu trebuie utilizat în niciun caz pentru uz comercial sau industrial. Utilizarea sau manipularea necorespunzătoare a produsului va anula garanția.

Înainte de a conecta dispozitivul la rețea, verificați dacă tensiunea de alimentare este aceeași cu cea indicată pe plăcuta tehnică a dispozitivului.

În timpul utilizării, cablul de alimentare nu trebuie să fie răsucit sau înfășurat în jurul produsului.

Nu folosiți, conectați sau deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare cu mâinile și/sau picioarele umede.

Nu trageti de cablul de alimentare pentru a-l deconecta de la priză. Nu folositi cablul ca mâner.

Deconectați imediat produsul de la rețea în caz de defectiune sau deteriorare și contactați serviciul oficial de asistență tehnică. Pentru a evita orice pericol, nu desfaceți carcasa dispozitivului. Reparatile sau alte operațiuni pe dispozitiv, pot fi efectuate numai de către personalul tehnic calificat de la departamentul oficial de asistență tehnică al mărcii.

B&B TRENDS SL nu-și asumă răspunderea pentru daunele care pot apărea în cazul persoanelor, animalelor sau obiectelor, din cauza nerespectăril acestor avertismente.

RO

1. Ştergeti corpul principal cu o cârpă umedă. Nu-I clătiți și nu-I intruduceți în apă pentru a preveni scurgerile sau deteriorarea componentelor electrice.
2. În timpul funcționării aparatului, este absolut interzisă utilizarea oricăror alte elemente în alimentator decât împingătorul, deoarece acestea pot deteriora dispozitivul.
3. Este absolut interzisă atingerea sitei, a motorului și a allor părți în mișcare în timpul funcționării dispozitivului, deoarece acest lucru poate provoca vătămări corporale.
4. Este interzisă introducerea în aparat a alimentelor încălzite excesiv(≥60°C) din cauza riscului de crăpare a pieselor sau de arsuri în urma stropirii.
5. Nu trageti de stecâr cu măinile umede, deparece acest lucru poate provoca un soc electric.
6. Nu așezați dispozitivul în apropierea surselor de temperatură ridicată, câmp magnetic putemic, gaze inflamabile sau explozive (cum ar fi gazul natural, biogazul, etc.), deoarece acest lucru poate provoca daune, defectiuni sau incendii.
7. Este strict interzisă introducerea oricăror părți ale produsului într-un dispozitiv de dezinfectare sau o mașină de spălat vase și curățarea acestuia la o temperatură de peste 60 °C, deoarece se poate deteriora din cauza deformării termice.
8. Este absolut interzis să vă apropiati ochii de alimentator în timp ce dispozitivul funcționează, deoarece acest lucru poate duce la un accident.

ATENTIE

Tensiunea acestul dispozitiv este de 220-240V \~ 50Hz. Înainte de a conecta produsul, verificați dacă acesta respectă tensiunea de alimentare locală, deoarece o tensiune prea mare sau prea mică poate deteriora componentele dispozitivului.

Acesta este un dispozitiv Y link. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către serviciul tehnic al producătorului, departamentul de întreținere sau alti specialiști. Nu-l dezasamblati pentru a-l repara de unul singur, deoarece poate fi periculos

1. Înainte de utilizare, verificați dacă cablul de alimentare, ștecărul, lama, capacul și alte părți nu sunt deteriorate. Dacă constatați o deteriorare, opritii imediat dispozitivului și contactați departamentul nostru de asistență pentru clienti. Pentru a evita orice pericolul, nu reparați singur aparatul.
2. Dacă, în timp ce aparatul funcționează, observați că lama este deteriorată, opriți imediat produsului și contactați serviciul nostru pentru clienți. Pentru a evita orice pericol, nu dezasamblați aparatul și nu îl reparați de unul singur.
3. Nu utilizati aparatul pe o suprafață înclinată sau instabilă sau pe un covor, prosop etc., deoarece acest lucru poate cauza un accident sau deteriorarea produsului.
4. Înainte de a-l conecta la curent, asigurați-vă că piesele detașabile sunt instalate la locul lor pentru a evita funcționarea defectuosăă a produsului.
5. Timpul de functionare nominal trebuie respectat cu strictețe. Functionarea continuă în funcția de suc nu trebuie să depășească 2 minute. După 2 minute de functionare, lăsați dispozitivul să se răcească. După un ciclu de 2 minute și 3 cicluri de functionare continuă, dispozitivul trebuie oprit timp de 15 - 20 de minute până când motorul se va răci. Acesta este cel mai bun mod de a prelungi durata de viață a produsului.

