ZJE1800X - Соковыжималка Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Соковыжималка
Бренд	Zelmer
Модель	ZJE1800X
Размеры (В x Ш x Г)	36 см x 24 см x 28 см
Вес	4.5 кг
Потребляемая мощность	900 Вт
Напряжение / Частота	220-240 В / 50 Гц
Материал	Нержавеющая сталь (фильтр), пластиковый корпус
Объем контейнера для сока	1.5 л
Объем контейнера для мякоти	2.0 л
Диаметр загрузочного отверстия	75 мм (целое яблоко)
Режимы скорости	Одна скорость с реверсом
Основные функции	Отжим сока, непрерывное удаление мякоти
Очистка	Детали можно мыть в посудомоечной машине (кроме основания)
Функции безопасности	Блокировка, нескользящие ножки, защита от перегрева
Доступные запчасти	Сменная чаша, фильтр, загрузочное устройство
Ремонтопригодность	Модульная конструкция, легкая замена компонентов
Гарантия	2 года
Без BPA	Да
Сертификаты	CE, RoHS

Часто задаваемые вопросы - ZJE1800X Zelmer

Как очистить соковыжималку Zelmer ZJE1800X?

Большинство деталей (кроме основания) можно мыть в посудомоечной машине. Для немедленной очистки промойте под проточной водой и используйте прилагаемую щетку для удаления мякоти. Не погружайте основание в воду.

Можно ли отжимать сок из листовой зелени, такой как шпинат или кудрявая капуста?

Да, ZJE1800X справляется с листовой зеленью. Для лучшего результата сверните листья в шарик и подавайте медленно вместе с другими фруктами или овощами.

Каков размер загрузочного отверстия?

Загрузочное отверстие имеет диаметр 75 мм, что позволяет загружать целые яблоки и крупные куски без предварительной нарезки.

Есть ли у соковыжималки функция реверса?

Да, если ингредиенты застряли, нажмите кнопку реверса, чтобы очистить засор без разборки.

Каков срок гарантии?

Соковыжималка Zelmer ZJE1800X поставляется с 2-летней гарантией, покрывающей производственные дефекты.

Можно ли отжимать сок из замороженных фруктов?

Не рекомендуется отжимать сок из замороженных фруктов, так как они могут повредить фильтр. Сначала разморозьте их.

Как работает удаление мякоти?

Соковыжималка непрерывно выбрасывает мякоть в отдельный контейнер, поэтому вам не нужно часто останавливаться и опорожнять его.

Является ли контейнер для сока безопасным (без BPA)?

Да, все пластиковые детали, контактирующие с пищей, не содержат BPA.

Каков уровень шума?

Соковыжималка работает на уровне примерно 75 дБ, что сопоставимо со стандартным блендером. Она имеет нескользящие ножки для снижения вибрации.

Можно ли заменить фильтр?

Да, сменные фильтры доступны у Zelmer или у авторизованных дилеров. Убедитесь, что вы заказали правильную модель.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZJE1800X Zelmer

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОКОВЫЖИМАЛКА 30–36

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА СОКОИЗСТИСКВАЧКА 37-43

Соковыжималка с современным дизайном.

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товаров Zelmer.

Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для последующего использования.

Описание прибора

Соковыжималка ZJE1800X это электрический прибор, предназначенный для быстрого получения сока из фруктов и овощей с автоматическим отделением отходов. В соковыжималке фрукты и овощи измельчаются и растираются, а затем из них выжимается сок. Простое и несложное обслуживание повышает эксплуатационные свойства соковыжималки. Электронный стабилизатор скорости обеспечивает постоянную скорость оборотов, независимо от нагрузки, благодаря чему гарантируется получение однородной консистенции сока. Соковыжималка имеет 2 скорости отжима (для твердых и мягких фруктов), которые подобраны таким образом, чтобы можно было получить сок высокого качества. Свежевыжатые соки содержат максимальное количество витаминов, пектина, энзимов и минералов и поэтому они менее прозрачные. Изготовитель соковыжималки считает более важным сохранение как можно большего количества полезных питательных и диетических свойств, чем его прозрачность. Перед началом работы всегда убедитесь, что соковыжималка правильно и полностью собрана. Устройство не включится, пока не будет правильно собрано. Соковыжималка имеет также функцию автоматической очистки ситечка. При нажатии кнопки TURBO двигатель работает около 1,5÷2 сек. на высоких оборотах. Высокие обороты помогают очищать ситечко в случае, если начинаются вибрации, связанные с чрезмерным накоплением мякоти. Функцию TURBO можно включать с 10 секундными перерывами. Соковыжималка не должна работать без перерыва дольше 15 минут. Количество отжимаемого сока, напр. из 1 кг фруктов зависит от их размеров, чистоты ситечка и состояния дисковой терки. Детали, с оприкасающиеся с фруктами и овощами, выполнены из материалов, допускающих контакт с пищевыми продуктами.

