ZJE4800 SANO - Gyümölcsprés Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Típus	Gyümölcscentrifuga / Léfacsaró
Márka	Zelmer
Modell	ZJE4800 SANO
Névleges feszültség	220-240 V~
Névleges teljesítmény	600 W
Névleges frekvencia	50 Hz
Sebességbeállítások	2 sebesség: Alacsony (lágy gyümölcsök/zöldségek) és Magas (kemény gyümölcsök/zöldségek)
Folyamatos üzemidő	Maximum ciklusonként ≤2 perc; 3 ciklus után 15-20 perc szünet
Biztonsági rendszer	Dupla biztonsági kapcsoló: a készülék csak akkor működik, ha minden alkatrész megfelelően van felszerelve
Anyag (élelmiszerrel érintkező)	Élelmiszer-minősítésű alkatrészek
Tisztítás	Főtest: nedves ruhával törölje; Kivehető részek: mossa meleg vízben (<60°C) enyhe mosószerrel
Nem alkalmas	Cukornád, gyömbér vagy kemény magvú/vastag héjú összetevők
Garancia	2 év (gyártási hibák ellen)
Ártalmatlanítás	Megfelel a WEEE 2012/19/EU irányelvnek
Tartozékok	Tolóka, bemeneti védőfedél, szűrő, péptartály, légyűjtő edény, fedél
Védelmi osztály	II. osztály (földelés nem szükséges)

Gyakran ismételt kérdések - ZJE4800 SANO Zelmer

Hogyan tisztítsam a Zelmer ZJE4800 SANO gyümölcscentrifugát?

Először kapcsolja ki és húzza ki a készüléket. A főtestet nedves ruhával törölje le. A kivehető részeket (szűrő, péptartály stb.) meleg vízben (<60°C) és enyhe mosószerrel tisztíthatja. Használja a mellékelt tisztító kefét a szűrőhöz. Ne merítse vízbe a főtestet.

Mi a maximális folyamatos üzemidő?

Ne használja folyamatosan 2 percnél tovább. Minden 2 perces ciklus után hagyja a motort 2 percig hűlni. 3 egymást követő ciklus után hagyja a készüléket 15-20 percig pihenni.

Milyen gyümölcsöket és zöldségeket facsarhatok?

Lágy gyümölcsök/zöldségek (görögdinnye, paradicsom, uborka, eper) alacsony sebességgel. Kemények (sárgarépa, cékla, alma) magas sebességgel. Távolítsa el a kemény magvakat, vastag héjat vagy kemény héjat facsarás előtt. Kerülje a banánt, papayát, avokádót, fügét, őszibarackot, mangót, cukornádat és gyömbért.

Miért nem indul a gyümölcscentrifuga?

A készülék dupla biztonsági rendszerrel rendelkezik. Győződjön meg arról, hogy a péptartály, a fedél és a csatlakozófej megfelelően van felszerelve. Ha továbbra sem működik, ellenőrizze a tápfeszültséget és a kapcsoló helyzetét.

Mit tegyek, ha a motor leáll használat közben?

Ennek oka lehet a túlterhelés vagy a motor hővédelme. Kapcsolja ki a készüléket, távolítsa el a felesleges ételt, és hagyja 20-30 percig hűlni, mielőtt folytatná. Ellenőrizze azt is, hogy a feszültség nem túl alacsony.

Hogyan csökkenthető a péptartalom a lében?

Ha a lé túl sok pépet tartalmaz, ellenőrizze, hogy a szűrő nem törött-e, vagy a péptartály megtelt-e. Ha a szűrő sérült, cserélje ki. Rendszeresen tisztítsa a péptartályt.

Biztonságos a gyümölcscentrifuga használata?

Igen, dupla biztonsági rendszerrel rendelkezik, és megfelel a biztonsági előírásoknak. Mindig kövesse az utasításokat: ne használja, ha a szűrő sérült, tartsa távol a kezét a mozgó alkatrészektől, és soha ne helyezzen a tolókán kívül más tárgyat a betöltőnyílásba.

Facsarhatok magvas citrusféléket?

Javasoljuk, hogy távolítsa el a magokat a citrusfélékből, mert keserűvé tehetik a levet. Távolítsa el a vastag héjat az ananászról, a sárgadinnyéről és a nyers cékláról is.

Hogyan tároljam a gyümölcscentrifugát?

Száraz helyen, közvetlen UV fénytől védve tárolja. Tárolás előtt győződjön meg arról, hogy minden alkatrész tiszta és száraz. Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

Mi a garancia ezen a terméken?

