ZJE4800 SANO - Соковыжималка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Соковыжималка / экстрактор сока
Бренд	Zelmer
Модель	ZJE4800 SANO
Номинальное напряжение	220-240 В~
Номинальная мощность	600 Вт
Номинальная частота	50 Гц
Настройки скорости	2 скорости: Низкая (мягкие фрукты/овощи) и Высокая (твердые фрукты/овощи)
Время непрерывной работы	Макс. ≤2 минуты за цикл; после 3 циклов, отдых 15-20 минут
Система безопасности	Двойной предохранительный выключатель: прибор работает только при правильной установке всех деталей
Материал (контакт с пищей)	Сертифицированные детали пищевого класса
Очистка	Основной корпус: протрите влажной тканью; Съемные детали: мойте в теплой воде (<60°C) с мягким моющим средством
Не подходит для	Сахарный тростник, имбирь или ингредиенты с твердыми семенами/толстой кожурой
Гарантия	2 года (от производственных дефектов)
Утилизация	Соответствует директиве WEEE 2012/19/EU
Входящие аксессуары	Толкатель, защитная крышка загрузочного отверстия, сито, контейнер для мякоти, контейнер для сока, крышка
Класс	Класс II (заземление не требуется)

Часто задаваемые вопросы - ZJE4800 SANO Zelmer

Как чистить соковыжималку Zelmer ZJE4800 SANO?

Сначала выключите и отключите прибор от сети. Протрите основной корпус влажной тканью. Съемные детали (сито, контейнер для мякоти и т.д.) можно мыть теплой водой (<60°C) с мягким моющим средством. Используйте прилагаемую щетку для чистки сита. Не погружайте основной корпус в воду.

Каково максимальное время непрерывной работы?

Не работайте непрерывно более 2 минут. После каждого 2-минутного цикла дайте двигателю остыть в течение 2 минут. После 3 последовательных циклов дайте прибору отдохнуть 15-20 минут.

Какие фрукты и овощи можно отжимать?

Мягкие фрукты/овощи (арбуз, помидоры, огурцы, клубника) используйте на низкой скорости. Твердые (морковь, свекла, яблоки) – на высокой. Удалите твердые семена, толстую кожуру или твердые оболочки перед отжимом. Избегайте бананов, папайи, авокадо, инжира, персиков, манго, сахарного тростника и имбиря.

Почему соковыжималка не запускается?

Прибор имеет двойную систему безопасности. Убедитесь, что контейнер для мякоти, верхняя крышка и соединительная головка правильно установлены. Если все еще не работает, проверьте электропитание и положение переключателя.

Что делать, если двигатель останавливается во время использования?

Это может быть связано с перегрузкой или тепловой защитой двигателя. Выключите прибор, удалите лишнюю еду и дайте ему остыть в течение 20-30 минут перед возобновлением работы. Также проверьте, не слишком ли низкое напряжение.

Как уменьшить количество мякоти в соке?

Если сок содержит слишком много мякоти, проверьте, не сломано ли сито или не заполнен ли контейнер для мякоти. Если сито повреждено, замените его. Регулярно чистите контейнер для мякоти.

Безопасна ли соковыжималка в использовании?

Да, она имеет двойную систему безопасности и соответствует стандартам безопасности. Всегда следуйте инструкциям: не используйте, если сито повреждено, держите руки подальше от движущихся частей и никогда не вставляйте в загрузочное отверстие предметы, кроме толкателя.

Можно ли отжимать цитрусовые с семенами?

Рекомендуется удалять семена из цитрусовых, так как они могут сделать сок горьким. Также удалите толстую кожуру с ананаса, дыни и сырой свеклы.

Как хранить соковыжималку?

Храните в сухом месте, вдали от прямых ультрафиолетовых лучей. Перед хранением убедитесь, что все детали чистые и сухие. Не обматывайте шнур вокруг прибора.

Какая гарантия на этот продукт?