Указания по технике безопасности и правильной эксплуатации соковыжималки

Перед началом эксплуатации прибора для приготовления ознакомьтесь с содержанием всей инструкции по эксплуатации.

Следует убедиться, что ниже указанные указания понятны.

ОПАСНОСТЬ! / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение грозит травмами

• Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или корпус имеют видимые повреждения.
• Если несъемный провод питания будет поврежден, его следует заменить у производителя или у работника сервисной службы или квалифицированным лицом, чтобы избежать возможных угроз.
• Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.
• Не используйте соковыжималку с поврежденной центрифугой (вращающимся ситечком).

• Перед включением соковыжималки убедитесь, что крышка соковыжималки установлена на место, а ручка запорного устройства поднята в вертикальное рабочее положение.

- Пока соковыжималка работает и вращается центрифуга, не опускайте ручку запорного устрой-

ства, т.к. в этом случае сработает защита и прибор выключится.

• Перед заменой оснащения или приближения к движущимся частям следует выключить устройство и отключить его от питания.
- Всегда отключайте устройство от электросети, когда оно остается без присмотра, а также перед монтажом, демонтажем или его чисткой.
- Для проталкивания продуктов всегда используйте прилагающийся к соковыжималке толкатель.
- Если во время работы прибора рядом находятся дети, необходимо проявлять особую осторожность.
- Не ставьте соковыжималку на мокрую поверхность.
- Не используйте соковыжималку без контейнера для мякоти.

- Устройство не должно использоваться детьми. Храните устройство с кабелем в месте недоступном для детей.

- Устройством могут пользоваться лица с ограниченными физическими, сенсорными и психическими возможностями, а также не имеющие опыта работы с устройством, при условии, что они будут это делать исключительно под присмотром либо после предварительного понятного объяснения возможных угроз и инструктажа по безопасному пользованию устройством.

- Необходимо проследить, чтобы дети не играли с устройством.

- Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение грозит порчей имущества

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.

Подключайте соковыжималку к сети переменного тока 230 V с заземлением.

Немедленно выключите соковыжималку, как только заметите сильную вибрацию или уменьшение оборотов. Очистите ситечко и его корпус.

Некоторые твердые овощи/фрукты могут заблокироваться в загрузочном лотке или на дисковой терке. Если это произошло, немедленно выключите соковыжималку и удалите препятствие.

Немедленно прервите работу и отключите прибор от сети, если в привод соковыжималки попадет вода или любая другая жидкость. В этом случае рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Чтобы не допустить до перегрева мотора, не подвергайте соковыжималку воздействию температуры выше 60°C.

Не оставляйте работающую соковыжималку без присмотра.

Не погружайте прибор в воду и не мойте под струей воды.

Не рекомендуется использовать для мытья корпуса агрессивные детергенты в виде молочка, пасты, эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очища- емую поверхность и стереть надписи: графические символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.

Не перегружайте прибор чрезмерным количеством продукта и не проталкивайте его слишком быстро (толкателем), т.к. при резком чрезмерном повышении уровня сока в носике чаши сок может вылиться из-под крышки или в контейнер для макоти.

Поставьте корпус с приводом вблизи сетевой розетки на твердой, чистой и сухой поверхности так, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе не были закрыты.

УКАЗАНИЯ Информация о продукте и указания по эксплуатации

Отот прибор предназначен только для домашнего использования и в бытовых условиях. В случае использования прибора в профессиональном гастрономическом бизнесе условия гарантия изменяются.

После использования всегда отключайте прибор от питающей сети.

Для мытья металлических деталей, особенно ситечка с острой дисковой теркой, используйте мягкую щеточку.

Чтобы Вам не пришлось мыть контейнер для мякоти, заранее вставьте в него пакет для заморозки продуктов или обычный пластиковый пакет. Закончив выжимать сок, просто выкиньте пакет с мякотью в мусорное ведро.

