ZJE4800 SANO - Odšťavňovač Zelmer - Bezplatný návod k obsluze

Druh výrobku	Odšťavňovač / Extraktor šťávy
Značka	Zelmer
Model	ZJE4800 SANO
Jmenovité napětí	220-240 V~
Jmenovitý výkon	600 W
Jmenovitá frekvence	50 Hz
Nastavení rychlosti	2 rychlosti: Nízká (měkké ovoce/zelenina) a Vysoká (tvrdé ovoce/zelenina)
Doba nepřetržitého provozu	Max. ≤2 minuty na cyklus; po 3 cyklech nechte 15-20 minut odpočinout
Bezpečnostní systém	Dvojitý bezpečnostní spínač: spotřebič funguje pouze tehdy, když jsou všechny díly správně nainstalovány
Materiál (styk s potravinami)	Díly certifikované pro styk s potravinami
Čištění	Hlavní tělo: otřete vlhkým hadříkem; Odnímatelné díly: omyjte v teplé vodě (<60°C) s jemným čisticím prostředkem
Nevhodné pro	Cukrová třtina, zázvor nebo suroviny s tvrdými semeny/silnou slupkou
Záruka	2 roky (proti výrobním vadám)
Likvidace	V souladu se směrnicí WEEE 2012/19/EU
Součástí příslušenství	Propichovač, ochranný kryt vstupu, síto, nádoba na dužinu, nádoba na šťávu, víko
Třída	Třída II (není vyžadováno uzemnění)

Často kladené otázky - ZJE4800 SANO Zelmer

Jak čistit odšťavňovač Zelmer ZJE4800 SANO?

Nejprve vypněte a odpojte spotřebič. Otřete hlavní tělo vlhkým hadříkem. Odnímatelné díly (síto, nádoba na dužinu atd.) lze čistit teplou vodou (<60°C) a jemným čisticím prostředkem. K čištění síta použijte přiložený kartáček. Hlavní tělo neponořujte do vody.

Jaká je maximální doba nepřetržitého provozu?

Neprovozujte nepřetržitě déle než 2 minuty. Po každém 2minutovém cyklu nechte motor 2 minuty vychladnout. Po 3 po sobě jdoucích cyklech nechte spotřebič 15-20 minut odpočívat.

Které ovoce a zeleninu mohu odšťavnit?

Měkké ovoce/zeleninu (vodní meloun, rajčata, okurky, jahody) používejte nízkou rychlost. Tvrdé (mrkev, červená řepa, jablka) používejte vysokou rychlost. Před odšťavňováním odstraňte tvrdá semena, silnou slupku nebo tvrdé skořápky. Vyhněte se banánům, papáji, avokádu, fíkům, broskvím, mangům, cukrové třtině a zázvoru.

Proč odšťavňovač nefunguje?

Spotřebič má dvojitý bezpečnostní systém. Ujistěte se, že nádoba na dužinu, horní kryt a spojovací hlava jsou správně nainstalovány. Pokud stále nefunguje, zkontrolujte napájení a polohu spínače.

Co mám dělat, když se motor během používání zastaví?

Může to být způsobeno přetížením nebo tepelnou ochranou motoru. Vypněte spotřebič, odstraňte přebytečné jídlo a nechte jej 20-30 minut vychladnout, než budete pokračovat. Také zkontrolujte, zda není napětí příliš nízké.

Jak snížit množství dužiny ve šťávě?

Pokud šťáva obsahuje příliš mnoho dužiny, zkontrolujte, zda není síto rozbité nebo zda není nádoba na dužinu plná. Pokud je síto poškozené, vyměňte jej. Nádobu na dužinu pravidelně čistěte.

Je odšťavňovač bezpečný?

Ano, má dvojitý bezpečnostní systém a splňuje bezpečnostní normy. Vždy dodržujte pokyny: nepoužívejte, pokud je síto poškozeno, držte ruce mimo pohyblivé části a nikdy nevkládejte do vstupu jiné předměty než propichovač.

Mohu odšťavňovat citrusové plody se semeny?

Doporučuje se odstranit semena z citrusových plodů, protože mohou způsobit hořkou chuť šťávy. Také odstraňte silnou slupku z ananasu, melounu a syrové červené řepy.

Jak mám odšťavňovač skladovat?

Skladujte na suchém místě mimo přímé UV záření. Před uložením se ujistěte, že jsou všechny díly čisté a suché. Neomotávejte kabel kolem spotřebiče.

Jaká je záruka na tento výrobek?

Výrobek má 2letou záruku proti výrobním vadám. Vztahuje se na opravu nebo výměnu, ale ne na běžné opotřebení. Uchovejte si účtenku a kontaktujte autorizované servisní středisko.

