SS-21725 - Зволожувач Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS-21725 Sogo

18-ЛИТРОВИЙ КОМПАКТНИЙ ОСУШУВАЧ ПОВІТРЯ «DRYCONTROL»

DESHUMIDIFICADOR COMPACTE DE 18 L «DRYCONTROL»

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P.11

FRANÇAIS P. 19

PORTUGUESE P. 27

DEUTSCH P. 35

ITALIANO P. 43

ČEŠTINA P. 51

DANSK P. 59

SLOVENSKI P. 67

HRVATSKI P. 75

POLSKI P. 83

ROMÂNĂ P. 91

УКРАЇНСЬКА P. 99

CATALÀ P. 107

• Завжди уважно читайте інструкцію з експлуатації перед використанням.
• Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es
• Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання.

2. Інструкції з техніки безпеки для користувача

GENERAL PRECAUTIONS

Загальні запобіжні заходи під час використання електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім тих, що описані в цьому посібнику.
• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому повітрі. - Завжди встановлюйте прилад на плоскій і рівній поверхні.
• Цей виріб призначений для використання в приміщенні, непромислового, некомерційного і тільки для домашнього використання. Не використовуйте його на вулиці або для будьяких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми в роботі приладу та завдати шкоди користувачеві.
• Прилад повинен використовуватися тільки за призначенням. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли в результаті неправильного використання або неналежного поводження.
• Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга, вказана на заводській табличці, відповідає напрузі в електромережі.
• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.
• Пильний нагляд необхідний, коли будь-яким приладом користуються діти або перебувають поруч з ним.
  • Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від електромережі та дайте йому охолонути.
• Прилад не від'єднаний від джерела живлення повністю, навіть після того, як він був вимкнений. Щоб повністю від'єднати його, витягніть вилку з розетки.
• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.

Обмеження щодо використання для уникнення травм

• Не залишайте прилад без нагляду.
• Не розміщуйте та не використовуйте прилад поблизу джерел води.
• Не розміщуйте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також поблизу відкритого полум'я.
• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте подалі від гарячих предметів і полум'я. Не намотуйте шнур навколо

приладу і не згинайте його.

- Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.

- Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.

- Якщо ви хочете від'єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам прилад.

- Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вставляти або витягувати вилку з розетки.

- Не користуйтеся приладом мокрими руками, на вологій підлозі або у вологому приміщенні - існує ризик ураження електричним струмом.

- Під час використання приладу слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не зачепився і не був затиснутий.

- Не допускайте намокання блоку двигуна, шнура або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

- Будьте обережні у поводженні з електроприладами, оскільки поверхня нагрівального елементу може мати залишкове тепло після використання. Будь-яке неправильне використання може призвести до травмування користувача та пошкодження приладу.

- Не торкайтеся зовнішньої поверхні приладу, оскільки вона може сильно нагріватися під час роботи. Замість цього використовуйте ручку або рукавиці.

- Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або будьяку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду негайно від'єднайте його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.

- Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікання.

- Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його заміна повинна виконуватися тільки виробником, його сервісним агентом або особами, які мають відповідну кваліфікацію.

- У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будьяким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування.

- У разі виникнення апаратних проблем не намагайтеся відремонтувати виріб самостійно. Ремонт повинен виконуватися тільки кваліфікованими фахівцями.

Обмеження щодо застосування дітям та людям похилого віку

- Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані.

- Діти повинні перебувати під наглядом, щоб переконатися, що вони не граються з приладом.

- Прилади можуть використовуватися людьми з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з

недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу і розуміють небезпеку.

• Діти не повинні гратися з приладом.
- Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років і старше, а також люди з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування приладу.
- Зберігайте прилад та його шнур у недоступному для дітей місці.