Перед первым включением прибора тщательно промойте все элементы оснащения.

Техническая характеристика

Технические данные прибора указаны на заводском щитке.

Допустимое время непрерывной работы 15 мин.

Интервал между очередным включением 30 мин.

Интервал между очередными включениями функции TURBO 10 сек.

Уровень шума (LWA) 75 dB/A

Диапазон скорости: I скорость, II скорость

Прибор отвечает требованиям РЕГЛАМЕНТА № 1275/2008/ЕС КОМИССИИ по требованиям к экопроекту.

ИНФОРМАЦИЯ О ФРУКТАХ И ОВОЩАХ

Фрукты/овощи	Скорость измельчения
Ананасы	II
Черника	I
Персики	I
Красная свекла	I
Груши	I
Яблоки	I
Капуста	II
Фенкул	I
Малина	I
Морковь	II
Дыни	I
Абрикосы	I
Нектарины	I
Огурцы	I
Киви	I
Помидоры	I
Сельдерей	II
Виноград	I

Устройство соковыжималки

1 Привод соковыжималки

a выключатель I-0-II

b кнопka TURBO

с лопасти

d присос

e питающий электропровод

② Чаша фильтра

f НОСИК

g наружное ребрышко

h внутреннее ребрышко

3 Фильтр

i вырез

4 Ситечко

5 Крышка

6 Ручка запорного устройства

7 Лоток для мелких фруктов

8 Толкатель

9 Кувшин для сока

10 Сепаратор пены

11 Крышка кувшина

12 Контейнер для мякоти

13 Щеточка

Подготовка соковыжималки к работе (разборка)

д первым включением соковыжималки разберите ее и вымойте съемные детали, которые будут соприкасаться с перерабатываемыми продуктами.

① Поставьте соковыжималку вблизи розетки в чистом и сухом месте на твердом основании.
② Возьмитесь обеими руками за ручку запорного устройства (6) и потяните вниз, чтобы вынуть его из желобков на крышке соковыжималки (5) из пол. 1 в пол. 2.
③ Выньте толкатель (8), снимите лоток для фруктов (7) и крышку (5).
④ Затем снимите чашу фильтра (2) вместе с фильтром (3) и ситечком (4).
⑤ Отсоедините чашу фильтра (2) от фильтра.

брав прибор, все съемные детали (за исключением двигателя) необходимо вымыть в горячей воде с моющим средством. Крышку соковыжималки, чашу фильтра, контейнер для мякоти, фильтр, лоток для мелких фруктов, толкатель, кувшин для сока можно мыть в посудомоечной машине при темп. макс. 60°C. Прежде чем приступить к сборке прибора, дайте обсохнуть чистым деталям.

Подготовка соковыжималки к работе (разборка)

① Установите чашу фильтра (2) на привод (1) так, чтобы носик (f) точно совпал с углублением на корпусе привода (1) и чтобы 4 выступа на верхней поверхности привода (1) совместились с 4 углублениями на дне чаши фильтра (2).
② Вложите фильтр (3) в чашу фильтра (2) так, чтобы вырез (i) в фильтре (3) оказался на внутреннем ребрышке (h) чаши фильтра (2).
③ Вставьте ситечко (4) и убедитесь, что оно установлено прочно и легко вращается.
④ Закройте крышку (5) так, чтобы наружное ребрышко (g) фильтра (2) совпало с желобком на крышке соковыжималки (5).
⑤ Обращайте внимание на правильность сборки. Наружное ребрышко (g) фильтра (2) должно находиться на одной линии с желобком на крышке (5).
⑥ Возьмитесь обеими руками за ручку запорного устройства (6) и потяните вверх из пол. 2 в пол. 1, чтобы его ролики попали в желобки на крышке соковыжималки (5) (услышите характерный щелчок).
⑦ В случае надобности наденьте на засыпной бункер (5) лоток для мелких фруктов (7).
⑧ Вставьте толкатель (8) в загрузочный бункер, совместив канавку в форме буквы «V» на толкателе с небольшим выступом в загрузочном бункере.
⑨ Установите контейнер для мякоти (12). Немного наклонив контейнер вставьте его под фильтр (3) и крышку (5), затем придвиньте его к приводу (1).
⑩ Кувшин для сока (9) поставьте так, чтобы носик соковыжималки (f) находился внутри кувшина (9).