NÁVOD K OBSLUZE ZJE4800 SANO Zelmer

1. Pēchovadlo
2. Ochranný kryt plnicího otvoru
3. Horní viko
4. Sitko
5. Nádoba na dužinu
6. Výtok šťávy
7. Zámek
8. Spojovací část
9. Têlo
10. Přepínač
11. Nádoba na šlávy
12. Víko nádoby na šťávu

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo osoba s příslušnou kvalifikací.

Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části věnované čištění a údržbě.

Před výměnou příslušenství nebo obsluhou částí, které se během používání pohybují, vypněte zařízení a odpojte je od napájení.

Nepoužívejte zařízení, pokud došlo k poškození rotačního sítka.

Varování: riziko tělesného zranění v důsledku nesprávného použití!

Vždy odpojte zařízení od napájení, pokud je ponecháno bez dozoru a také před jeho montáží, demontáží nebo čištěním.

Zařízení nesmí používat děti.

Zařízení a napájecí kabel ukládejte mimo dosah dětí.

CZ

Toto zařízení je určeno pro domácí použití. Není určeno k použití v kuchyňských prostorách pro personál v obchodech, kancelářích, na pracovištích, zemědělských farmách, zákazníky v hotelech, motelech, penzionech a dalších obytných zařízeních.

Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby bez dostatečných zkušeností za podmínky, že budou pod dohledem nebo budou poučeny o bezpečné obsluze zařízení a budou rozumět rizikům spojeným s takovou obsluhou.

Nedovolte dětem, aby používaly zařízení jako hračku.

Zařízení je určeno k použití v maximální nadmořské výšce 2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ

Zařízení je určeno pouze pro domáci použití a za žádných okolností nesmí být použito pro komerční nebo průmyslové účaly. Nespravné použití nebo nesprávná obsluha zařízení má za následek ztrátu záruky. Před připojením zařízení k sítí zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné, jak je uvedeno na typovém štítku zařízení.

Během používání zařízení nesmí být napájecí kabel zamotaný ani omotaný kolem zařízení.

Zařízení nepoužlvejte, nezapojujte ani neodpojujte ze zásuvky, pokud máte mokré ruce a/nebo chodidla.

Při odpojování zařízení ze síťové zásuvky netahejte za napájecí kabel. Nepoužívejte kabel jako držák.

V případě jakékoli poruchy nebo poškození okamžitě odpojte zařízení ze slťové zásuvky a kontaktujte oficiální oddělení technické podpory. Aby sa zabránilo jakémukoli ohrožení, neolevřírajte schránku zařízení. Opravy nebo postupy týkající se zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný personal z oficiálního oddělení technické podpory značky.

B&B TRENDS SL nenese odpovědnost za jakékoll škody nebo úrazy, ke kterým může dojít u osob, zvířat nebo věcí z důvodu nedodržení těchto varování.

CZ

1. Hlavní tělo otřete mokrým hadříkem. Neoplachujte ani nenamáčejte do vody, aby nedošlo k úniku nebo poškozeni elektrických součásti.
2. Během provozu spotřebiče je přisně zakázáno používat v podavači jiné pomůcky než pěchovadlo, jinak hrozí poškození spotřebiče.
3. Během provozu spolřebiča je přisně zakázáno dolýkat se silka, motoru a dalších pohyblivých částí, protože by mohlo dojlt k tělesnému zranění.
4. Je zakázáno používat ve spotřebiči přiliš horké potraviny (≥60°C), protože hrozí prasknutí součástí nebo popálení střikanci.
5. Nelahejle za záslrčku mokrýma rukama, prolože hrozi nebezpeči úrazu elektrickým proudem.
6. Neumistujte spotřebič do blízkosti zdrojů vysoké teploty, silného magnetického pole, hoňavých nebo vybušných plynů (např. zemní plyn, bioplyn apod.), protože by mohlo dojit k jeho poškození, poruše nebo požáru.
7. Je přisně zakázáno vkládat části výrobku do dezinfekčního zařízení, myčky nádobí nebo je čistit při teplotě nad 60°C, protože by mohlo dojít k jejich poškození v důsledku deformace teplem.
8. Je přísně zakázáno divat se zblizka do podavače během provozu spotřebiče, protože by mohlo dojít k úrazu.

UPOZORNĚNÍ

Vstupní napětí tohoto spotřebiče je 220-240V \~ 50Hz. Před připojením výrobku zkontrolujte, zda je toto napětí shodné s napětím v místní napájecí sítl, protože příllš vysoké nebo příllš nízké napětí může poškodit součástky spotřebiče.