RO

1. Dacă dispozitivul nu mai funcționează în timp ce este pomit, este posibil ca motorul să se fi supraîncălzit. În acest caz, opriți alimentarea, așteptați ca dispozitivul să se răcească și pomiti-l din nou după 20-30 de minute.
2. Când terminați de procesat produsele, opritii unitatea lamei și opritii alimentarea. Apoi scoateți părțile detașabile ale storcătorului. Aveți grijă când dezasamblăți lama pentru a evita rânirea. Se pot folosi mănuși de protectie.
3. Dacă dispozitivul nu va fi folosit pentru o perioadă lungă de timp, opriți-l și deconectați-l de la sursa de alimentare pentru a evita deteriorarea prin scurtcircuit.
4. Dispozitivul trebuie spălat imediat după ce a fost folosit. Aveți grijă când îndepărtați și curățați piesele pentru a evita rănirea sau deteriorarea accesorilor.
5. Nu utilizati vată de oțel, agenti de curătare abrazivi sau lichide corozive (cum ar fi benzină sau acetonă) pentru a curăta produsul.
6. Semințele dure, pielea groasă sau coaja tare a fructelor și legumelor trebuie îndepărtate înainte de procesare. Piesele și materialele care vin în contact cu alimentele sunt certificate, curate, igienice și de încredere.
7. Acest produs nu este potrivit pentru prelucrarea trestiei de zahăr și a ghimbirului etc. deoarece acest tip de produse poate provoca cu ușurință blocarea dispozitivului, vibrații anormale etc. care poate deteriora produsul sau piesele sale și, astfel, poate afecta durata de viată a acestuia.
8. Viteza de lucru a acestui produs a fost setată la valoarea optimă și nu trebuie ajustată.
9. Acest produs este destinat numai uzului casnic și trebuie utilizat conform acestor instrucțiuni. Nu poate fi folosit în niciun alt scop.

MODURI DE UTILIZARE

Înainte de prima utilizare, curățați în mod corespunzător părțile produsului care intră în contact cu alimentele (vezi „Capitolul 4: Conservare”)

Comutator:

1. Pozitia „0“: pornit/ oprit

2. Poziția „1”: viteză de rotație mică pentru producerea de suc, care poate fi aplicată fructelor și legumelor mai, cum ar fi pepenele verde, roșille, castraveții și căpșunile etc.

3. Pozitia „2”: viteză mare. Este potrivită pentru a produce suc din fructe și legume tari, de exemplu morcovi, sfeclă, mere etc.

Instrucțiuni detallate despre selectarea ingredientelor pot fi găsite în a doua sectiune, „Moduri de utilizare”.

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

Acest produs are un sistem dublu de siguranță și va funcționa numal după ce toate piesele sunt instalate corect.

Pentru a instala și utiliza produsul, urmati paşii de mai jos:

1. Scoateti cablul de alimentare și plasați-l în spatele dispozitivului.
2. Instalați recipientul pentru pulpă pe corpul dispozitivului; așezați sita pe el, asigurându-vă că este pozitionată corect pe capătul de îmbinare.
3. Instalati capacul superior pe corpul dispozitivului, asigurându-vă că capacul este la locul său.
4. Introduceti în cele două caneluri și împingeți în jos elementele de fixare până când auziți un sunet de „clic”, care indică instalarea corectă. În caz contrar, dispozitivul nu va funcționa.