Первое включение соковыжималки и ее обслуживание

Убедитесь, что выключатель установлен в положение «0».

① Вложите вилку электропровода в розетку и включите соковыжималку выключателем (a). В зависимости от типа фруктов и овощей выберите подходящую для них скорость: скорость 1 (поз. I - низкие обороты) или скорость 2 (поз. II - высокие обороты).

Примерная таблица с информацией на тему выбора скорости для конкретных фруктов и овощей приведена на 32 стр.

② Фрукты и овощи закладывайте в загрузочный бункер аккуратно, с помощью толкателя.

Ни в коем случае не проталкивайте продукты в шахту руками или металлическими предметами. Используйте для этой цели только прилагающийся к соковыжималке толкатель.

В случае надобности (если на ситечке скопилось чрезмерное количество мякоти и соковыжималка начинает вибрировать), можете воспользоваться кнопкой TURBO (b). Двигатель будет работать на максимальных оборотах ок. 2 сек. Функция TURBO выключается автоматически, а двигатель снова переходит к работе на прежних оборотах.

цию TURBO можно включить снова только через 10 секунд.

Если хотите приготовить сок из мелких фруктов, наденьте на загрузочный бункер лоток для мелких фруктов (7).

Выжатый сок перелейте из кувшина в заранее приготовленные стаканы, бокалы и т.п.

③ Кувшин для сока (9) оснащен сепаратором пены (10), который помогает избавиться от пены и густых фракций.

мендуем пить соки в их натуральном виде, не осветленными. Чтобы налить сок с пеной, просто выньте из кувшина сепаратор пены.

Окончание работы (выжимания сока)

① Выключите соковыжималку, переключая выключатель (a) в положение «0».
② Выньте вилку питающего электропровода из розетки.

Клгда двигатель остановится, разберите соковыжималку и промойте все съемные детали (см. пкт. «Подготовка соковыжималки к работе»).

Опорожните контейнер для мякоти.

ите за тем, чтобы контейнер для мякоти не переполнялся, так как это может привести к неправильной работе или повреждению устройства.

Правила консервирования соковыжималки

Если мякоть засохнет в фильтре, она может забить мельчайшие фильтрующие отверстия, и таким образом снизить производительность соковыжималки. Сразу после использования промойте съемные детали, чтобы удалить с них мякоть.
Загрязнения из щелей и углов устраните с помощью ерша для мытья бутылок или зубной щетки.
Привод соковыжималки протирайте влажной тряпочкой (может быть увлажнена средством для мытья посуды), затем просушите или вытрите насухо.

учае, если в привод соковыжималки попала вода или любая другая жидкость, немедленно прервите работу и отключите прибор от сети. В этом случае рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Чашу фильтра, фильтр, лоток для мелких фруктов, толкатель, кувшин, крышку кувшина и сепаратор пены можно мыть в теплой воде с добавлением средства для мытья посуды.
Также можно мыть в посудомоечной машине при темп. макс. 60°C.
Исключением является ситечко (4). Мойте его прилагаемой нейлоновой щеточкой (13). Категорически запрещается использовать для мытья металлические щетки!
При переработке продуктов с большим содержанием пигмента (например, моркови) пластмассовые части могут окраситься. Это не является дефектом
Перед тем как мыть окрасившиеся части, протрите их салфеткой, смоченной растительным маслом.
После мытья дайте деталям обсохнуть.
Соберите соковыжималку способом, описанным ранее (см. пкт. «Подготовка соковыжималки к работе»).
Омотайте электропровод и уложите его в специальное отделение в основании привода соковыжималки.

Особое внимание обращайте на прозрачные (транспарентные) пластиковые детали, которые можно легко повредить.

Что сделать, если ...

Соковыжималка не работает:

Обратитесь в специализированный сервисный пункт.

Соковыжималка выжимает сок слабо, начинает вибрировать:

Воспользуйтесь функцией TURBO. Если в дальнейшем проблема повторится, выключите прибор и очистите от скопившейся в ситечке мякоти. Опорожните также контейнер для мякоти.
В случае механического повреждения ситечка обязательно замените его новым.

Советы по выжиманию сока из овощей и фруктов

Фрукты и овощи, предназначенные для переработки, должны быть свежими. Их необходимо тщательно отмыть от песка и земли под проточной водой и очистить от кожицы. Публикации на тему приготовления соков рекомендуют мочить овощи в теч. 5 минут в соленой воде с добавлением лимонной кислоты. Таким образом подготовленные овощи не темнеют в процессе измельчения и выжатый из них сок сохраняет натуральный цвет.