Jedná se o zařízení s propojením typu Y. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit technický servis výrobce, oddělení údržby nebo jiný odborník. Nedemontujte jej za účelem provedení svépomocné opravy, protože hrozí nebezpečí úrazu.

1. Před použitím zkontrolujte, zda nedošlo k poškození napájecíno kabelu, vidlice, nože, vlka nebo jiných součástí. Pokud zjistíte poškození, okamžitě přestaňte spotřebič používat a kontaktujte nás zákaznický servis. Z bezpečnostních důvodů neprovádějte svépomocné opravy ani zásahy do zařízení.
2. Pokud se během provozu spotřebiče zjisti, že nože jsou vadné, okamžitě přestaňte výrobek používat a neprodleně kontaktujte zákaznický servis naší firmy. Z bezpečnostních důvodů spotřebič svépomocí nedemontujte ani neopravujte.
3. Nepoužlvejte spotřebič na šikmém nebo nestabilním povrchu, na koberci, ručníku apod., protože hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození výrobku.
4. Před připojením napájení je nutné se ujistit, zda jsou odnímatelné části namontované na svém místě, abyste předešli nesprávnému fungování výrobku.
5. Dodržujte přesně jmenovitou provozní dobu. Nepřetržitý provoz v režimu odštavňování nesmí přesáhnout 2 minuty. Po 2 minutách provozu je nutné nechat spotřebič vychladnout. Po nepřetržitém provozu ve 3 cyklech, každý 2 minuty, je nutné spotřebič vypnout na 15 až 20 minut, dokud motor nevychladne. Je to nejlepší způsob, jak prodloužit životnost výrobku.
6. Pokud spotřebič prestane během používání pracovat, může to být způsobeno ochranou motoru proti

přehráti. V takovém připadě odpojte napájeni, počkejte, až spotřebič vychladne a po 20-30 minutách jej znovu zapněla.

1. Po dokončení zpracování potravin, vypněte nožovou jednotku a odpojle napájení. Pak vyjměte odnimatelné části odštavňovače. Pří vyjímání nože dávejte pozor, aby nedošlo k úrazu. Můžete používat ochranné rukavica.
2. Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, vypněte jej a odpojte od napájení, aby nedošlo k jeho poškození v důsledku zkratu.
3. Spotřebič umyjte ihned po použití. Při vyjimání a čištění součástí dbejte na zvýšenou opatnost, aby nedoslo k úrazu nebo poskození príslušenství.
4. K čistěni výrobku nepouživejte ocelovou vlnu, abrazivni čistici proslředky ani korozivni kapaliny (jako např. benzín nebo aceton).
5. Před zpracováním ovoce a zeleniny odstraňe tvrdě pecky, silné slupky nebo tvrdě skořápky. Součásti a materiály, které přicházejí do styku s potravinami, jsou certifikované, čisté, hygienické a spolehlivé.
6. Tento výrobek není vhodný pro zpracování cukrové třtiny, zázvoru apod., protože u tohoto typu su-rovin může snadno dojít k zablokování spotřebiče, abnormálním vibracím ald., což může mil za následek poškození výrobku nebo jeho součástí a omezení jeho životnosti.
7. Pracovní rychlost každého převodovéno stupně tohoto výrobku byla nastavena na optimální hodnotu a neni třeba ji upravovat.
8. Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití a musí se používat v souladu s timto návodem. Nesmi se používat k jiným účelům.

ZPŮSOBY POUŽITÍ

Před prvním použitím pečlivě vycistěte součásti výrobku, které přicházejí do styku s potravinami (viz „Část 4: Údržba”).

Přepínač:

1. Poloha „0“: vyp./stop
2. Poloha „1“: nízká pracovní rychlost odšťavňování je vhodná pro měkké druhy ovoce a zeleniny, jako je meloun, rajčata, okurky, jahody apod.
3. Poloha „2“: vysoká rychlost. Je vhodná pro odšľavňování tvrdého ovoce a zeleniny, např. mrkve, červené řepy, jablek apod.

Podrobné pokyny k výběru surovin naleznete ve druhém bodě „Způsobu použití”.

NÁVOD K POUŽITÍ

Tento výrobek má dvojitý bezpečnostní systém a bude fungovat teprve po správném namontování všech součástí.

Postup instalace a používání výrobku:

1. Vyjměte napájecí kabel a umístěte jej za spotřebičem.
2. Nainstalujte nádobu na dužinu na těle spotřebiče; na ni nasadťe sitko a ujistěte se, zda bylo správně nasazeno na spojovací části.
3. Nasadte homi víko na tělo a ujistěte se, že je umístěno na svém místě.
4. Je nutné jej vložit do dvou drážek a zatlačit dolů spojovací prvky, až uslyšlte zvuk zaklapnutí, který znamená, že instalace byla provedena správně. V opačném případě spotřebič nebude fungovat.