На продукт предоставляется 2-летняя гарантия от производственных дефектов. Она покрывает ремонт или замену, но не нормальный износ. Сохраните чек и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZJE4800 SANO Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Соковыжималка

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Сокоизстисквачка

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ZELMER. ЖЕЛАЕМ, ЧТОБЫ ИЗДЕЛИЕ РАБОТАЛО ДЛЯ ВАШЕГО УДОВОЛЬСТВИЯ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ПРИМЕНЕНИЮ.

ХРАНИТЕ ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ПРИМЕНЕНИЯ

ОПИСАНИЕ

1. Толкатель
2. Защитная крышка отверстия подачи
3. Верхняя крышка
4. Ситечко
5. Контейнер для жома
6. Отверстие для сока
7. Фиксатор
8. Соединительная головка
9. Корпус
10. Переключатель
11. Контейнер для сока
12. Крышка контейнера для сока

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Если шнур поврежден, во избежание опасности, его должен заменить производитель, служба гарантийного обслуживания или квалифицированные лица.

Для очистки действуйте согласно разделу «Очистка и техобслуживание» данного руководства.

Перед заменой аксессуаров или контактных частей, которые двигаются при использовании, выключите прибор и отключите от электросети.

Не используйте прибор, если сито повреждено.

Внимание: потенциальная опасность травматизма при неправильном использовании!

Когда прибор не используется, а также перед сборкой, разборкой или очисткой всегда отключайте его от электросети.

Не позволяйте детям использовать прибор. Храните

RU

прибор и его кабель вне досягаемости для детей.

Данное устройство предназначено для эксплуатации в бытовых условиях и не должно применяться в следующих случаях:

На кухнях для персонала в магазинах, офисах и на рабочих местах, на фермах; клиентами в отелях, мотелях, гостиницах типа «постель и завтрак» и других жилых помещениях сдаваемых в аренду.

Данное устройство могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо лица без опыта и знаний, если они прошли контроль или инструктаж относительно безопасного применения прибора и понимают связанные с этим опасности.

Не позволяйте детям играть с устройством.

Данное устройство предназначено для использования на максимальной высоте 2000 м над уровнем моря.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный прибор предназначен для домашнего использования и ни при каких обстоятельствах не должен использоваться в коммерческих или промышленных целях. Любое неправильное использование или неправильное обращение с изделием аннулирует гарантию.

Перед подключением изделия убедитесь, что напряжение в сети соответствует требованиям, указанным на ярлыке изделия.

Во время эксплуатации сетевой кабель не должен спутываться или наматываться на прибор.

Не используйте, не подключайте и не отключайте прибор от сети мокрыми руками или ногами.

Не тяните за кабель, чтобы отключить прибор от розетки или перенести его.

В случае поломки или повреждения устройства немедленно отключите его от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки. Во избежание несчастных случаев не открывайте устройство. Выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание прибора может только уполномоченный персонал официальной службы технической поддержки бренда.

Компания «B&B TRENDS SL» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций.

RU

1. Протрите главный корпус влажной тряпкой. Не полощите и не замачивайте его в воде, чтобы предотвратить протекание или повреждение электроэлементов.
2. При работе прибора категорически запрещается использовать в податчике какие-либо другие элементы, кроме толкателя, поскольку это может повредить соковыжималку.
3. В процессе работы устройства категорически запрещается касаться сетчатого фильтра, двигателя и других подвижных частей соковыжималки, так как это травмоопасно.
4. Запрещается использовать в устройстве слишком горячую пищу (≥60 °C): это может привести к поломке деталей устройства или к ожогам от брызг.
5. Не тяните за вилку мокрыми руками, это может привести к поражению электрическим током.
6. Не следует располагать устройство вблизи источников высокой температуры, сильного магнитного поля, легковоспламеняющихся или взрывоспасных газов (например, природного газа, биогаза и т.п.), поскольку это может привести к повреждению соковыхжималки, ее выходу из строя или к пожару.
7. Категорически запрещается класть детали соковыжималки в дезинфицирующие устройства или посудомоечные машины, а также мыть их при температуре выше 60 °C, поскольку они могут повредиться вследствие тепловой деформации.
8. В процессе работы соковыжималки категорически запращается приближать глаза к податчику, поскольку это может привести к несчастному случаю.