A termék 2 év garanciával rendelkezik a gyártási hibák ellen. Fedezi a javítást vagy cserét, de nem a normál kopást. Őrizze meg a nyugtát, és lépjen kapcsolatba egy hivatalos szervizközponttal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZJE4800 SANO Zelmer

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Gyümölcsfacsaró

1. envomó
2. Bemeneti nyilás védö
3. Fö fedö
4. Szita
5. Gyümölcspép tartály
6. Gyümölclé kivezetö
7. Rögzítő
8. Csatlakoztató fej
9. Törzs
10. Kapcsoló
11. Gyümölcslé tartály
12. Gyümölcsié tartály fedele

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Amennyiben a tápkábel megsérült, a kockázatok elkerülése érdekében a gyártóval, szakszervízzel vagy szakemberrel cseréltesse ki.

A készüléket tisztításra és karbantartásra vonatkozó részben lévő utasítások szerint tisztítsa.

A tartozékcsere előtt vagy a forgó elemek kezelése előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózatból.

Ne használja a készüléket, ha a forgó szűrő megsérült.

Figyelem: nem rendeltetésszerű, helytelen használat esetén fennáll a sérülés kockázata!

A készüléket mindig áramtalanítsa, ha az felügyelet nélkül marad, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt is gondoskodjon az áramtalanításról.

A készüléket gyermekeknek használni nem szabad. A készüléket és a tápkábelt gyerekektől tartsa távol.

A készülék otthoni használatra készült. Nem alkalmas

HU

munkahelyi vagy közkonyhák ellátására, továbbá boltokban, irodákban, munkahelyeken, mezőgazdasági gazdálkodásokban, szállodák – motelek, panziók és egyéb szálláshelyeken való felhasználásra.

A készüléket csökkent fizikai és érzékszervi, szellemi képességekkel rendelkezők, illetve a megfelelő tudással vagy tapasztalattal nem rendelkezők is csak felügyelet mellett, vagy a biztonságos használatra vonatkozó utasítások, illetve használatból eredő kockázatok ismeretében vehetik igénybe.

A készülékkel játszani nem szabad.

A készülék maximum 2000m-es tengerszint feletti magasságig használható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék otthoni használatra készült, és semmilyen eselben kommerciális vagy ipari célokból nem használható.

A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszűnésével jár.

A termék bekapcsolása elött ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék követelményeinek (ezt a termék címkéjén ellenőrizheti).

Használat során ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne legyen összegubancolódva vagy a készülék köré tekeredve.

Vizes kézzel és / vagy lábbal ne csatlakoztassa hálózatra, illetve ne használja a készüléket!

Ne ráncigálja a tápkábelt, ne fogja azt a konnektorból való kihúzáskor, fogóként ne használja!

Üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket, és lépjen kapcsolatba a hivatalos műszaki osztállyal. A veszély elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Javításokat vagy egyéb munkálatokat a készüléken csakis a hivatalos márkaszervízben dolgozó szakember végezhet.

B&B TRENDS SL a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából eredő személyl, állati, illetve tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal.

HU

1. A fö törzset mindig nedves ronggyal törölje! A viz készülékbe jutása, illetve a sérülések elkerülése érdekében vizben ne öblitse, ne áztassal
2. A készülék működése során a lenyomónál egyéb elemek használata szigorúan tilos, mivel ez a készülék sérülését okozhatja.
3. A készülék működése során a szűrőhöz, motorhoz és egyéb forgó elemekhez nyúlni tilas, mivel ez sérüléssel járhat.
4. Túlzottan felmelegített élelmiszer használata (≥60°C) tilos, mivel az egyes részek megrepedhetnek, és ennek következményében a használó egési sérüléseket szenvedhet.
5. Vizes kézzel a csallakozót ne húzza ki, mivel ez áramütés kockázalával járhat!
6. A készüléket magas hömérséklet, erős magnetikus mező, gyűlékony vagy lobbanékony gázok (úgymint földgáz, biogáz slb.) forrásainak közelébe ne helyezze, mivel ez sérüléssel, üzemzavarral vagy tűzzel járhat.
7. A készülék element fertötlenítő készülékbe vagy mosogatógépbe tenni, illetve 60°C fok feletti hömérsékleten tisztítani tilos, mivel ez hő hatására eldeformálódásokat okozhat.
8. Szigorúan tilos a készülék működése során az adagoló közelébe hajolni, mivel balesetveszélyes.

FIGYELEM

A készülék bemeneti feszültsége 220-240V \~ 50Hz. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy ez a feszültség megegyezik a helyi tápfeszültséggel, mivel amennyiben túl alacsony vagy túl magas, a készülék egyes elemelt megsérülhetnek.