CZ

Před použitím a po použití spotřebiče zkontrolujte sitko, zda není poškozené. V případě poškození sitko nepouživejte a neprodlené kontaktujte nás zákaznický servis. Neprovádejte svěpomocné opravy.

1. Výlok šťávy nasměrujte dolů a pod něj umístěte přiloženou nádobu na šťávu nebo jinou nádobu.
2. Ochranu plnicího otvoru umistěte na správném místě.
3. Vložte pěchovadlo do plnicího olvaru.
4. Umyjte suroviny určené ke zpracování a nakrájejte je na přiměřeně velké kousky.
5. Zapojte napájení a přepínačem nastavte odpovídající rychlost. Spotřebič začne pracovat.
   Spotřebič nesmi pracoval déle než 2 minuty.

Před zapnutím spotřebiče do zásuvky zkontrolujte, zda je vypínač v poloze „vyp.“. Nejprve odstraňte ze surovin tvrdé pecky, silnou slupku a skořápky.

1. Připravené suroviny (kousky ovoce a zeleniny) vložte do plnicího otvoru a pěchovadiem je jemně zatlačte dovnitř. Netlačte príliš silné, abyste nenarušili procesu odštavňování.
2. Po dokončení zpracování, když již ze spotřebiče nevytěká žádná šťáva, otočte vypínačem a vypněte spotřebič ze zásuvky. Počkejte, až motor a sitko přestanou pracovat a ve spotřebiči nebude žádná šťáva,

Vezměte nádobu se šťávou k pití. Pokud je nádoba na dužinu nebo nádoba na šťávu plná, vypněte spotřebič ze zásuvky a vyprázdněte je. Šťávu doporučujeme vypít Inned po přípravě. Její dlouhodobé vystavení působení vzduchu má za následek ztrátu chuti a výživové hodnoty.

POKYNY PRO VÝROBU ŠŤÁVY

• Použivejte čerstvé ovoce a zeleninu. Jsou šťavnatějši. Například hruška, vinné hrozny, melouny (vodní, cukrový), celer, červenou řepu, mrkev apod.
  • U ananasu, cukrového melounu a syrové červené řepy musíte nejdřiv oloupat silnou slupku.
• Seminka cilrusových plodů způsobují, že šľáva je hořká a doporučuje se jejich odstraňování.
• Množství a chut jablečné šťávy závisí od druhu jablek a jejich čerstvosti.
• Čerstvě vylisovaná jablečná šťáva rychle hnědne, což je normální jev způsobený okysličením. Pro zpomalení procesu oxidace můžete přídat několik kapek citronové šťávy.
• Ovoce, které obsahuje škrob, jako jsou banány, papája, avokádo, flky, broskve a mango, není vhodné k odšľavňování v odšľavňovači.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Spotřebič čistěte ihned po použití. Před čistětním vypněte spotřebič výpinačem a odpojte jej z elektrické zásuvky. Hlavní tělo otřete vlhkým hadřikem. Neoplachujte ani nenamáčejte do vody, aby nedošlo k průniku vody dovniť nebo poskožení spotřebiče. Výrobek skladujte na suchém místě a nevystavujte jej přimému působení UV záření. Před uschováním se ujlistěte, že je výrobek čistý a suchý.

Součásti pro Ilsování šťávy vyjměte a čistěte následujícím způsobem:

1. Vyjměte pěchovadlo, uvolněte pravou a levou západku.
2. Sejměte horní část přístroje, sitko, nádobu na dužinu atd.
3. Do čisté vody přidejte mycí prostředek, sítko vyčistěte kartáčkem a opláchněte ho v čisté vodě. Ostatní odnímatelné části čistěte houbou nebo vlhkým hadříkem. Pro dosažení lepšího výsledku mytí používejte teplou vodu (o teplotě nižší než60°C) s několika kapkami připravku na mytí nádobí.

BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ

Jmenovité napětí 220-240V~
Jmenovitý výkon 600W
Jmenovitá frekvence 50Hz
Nepřetržitá provozní doba v režimu odšťavňování ≤2 minuty

Elektrické zařízení s třídou ochrany II. nevyžaduje dodatečné uzemnění.