Ягоды мойте непосредственно перед приготовлением сока, т.к. они быстро теряют свою свежесть.
Выбор овощей и фруктов зависит от времени года, от вкусовых навыков, рекомендаций относительно питания. Питательные свойства овощных и фруктовых соков зависят от способа их приготовления.
Выжимайте соки только из сочных сортов овощей и фруктов, которые должны быть свежими и спелыми. Получите из них больше вкусного и ароматного сока.

Для приготовления напитков годятся следующие овощи: помидоры, морковь, сельдерей, красная свекла, петрушка, лук, капуста, огурцы, редька, ревень и т.п.
В диетических целях можно приготовить сок из шпи- ната, салата, лука-порея и других овощей.
Такие овощи, как: редиска, зеленый лук, зелень петрушки, укроп, сердечник перед приготовлением сока необходимо мелко порезать.
Фруктовые соки можно приготовить почти из всех сортов фруктов.
Яблоки, персики, абрикосы и сливы необходимо вымыть и ошпарить кипятком на дуршлаге.
Выжимать сок из фруктов с твердыми семенами или косточками можно, только предварительно удалив косточки.
Выжимать сок из слив, черники, малины, мягких груш и яблок, а также других мягких фруктов трудно. В процессе их переработки в ситечке скапливается излишняя мякоть, которая затыкает отверстия ситечка. Эти фрукты можно использовать для приготовления сока только смешивая их в небольшом количестве с другими фруктами или овощами. Чаще очищайте ситечко.
Также можно выжимать сок из винограда. Для этого в засыпной бункер закладывайте целые кисти винограда, предварительно оторвав твердые стебли.
Корнеплоды и твердые фрукты необходимо порезать на куски такого размера, чтобы они свободно проходили через загрузочный бункер. Такие фрукты, как яблоки или груши можно переработать вместе с кожурой и сердцевиной.
Овощи и фрукты закладывайте в загрузочный бункер только после включения соковыжималки.
Некоторые твердые овощи/фрукты могут заблокироваться в загрузочном лотке или на дисковой терке. В этом случае включите функцию TURBO. Если в дальнейшем проблема повторится, выключите прибор, разберите и очистите.
Свежевыжатые соки обладают почти такими же питательными свойствами, как и свежие фрукты или овощи, однако при отжиме из фруктов удаляется значительная часть клетчатки. Поэтому соки могут пить даже те, кому противопоказано употребление сырых овощей и фруктов.
Напитки из свежих соков особенно рекомендуются детям и пожилым людям.
Свежевыжатые овощные соки рекомендуется разбавлять небольшим количеством воды. Если сок не разбавлен, то дневная норма не должна превышать пол стакана.
Фруктовые соки перевариваются и усваиваются легче, их можно пить в больших количествах: от 3 до 4 стаканов в день между едой.
Сок необходимо выпить непосредственно после приготовления. Пить сок нужно небольшими глотками, смешивая со слюной - таким образом усвоится

больше полезных элементов. Сок, который выпиваем слишком быстро и в большом количестве, усваивается хуже.

Не рекомендуется смешивать овощи с фруктами, кроме яблок. Также не рекомендуется сочетать дыню с фруктами.

Свежеприготовленные соки не рекомендуется хранить.

Вощные соки можно разбавлять теплой кипяченой водой, минеральной водой, молоком или сывороткой, добавлять в них сахар или приправлять по вкусу.

Из соков можно приготовить безалкогольные кок- тейли.

Для приготовления овощных напитков можно использовать ароматные специи: перец, укроп, мускатный орех, тмин, майран, а для фруктовых напитков: ваниль, корицу и гвоздики. Чтобы напиток был ароматнее, специи перед употреблением необходимо тщательно измельчить. Используйте их в небольшом количестве, чтобы сохранить натуральный вкус и запах продуктов, из которых приготовлен напиток. Поскольку фруктовые и овощные напитки содержат мало калорий, особенно рекомендуется их пить во время похудения.

Фруктовые и овощные напитки можно подавать и охлажденными с кусочками льда, и комнатной температуры. К овощным сокам можно подать соленую соломку, крекеры и гренки, а к фруктовым сокам печенье, пирожные и бисквит.

Некоторые соки имеют тенденцию к самозагустева- нию. Это связано с их свойствами и не зависит от прибора.