A készülék Y link típusú készülék. Amennyiben a tápkábel megsérül, a csere érdekében gyártó szervizéhez, karbantartási vagy más szakértőkhöz forduljon! Saját kezűleg ne szerelje szélt, mivel ez veszélyes!

1. Használat előtt ellenőrizze, hogy a tápkábel, csatlakozó, kés, fedél és egyéb elemek nincsenek-e megsérülve. Amennyiben sérüléseket észiel, azonnal függessze fel a készülék használatát, és vegye fel a kapcsolatot az ügyfelszolgálatunkkal! A kockázatok elkerülése végett, önálló javításokat ne végezzen, ne avatkozzon bele a készülék működésébe!
2. Amennyiben a készülék működése során kiderül, hogy a kés megsérült, azonnal függessze fel a termék használatát, és lépjen kapcsolatba cégünk ügyfélszolgálatával! A veszély elhárítása érdekében ne szerelje szét a készüléket, és ne végezzen önálló javításokat!
3. Lejtős vagy nem stabil felületen, szönyegen, törölközön stb. ne használja a készüléket, mivel ez balesetveszélyes, illetve a készülék sérülésével járhat!
4. Bekapcsolás előtt gyöződjön meg arról, hogy a kivehető részek a helyükön vannak, ezzel elkerülheti a termék helytelen működését.
5. Szigorúan tartsa be az üzemidő! A facsarás ideje 2 percnél hosszabb ne legyen! 2 perc elteltével hagyja lehűlni a készüléket! 2 perc elteltével, 3 kör után a készüléket 15-20 percen keresztül hagyja hűlni, egészen addig, amíg a motor le nem hül. Ez a legjobb módja annak, hogy meghosszabbítsa a termék élettartamát.
6. Amennyiben működés közben a készülék leáll, ennek egyik oka az lehet, hogy a motor túlmelegedés elleni biztosítékkal rendelkezik. Ilyen esetben válassza le a hálózatról, várja meg, amíg lehül, és újabb 20–30 perc elteltével, kapcsolja bel
7. A termékek feldolgozásának befejeztével kapcsolja ki a kés meghajtóját, és válassza le a hálózatról!

Vegye ki a gyümölcsfacsaró kivehető részeit! Amikor kiveszi a kést, fokozattan ügyeljen arra, hogy elkerülje a sérülést! Védökesztyüt is használhat.

1. Amennyiben hosszabb idön keresztül nem fogja használni a készüléket, a rövidzárlat okozta károsodás elkerülése érdekében kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a hálózatról!
2. Használat után azonnal mossa meg a készüléket! Az egyes részek kivétele és tisztítása során fokozattan figyeljen arra, hogy sérüléseket ne szenvedjen, illetve ne károsítja az egyes alkatrészeket!
3. A készülék tisztítására ne használjon acélgyapot, súroló tisztítószereket, illetve rozsdásodást okozó folyadékokat (pl.: benzint vagy acelont)!
4. A gyümölcsök és zöldségek kemény magjalt, vastag héjat feldolgozás előtt távolítsa el! Az élelmiszerrel érintkező részek és anyagok tanúsítványokkal rendalkeznek, tiszták és higiénikusak, megbízhatók.
5. A készülék cukomád, gyömbér stb. feldolgozására nem alkalmas, mivel az llyen típusú termékek könnyen leblokkolhatják a készüléket, illetve nem tipikus rezgéseket okozhatnak, stb., ennek következtében a termék vagy az egyes alkatrészek megsérülhetnek, és ez befolyásolhatja a készülék élettartamát.
6. Mindegyik sebességi fokozat munkasebessége optimális beállítással rendelkezik, ezért nincs szükség arra, hogy külön beállítsák.
7. A készülék otthoni használatra készült, és a jelen utasítások szerint használandó. A készülék egyéb célokra nem használható.

HASZNÁLATA

Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a készülék azon a részelt, melyek az élelmiszerrel kapcsolatba kerülnek (lásd 4. Fejezet: Karbantartás)!

Kapcsoló:

1. „0” pozíció: kikapcsolva/ stop
2. „1” pozíció: alacsony fordulatszám puha gyümölcsök és zöldségek esetében, úgymint görögkinnye, paradicsom, uborka, eper stb. használandó.
3. „2" pozíció: magas fordulatszám. Kemény gyümölcsök és zöldségek préselése eselén használandó, pl.: sárgarépa, cékla, alma stb.