ВНИМАНИЕ

Входное напряжение этой соковыжималки составляет 220-240 В\~50 Гц. Прежде чем подключать устройство, убедитесь, что эти показатели соответствуют показателям местного напряжения электропитания, поскольку слишком высокое или слишком низкое напряжение может повредить внутренние элементы машины.

Устройство относится к типу Y link. Если шнур питания поврежден, замените его в техническом сервисе производителя, отделе технического обслуживания или при помощи других специалистов. Не разбирайте соковыжималку для ремонта самостоятельно, это может быть опасно.

1. Прежде чем приступать к использованию соковыхималки, убедитесь в том, что шнур питания, штекер, лезвие, корпус и другие части устройства не повреждены. Если вы обнаружите повреждение, немедленно прекратите использование соковыжималки и обратитесь в отдел обслуживания клиентов нашего бренда. Чтобы избежать травмоопасных ситуаций, не ремонтируйте устройство самостоятельно и не разбирайте его.
2. Если во время работы соковыжималки вы обнаружите, что лезвие сломалось, немедленно прекратите использование устройства и как можно скорее обратитесь в службу поддержки клиентов нашей фирмы. Чтобы избежать травмоопасных ситуаций, не разбирайте устройство и не ремонтируйте его самостоятельно.
3. Не используйте устройство на наклонной или неустойчивой поверхности, а также на ковриках,
   полотенцах и т.п., поскольку это может привести к несчастному случаю или повреждению изделия.
4. Перед тем, как подключать устройство к сети, убедитесь, что съемные части правильно установлены в отведенных для них местах, что позволит избежать неправильной работы машины.

RU

1. Следует внимательно соблюдать четко определенную продолжительность работы устройства. Непрерывная работа соковыжималки в режиме отжима сока не должна превышать 2-х минут. После 2-х минут работы дайте устройству остыть. После 2-х минутного цикла и 3-х циклов непрерывной работы устройство необходимо выключить на 15-20 минут, пока двигатель не остынет. Это лучший способ продлить срок годности соковыжималки.
2. Если устройство во время работы внезапно перестанет работать, можно предположить, что остановка объясняется перегравом двигателя. В таком случае отключите устройство от сети, подождите, пока оно остынет, и снова включите его через 20-30 минут.
3. После завершения обработки продуктов выключите лезвия в податчике и отключите питание. Затем извлеките съемные части соковыхмилаки. Будьте осторожны, вынимая из соковыхмилаки лезвия во избежание травм. При этом можно использовать защитные перчатки. В. Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени, выключите его и отсоедините от источника питания во избежание повреждения вследствие короткого замыкания.
4. После работы соковыжималку следует сразу помыть. Будьте осторожны, снимая и очищая детали, чтобы избежать травм или повреждения аксессуаров.
5. Не используйте для очистки изделия металлические скребки для посуды, чистящие абразивные средства или агрессивные жидкости (например, бензин или ацетон).
6. Перед обработкой продуктов в соковыжималке твердые косточки, топстую кожуру или твердую оболочку фруктов и овощей необходимо удалить. Аксессуары, контактирующие с пищевыми продуктами, выполнены из сертифицированных, чистых, гигиенических и надежных материалов.
7. Это устройство не подходит для переработки сахарного тростника, имбиря и т.д., поскольку указанный тип продуктов может спровоцировать заклинивание соковыжималки, аномальные вибрации и т.п., что может повредить машину или ее детали и таким образом существенно повлять на срок ее службы.
8. Рабочая скорость каждого передаточного узла в этом устройстве установлена на оптимальное значение и не требует дополнительной настройки.
9. Данное устройство предназначено только для домашнего использования; его следует использовать в соответствии с настоящей инструкцией. Соковыжималку нельзя использовать для других целей.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прежде чем впервые использовать соковыжималку, тщательно очистите те ее детали, которые будут контактировать с пищевыми продуктами (см. раздел 4: Техническое обслуживание). Переключатель:

1. Позиция «0»: выключен/стоп.
2. Позиция «1»: низкая скорость отжима сока применяется к мягким фруктам и овощам, таким как арбуз, помидоры, огурцы, клубника и т.д.
3. Позиция "2": высокая скорость. Подходит для получения сока из твердых фруктов и овощей, например моркови, свеклы, яблок и т.д.

Подробные рекомендации касательно выбора деталей можно найти во втором разделе Инструкции.

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Это изделие имеет двойную систему безопасности и будет работать только после того, как все его детали будут установлены правильно.

Чтобы подключить и начать использование соковыжималки, выполните следующие действия.

1. Подсовдините шнур питания и поместите его за устройством.
2. Установите контейнер для жома на корпус устройства; разместите на нем ситечко, убедившись, что оно правильно размещено на соединительной головке.

3. Установите защитную крышку податчика на корпус и убедитесь, что она находится на надлежащем месте.

4. Вставьте верхнюю конструкцию в два фиксатора и нажмите на крепеж, пока не услышите звук «щелчок», указывающий на то, что монтаж прошел правильно. В противном случае соковыжималка работать не будет.

Перед и после использования прибора проверьте ситечко на наличие повреждений. В случае, если вы обнаружите повреждение, не используйте ситечко и немедленно обратитесь в службу поддержки. Не ремонтируйте соковыжималку самостоятельно.

1. Направьте вниз отверстие для сока и разместите под ним прикрепленный контейнер для сока или другую емкость так, чтобы она располагалась параллельно выходному отверстию.
2. Разместите защитную крышку податчика в надлежащем месте.
3. Поместите толкатель во входное отверстие.
4. Вымойте ингредиенты, подлежащие обработке, и нарежьте кусочками соответствующего размера.
5. Включите питание, установите нужную скорость с помощью переключателя. Устройство заработает. Время непрерывной работы соковыжималки должно составлять менее 2 минут.

Прежде чем включить питание, убедитесь, что переключатель находится в положении «выкл.».

Сначала удалите из пищи жесткие компоненты: семена, толстые корочки и кожицу.

RU

1. Поместите предварительно обработанные кусочки фруктов и овощей в отверстие податчика и осторожно нажмите на них толкателем. Не давите слишком сильно, чтобы не нарушить процесс отжима сока.
2. После завершения обработки и прекращения выделения сока из машины выключите вначале переключатель, а затем питание. Подождите, пока двигатель и ситечко перестанут работать, а в устройстве закончится сок.

Отставьте амкость с готовым соком. Если контейнер для жома или контейнер для сока наполнены, отсоедините шнур питания и опорожните их. Сок рекомендуется пить сразу же после приготовления. Длительное обветривание сока приводит к потере его вкуса и пищевой ценности.

СОВЕТЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ СОКОВ

- Выбирайте свежие фрукты и овощи: они более сочные. Например, это касается груш, винограда, дыни (арбуза, тыквы), сельдерея, свеклы, моркови и т.д.