①

②

③

4

Înalinte și după utilizarea aparatului, verificați sita pentru a vedea dacă aceasta nu prezintă deteriorări. În caz de deteriorare, nu folosiți sita și contactați imediat serviciul nostru pentru clienti. Nu efectuați reparații de unul singur pe dispozitiv.

⑦

1. Îndreptați orificiul de scurgere a sucului în jos și așezați recipientul pentru suc atașat sau alt vas în mod paralel cu orificiul de evacuare.
2. Asezati protectia pentru orificiul de alimentare într-un loc adecvat.
3. Introduceti împingătorul în orificiul de introducere a alimentelor.
4. Se spală ingredientele care urmează să fie procesate și se tale în bucăți de dimensiunea potrivită.
5. 9Conectați aparatul, setați vileza corespunzăloare cu ajutorul comutatorului. Dispozitivul va începe să funcționeze.

Timpul de lucru este mai mic de 2 minute.

Asigurati-vă că comutatorul este în poziția „oprit” inainte de a conecta produsul.

Mai întâi, îndepărtați semințele dure, pielea și cojile groase

⑨

⑩

1. Asezați ingredientele pregătite în orificiul de introducere a ingredientelor și împingeți ușor bucățile de fructe și legume
   În orificiu cu ajutorul împingătorului. Nu împingeti prea tare pentru a nu tulbura procesul de stoarcere.
2. După ce procesarea este completă și nu mai iese suc din dispozitiv, opriți dispozitivul cu ajutorul comutatorului și opriți alimentarea. Așteptați până când motorul și sita nu mai funcționează și nu mai există suc în dispozitiv.

Luati recipientul cu suc de băut. Dacă recipientul pentru pulpă sau recipientul de suc este plin, deconectați cablul de alimentare și goliți recipientele. Se recomandă să beți sucul imediat după preparare. Expunerea prelungită la aer provoacă duce la pierderea gustului și a valorii nutriționale.

RO

SFATURI PENTRU PREPARAREA SUCURILOR

• Alegeti frucle și legume proaspete. Sunt mai suculente. De exemplu, pere, struguri, pepene galben (pepene verde, cantalup), telină, sfecă rosie, morcov etc.
- Trebuie să curățați de coaja groasă ananasul, pepenele galben și sfecla roșie crudă.
- Semințele de citrice ii dau sucului un gust amar și se recomandă îndepărtarea acestora.
- Cantitatea și aroma sucului de mere depind de tipul de mere și de cât de proaspete sunt acestea.
- Sucul de mere proaspât stors devine maro rapid, ceea ce este normal pentru oxidare. Puteți adăuga câteva picături de suc de lămâie pentru a încetini procesul de oxidare.
- Fructele cu amidon, cum ar fi bananele, papaya, avocado, smochinele, piersicile și mango-ul nu sunt potrivile pentru procesarea în storcătorul de fructe.

CONSERVARE ŞI CURĂTARE

Curățați dispozitivul imediat după utilizare. Înainte de a curăța dispozitivul, opriți comutatorul și deconectați produsul de la sursa de alimentare. Ștergeți corpul principal cu o cârpă umedă. Nu-l clătiți și nu-l intruduceți în apă pentru a preveni scurgerile sau deteriorarea dispozitivului.Depozitați produsul într-un loc uscat și evitați expunerea directă la radiațiile UV. Asigurați-vă că produsul este curat și uscat înainte de a-l depozita.

Scoateți și curățați componentele de suc după cum urmează:

1. Scoateți împingătorul, desprindeți clemele din dreapta și din stânga.
2. Scoateți partea superioară a dispozitivului, sita, recipientul pentru pulpă etc.
3. Adăugați un agent de curățare în apa curată, curățați sita cu o perie, clătiți-o cu apă curată. Curățați celelalte părți detașabile cu un burete sau o cărpă umedă. Pentru un efect de curățare superior, utilizați apă caldă (temperatură sub 60 °C) și câteva picături de detergent de vase.