Інструкції, яких слід дотримуватися під час використання приладу

• Щоб уникнути ураження електричним струмом і пожежі, не допускайте потрапляння води, рідини або будь-якого легкозаймистого миючого засобу всередину або для чищення виробу.
• Не розпилюйте інсектициди, парфуми або інші легкозаймисті спреї навколо виробу.
• Перед підключенням до електромережі перевірте, чи відповідає напруга виробу напрузі місцевої електромережі.
• Цей виріб не може замінити нормальну вентиляцію, щоденне прибирання пилу або відкачування олії під час приготування їжі.
• Переконайтеся, що виріб використовується і зберігається в добре провітрюваному приміщенні.
• Під час використання залишайте щонайменше 30 см вільного простору ззаду та з боків виробу, а також щонайменше 50 см простору над виробом.
  • Перед використанням переконайтеся, що фільтр і його кришка встановлені належним чином.
• Не вставляйте пальці або інші предмети у вихідний/вхідний отвір для повітря, щоб запобігти фізичним пошкодженням або несправностям.
• Будь ласка, не витягуйте силіконову гуму
• Цей прилад повинен бути встановлений відповідно до місцевих правил улаштування електропроводки.
  • Перед чищенням або зберіганням осушувача витягніть вилку з розетки.
• Не занурюйте прилад у воду або близько до джерела води (наприклад, у плавальний басейн тощо).
• Будь ласка, не сідайте на цей прилад.
  • Зливайте воду з резервуара для води за потреби.
• Не використовуйте цей прилад у закритих приміщеннях, щоб уникнути пожежі.
• Будь ласка, переконайтеся, що дренажна труба встановлена вниз, щоб конденсат міг безперервно відводитися.

3. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга Частота Потужність
220-240W 50Гц 350W

Цей виріб відповідає регламенту ЄС 2023/826 згідно з директивою 2009/125/ЄС про вимоги до екодизайну.

Енергоспоживання у вимкненому режимі: <0.3W

Енергоспоживання в режимі очікування: <0.8W

Час, через який виріб переходить у режим вимкнення: 0 min.

4. ОПИС ДЕТАЛЕЙ

1. Шнур живлення
2. Бак для води
3. Заглушка для відключення води (безперервний злив)
4. Панель управління
5. Фільтрувальна сітка
6. Ручка

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

2 3 4 1 9 88 10 % 11 12 13 14 15 16

1. Стандартний індикатор осушення
2. Індикатор осушення в дощові дні
3. Індикатор осушення в режимі сну
4. Індикатор осушення Індикатор осушення
5. Кнопка таймера
6. Індикатор часу
7. Індикатор низької швидкості вітру

8. Індикатор високої швидкості вітру

9. Кнопка вибору режиму

10. Кнопка вгору/вниз
11. Індикатор вологості
12. Індикатор води
13. Індикатор розморожування
14. Кнопка швидкості вітру
15. Кнопка живлення
16. Індикатор живлення

6. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. КНОПКА ПЕРЕМИКАННЯ РЕЖИМІВ:

Ця кнопка може використовуватися для перемикання з одного режиму на інший, як описано нижче: I. Стандартний режим осушення, II. Режим осушення в дощові дні, III. Режим осушення для сну, IV. Режим осушення для сушіння.

I. Стандартний режим осушення

(1) Увімкнеться індикатор стандартного режиму осушення.
(2) Рівень вологості можна регулювати за допомогою кнопки
(3) Швидкість вітру також можна регулювати за допомогою кнопки швидкості вітру.
(4) Індикаторний індикатор горить постійно, коли кондиціонер знаходиться в режимі осушення.

II. Режим осушення у дощові дні

(1) Увімкнеться світловий індикатор режиму осушення у дощові дні.
(2) Прилад переходить у режим комфортного осушения "AU".
(3) Рівень вологості автоматично регулюється на основі даних датчика температури навколишнього середовища.
(4) Індикатор Indicatos постійно світиться під час роботи.

III. Сплячий режим осушення

(1) Вмикається індикатор стандартного осушення та індикатор режиму сну.
(2) Прилад заблоковано в режимі роботи при слабкому вітрі.
(3) Налаштування не можна змінити.
(4) Стандартний індикатор індикатора залишається постійно увімкненим під час роботи.

IV. Режим осушення осушення

(1) Увімкнеться світловий індикатор режиму сушіння/осушення.
(2) Прилад переходить у режим безперервного осушения "СО".
(3) Зафіксована висока швидкість вітру, і рівень вологості не може бути відрегульований.
(4) Індикаторний індикатор горить постійно під час використання.

2. КНОПКА УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ:

Увімкніть або вимкніть прилад за допомогою кнопки живлення. Після початку роботи приладу індикатор живлення завжди горить, відображаючи поточну вологість, початкова вологість за замовчуванням - це стандартний режим осушення та стан безперервного осушення "СО", компресор повинен негайно запуститися, щоб почати осушення. Після вимкнення приладу вентилятор продовжує працювати протягом 30 секунд, а потім вимикається.

3. КНОПКА ТАЙМЕРА:

Функція встановлення таймера.