Az egyes összetevökre vonatkozó részletes javaslatok a „Használati utasítás” második pontjában találhatók.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A termék kettős biztonsági rendszerrel rendelkezik, és csakis az összes elem megfelelő összeszerelése esetén működik.

A készülék összeszereléshez és használatához az alábbiak szerint járjon el!

1. Vegye ki a tápkábelt, és a készülék mögé helyezze el!
   2.A készülék törzsébe helyezze be a gyümölcspép tartályt majd a szűrőt, és győződjön meg arról, hogy a csatlakoztató fejjel helyesen össze van illesztve!
2. A törzsre helyezze fel a felső fedelet, és győződjön meg arról, hogy a fedél megfelelően fel van helyezve!
3. Csatlakoztassa össze a két bemélyedést, és tolja le a csatlakoztatókat egészen addig, amig egy kattanó hangot nem hall, amely a megfelelő elhelyezést jelzi. Egyéb esetben a készülék nem fog működni.

HU

Használat előtt és után ellenőrizze, hogy a szűrő nem sérült! Sérülések esetén a szűrőt ne használja, és azonnal lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálatunkkal! Önállóan ne végezzen javításokat!.

1. A gyümölcslé kivezetől irányítsa lefelé, és a kivezetővel párhuzamosan helyezze el a készletben lévő gyümölcslétartályt vagy egyéb edényt!

2. A bemeneli nyilás védőjét helyezze el a megfelelő helyre!

3. A lenyomót helyezze a bemeneti nyílásba!

4. Mossa meg a feldolgozandó gyümölcsökel és zöldságekel, majd aprilsa fel megfelelő nagyságú darabokra!

5. Kapcsolja be a tápol, és kapcsoló segítségével állítsa be a megfelelő sebességet! A készülék működni kezd.

A működési idő 2 percnél rövidebb.

A táp bekapcsolása elött győződjön meg arról, hogy a kapcsoló „ki” pozícióban van!

A feldolgozandó gyümölcsökböl és zöldségekböl először távolítsa el a kemény magokat és vastag hójakat!

1. Az előkészított éleímiszert holyozze a nyllásba, és a lanyomóval anyhén nyomja la a gyüműlcs- és zöldsédarabokat. Tül erősen ne nyomja, hogy ne zavarja meg a gyüműlcslé kipréselésének folyamatát!
2. A feldolgozás befejezése után, amikor a készülékból már nem folyik ki több lé, forgassa a lapcsolót és kapcsolja ki a készüléket! Várja meg, hogy a motor és a szűrő megáljon, és az összes lé távozzon a készülékböl!

Vegye ki a gyümölcsletartályt! Amennyiben a gyümölcspép- vagy gyümölcsletartály megteit, húzza ki a tápkábelt, és ürítse ki öket! Javasoljuk, hogy a levet az elkészítés utan azonnal fogyassza el! Amennyiben a lé hosszú időn keresztül levegővel érintkezik, elveszítheti az aromáját és a tápértékét.

HU

A GYÜMÖLCSLÉ ELKÉSZÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JAVASLATOK

- Friss gyümölcsöket és zöldségeket válasszon, mivel ezek lédüsabbak, például körta, szölő, sárgadinnye (görögdinnye, sárgadinnye), zeller, cékla, sárgarépa stb.

• Távolitsa el az ananász, sárgadinnye és nyers cékla vastag héjátl

• A citrusfélék magjai miatt a gyümölcslé keserűvé válhat, ezért javasoljuk, hogy lávolilsa el öket!

- Az almalé mennyisége és íze az alma frissességén és fajtáján múlik.

• A frissen préselt almalé gyorsan barnává válik, ez az oxidáció természeles következménye. Az oxidáció lassítására adjon hozzá néhány csepp citromlét.

- Keményltöt tartalmazó gyümölcsök, úgymint banán, papaja, avokádó, füge, sárgabarack és mangó nem alkalmasak arra, hogy gyümölcsfacsaróval level facsarjanak ki belölük.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

A készüléket használat után azonnal tisztítsa! Tisztítás előtt kapcsolja ki, majd válassza le a hálózatról!

A készülék fő törzsét törölje le nedves ronggyal! Ne öblítse, ne áztassa vízben, hogy a víz ne kerüljön bele, és a készülék ne hibásodjon meg! A készüléket száraz helyen tárolja, és kerülje, hogy ki legyen téve UV sugárzásnak! Mielőtt eltenné a készüléket, győződjön meg arról, hogy a készülék száraz és tiszta!

A gyümölcslé préselésére szolgáló elemeket az alábbi módon vegye ki és tisztítsa meg!