CZ

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Závada Analýza přičiny Odstranění problému
Po zapojení do zasuvky a otočení vypínačem spotřebič nefunguje	1. Nadoba na dužinu není vložena na své místo2. Horní viko není správně nains-talováno3. Nádoba, rukojeť a tělo nejsou správně nainstalovány	1. Umistěte nádobu na dužinu na její místo2. Namontujle správně horní viko3. Správně upevněte západky
Z moloru vychází zápach Normální	ev při prvním použitínového motoru	Pokud se zápach objevuje i po několikanásobném použití výro-biku, zkontrolujte provozní dobu spotřebiče
Spotřebič se během provozu zaslavuje	1. Přiliš nízké napětí2. V plnicim otvoru je přiliš mnoho surovin3. Pěchovadlo tlačí přiliš silně4. Zvyšení teploty motoru aktivuje ochranu	1. Zkontrolujte napětí2. Odstraňte nadbytek zpraco-vávaných surovin z plnicího otvoru3. Tlačte pěchovadlem jemněji4. Vypněte spotřebič a zapněte jej opět po 20-30 minutách
Nádoba na šťávu obsahuje zbytky 1	1. Poškození sitka2. Přiliš mnoho zbytků v nádobě na dužinu	1. Nasadte nové sitko2. Vyčistěte nádobu na dužinu
Abnormální vibrace nebo hluk 1. Sílko bylo nainstalovánonesprávně2. Přístroj nestoji na rovné podlož-ce nebo upadla jedna z nožiček3. Přepětí4. Přiliš mnoho surovin	1. Nasadte sitko správně2. Postavte přístroj na rovnou podložku3. Zkontrolujte, zda napětí není přiliš vysoké4. Odpojle napájení, vyjměte nadbytek surovin
Menší množství šťávy 1. Nadměrné	množství dužiny2. Pěchovadlo tlačí přiliš silně	1. Vyčistěte nádobu na dužinu2. Tlačte pěchovadlem jemněji

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu se směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie v rozsahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejblížší sběmě nebo výkupně odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Doufáme, že budete s výrobkem velmi spokojeni.

SK

ĐAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÝROBOK SPLNÍ VAŠE OČAKÁVANIA.

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI DÓKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO POUŽÍVANIE, KTORÝ SI UCHOVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ AJ V BUDÚCNOSTI

OPIS

Zabráňte det'om v manipulácii so spotrebičom.

Spotrebič aj kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

Nepoužívajte ho v kuchynkách pre personál v predajniach, kanceláriách alebo na pracoviskách v

Podrobné pokyny o výbere zložiek nájdete v bode č. 2 časti „Návod na používanie“.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Skontrolujte, či je prepínač pred zapojením k zdroju napájania v polohe „ vyp.“ Najskôr odstráňte zo surovín tvrdé köstky, hrubú kôru a škrupiny.

⑨

⑩

Postup pri vyberani a čistení odšt'avovacích dielov:

Tento výrobek je v souladu se směrnící Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie v rozsahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbilžší sběrně nebo výkupně odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Doufáme, že budete s výrobkem velmi spokojeni.

HU

KÖSZÖNJÜK, HOGY AZ UFESA-T VÁLASZTOTTA. BÍZUNK BENNE, HOGY TERMÉKÜNK BEVÁLTJA A HOZZÁFÜZÖTT REMÉNYEKET ÉS ÖRÖMÉT LELI HASZNÁLATÁBAN.

FIGYELMEZTETÉS

A TERMÉK HASZNÁLATA ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST. TÁROLJA OLYAN HELYEN, AHOL KÉSÖBB IS MEGTALÁLJA, HA KÉRDÉSE MERÜL FEL A HASZNÁLATTAL KAPCSOLATBAN

LEÍRÁS

Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhúty v případě jeho použití v souladu s určením. Dojde-i během záruční lhúty k poruše, jsou uživatelé oprávnění nechat si produkt bezplatné opravit, případně výměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z téchto možnosti nelze provstě nebo kdy je její provedení nepříměřené. V takovém případě se můžete rozhodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musí být řešeno přímo s prodejem. To zahrnuje i výměnu náhradních dlů za předpokladu, že byl produkt používán v souladu s doporučeními uvedenými v této přiručce a že s ním nemanipulovala žádná třeti strana, která není autorizována společnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podláhající opotřebení. Tato záruka nemá vliv na vaše spotřebitelská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES platně pro členské státy Evropské unie

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností B&B TRENDS, S.L.

Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnosti B&B TRENDS, S.L. nebo byl produkt použiván neopatrné či nesprávně, ztrácí tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ní účtenku nebo dodaci list.

Pro snazší uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ní i fakturu, účlenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péci mimo území Polska zašlete dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních službách na adrese www.zelmer.com

SK / ZÁRUKA