A. У режимі увімкнення натисніть кнопку таймера, щоб встановити час. У режимі вимкнення або режимі очікування натисніть кнопку таймера, щоб встановити час. який є часом запуску.
В. Діапазон таймера: 01 \~ 24 години, послідовність встановлення часу: 00→01→02→...→23→24→00 у циклі.
С. При натисканні кнопки таймера режим безперервно змінюється у вищевказаній циклічній послідовності з частотою 0,5 секунди.
D. Якщо таймер налаштовано на запуск, таймер встановлюється і на дисплеї відображається час. Коли таймер налаштовано на вимкнення, встановлюється таймер і через 5 секунд відображається вологість.
Е. За допомогою таймера завантаження можна встановити стан після завантаження.

4

За допомогою кнопок pf ми можемо регулювати вологість у такій послідовності: CO → 30% → 35% → ... → 90% → AU → CO, в циклі кожні 0,5 секунди. За замовчуванням під час першого запуску встановлено безперервний режим CO.

5. КНОПКА ШВИДКОСТІ ВІТРУ:

Прилад може регулювати швидкість вітру за допомогою кнопки швидкості вітру.

7. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. Автоматичне регулювання вологості

A. Коли пристрій встановлено в режим осушення "СО" (безперервна робота), осушувач продовжує працювати (компрессор і вентилятор працюють) незалежно від рівня вологості в приміщенні на той момент.
В. Якщо вологість у приміщенні перевищує або дорівнює 3% від заданої вологості, компресор почне працювати для осушення, працюватимуть компресор і вентилятор, а індикатор режиму роботи компресора буде ввімкнено.

С. Після осушення, коли вологість опускається нижче 2% від заданої вологості, компресор припиняє осушення, індикатор режиму роботи починає блимати, і компресор переходить у трихвилинний режим захисту.
D. Коли осушувач припиняє осушення, і якщо вологість у приміщенні піднімається вище або дорівнює більш ніж 3% від заданої вологості, а компресор пройшов трихвилинний стан захисту, компресор перезапускає процес осушення.
Е. Відповідно до вищезазначеного циклічного режиму, вологість у приміщенні можна підтримувати на рівні заданої вологості.

2. КОМФОРТНИЙ РЕЖИМ (ІНДИКАЦІЯ "АУ")

• Контролер вимикається, якщо температура в приміщенні < 5°C.
• При 5^ ≤ Temp < 20^ : Вологість автоматично встановлюється на 60% .
• При 20^ ≤ Температура ≤ 27^ : Автоматично встановлює вологість на 55% .
• Якщо температура > 27°C: Автоматично встановіть вологість на 50%.

3. ЗАХИСТ ВІД ПОВНОЇ ВОДИ

Якщо стан повної води зберігається протягом 3 секунд, контролер припиняє роботу, а вентилятор продовжує працювати протягом 30 секунд. Всі інші функції вимикаються, загоряється індикатор повної води, а зумер подає 15 звукових сигналів. Натискання будь-якої кнопки негайно вимикає звуковий сигнал. Після усунення проблеми повного заповнення водою система повертається в режим очікування.

4. ФУНКЦІЯ РОЗМОРОЖУВАННЯ:

A. У режимі розморожування компресор вимикається, вентилятор розморожує повітря з високою швидкістю, а індикатор розморожування постійно горить.
В. Температура в приміщенні <16 °C:

Температура < 5 °C: Прилад вимикається;

5 C°≤ Температура < 12° C: Компрессор працює 30 хв, цикл розморожування 10 хв;

12 C°≤ Температура < 16° C: Компрессор працює 45 хв, цикл розморожування 10 хв.

C. Температура в приміщенні <16 °C:

Коли компресор попрацює 45 хвилин, перевірте температуру теплообмінника. Якщо температура змійовика менше -2 С, зупиніть компресор для розморожування на 10 хвилин.

5. ЗАХИСТ ВІД ЗАТРИМКИ КОМПРЕСОРА:

A. Кожного разу, коли компресор увімкнений, він повинен негайно починати роботу.
В. Після вимкнення компресор повинен знову ввімкнутися через інтервал не менше 3 хвилин.