SIMBOLURI PRIVIND SIGURANTA

Tensiune nominală 220-240 V~
Putere nominală 600W
Frecvență nominală 50Hz
Timp de functionare continuu pentru producerea de suc ≤2 minute

Un dispositiv electric cu clasa 2 nu necesità împământare suplimentară.

RO

SOLUTIONAREA PROBLEMELOR

Eroare Analiza cauzei Solutionarea problemei
După conectarea aparatului și comutarea în poziția „Pornit” aparatul nu funcționează	1. Recipientul pentru pulpă nu a fost instalat corect2. Capacul superior nu a fost instalat corect3. Recipientul, mânerul și corpul nu sunt instalate corect.	1. Așezați recipientul pentru pulpă în locul corespunzător2. Instalați corect capacul superior3. Împingeți corect clemele
Motorul produce un miros Este un	enomen normal la prima utilizare a unui motor nou.	Dacă mirosul persistă după ce ați folosit produsul de mai multe ori, verificați timpul de funcționare al produsului.
Dispozitivul se oprește singur în timp ce lucrează	1.Tensiune prea scăzută2. O cantitate prea mare de produse procesate3. Presiune prea mare exercitată pe împingător.4. Creșterea temperaturii motorului activează sistemul de siguranță.	1. Verificați tensiunea2. Îndepărăti cantitatea de alimente procesate în exces din alimentator3. Apăsați împingătorul mai ușor4. Repornitți dispozitivul după 20-30 minute
Recipientul pentru suc conține resturi	1. Sita este deteriorată2. Sunt prea multe resturi în recipient.	1. Montați o sită nouă2. Curățați recipientul pentru pulpă
Vibrații anormale sau zgomot 1. Sita	nu a fost instalată în mod corespunzător2. Dispozitivul nu a fost amplasat pe o suprafață dreaptă sau unul dintre picioare a căzut3. Supravoltaj4. Alimente în exces	1. Instalați sită în mod corespuzător2. Amplasați dispozitivul pe o suprafață dreaptă3. Verificați dacă tensiunea nu este prea mare4. Deconectați dispozitivul și îndepărăti alimentele în exces
O cantitate mai mică de suc. 1. O	cantitate excesivă de resturi2. Presiune prea mare exercitală pe împingător.	1. Curățați recipientul pentru pulpă2. Apăsați împingătorul mai ușor

Acest produs este conform cu Directiva Parlamentului European și a Consiliului 2012/19 / UE privind deşecurile care provin de la echipamente electrice și electronice (DEEE), care stabileșto cadrul legal obligatoriu în Uniunea Europeană pentru eliminarea și refolosirea dispozitivelor electronice și electrice folosite. Nu aruncați acest produs la gunol. Duceți-I la cel mai apropiat punct de colectare al dispozitivelor electronice și electrice.

Sperăm ca produsul să fie pe măsura așteptărilor dumneavoastră

RU

B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput, pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptui să repare sau să încoulască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilită, cu excepția cazului în care una dintre aceste optuni se dovedește a fi imposibil de îndeplinit sau nu este disproportionată. În acest caz, puleți opta pentru o reducere de prej sau anularea vânzări, care trebuie tratată direct cu fumizorul de vânzări. Această garanție acoperă și încouirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul să fi fost folosit conform recomandărilor specificate în acest manual, pentru ambele cazuri, și să nu fi fost modificat de o terță parte care nu este autorizată de B&B TRENDS, S.L. Garanția nu va acoperi nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANTIEI

Clientii trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. în vederea reparării produsului.

Astfel orice modificare a produsului efectuată de orice persoană neautorizată de B&B TRENDS, S.L. sau utilizarea negljență sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția trebuie să fie completată integral și livrată împreună cu borderoul de primire sau expediere, în vederea exercitării effective a drepturilor în baza acestei garanții.

Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau expediere, pentru a faciila exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post-vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteți întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați achizitionat articolui sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