1. Vegye ki a lenyomót, engedje fel a jobb és bal oldali rögzítöt!

2. Vegye le a készülék felső részét, szűrőt, péptartályt stb.

3. Tiszta vizhez adjon hozzá tisztítószert, a szűrőt kefével tisztílsa meg, majd tiszta vizben öblítse ki! A többi elemet szivaccsal vagy nedves ronggyal tisztílsa meg!. Jobb eredmény érdekében használjon meleg vizet (60°C fok alatti hömérsékleten) néhány csepp mosogatószerrell.

BIZONYSÁGI JELÖLÉSEK

Névfeszültség 220-240 V~
Névteljesítmény 600W
Névfrekvencia 50Hz
Gyümölcspréselés folyamatos munkaideje ≤2perc

Másodosztályú elektromos készülék, kiegészítő földelést nem igényel.

HU

PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

Hiba Oka Hiba elháritása
Táp bekacsolása után és a kapcsoló átálítása után a készülék nem működik	1. A péptárolót nem helyezték be megfelelően.2. A felső fedelet nem helyezték be megfelelően.3. A tartály, fogó és törzs nincsen megfelelően behelyazva.	1. A péptárolót helyezze be megfelelően!2. A felső fedelet helyezze be megfelelően!3. Megfelelően rögzítse a rögzítóket!
A motorból kellemellen szag árad Az első használat során ez természetes jelenség		Amennyiben már többször már használta, és a szag még mindig érazhető, ellenőrizze le a munkaidő betartását!
A készülék munka közben megáll 1	Túl alacsony a feszültség.2. Túl sok a feldolgozott összetovő.3. Túl erősen nyomja le a lenyomót.4. A motor hűmérsékletének növekedése bekapcsolja a biztosítékol.	1. Ellenőrizze a feszültséget!2. Távolítsa el a feldolgozott élelmiszerfelesleget!3. Finomabban nyomja a lenyomót!4. 20-30 perc elteltével ismét indítsa el a készüléket!
A létartályban maradékok találhatók	1. A szűrű megsérült.2. A tartályban túl sok maradék van.	1. Tegyen be új szűröt!2. Tiszítsa ki a péptartály!
Nem természetes rezgés vagy zaj lapasztalható	1. A szűröt nem megfelelően helyezték be.2. A készüléket nem megfelelően helyezték el, vagy az egyik lába levált.3. Rövidzárlat történt.4. Túl sok az élelmiszer.	1. Megfelelően helyezze el a szűröt!2. Egyenesen helyezze el a készüléket!3. Ellenőrizze le, hogy a feszült-ség megfelelően magas-el4.Kapcsolja le a tápot, vegye ki az anyagfelesleget!
Kevesebb lé folyik ki. 1. Túl sok a maradék.2. A lenyomót túl erősen nyomja le.		1. Tiszítsa meg a péptartály!2. Finomabban nyomja a lenyomót!

HULLADÉKKEZELÉS

Ez a termék megfelei az elektromos és elektronikus berendezések hulladékailról szóló 2012/19 / EU európai parlamenti et tanácsi irányelveknek (WEEE), amely meghatározza az Európai Unióban az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó jogi keretet. Ne dobja a terméket a szemétbé. A már nem használt elektronikus és elektromos készülékeket vigye a legközelebbi gyűjtőhelyre.

Reméljük, hogy a termék használatával elégedett lesz és megfelel az elvárásainak.

RO

VĂ MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES MARCA ZELMER NE DORIM SĂ FITI SATISFĂCUȚI ÎN URMA FOLOSIRII DISPOZITIVULUI.

AVERTIZARE

ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL, CITIȚI CU ATENȚIE MANUALUL DE UTILIZARE. PĂSTRATI-L ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A-L PUTEA FOLOSI PE VIITOR

DESCRIERE

Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantája a termék rendelletésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a termékel díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicserélfük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a falhasználó kérheti a termék árának leszállítását, vagy eláhlhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhóz kell fordulni. A garancia a pótakatrészkelet is fedezzi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállaton kívül más nem végzett rajta semmilyen műveletet. A garancia a normál elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha Ön az Európai Unió valamelyel tagállamának a polgára, ez a garancia nem korátozza az Ön 1999/44/ EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javitani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével. A termék a B&B TRENDS, S.L. által felhataimazottaktól eltérő felek általí illetéktelen módosítása/ javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaíval, ha a garancia/evelet hiánytalanul kitötötték,

és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.

A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számát, nyugtát vagy szállítási dokumentumol. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zeimer.com oldalon

RO / RAPORT DE GARANTIE