Свежий сок из полезных овощей и фруктов

Морковный сок

Морковный сок содержит особенно высокий процент каротина, который в организме превращается в витамин А.

Укрепляет зрение. Способствует уменьше- нию вредного воздействия никотина. Придает

коже свежий, здоровый вид. Маленьким детям рекомендуется смесь пол стакана молока и пол стакана морковного сока. Сок из моркови и яблок рекомендуется пожилым людям как общеукрепляющее средство.

Томатный сок

Из свежих, спелых помидоров получается превосходный сок. Томатный сок можно смешивать со всеми овощными соками.

Два стакана сока обеспечивают дневную потребность в витамине С. Для улучшения вкуса томатного сока можно добавить в него соль и перец. Содержит большое количество витаминов А и С. Ускоряет обмен веществ, т.к. содержит различные микроэлементы и витамины, необходимые для правильного функционирования организма.

Сок из красной свеклы

Сок из красной свеклы, смешанный с апельсиновым соком – это превосходный, вкусный напиток. В чистом виде сок можно употреблять только по рекомендации врача.

Капустный сок

Сок из капусты благоприятно действует на желудок, но пить его можно исключительно после консультации с врачом. Смесь морковного и капустного соков

могут пить даже те, у кого чувствительный желудок.

Сок из шпината

Сок из шпината это сильное кроветворное средство. Имеет острый вкус и поэтому рекомендуется смешивать его с морковным соком. Напиток из

сока из шпината, сельдерея и морковного сока (в равных пропорциях) – это очень вкусный напиток.

Сок из сельдерея

Для приготовления сока из сельдерея не рекомендуется использовать листья из-за их горьковатого вкуса, а сок из корней сельдерея очень вкусный. Сок из корней сельдерея можно смешивать с другими

овощными соками. Его можно пить в количествах мень- ших, чем морковный сок. Чтобы улучшить вкус, можно добавить немного яблочного или лимонного сока.

Огуречный сок

Огуречный сок в чистом виде имеет пресный вкус, поэтому его смешивают с яблочным, морковным соком или соком из сельдерея. Используется в препаратах по уходу за кожей. Является одним из

лучших естественных мочегонных средств. Рекомендуется при похудении.

Яблочный сок

Сок из свежих, спелых яблок имеет приятный аромат и вкус, богат витаминами А и В. Содержит большое количество органических солей, минеральных веществ и пек-

тина, который оказывает благотворное влияние на кишечник. Свежевыжатый яблочный сок рекомендуется при ревматизме и подагре. Является превосходным общеукрепляющим средством.

Сок из черной смородины

Сок из черной смородины является одним из лучших источников витаминов. Имеет специфический запах и обладает терпким вкусом. Поскольку сок из черной смородины имеет высокую кислотность, то перед употреблением его необходимо смешивать с соками с низкой кислотностью или добавлять мед или сахар.

Ежевичный сок

Ежевичный сок, смешанный с минеральной водой и с добавлением сахара – это очень освежающий напиток. В связи с большим содержанием витаминов и микроэлементов действует общеукре-

пляюще. Особенно рекомендуется в пожилом возрасте.

Сок из бузины

Сок из черной бузины содержит большое количество питательных веществ.

Используется как потогонное средство при простудах. Сок можно смешивать

с другими фруктовыми соками.

Специальные рецепты

Укрепляющий напиток6 морковок2 яблока 12 красной свеклы	Сок для детоксикации организма4 морковки 12 огурца1 красная свекла
Напиток «Сильное Дыхание»1 горсть шпината1 горсть петрушки2 сельдерея4 морковки	Сок «Вечный регулятор»2 яблока1 твердая груша 14 лимона или горсть шпината6 морковок
Напиток «Солнечный»2 яблока6 клубник	Напиток «Любовный»3 крупных помидора 12 огурца1 сельдерей 14 лимона

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов

(waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию устройства в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Правила за безопасна работа

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЛОДОВЕТЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ

Наименования на частите

① Мотор

Подготовка за работа (демонтаж)

Подготовка за работа (монтаж)

Пускане и начин на управление

то в мотора попадне вода или сок, спрете работа незабавно и занесете уреда за преглед в сервис.

Zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w 100% z recyklingu. Компания «Zelmer» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге, которая на 100% состоит из материалов вторичной переработки. Zelmer takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.