6. ОБРОБКА НЕСПРАВНОСТЕЙ ДАТЧИКІВ:

Відображення на екрані	Причина несправності Стан приладу
E1	Несправність датчика температури та вологості	не впливає на нормальне використання
E2	Коротке замикання або обрив датчика котушки випарника	не впливають на нормальну роботу
E3 Сигналізація повної води		Відсутність роботи, обробка дренажу
E4	Температура виробу вища за 40 °C або нижча за 5 °C	Відсутня операція
E5	Робота протягом 8 годин, вимкнення та відпочинок, автоматичне продовження роботи через 10 хвилин	Дійте відповідно до процедури

Зливання води з резервуара для води

Коли резервуар для води заповниться, увімкнеться світловий індикатор. Звуковий сигнал пролунає 15 разів, щоб попередити користувача, після чого прилад автоматично вимкнеться. Для відновлення роботи приладу необхідно спорожнити резервуар для води.

Резервуар для води спорожнений

1. Обережно натисніть на обидві сторони резервуара і витягніть його обома руками

1. Злийте воду з резервуара

Примітка: Не знімайте поплавок з резервуара для води, якщо поплавок знято, датчик заповнення резервуара для води не зможе нормально визначати рівень води, що вплине на роботу приладу.

• Якщо резервуар для води забруднений, очистіть його холодною або теплою водою. Не використовуйте миючі засоби, сталеву вату, ганчірку для хімічного пилу, бензин, бензин, розріджувач або інші розчинники, оскільки вони можуть пошкодити резервуар для води і спричинити витік води.
• Щільно закривайте резервуар для води обома руками, коли ставите його на місце. якщо резервуар для води встановлено неправильно, датчик повного заповнення води все одно буде активовано, але осушувач не працюватиме.

неправильно, датчик повного заповнення води все одно буде активовано, але осушувач не працюватиме. Безперервний дренаж

Цей осушувач має отвір для безперервного зливу води. Спочатку вийміть водяну пробку з дренажного отвору і збережіть її.

Потім вставте дренажну трубу в дренажний отвір середньої перегородки і витягніть дренажну трубу. Нарешті вода в приладі може бути злита через суцільний зливний отвір.

8. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

1. Злийте воду з резервуара.
2. Згорніть шнур живлення.
3. Очистіть фільтр.
4. Протріть корпус м'якою і злегка вологою тканиною.
5. Помістіть у свіже та сухе середовище.

1. Очищення фільтра Спочатку зніміть фільтр

2. Почистіть фільтр

Якщо фільтр дуже забруднений, протріть його теплою водою з м'яким миючим засобом і дайте йому повністю охолонути.

3. Встановлення фільтра

Повільно вставте фільтр у прилад, а потім вставте два гачки фільтра на місце.

20CM 20CM

Відстань у просторі

Коли осушувач повітря працює, переконайтеся, що мінімальна відстань навколо нього така, як показано на малюнку нижче.

9. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Опис несправності	Потенційна причина несправності	Усунення
Не працює	Чи правильно підключений шнур живлення?	Добре з'єднайте штепсельну вилку та розетку
	Чи світиться індикатор повної води? (резервуар для води заповнений або відсутній)	Злийте воду з резервуару та встановіть його на місце
	Температура в приміщенні вище 40°C або нижче 5°C?	Спрацював захисний пристрій, і прилад не може працювати
Не вдається запустити функцію осушення	Фільтр заблоковано?	Очистіть фільтр відповідно до "Інструкції з очищення осушувача"
	Чи заблоковано вхід або вихід повітря?	Усуньте перешкоду на вході або виході повітря
Вітер не потрапляє всередину	Фільтр заблоковано?	Очистіть фільтр відповідно до "Інструкції з очищення осушувача"
Сильний шум під час роботи	Прилад стоїть під нахилом?	Перемістіть прилад у рівне та стійке положення.
	Фільтр заблоковано?	Очистіть фільтр відповідно до "Інструкції з очищення осушувача"

PORTANT:

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/ЕС.

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС.

Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні.

Директива 2009/125/EC щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов'язаних з енергією.

Цей символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що виріб не можна утилізувати як звичайне сміття або побутові відходи. Все електричне й електронне обладнання та блоки, що працюють від батарейок, повинні бути перероблені належним чином і відповідно до місцевих муніципальних законів. Ви можете переробити їх, віддавши їх до схваленого урядом центру утилізації або до спеціалізованих контейнерів, які можна знайти в будь-якому найближчому великому супермаркеті, магазині електроніки чи побутової техніки чи торговому центрі, де є такі засоби.

Розроблено: SOGO на основі європейських стандартів якості Імпорт: Sanysan Appliances S.I., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Валенсія, Іспанія Товар виготовлено в КИТАІ. Післяпродажне обслуговування: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161