• Нужно очищать толстую кожуру ананаса, тыквы и сырой свекпы.
• Семена цитрусовых делают сок горьким, поэтому их рекомендуется удалять.
• Количество и вкус яблочного сока зависят от сорта яблок и их свежести.
• Сважевыжатый яблочный сок быстро бурвет, что является нормальным признаком окисления. Чтобы замедлить этот процесс, можно добавить несколько капель лимонного сока.
- Крахмалистые фрукты, такие как бананы, папайя. авокадо, инжир, персики и манго, не подходят для приготовления сока в соковыжималке.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

Устройство следует чистить сразу же после использования. Перед очисткой устройства выключите переключатель и отсоедините устройство от источника питания. Протрите главный корпус влажной тряпкой. Не промывайте и не замачивайте его в воде, чтобы предотвратить протекание или повреждение устройства. Храните изделие в сухом месте и избегайте прямого воздействия ультрафиолетового излучения. Перед хранением убедитесь, что устройство чистое и сухое.

RU

Детали соковыжималки следует вынимать и мыть следующим образом:

1. Извлеките толкатель, отцепите правый и левый фиксаторы.
2. Снимите верхнюю часть устройства, ситечко, контейнер для жома и т.д.
3. Добавьте моющее средство в чистую воду, почистите ситечко щеткой, прополощите его в чистой воде. Очистите другие съемные части губкой или влажной тряпкой. Для лучшего качества очистки используйте теплую воду (температура ниже 60 °C) и несколько капель средства для мытья посуды.

ПОКАЗАТЕЛИ БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Входящее номинальное напряжение 220-240 V~
Номинальная мощность 600W
Номинальная частота 50Hz
Время беспрерывной работы в режиме отжима сока ≤2 минут

Электроприбор 2 класса не требует дополнительного заземления.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Ошибка Анализ причины Решение проблемы
После подключения питания и переключения переключателя устройство не работает	1. Контейнер для жома установлен не на соответствующем месте2. Верхняя крышка не установлена правильно3. Емкость, ручка или корпус зафиксированы неправильно.
Двигатель распространяет запах	Нормальное явление при первом использовании нового двигателя.

RU

Устройство останавливается во время работы	1. Слишком низкое напряжение2. Избыток перерабатываемых продуктов3. Слишком сильное давление на поршень4. Повышение температуры двигателя активирует защиту.	1. Проверьте напряжение2. Удалите из соковыжималки изпишек продуктов3. Осторожно нажмите на поршень4. Перезагрузите устройство через 20-30 минут
Контейнер для сока содержит остатки фруктов или освощей	1. Повреждение ситечка2. Слишком много остатков продуктов в контейнере.	1. Установите новое ситечко2. Очистите контейнер для жома
Ненормальная вибрация или шум	1. Ситечко установленно неправильно2. Прибор установлен неровно или одна из ножек отпала3. Перонапряжение4. Избыток продуктов	1. Правильно установите ситечко2. Ровно установите устройство3. Убедитесь в том, что напряжение не слишком высоксе4. Отключите питание, удалите изпишек продуктов
Слишком мало сока. 1. Чрезмерное количество жома2. Слишком сильное давление на толкатель.		1. Очистите контейнер для жома2. Нажимайте на толкатель осторожнее

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Данное изделие соответствует Европейской Директиве 2012/19/EU по электрическим и электронным устройствам, известной как WEEE (Директива EC об отходах электрического и электронного оборудования), которая является правовой основой, применяемой в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования.

отработанных электронных и электрических устройства. Не выбрасывайте данное изделие в контейнер для мусора; вместо этого обратитесь в ближайший пункт по сбору электрических и электронных отходов.

Надеемся, вы останетесь довольны данным изделием.

BG

БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ИЗБОР НА МАРКА ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ ПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАЙТЕ Я НА БЕЗОПАСНО МЯСТО, ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА Я ПОЛЗВАТЕ В БЪДЕЩЕТО

ОПИСАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

НАЧИНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

УКАЗАНИЯ ПО ПРИГОТВЯНЕ НА СОКОВЕ

ОБОЗНАЧЕНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователя имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компаний B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное иное нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии. Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека.

Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Соковыжималка / Соковижималка

SERIES: ZJE. MOD: ZJE4800 SANO

220-240V\~50-60Hz 600W

Type: AJ13

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.